Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #65 : public

Traduction du module "public" de fr vers de

La langue principale de ce module comporte 78 items.

Module traduit à 100%

Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction de Date Statut  
accueil_site Accueil StartseiteVoir les différences 2013-09-23 17:03:18 Traduit Modifier
article Article Artikel 2013-09-23 17:03:18 Traduit Modifier
articles Articles Artikel 2013-09-23 17:03:18 Traduit Modifier
articles_auteur Articles de cet auteur Artikel dieses Autors 2013-09-23 17:03:18 Traduit Modifier
articles_populaires Articles les plus populaires Die beliebtesten Artikel 2013-09-23 17:03:18 Traduit Modifier
articles_rubrique Articles de cette rubrique Artikel dieser Rubrik 2013-09-23 17:03:18 Traduit Modifier
aucune_breve Il n’y a pas de brève à cette adresse Unter dieser Adresse gibt es keine Meldung. 2013-09-23 17:03:20 Traduit Modifier
aucune_rubrique Il n’y a pas de rubrique à cette adresse Unter dieser Adresse gibt es keine Rubrik. 2013-09-23 17:03:20 Traduit Modifier
aucun_article Il n’y a pas d’article à cette adresse Unter dieser Adresse gibt es keinen Artikel. 2013-09-23 17:03:18 Traduit Modifier
aucun_auteur Il n’y a pas d’auteur à cette adresse Unter dieser Adresse gibt es keinen Autor. 2013-09-23 17:03:19 Traduit Modifier
aucun_site Il n’y a pas de site à cette adresse Unter dieser Adresse gibt es keien Website. 2013-09-23 17:03:20 Traduit Modifier
auteur Auteur Autor 2013-09-23 17:03:20 Traduit Modifier
autres Autres Andere 2013-09-23 17:03:20 Traduit Modifier
autres_breves Autres brèves Weitere Meldungen. 2013-09-23 17:03:20 Traduit Modifier
autres_groupes_mots_clefs Autres groupes de mots-clés Weitere Schlagwortgruppen 2013-09-23 17:03:20 Traduit Modifier
autres_sites Autres sites Weitere Websites 2013-09-23 17:03:20 Traduit Modifier
bonjour Bonjour Hallo 2013-09-23 17:03:20 Traduit Modifier
commenter_site Commenter ce site Website kommentieren 2013-09-23 17:03:20 Traduit Modifier
contact Contact Kontakt 2013-09-23 17:03:20 Traduit Modifier
copie_document_impossible Impossible de copier le document Dokument kann nicht kopiert werden 2013-09-23 17:03:20 Traduit Modifier
date Date Datum 2013-09-23 17:03:20 Traduit Modifier
dernieres_breves Dernières brèves Neue Meldungen 2013-09-23 17:03:21 Traduit Modifier
derniers_articles Derniers articles Neueste Artikel 2013-09-23 17:03:21 Traduit Modifier
derniers_commentaires Derniers commentaires Neueste Kommentare 2013-09-23 17:03:21 Traduit Modifier
derniers_messages_forum Derniers messages publiés dans les forums Neuste Forumsbeiträge 2013-09-23 17:03:21 Traduit Modifier
dernier_ajout Dernier ajout Neuester Eintrag 2013-09-23 17:03:21 Traduit Modifier
edition_mode_texte Édition en mode texte de Im Textmodus bearbeiten 2013-09-23 17:03:22 Traduit Modifier
envoyer_message Envoyer un message Nachricht senden 2013-09-23 17:03:23 Traduit Modifier
en_reponse En réponse à : Antwort auf: 2013-09-23 17:03:22 Traduit Modifier
en_resume En résumé Als Zusammenfassung 2013-09-23 17:03:22 Traduit Modifier
espace_prive Espace privé Redaktion 2013-09-23 17:03:23 Traduit Modifier
formats_acceptes Formats acceptés : @formats@. Akzeptierte Formate: @formats@. 2013-09-23 17:03:23 Traduit Modifier
hierarchie_site Hiérarchie du site Baumstruktur der Website 2013-09-23 17:03:23 Traduit Modifier
jours jours Tage 2013-09-23 17:03:24 Traduit Modifier
lien_connecter Se connecter LoginVoir les différences 2013-09-23 17:03:24 Traduit Modifier
memes_auteurs Des mêmes auteurs Von den gleichen Autoren 2013-09-23 17:03:24 Traduit Modifier
meme_auteur Du même auteur Vom gleichen Autor 2013-09-23 17:03:24 Traduit Modifier
meme_rubrique Dans la même rubrique In der gleichen Rubrik 2013-09-23 17:03:24 Traduit Modifier
message Message Nachricht 2013-09-23 17:03:24 Traduit Modifier
