Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #65 : public

Traduction du module "public" de fr vers it

La langue principale de ce module comporte 78 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction it Date Statut  
accueil_site Accueil HomeVoir les différences 2013-09-23 17:06:08 Traduit Modifier
article Article Articolo 2013-09-23 17:06:08 Traduit Modifier
articles Articles Articoli 2013-09-23 17:06:08 Traduit Modifier
articles_auteur Articles de cet auteur Articoli di questo autore 2013-09-23 17:06:08 Traduit Modifier
articles_populaires Articles les plus populaires Articoli più letti 2013-09-23 17:06:08 Traduit Modifier
articles_rubrique Articles de cette rubrique Articoli di questa rubrica 2013-09-23 17:06:10 Traduit Modifier
aucune_breve Il n’y a pas de brève à cette adresse Non ci sono brevi a questo indirizzo 2013-09-23 17:06:10 Traduit Modifier
aucune_rubrique Il n’y a pas de rubrique à cette adresse Non ci sono rubriche a questo indirizzo 2013-09-23 17:06:10 Traduit Modifier
aucun_article Il n’y a pas d’article à cette adresse Non ci sono articoli a questo indirizzo 2013-09-23 17:06:10 Traduit Modifier
aucun_auteur Il n’y a pas d’auteur à cette adresse Non ci sono autori a questo indirizzo 2013-09-23 17:06:10 Traduit Modifier
aucun_site Il n’y a pas de site à cette adresse Non ci sono siti a questo indirizzo 2013-09-23 17:06:10 Traduit Modifier
auteur Auteur Autore 2013-09-23 17:06:10 Traduit Modifier
autres Autres Altri 2013-09-23 17:06:10 Traduit Modifier
autres_breves Autres brèves Altre brevi 2013-09-23 17:06:10 Traduit Modifier
autres_groupes_mots_clefs Autres groupes de mots-clés Altri gruppi di parole chiave 2013-09-23 17:06:10 Traduit Modifier
autres_sites Autres sites Altri siti 2013-09-23 17:06:10 Traduit Modifier
bonjour Bonjour Salve 2013-09-23 17:06:10 Traduit Modifier
commenter_site Commenter ce site Commenta questo sito 2013-09-23 17:06:10 Traduit Modifier
contact Contact ContattiVoir les différences 2013-09-23 17:06:10 Traduit Modifier
copie_document_impossible Impossible de copier le document Impossibile copiare il documento 2013-09-23 17:06:10 Traduit Modifier
date Date Data 2013-09-23 17:06:10 Traduit Modifier
dernieres_breves Dernières brèves Ultime brevi 2013-09-23 17:06:10 Traduit Modifier
derniers_articles Derniers articles Ultimi articoli 2013-09-23 17:06:10 Traduit Modifier
derniers_commentaires Derniers commentaires Ultimi commenti 2013-09-23 17:06:10 Traduit Modifier
derniers_messages_forum Derniers messages publiés dans les forums Ultimi messaggi pubblicati nei forum 2013-09-23 17:06:11 Traduit Modifier
dernier_ajout Dernier ajout Ultimo aggiornamento 2013-09-23 17:06:10 Traduit Modifier
edition_mode_texte Édition en mode texte de Versione solo testo di 2013-09-23 17:06:11 Traduit Modifier
envoyer_message Envoyer un message Invia un messaggio 2013-09-23 17:06:11 Traduit Modifier
en_reponse En réponse à : In risposta a: 2013-09-23 17:06:11 Traduit Modifier
en_resume En résumé Riassunto 2013-09-23 17:06:11 Traduit Modifier
espace_prive Espace privé Area riservata 2013-09-23 17:06:11 Traduit Modifier
formats_acceptes Formats acceptés : @formats@. Formati accettati: @formats@. 2013-09-23 17:06:11 Traduit Modifier
hierarchie_site Hiérarchie du site Mappa del sito 2013-09-23 17:06:11 Traduit Modifier
jours jours giorni 2013-09-23 17:06:11 Traduit Modifier
lien_connecter Se connecter Connettersi 2013-09-23 17:06:11 Traduit Modifier
memes_auteurs Des mêmes auteurs Degli stessi autori 2013-09-23 17:06:11 Traduit Modifier
meme_auteur Du même auteur Dello stesso autore 2013-09-23 17:06:11 Traduit Modifier
meme_rubrique Dans la même rubrique Nella stessa rubrica 2013-09-23 17:06:11 Traduit Modifier
message Message Messaggio 2013-09-23 17:06:11 Traduit Modifier
messages_forum Messages MessaggiVoir les différences 2013-09-23 17:06:12 Traduit Modifier
