Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #269 : photospip

Traduction du module "photospip" de fr vers el

La langue principale de ce module comporte 118 items.

Code de langue Traduction fr Date Statut
bouton_creer_vignette Créer une vignette à partir de ce document 2012-06-07 12:19:39 OK
bouton_editer_image Éditer l’image 2013-09-24 01:20:07 OK
bouton_editer_vignette Éditer la vignette 2012-06-07 12:19:41 OK
bouton_modifier_document Modifier les informations du document 2012-06-07 12:19:41 OK
bouton_revenir_version Revenir à cette version 2012-06-07 12:19:41 OK
bouton_supprimer_previsu Revenir à la version sans prévisualisation 2012-06-07 12:19:41 OK
bouton_supprimer_version Supprimer cette version 2012-06-07 12:19:41 OK
bouton_supprimer_vignette Supprimer cette vignette 2012-06-07 12:19:41 OK
bouton_supprimer_vignette_document Supprimer la vignette de ce document 2012-06-07 12:19:41 OK
bouton_tester Prévisualiser 2012-06-07 12:19:41 OK
bouton_valider_continuer Valider et continuer 2012-06-07 12:19:41 OK
bouton_valider_fermer Valider et revenir à la page précédente 2012-06-07 12:19:41 OK
erreur_auth_modifier Vous n’êtes pas autoriser à modifier ce document. 2013-09-24 01:20:07 OK
erreur_choisir_version Choisissez une version 2012-06-07 12:19:42 OK
erreur_doc_numero Vous devez indiquer un identifiant de document existant. 2012-06-07 12:19:42 OK
erreur_form_filtre Veuillez indiquer un filtre à appliquer. 2012-06-07 12:19:42 OK
erreur_form_filtre_sstest Le filtre que vous avez essayé ne permet pas d’être testé. Vous ne pouvez que l’appliquer. 2013-09-24 01:20:07 OK
erreur_form_filtre_valeur_obligatoire Vous devez choisir une valeur. 2012-06-07 12:19:42 OK
erreur_form_type_resultat Vous devez choisir le type de résultat 2012-06-07 12:19:42 OK
erreur_image_process Le site n’utilise pas GD2 pour gérer les images, veuillez <a href="@url@" class="spip_in">le configurer pour leur traitement</a>. 2015-10-11 12:16:05 OK
erreur_nb_versions_atteint Le nombre de versions différentes de l’image a été atteint (@nb@). Vous ne pouvez que tester et non appliquer les modifications. 2013-09-24 01:20:07 OK
erreur_previsu Si le résultat vous satisfait vous pouvez le valider en bas du formulaire, sinon vous pouvez tester d’autres filtres. 2013-09-24 01:20:07 OK
erreur_selectionner_au_moins_une_valeur Vous devez sélectionner au moins une valeur 2012-06-07 12:19:43 OK
erreur_valeur_numerique Ce filtre nécessite une valeur numérique comme paramètre 2012-06-07 12:19:43 OK
erreur_valeurs_numeriques Ce filtre nécessite des valeurs numériques 2012-06-07 12:19:43 OK
explication_image_flip_horizontal Appliquer un effet de « miroir » selon un axe horizontal (bas<->haut). Aucun réglage nécessaire. 2013-09-24 01:20:07 OK
explication_image_flip_vertical Appliquer un effet de « miroir » selon un axe vertical (gauche<->droite). Aucun réglage nécessaire. 2013-09-24 01:20:07 OK
explication_image_flou Le filtre image_flou rend l’image... floue. On peut lui passer en paramètre un nombre compris entre 1 et 11, définissant l’intensité du flou (de 1 à 11 pixels de flou). 2013-09-24 01:20:07 OK
explication_image_gamma Le filtre Gamma change la luminosité d’une image.<br />Il rend une image plus claire ou plus foncée.<br />Son paramètre est compris entre -254 et 254. Les valeurs supérieures à zéro rendent l’image plus claire (254 rend toute l’image entièrement blanche) ; les valeurs négatives rendent l’image plus foncée (-254 rend l’image complètement noire). 2013-09-24 01:20:07 OK
explication_image_nb Transforme l’image en noir et blanc 2013-09-24 01:20:07 OK
explication_image_niveau_de_gris_auto Correction automatique des niveaux de l’image.<br />(Ne nécessite pas de paramètres). 2013-09-24 01:20:08 OK
