Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #65 : public

Traduction du module "public" de fr vers ay

La langue principale de ce module comporte 78 items.

Module traduit à 84%

  • Nouveau : 9 (13%)
  • Modifié : 3 (3%)

Filtrer par statut :

Aucun Modifié Traduit Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction ay Date Statut  
accueil_site Accueil Uñnaq qamawita 2013-09-23 17:00:06 Modifié Modifier
messages_forum Messages Aruskipawit yatiyawinaka 2013-09-23 17:00:09 Modifié Modifier
texte_lettre_information_2 Cette lettre recense les nouveautés publiées depuis Aka jisk’a qillqatxa qillqatanak ukhamaraki jisk’aptat yatiyatanak jisk’ayi 2013-09-23 17:00:13 Modifié Modifier
article Article Article 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
auteur Auteur Auteur 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
autres Autres Otros 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
contact Contact Contact 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
copie_document_impossible Impossible de copier le document Imposible copiar el documento 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
formats_acceptes Formats acceptés : @formats@. Formatos aceptados: @formats@. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
lien_connecter Se connecter Conectarse 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
mots_clef Mot-clé Mot-clé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
spam Spam Spam 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles Articles Qillqatanaka 2013-09-23 17:00:06 Traduit Modifier
articles_auteur Articles de cet auteur Qillqirin aka qillqatanakapa 2013-09-23 17:00:06 Traduit Modifier
articles_populaires Articles les plus populaires Uñt’at qillqatanaka 2013-09-23 17:00:07 Traduit Modifier
articles_rubrique Articles de cette rubrique Aka t’aqat qillqatanaka 2013-09-23 17:00:07 Traduit Modifier
aucune_breve Il n’y a pas de brève à cette adresse Aka utxawinx ni kuna jisk’aptatas utjkiti 2013-09-23 17:00:07 Traduit Modifier
aucune_rubrique Il n’y a pas de rubrique à cette adresse Aka utxawinx ni kuna t’aqas utjkiti 2013-09-23 17:00:07 Traduit Modifier
aucun_article Il n’y a pas d’article à cette adresse Aka utxawinx, ni kuna qillqatas utjkiti 2013-09-23 17:00:07 Traduit Modifier
aucun_auteur Il n’y a pas d’auteur à cette adresse Aka utxawinx janiw qillqirix utjkiti 2013-09-23 17:00:07 Traduit Modifier
aucun_site Il n’y a pas de site à cette adresse Aka utxawinx ni kuna qamawins utjkiti 2013-09-23 17:00:07 Traduit Modifier
autres_breves Autres brèves Yaqha jisk’aptatanaka 2013-09-23 17:00:07 Traduit Modifier
autres_groupes_mots_clefs Autres groupes de mots-clés Imt’aw arunakata yaqha tamanaka 2013-09-23 17:00:07 Traduit Modifier
autres_sites Autres sites Yaqha qamawinaka 2013-09-23 17:00:08 Traduit Modifier
bonjour Bonjour Kamisaki 2013-09-23 17:00:08 Traduit Modifier
commenter_site Commenter ce site Aka qamawxat aruskipt’aña 2013-09-23 17:00:08 Traduit Modifier
date Date Uru 2013-09-23 17:00:08 Traduit Modifier
dernieres_breves Dernières brèves Qhipa jisk’aptatanaka 2013-09-23 17:00:08 Traduit Modifier
derniers_articles Derniers articles Qhiphankir qillqatanaka 2013-09-23 17:00:09 Traduit Modifier
derniers_commentaires Derniers commentaires Qhipha aruskipt’awinaka 2013-09-23 17:00:09 Traduit Modifier
derniers_messages_forum Derniers messages publiés dans les forums Qhipha yatiyawinak aruskipawinakan yatiyata 2013-09-23 17:00:09 Traduit Modifier
dernier_ajout Dernier ajout Qhipha jichhapxtawi 2013-09-23 17:00:08 Traduit Modifier
edition_mode_texte Édition en mode texte de Sawutjama lurawi 2013-09-23 17:00:09 Traduit Modifier
envoyer_message Envoyer un message Ma yatiyaw apayaña 2013-09-23 17:00:09 Traduit Modifier
en_reponse En réponse à : Ukar jaysayaña 2013-09-23 17:00:09 Traduit Modifier
en_resume En résumé Jisk’aptasina 2013-09-23 17:00:09 Traduit Modifier
espace_prive Espace privé Ch’usawx jark’ata 2013-09-23 17:00:09 Traduit Modifier
