Module #656 : profil [profils] fr en

La langue principale de ce module comporte 73 items.

Module traduit à 89%

Nouveau : 5 (6.9%) À relire : 1 (1.4%) Modifié : 2 (2.7%)

89%
1%
3%
7%

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction en Date Statut  
info_1_profil_compte Un compte de profil Voir les différences One profil account Voir les différences 2021-10-02 01:17:32 MODIF Modifier
info_nb_profil_comptes @nb@ comptes de profil Voir les différences @nb@ profil accounts Voir les différences 2021-10-02 01:17:32 MODIF Modifier
exporter_champ_format_colonnes_label Format des entêtes Format des entêtes 2021-11-13 01:17:30 NEW Modifier
exporter_champ_format_colonnes_option_label Labels humains (non compatible importation) Labels humains (non compatible importation) 2021-11-13 01:17:30 NEW Modifier
exporter_champ_format_colonnes_option_simple Codes informatiques Codes informatiques 2021-11-13 01:17:30 NEW Modifier
info_profils_comptes Comptes de profil Comptes de profil 2021-10-02 01:17:32 NEW Modifier
titre_autres_profils Autres profils Autres profils 2021-10-02 01:17:32 NEW Modifier
ajouter_lien_profil Ajouter ce profil Add this profil 2019-10-28 20:19:19 OK Modifier
champ_config_activer_contact_explication_texte En activant à la fois des informations d’organisation et de contact, c’est toujours l’organisation qui sera la fiche principale liée au compte utilisateur, et le contact sera lié à l’organisation. When activating both contact and organization informations, the organization will be the main object associated to the user account, and the contact associated to the organization. Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_config_activer_contact_label_case Ajouter des informations de contact (personne physique) Add informations about the contact (physical person) Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_config_activer_coordonnees_auteur_label_case Ajouter des coordonnées pour le compte utilisateur Add contact information for the user account Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_config_activer_coordonnees_contact_label_case Ajouter des coordonnées pour le contact Add contact information for the contact Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_config_activer_coordonnees_organisation_label_case Ajouter des coordonnées pour l’organisation Add contact information for the organization Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_config_activer_groupe_contact_label Regrouper les champs du contact Group the contact fields together Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_config_activer_groupe_explication Si ce champ est rempli, cela créera un groupe de champ avec cet intitulé. Filling this field will create a group of fields with that title Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_config_activer_groupe_organisation_label Regrouper les champs de l’organisation Group the organization fields together Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_config_activer_organisation_label_case Ajouter des informations d’organisation (personne morale) Add informations about the organization (corporation) Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_config_auteur_caption Informations du compte utilisateur Informations about the user account Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_config_champ_label Champ/objet lié Field/object associated Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_config_colonne_edition_label Édition Edition Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_config_colonne_inscription_label Inscription Inscription 2019-10-28 20:19:19 OK Modifier
champ_config_colonne_obligatoire_label Obligatoire Required Voir les différences 2019-10-30 05:39:00 OK Modifier
champ_config_contact_caption Informations du contact Informations about the contact Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_config_coordonnees_auteur_caption Coordonnées du compte utilisateur Contact information of the user account Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_config_coordonnees_choix_sans_type Sans type No type Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_config_coordonnees_explication Pour ajouter plusieurs coordonnées, il en faut au moins une de cochée, si besoin revalidez le formulaire. To add contact information, at least one need to be checked: submit the form if needed. Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_config_coordonnees_label_label Label facultatif Facultative label Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_config_coordonnees_organisation_caption Coordonnées de l’organisation Contact information of the organization Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_config_coordonnees_type_label Type Type 2019-10-28 20:19:19 OK Modifier
champ_config_id_annuaire_explication Vous avez activé l’utilisation des annuaires multiples. Si aucun annuaire n’est choisi, un annuaire du même nom que le profil sera créé. You have activated the use of multiple directories. If no directory is selected, one will be created withh the same name as the profil. Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_config_id_annuaire_label Quel annuaire Quel annuaire 2019-10-28 20:19:19 OK Modifier
champ_config_objet_label Objet Object Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_config_organisation_caption Informations de l’organisation Informations about the organization Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_groupe_auteur_label Compte utilisateur User account Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_groupe_contact_label Contact Contact 2019-10-28 20:19:19 OK Modifier
champ_groupe_organisation_label Organisation Organization Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_identifiant_label Identifiant Identifier Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_titre_label Titre Title Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
comptes_aucun Aucun compte pour ce profil No user account for this profil Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
comptes_creer Créer un nouveau compte pour ce profil Create a new user account for this profil Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
comptes_liste_detaille Voir la liste détaillée View detailled list Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
comptes_modifier Modifier un compte de profil Edit a profil account Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
confirmer_supprimer_profil Confirmez-vous la suppression de cet profil ? Confirm the deletion of this profil? Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
envoyer_notification_label_case Envoyer une notification invitant à définir son mot de passe Send a notification inviting to register a password 2019-10-28 20:19:19 OK Modifier
erreur_email_obligatoire Vous devez configurer un email obligatoire dans les champs ou dans les coordonnées. Vous must set an email in the fields or the contact information Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
errreur_identifiant_existant Cet identifiant est déjà utilisé That id is already in use 2019-10-28 20:19:19 OK Modifier
exporter_champ_seulement_colonnes_label_case Ne pas exporter les données, seulement les colonnes don’t export data, only columns 2019-10-28 20:19:19 OK Modifier
exporter_titre Exportation Export Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
icone_creer_profil Créer un profil Create a profil Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
icone_modifier_profil Modifier ce profil Edit this profil Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
importer_titre Importation Import Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
info_1_profil Un profil One profil Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
info_aucun_profil Aucun profil No profil Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
info_nb_profils @nb@ profils @nb@ profils 2019-10-28 20:19:19 OK Modifier
info_profils_auteur Les profils de cet auteur Author’s profils Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
notification_motdepasse_texte Un nouveau compte vient d’être créé pour vous sur le site
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

