Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #65 : public

Traduction du module "public" de fr vers ca

La langue principale de ce module comporte 78 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction ca Date Statut  
accueil_site Accueil IniciVoir les différences 2015-05-09 05:31:02 Traduit Modifier
article Article Article 2010-03-15 13:37:45 Traduit Modifier
articles Articles Articles 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
articles_auteur Articles de cet auteur Articles d’aquest autor 2013-09-23 17:01:43 Traduit Modifier
articles_populaires Articles les plus populaires Els articles més populars 2013-09-23 17:01:43 Traduit Modifier
articles_rubrique Articles de cette rubrique Articles d’aquesta secció 2013-09-23 17:01:44 Traduit Modifier
aucune_breve Il n’y a pas de brève à cette adresse No hi ha cap breu a aquesta adreça 2013-09-23 17:01:44 Traduit Modifier
aucune_rubrique Il n’y a pas de rubrique à cette adresse No hi ha cap secció a aquesta adreça 2013-09-23 17:01:44 Traduit Modifier
aucun_article Il n’y a pas d’article à cette adresse No hi ha cap article en aquesta adreça 2013-09-23 17:01:44 Traduit Modifier
aucun_auteur Il n’y a pas d’auteur à cette adresse No hi ha cap autor/a a aquesta adreça 2013-09-23 17:01:44 Traduit Modifier
aucun_site Il n’y a pas de site à cette adresse No hi ha cap lloc web en aquesta adreça 2013-09-23 17:01:44 Traduit Modifier
auteur Auteur Autor 2013-09-23 17:01:45 Traduit Modifier
autres Autres Altres 2013-09-23 17:01:45 Traduit Modifier
autres_breves Autres brèves Altres breus 2013-09-23 17:01:45 Traduit Modifier
autres_groupes_mots_clefs Autres groupes de mots-clés Altres grups de paraules clau 2013-09-23 17:01:46 Traduit Modifier
autres_sites Autres sites Altres llocs webs 2013-09-23 17:01:46 Traduit Modifier
bonjour Bonjour Bon dia 2013-09-23 17:01:46 Traduit Modifier
commenter_site Commenter ce site Comentar aquest lloc web 2013-09-23 17:01:46 Traduit Modifier
contact Contact Contacte 2013-09-23 17:01:46 Traduit Modifier
copie_document_impossible Impossible de copier le document Impossible copiar el document 2013-09-23 17:01:46 Traduit Modifier
date Date Data 2013-09-23 17:01:46 Traduit Modifier
dernieres_breves Dernières brèves Darreres breus 2013-09-23 17:01:47 Traduit Modifier
derniers_articles Derniers articles Darrers articles 2013-09-23 17:01:47 Traduit Modifier
derniers_commentaires Derniers commentaires Darrers comentaris 2013-09-23 17:01:47 Traduit Modifier
derniers_messages_forum Derniers messages publiés dans les forums Darrers missatges publicats als fòrums 2013-09-23 17:01:47 Traduit Modifier
dernier_ajout Dernier ajout Darrer afegit 2013-09-23 17:01:46 Traduit Modifier
edition_mode_texte Édition en mode texte de Edició en mode text de 2013-09-23 17:01:48 Traduit Modifier
envoyer_message Envoyer un message Enviar un missatge 2013-09-23 17:01:48 Traduit Modifier
en_reponse En réponse à : En resposta a: 2013-09-23 17:01:48 Traduit Modifier
en_resume En résumé En resum 2013-09-23 17:01:48 Traduit Modifier
espace_prive Espace privé Espai privat 2013-09-23 17:01:48 Traduit Modifier
formats_acceptes Formats acceptés : @formats@. Formats acceptats: @formats@. 2013-09-23 17:01:49 Traduit Modifier
hierarchie_site Hiérarchie du site Jerarquia del lloc 2013-09-23 17:01:49 Traduit Modifier
jours jours dies 2013-09-23 17:01:49 Traduit Modifier
lien_connecter Se connecter Connectar-se 2013-09-23 17:01:49 Traduit Modifier
memes_auteurs Des mêmes auteurs Dels mateixos autors 2013-09-23 17:01:49 Traduit Modifier
meme_auteur Du même auteur Del mateix/a autor/a 2013-09-23 17:01:49 Traduit Modifier
meme_rubrique Dans la même rubrique A la mateixa secció 2013-09-23 17:01:49 Traduit Modifier
message Message Missatge 2013-09-23 17:01:50 Traduit Modifier
messages_forum Messages Missatges 2013-09-23 17:01:50 Traduit Modifier