explication_image_passe_partout Ce filtre réduira la taille de l’image au minimum la faisant entrer dans un cadre des largeurs et hauteurs fournies. 2013-09-24 01:20:08 OK
explication_image_recadre Recadre l’image en fonction de la sélection de l’utilisateur. 2013-09-24 01:20:08 OK
explication_image_reduire Ce filtre réduira la taille de l’image proportionnellement en fonction de la hauteur et de la largeur fournie. 2013-09-24 01:20:08 OK
explication_image_saturation_desaturation Ce filtre va saturer ou désaturer les couleurs d’une image.<br />La luminosité de l’image et le contraste sont inchangés<br />Dans le premier cas, la couleur est « affadie » ; l’effet, utilisé subtilement, donnera des tonalités de photographie vieillie...<br />Dans l’autre cas, à l’inverse, le même filtre pourra « doper » les couleurs. 2013-09-24 01:20:08 OK
explication_image_sincity Ce filtre donne un aspect "Sin City" (Ne nécessite aucun réglage).<br />Il exécute une désaturation contrastée et une accentuation du rouge. 2012-06-07 12:19:44 OK
explication_image_rotation Fait tourner l’image d’un angle égal au paramètre passé. Les valeurs positives sont dans le sens des aiguilles d’une montre et inversement.<br />Attention : ce filtre modifie les dimensions de l’image. 2013-09-24 01:20:08 OK
explication_resultats Lors de la validation de la modification d’images, trois types de résultats sont possibles. 2013-09-24 01:20:08 OK
explication_resultats_defaut Valeur par défaut sélectionnée lors du chargement du formulaire. 2012-06-07 12:19:44 OK
explication_tourner Appliquer une rotation de 90, 180 ou 270 degrés à l’image<br />Ce filtre ne peut être testé, il ne peut être qu’appliqué. 2013-09-24 01:20:08 OK
info_modifier_image Éditer l’image 2013-09-24 01:20:08 OK
info_modifier_vignette Modifier la vignette du document #@id_document@ 2012-06-07 12:19:45 OK
info_nb_versions_une Une version 2012-06-07 12:19:45 OK
info_nb_versions @nb@ versions 2012-06-07 12:19:45 OK
label_angle_rotation Angle de rotation : 2013-09-24 01:20:08 OK
label_choisir_filtres Choisissez les filtres à activer 2012-06-07 12:19:45 OK
label_compression_rendu Qualité de compression du rendu (en %, 85 par défaut) : 2013-09-24 01:20:08 OK
label_couleur_sepia Couleur : 2012-06-08 04:20:24 OK
label_hauteur_previsu Hauteur maximale de la prévisualisation en px (450 par défaut) : 2013-09-24 01:20:08 OK
label_image_aplatir Aplatir l’image 2013-09-24 01:20:08 OK
label_image_flip_vertical Flip Vertical de l’image 2013-09-24 01:20:08 OK
label_image_flip_horizontal Flip Horizontal de l’image 2013-09-24 01:20:08 OK
label_image_flou Filtre Flou 2012-06-07 12:19:46 OK
label_image_gamma Filtre Gamma 2012-06-07 12:19:46 OK
label_image_nb Filtre Noir et Blanc 2012-06-07 12:19:46 OK
label_image_niveau_de_gris_auto Niveaux automatiques 2012-06-07 12:19:46 OK
label_image_passe_partout Réduire l’image (passe-partout) 2013-09-24 01:20:09 OK
label_image_recadre Recadrer l’image 2013-09-24 01:20:09 OK
label_image_reduire Réduire l’image 2013-09-24 01:20:09 OK
label_image_rotation Rotation manuelle de l’image 2013-09-24 01:20:09 OK
label_image_saturation_desaturation Filtre [Dé-]saturation 2012-06-07 12:19:46 OK
label_image_sepia Filtre Sepia 2012-06-07 12:19:46 OK
label_image_sincity Filtre Sin City 2012-06-07 12:19:46 OK
label_largeur_previsu Largeur maximale de la prévisualisation en px (450 par défaut) : 2013-09-24 01:20:09 OK
label_limiter_version Limiter le nombre de versions possibles à : 2013-09-24 01:20:09 OK
label_modif_creer_nouvelle_image Un nouveau document sera créé à partir de l’image originale 2013-09-24 01:20:09 OK
label_modif_creer_version_image L’image originale sera enregistrée en tant que version du nouveau document qui la remplacera dans le site 2013-09-24 01:20:10 OK
label_modif_remplacer_image L’image originale sera simplement remplacée 2013-09-24 01:20:10 OK