messages_recents Messages de forums les plus récents Messaggi più recenti del forum 2013-09-23 17:06:12 Traduit Modifier
mots_clef Mot-clé Parola chiave 2013-09-23 17:06:12 Traduit Modifier
mots_clefs Mots-clés Parole chiave 2013-09-23 17:06:12 Traduit Modifier
mots_clefs_meme_groupe Mots-clés dans le même groupe Parole chiave nello stesso gruppo 2013-09-23 17:06:12 Traduit Modifier
navigation Navigation Navigazione 2013-09-23 17:06:12 Traduit Modifier
nom Nom Cognome 2013-09-23 17:06:12 Traduit Modifier
nouveautes Les nouveautés Le novità 2013-09-23 17:06:12 Traduit Modifier
nouveautes_web Nouveautés sur le Web Novità sul Web 2013-09-23 17:06:12 Traduit Modifier
nouveaux_articles Nouveaux articles Nuovi articoli 2013-09-23 17:06:12 Traduit Modifier
nouvelles_breves Nouvelles brèves Nuove brevi 2013-09-23 17:06:12 Traduit Modifier
page_precedente page précédente pagina precedente 2013-09-23 17:06:12 Traduit Modifier
page_suivante page suivante pagina successiva 2013-09-23 17:06:12 Traduit Modifier
participer_site Vous pouvez participer à la vie de ce site et proposer vos propres articles en vous inscrivant ci-dessous. Vous recevrez immédiatement un email vous indiquant vos codes d’accès à l’espace privé du site. È possibile partecipare alla vita di questo sito e proporre degli articoli iscrivendosi qui sotto. Verrà spedito immediatamente un email con il codice di accesso all’area riservata del sito. 2013-09-23 17:06:12 Traduit Modifier
par_auteur par di 2013-09-23 17:06:12 Traduit Modifier
plan_site Plan du site Mappa del sito 2013-09-23 17:06:12 Traduit Modifier
popularite Popularité Popolarità 2013-09-23 17:06:12 Traduit Modifier
poster_message Poster un message Inviare un messaggio 2013-09-23 17:06:12 Traduit Modifier
proposer_site Vous pouvez proposer un site à ajouter dans cette rubrique : È possibile proporre un sito da aggiungere a questa rubrica: 2013-09-23 17:06:12 Traduit Modifier
repondre_article Répondre à cet article Rispondere all’articolo 2013-09-23 17:06:13 Traduit Modifier
repondre_breve Répondre à cette brève Rispondere a questa breve 2013-09-23 17:06:13 Traduit Modifier
resultats_recherche Résultats de la recherche Risultati della ricerca 2013-09-23 17:06:13 Traduit Modifier
retour_debut_forums Retour au début des forums Tornare all’inizio dei forum 2013-09-23 17:06:13 Traduit Modifier
rubrique Rubrique Rubrica 2013-09-23 17:06:13 Traduit Modifier
rubriques Rubriques Rubriche 2013-09-23 17:06:13 Traduit Modifier
signatures_petition Signatures Firme 2013-09-23 17:06:13 Traduit Modifier
sites_web Sites Web Siti Web 2013-09-23 17:06:13 Traduit Modifier
site_realise_avec_spip Site réalisé avec SPIP Sito realizzato con SPIP 2013-09-23 17:06:13 Traduit Modifier
sous_rubriques Sous-rubriques Sottorubriche 2013-09-23 17:06:13 Traduit Modifier
spam Spam Spam 2011-12-07 19:13:56 Traduit Modifier
suite suite segue 2013-09-23 17:06:13 Traduit Modifier
sur_web Sur le Web Sul Web 2013-09-23 17:06:13 Traduit Modifier
syndiquer_rubrique Syndiquer cette rubrique Mettere in syndication questa rubrica 2013-09-23 17:06:13 Traduit Modifier
syndiquer_site Syndiquer tout le site Mettere in syndication tutto il sito 2013-09-23 17:06:13 Traduit Modifier
texte_lettre_information Voici la lettre d’information du site Newsletter del sito 2013-09-23 17:06:14 Traduit Modifier
texte_lettre_information_2 Cette lettre recense les nouveautés publiées depuis Questo sito contiene articoli pubblicati a partire dal Voir les différences 2013-09-23 17:06:14 Traduit Modifier
ver_imprimer Version à imprimer Versione per la stampa 2013-09-23 17:06:14 Traduit Modifier
voir_en_ligne Voir en ligne Vedi on line 2013-09-23 17:06:14 Traduit Modifier
voir_squelette voir le squelette de cette page visualizza il modello di questa pagina 2013-09-23 17:06:14 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License