messages_recents Messages de forums les plus récents Els missatges més recents als fòrums 2013-09-23 17:01:51 Traduit Modifier
mots_clef Mot-clé Paraula clau 2013-09-23 17:01:51 Traduit Modifier
mots_clefs Mots-clés Paraules clau 2013-09-23 17:01:52 Traduit Modifier
mots_clefs_meme_groupe Mots-clés dans le même groupe Paraules clau al mateix grup 2013-09-23 17:01:52 Traduit Modifier
navigation Navigation Navegació 2013-09-23 17:01:52 Traduit Modifier
nom Nom Nom 2011-12-07 19:03:28 Traduit Modifier
nouveautes Les nouveautés Les novetats 2013-09-23 17:01:52 Traduit Modifier
nouveautes_web Nouveautés sur le Web Novetats a la Web 2013-09-23 17:01:53 Traduit Modifier
nouveaux_articles Nouveaux articles Articles nous 2013-09-23 17:01:53 Traduit Modifier
nouvelles_breves Nouvelles brèves Noves breus 2013-09-23 17:01:53 Traduit Modifier
page_precedente page précédente pàgina anterior 2013-09-23 17:01:53 Traduit Modifier
page_suivante page suivante pàgina següent 2013-09-23 17:01:54 Traduit Modifier
participer_site Vous pouvez participer à la vie de ce site et proposer vos propres articles en vous inscrivant ci-dessous. Vous recevrez immédiatement un email vous indiquant vos codes d’accès à l’espace privé du site. Podeu participar en la vida d’aquest lloc web i proposar els vostres articles si ompliu la inscripció que hi ha a continuació. Immediatament rebreu un correu electrònic indicant-vos els codis d’accés a l’espai privat de la web. 2013-09-23 17:01:54 Traduit Modifier
par_auteur par per  2013-09-23 17:01:54 Traduit Modifier
plan_site Plan du site Mapa del lloc Web 2013-09-23 17:01:54 Traduit Modifier
popularite Popularité Popularitat 2013-09-23 17:01:55 Traduit Modifier
poster_message Poster un message Escriure un missatge 2013-09-23 17:01:55 Traduit Modifier
proposer_site Vous pouvez proposer un site à ajouter dans cette rubrique : Pots proposar un lloc web per afegir-lo a aquesta secció: 2013-09-23 17:01:55 Traduit Modifier
repondre_article Répondre à cet article Respondre a aquest article 2013-09-23 17:01:55 Traduit Modifier
repondre_breve Répondre à cette brève Respondre a aquesta breu 2013-09-23 17:01:55 Traduit Modifier
resultats_recherche Résultats de la recherche Resultats de la recerca 2013-09-23 17:01:56 Traduit Modifier
retour_debut_forums Retour au début des forums Retorn al començament dels fòrums 2013-09-23 17:01:56 Traduit Modifier
rubrique Rubrique Secció 2013-09-23 17:01:56 Traduit Modifier
rubriques Rubriques Seccions 2013-09-23 17:01:56 Traduit Modifier
signatures_petition Signatures Signatures 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
sites_web Sites Web Llocs Web 2013-09-23 17:01:57 Traduit Modifier
site_realise_avec_spip Site réalisé avec SPIP Lloc Web fet amb l’SPIP 2013-09-23 17:01:56 Traduit Modifier
sous_rubriques Sous-rubriques Subseccions 2013-09-23 17:01:57 Traduit Modifier
spam Spam Spam 2011-12-07 19:13:56 Traduit Modifier
suite suite Segueix 2013-09-23 17:01:57 Traduit Modifier
sur_web Sur le Web Sobre la Web 2013-09-23 17:01:57 Traduit Modifier
syndiquer_rubrique Syndiquer cette rubrique Sindicar aquesta secció 2013-09-23 17:01:57 Traduit Modifier
syndiquer_site Syndiquer tout le site Sindicar tot el lloc Web 2013-09-23 17:01:57 Traduit Modifier
texte_lettre_information Voici la lettre d’information du site Veure la carta de presentació del lloc Web 2013-09-23 17:01:57 Traduit Modifier
texte_lettre_information_2 Cette lettre recense les nouveautés publiées depuis Aquesta carta recull les novetats publicades des de 2013-09-23 17:01:58 Traduit Modifier
ver_imprimer Version à imprimer Versió per imprimir 2013-09-23 17:01:59 Traduit Modifier
voir_en_ligne Voir en ligne Veure en línia 2013-09-23 17:01:59 Traduit Modifier
voir_squelette voir le squelette de cette page descarregar l’esquelet d’aquesta pàgina 2013-09-23 17:01:59 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License