hierarchie_site Hiérarchie du site Qamawita kamachiñawi 2013-09-23 17:00:09 Traduit Modifier
jours jours Urunaka 2013-09-23 17:00:09 Traduit Modifier
memes_auteurs Des mêmes auteurs Pachpa qillqirinakata 2013-09-23 17:00:09 Traduit Modifier
meme_auteur Du même auteur Pachpa qillqirita 2013-09-23 17:00:09 Traduit Modifier
meme_rubrique Dans la même rubrique Pachpa t’aqana 2013-09-23 17:00:09 Traduit Modifier
message Message Yatiyawi 2013-09-23 17:00:09 Traduit Modifier
messages_recents Messages de forums les plus récents Amuyt’awit jichhak amuyt’awinaka 2013-09-23 17:00:09 Traduit Modifier
mots_clefs Mots-clés Imt’at arunaka 2013-09-23 17:00:10 Traduit Modifier
mots_clefs_meme_groupe Mots-clés dans le même groupe Pachpa taman imt’at arunaka 2013-09-23 17:00:10 Traduit Modifier
navigation Navigation Tuyuriwi 2013-09-23 17:00:10 Traduit Modifier
nom Nom Suti 2013-09-23 17:00:10 Traduit Modifier
nouveautes Les nouveautés Machaq yatiyawinaka 2013-09-23 17:00:10 Traduit Modifier
nouveautes_web Nouveautés sur le Web Web ukan machaq yatiyawinaka 2013-09-23 17:00:10 Traduit Modifier
nouveaux_articles Nouveaux articles Machaq qillqatanaka 2013-09-23 17:00:10 Traduit Modifier
nouvelles_breves Nouvelles brèves Machaq jisk’aptatanaka 2013-09-23 17:00:10 Traduit Modifier
page_precedente page précédente Nayrir laphi uñnaqa 2013-09-23 17:00:10 Traduit Modifier
page_suivante page suivante Jutir laphi uñnaqa 2013-09-23 17:00:11 Traduit Modifier
participer_site Vous pouvez participer à la vie de ce site et proposer vos propres articles en vous inscrivant ci-dessous. Vous recevrez immédiatement un email vous indiquant vos codes d’accès à l’espace privé du site. Kunanaks lurasmaw aka jakawi qamawin ukhamarak qillqatanak lurasma akjaru qillqasisina.Ukat mäkiw mä correo electrónico qatuqata mantaw imt’atanakamampi 2013-09-23 17:00:11 Traduit Modifier
par_auteur par Lurata 2013-09-23 17:00:11 Traduit Modifier
plan_site Plan du site Qamawt irpiri 2013-09-23 17:00:11 Traduit Modifier
popularite Popularité Juk’amp uñjata 2013-09-23 17:00:11 Traduit Modifier
poster_message Poster un message Ma yatiyawi qillqaña 2013-09-23 17:00:11 Traduit Modifier
proposer_site Vous pouvez proposer un site à ajouter dans cette rubrique : Aka t’aqan uskuñatakix ma qamaw amuyt’am: 2013-09-23 17:00:11 Traduit Modifier
repondre_article Répondre à cet article Aka qillqat amuykipaña 2013-09-23 17:00:11 Traduit Modifier
repondre_breve Répondre à cette brève Aka jisk’aptata amuykipaña 2013-09-23 17:00:12 Traduit Modifier
resultats_recherche Résultats de la recherche Thaqhata uñstayi 2013-09-23 17:00:12 Traduit Modifier
retour_debut_forums Retour au début des forums Aruskipawi qalltar kutiña 2013-09-23 17:00:12 Traduit Modifier
rubrique Rubrique T’aqa 2013-09-23 17:00:12 Traduit Modifier
rubriques Rubriques T’aqanaka 2013-09-23 17:00:12 Traduit Modifier
signatures_petition Signatures Firmas 2013-09-23 17:00:12 Traduit Modifier
sites_web Sites Web web qamawinaka 2013-09-23 17:00:12 Traduit Modifier
site_realise_avec_spip Site réalisé avec SPIP Qamaw SPIP ukamp lurata 2013-09-23 17:00:12 Traduit Modifier
sous_rubriques Sous-rubriques Jutir t’aqa 2013-09-23 17:00:12 Traduit Modifier
suite suite Sarantaskakiña 2013-09-23 17:00:12 Traduit Modifier
sur_web Sur le Web Web ukata 2013-09-23 17:00:13 Traduit Modifier
syndiquer_rubrique Syndiquer cette rubrique Aka t’aqa apxasiña 2013-09-23 17:00:13 Traduit Modifier
syndiquer_site Syndiquer tout le site t’aqat qamaw apxasiña 2013-09-23 17:00:13 Traduit Modifier
texte_lettre_information Voici la lettre d’information du site Akax jisk’a qillqat yatiyawin qamawipawa 2013-09-23 17:00:13 Traduit Modifier
ver_imprimer Version à imprimer Uñjat liq’suñataki 2013-09-23 17:00:14 Traduit Modifier
voir_en_ligne Voir en ligne Naktata uñjaña 2013-09-23 17:00:15 Traduit Modifier
voir_squelette voir le squelette de cette page Aka laphi uñnaqan ch’aka ch’aka uñjaña 2013-09-23 17:00:15 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License