label_modif_vignette_creer_version_image La vignette originale sera enregistrée en tant que version de la nouvelle vignette qui la remplacera dans le site 2012-06-07 12:19:47 OK
label_modif_vignette_remplacer_image La vignette originale sera simplement remplacée 2012-06-07 12:19:47 OK
label_niveau_flou Niveau de flou : 2012-06-08 04:20:24 OK
label_niveau_gamma Niveau Gamma : 2012-06-08 04:20:24 OK
label_niveau_saturation_desaturation Niveau de saturation : 2012-06-08 04:20:24 OK
label_ratio Ratio de la sélection : 2012-06-08 04:20:24 OK
label_ratio_libre Libre 2012-06-07 12:19:48 OK
label_reduire_height Hauteur (en px) : 2012-06-08 04:20:24 OK
label_reduire_width Largeur (en px) : 2012-06-08 04:20:24 OK
label_recadre_height Hauteur de la sélection (en px) : 2012-06-08 04:20:24 OK
label_recadre_width Largeur de la sélection (en px) : 2012-06-08 04:20:24 OK
label_recadre_x1_y1 Position (coin supérieur gauche) 2012-06-07 12:19:50 OK
label_recadre_x2_y2 Position (coin inférieur droit) 2012-06-07 12:19:50 OK
label_resultats Choix des résultats possibles par l’utilisateur 2013-09-24 01:20:10 OK
label_resultats_defaut Valeur par défaut présélectionnée 2012-06-07 12:19:50 OK
label_tourner Rotation paramétrée 2012-06-07 12:19:50 OK
label_tourner_90 Un quart de tour vers la droite 2012-06-07 12:19:50 OK
label_tourner_180 Un demi tour 2012-06-07 12:19:51 OK
label_tourner_270 Un quart de tour vers la gauche 2012-06-07 12:19:51 OK
label_type_modification Quel sera le résultat ? 2013-09-24 01:20:10 OK
label_type_retour Que faire après l’application du filtre ? 2013-09-24 01:20:10 OK
label_type_retour_continuer Continuer à modifier l’image 2013-09-24 01:20:10 OK
label_type_retour_retour Fermer la modification 2012-06-07 12:19:51 OK
legend_configuration Configuration du plugin 2012-06-07 12:19:51 OK
legend_configuration_resultats Configuration des résultats 2012-06-07 12:19:51 OK
legend_configuration_publique Configuration de la partie publique 2012-06-07 12:19:51 OK
legend_filtres_a_disposition Filtres à disposition 2012-06-07 12:19:51 OK
legende_filtres_de_couleur Filtres de coloration 2012-06-07 12:19:51 OK
legende_filtres_format Modifier le format 2012-06-07 12:19:51 OK
lien_editer_image Éditer cette image 2012-06-07 12:19:51 OK
lien_editer_vignette Éditer la vignette 2012-06-07 12:19:52 OK
message_image_taille_actuelle Taille actuelle de l’image : @largeur@x@hauteur@px. 2013-09-24 01:20:10 OK
message_limite_versions Le nombre de versions précédentes sont limitées à @limite@. 2012-06-07 12:19:52 OK
message_ok_version_retour Vous êtes revenu à la version #@version@ 2012-06-07 12:19:52 OK
message_ok_version_supprimee La version #@version@ a été supprimée 2012-06-07 12:19:52 OK
message_pas_de_versions Ce document n’est pas versionné. 2013-09-24 01:20:10 OK
message_vignette_installe_succes La vignette a été chargée avec succès 2012-06-07 16:19:57 OK
photospip PhotoSPIP 2012-06-07 12:19:52 OK
title_version Version #@version@ 2012-06-07 12:19:52 OK
titre_informations_images Informations du document 2012-06-07 12:19:53 OK
titre_page_image_edit Édition de l’image 2013-09-24 01:20:10 OK
id_document ID du document dans le site : 2013-09-24 01:20:08 OK
type_original Type du document : 2013-09-24 01:20:10 OK
date_doc Date de mise en ligne : 2013-09-24 01:20:07 OK
date_modif_doc Date de dernière modification : 2013-09-24 01:20:07 OK
taille_fichier Taille du fichier : 2013-09-24 01:20:10 OK
donnees_exif Données EXIF 2012-06-07 12:19:54 OK
image_taille_actuelle Taille actuelle de l’image : 2013-09-24 01:20:08 OK
message_nouvelle_image_creee Votre nouvelle image a été créée #@id_document@ 2012-06-07 14:19:54 OK
titre_informations_vignette Informations sur la vignette 2015-10-11 16:16:25 OK
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License