Veuillez vous rendre à l’adresse suivante :

@sendcookie@

Vous pourrez alors définir un mot de passe
et vous connecter au site avec votre adresse email @email@.

A new account has just been created for you on the website @nom_site_spip@ (@adresse_site@)

Please follow that link :

@sendcookie@

You can then set a password
and connect to the site with your email address @email@.

Voir les différences
2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
notification_motdepasse_titre Nouveau compte New account 2019-10-28 20:19:19 OK Modifier
retirer_lien_profil Retirer ce profil Remove this profil 2019-10-28 20:19:19 OK Modifier
retirer_tous_liens_profils Retirer tous les profils Remove all profils 2019-10-28 20:19:19 OK Modifier
supprimer_profil Supprimer cet profil Delete this profil Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
texte_ajouter_profil Ajouter un profil Add a profil 2019-10-28 20:19:19 OK Modifier
texte_changer_statut_profil Ce profil est : This profil is: Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
texte_creer_associer_profil Créer et associer un profil Create and associate a profil 2019-10-28 20:19:19 OK Modifier
texte_definir_comme_traduction_profil Ce profil est une traduction du profil numéro : Ce profil est une traduction du profil numéro : 2019-10-28 20:19:19 OK Modifier
titre_langue_profil Langue de ce profil Profil’s lang Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
titre_logo_profil Logo de ce profil Profil logo 2019-10-28 20:19:19 OK Modifier
titre_objets_lies_profil Liés à ce profil Associated to this profil Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
titre_profil Profil Profil 2019-10-28 20:19:19 OK Modifier
titre_profils Profils Profils 2019-10-28 20:19:19 OK Modifier
titre_profils_rubrique Profils de la rubrique Section’s profils 2019-10-28 20:19:19 OK Modifier
tri_croissant Tri croissant Sort ascending Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
tri_decroissant Tri décroissant Sort descending Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 OK Modifier
champ_config_coordonnees_contact_caption Coordonnées du contact Contact information of the contact Voir les différences 2019-10-31 05:39:22 RELIRE Modifier