messages_forum Messages Nachrichten 2013-09-23 17:03:24 Traduit Modifier
messages_recents Messages de forums les plus récents Neuste Forumsbeiträge 2013-09-23 17:03:25 Traduit Modifier
mots_clef Mot-clé Schlagwort 2013-09-23 17:03:25 Traduit Modifier
mots_clefs Mots-clés Schlagworte 2013-09-23 17:03:25 Traduit Modifier
mots_clefs_meme_groupe Mots-clés dans le même groupe Schlagworte der gleichen Kategorie 2013-09-23 17:03:26 Traduit Modifier
navigation Navigation Navigation 2011-12-07 19:12:25 Traduit Modifier
nom Nom Name 2013-09-23 17:03:26 Traduit Modifier
nouveautes Les nouveautés Neuigkeiten 2013-09-23 17:03:26 Traduit Modifier
nouveautes_web Nouveautés sur le Web Neues im WWW 2013-09-23 17:03:26 Traduit Modifier
nouveaux_articles Nouveaux articles Neue Artikel 2013-09-23 17:03:26 Traduit Modifier
nouvelles_breves Nouvelles brèves Neue Meldungen 2013-09-23 17:03:26 Traduit Modifier
page_precedente page précédente vorige SeiteVoir les différences 2013-09-23 17:03:26 Traduit Modifier
page_suivante page suivante nächste SeiteVoir les différences 2013-09-23 17:03:26 Traduit Modifier
participer_site Vous pouvez participer à la vie de ce site et proposer vos propres articles en vous inscrivant ci-dessous. Vous recevrez immédiatement un email vous indiquant vos codes d’accès à l’espace privé du site. Sie können bei dieser Website mitmachen, wenn Sie sich anmelden. Sie erhalten sofort eine E-Mail mit den Zugangsdaten zum Redaktionssystem. 2013-09-23 17:03:27 Traduit Modifier
par_auteur par von 2013-09-23 17:03:26 Traduit Modifier
plan_site Plan du site Sitemap 2013-09-23 17:03:27 Traduit Modifier
popularite Popularité Beliebtheit 2013-09-23 17:03:27 Traduit Modifier
poster_message Poster un message Nachricht senden 2013-09-23 17:03:27 Traduit Modifier
proposer_site Vous pouvez proposer un site à ajouter dans cette rubrique : Sie können in dieser Rubrik eine Seite vorschlagen : 2013-09-23 17:03:27 Traduit Modifier
repondre_article Répondre à cet article auf diesen Artikel antworten 2013-09-23 17:03:27 Traduit Modifier
repondre_breve Répondre à cette brève auf diese Meldung antworten 2013-09-23 17:03:27 Traduit Modifier
resultats_recherche Résultats de la recherche Suchergebnis(se) 2013-09-23 17:03:28 Traduit Modifier
retour_debut_forums Retour au début des forums Zurück zum Beginn des Forums 2013-09-23 17:03:28 Traduit Modifier
rubrique Rubrique Rubrik 2013-09-23 17:03:29 Traduit Modifier
rubriques Rubriques Rubriken 2013-09-23 17:03:29 Traduit Modifier
signatures_petition Signatures Unterschrift 2013-09-23 17:03:29 Traduit Modifier
sites_web Sites Web Websites 2013-09-23 17:03:29 Traduit Modifier
site_realise_avec_spip Site réalisé avec SPIP Realisiert mit SPIP 2013-09-23 17:03:29 Traduit Modifier
sous_rubriques Sous-rubriques Unterrubriken 2013-09-23 17:03:29 Traduit Modifier
spam Spam SPAM 2013-09-23 17:03:29 Traduit Modifier
suite suite weiter 2013-09-23 17:03:29 Traduit Modifier
sur_web Sur le Web Im WWW 2013-09-23 17:03:29 Traduit Modifier
syndiquer_rubrique Syndiquer cette rubrique Diese Rubrik per RSS einbinden 2013-09-23 17:03:30 Traduit Modifier
syndiquer_site Syndiquer tout le site Die ganze Website mit RSS einbinden 2013-09-23 17:03:30 Traduit Modifier
texte_lettre_information Voici la lettre d’information du site Dies ist der Newsletter der Website 2013-09-23 17:03:30 Traduit Modifier
texte_lettre_information_2 Cette lettre recense les nouveautés publiées depuis Diese Mail informiert über die Neuerscheinungen der letztenVoir les différences 2013-09-23 17:03:30 Traduit Modifier
ver_imprimer Version à imprimer Druckversion 2013-09-23 17:03:30 Traduit Modifier
voir_en_ligne Voir en ligne Online ansehen 2013-09-23 17:03:31 Traduit Modifier
voir_squelette voir le squelette de cette page Layoutvorlage dieser Seite ansehen 2013-09-23 17:03:31 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License