Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #65 : public

Traduction du module "public" de fr vers rn

La langue principale de ce module comporte 78 items.

Module traduit à 79%

  • Nouveau : 12 (16%)
  • Modifié : 4 (5%)

Filtrer par statut :

Aucun Modifié Traduit Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction rn Date Statut  
accueil_site Accueil Irembo rya site 2013-09-23 17:09:05 Modifié Modifier
messages_forum Messages Ubutumwa mu Kiyago 2013-09-23 17:09:10 Modifié Modifier
participer_site Vous pouvez participer à la vie de ce site et proposer vos propres articles en vous inscrivant ci-dessous. Vous recevrez immédiatement un email vous indiquant vos codes d’accès à l’espace privé du site. Mwiyandikishije aho epfo murashobora kugira ico muterereye kuri iyi site mugutanga inkuru mwitohoreje.Voir les différences 2013-10-03 12:16:06 Modifié Modifier
texte_lettre_information_2 Cette lettre recense les nouveautés publiées depuis Aka kanwababo gashikiriza inkuru n’inincamake zose zaciye kuri iyi site kuva 2013-09-23 17:09:12 Modifié Modifier
article Article Article 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
auteur Auteur Auteur 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
contact Contact Contact 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
copie_document_impossible Impossible de copier le document Impossible de copier le document 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
formats_acceptes Formats acceptés : @formats@. Formats acceptés : @formats@. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
lien_connecter Se connecter Se connecter 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
mots_clef Mot-clé Mot-clé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
spam Spam Spam 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
syndiquer_rubrique Syndiquer cette rubrique Syndiquer cette rubrique 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
syndiquer_site Syndiquer tout le site Syndiquer tout le site 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
ver_imprimer Version à imprimer Version à imprimer 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
voir_squelette voir le squelette de cette page voir le squelette de cette page 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles Articles Inkuru 2013-09-23 17:09:05 Traduit Modifier
articles_auteur Articles de cet auteur Inkuru z’uyu mwanditsi 2013-09-23 17:09:05 Traduit Modifier
articles_populaires Articles les plus populaires Inkuru zisomwa cane 2013-09-23 17:09:05 Traduit Modifier
articles_rubrique Articles de cette rubrique Inkuru zo muri uwu murwi 2013-09-23 17:09:06 Traduit Modifier
aucune_breve Il n’y a pas de brève à cette adresse Nta ncamake muri iki gice 2013-09-23 17:09:06 Traduit Modifier
aucune_rubrique Il n’y a pas de rubrique à cette adresse Nta murwi uhari muri iki gice 2013-09-23 17:09:06 Traduit Modifier
aucun_article Il n’y a pas d’article à cette adresse Nta nkuru ziri muri iki gice 2013-09-23 17:09:06 Traduit Modifier
aucun_auteur Il n’y a pas d’auteur à cette adresse Nta mwanditsi ari muri iki gice 2013-09-23 17:09:06 Traduit Modifier
aucun_site Il n’y a pas de site à cette adresse Nta site muri iki gice 2013-09-23 17:09:06 Traduit Modifier
autres Autres Ibindi 2013-09-23 17:09:07 Traduit Modifier
autres_breves Autres brèves Izindi ncamake 2013-09-23 17:09:07 Traduit Modifier
autres_groupes_mots_clefs Autres groupes de mots-clés yandi majambo ngenderwako 2013-09-23 17:09:07 Traduit Modifier
autres_sites Autres sites Izindi site 2013-09-23 17:09:07 Traduit Modifier
bonjour Bonjour Turabaramukije 2013-09-23 17:09:07 Traduit Modifier
commenter_site Commenter ce site Shikiriza iciyumviro cawe 2013-09-23 17:09:07 Traduit Modifier
date Date Itariki 2013-09-23 17:09:08 Traduit Modifier
dernieres_breves Dernières brèves Incamake nshasha 2013-09-23 17:09:08 Traduit Modifier
derniers_articles Derniers articles Inkuru nshasha 2013-09-23 17:09:08 Traduit Modifier
derniers_commentaires Derniers commentaires Ivyiyumviro biheruka gushikirizwa 2013-09-23 17:09:08 Traduit Modifier
derniers_messages_forum Derniers messages publiés dans les forums Ivyiyumviro biheruka gushikirizwa mu Kiyago 2013-09-23 17:09:08 Traduit Modifier
dernier_ajout Dernier ajout Igiheruka gushikirizwa 2013-09-23 17:09:08 Traduit Modifier
edition_mode_texte Édition en mode texte de Hinyanyura nk’igisomwa ca 2013-09-23 17:09:08 Traduit Modifier
envoyer_message Envoyer un message Rungika ubutumwa 2013-09-23 17:09:09 Traduit Modifier
en_reponse En réponse à : Mukwishura : 2013-09-23 17:09:08 Traduit Modifier
en_resume En résumé Mu ncamake 2013-09-23 17:09:08 Traduit Modifier
espace_prive Espace privé Igice ciharijwe 2013-09-23 17:09:09 Traduit Modifier
hierarchie_site Hiérarchie du site Urukurikirane rwa site 2013-09-23 17:09:09 Traduit Modifier
jours jours iminsi 2013-09-23 17:09:09 Traduit Modifier
memes_auteurs Des mêmes auteurs Ivy’aba banditsi nyene 2013-09-23 17:09:10 Traduit Modifier
meme_auteur Du même auteur Ivy’uyu mwanditsi nyene 2013-09-23 17:09:09 Traduit Modifier
meme_rubrique Dans la même rubrique Muri uyu murwi nyene 2013-09-23 17:09:10 Traduit Modifier
message Message Ubutumwa 2013-09-23 17:09:10 Traduit Modifier
messages_recents Messages de forums les plus récents Ubutumwa mu biyago biheruka 2013-09-23 17:09:10 Traduit Modifier
mots_clefs Mots-clés Amajambo ngenderwako 2013-09-23 17:09:10 Traduit Modifier
mots_clefs_meme_groupe Mots-clés dans le même groupe Amajambo ngenderwako ari mu murwi umwe 2013-09-23 17:09:10 Traduit Modifier
navigation Navigation Ugusoza 2013-09-23 17:09:10 Traduit Modifier
nom Nom Izina 2013-09-23 17:09:10 Traduit Modifier
nouveautes Les nouveautés Ibishasha 2013-09-23 17:09:10 Traduit Modifier
nouveautes_web Nouveautés sur le Web Ibishasha kuri Interineti 2013-09-23 17:09:10 Traduit Modifier
nouveaux_articles Nouveaux articles Inkuru nshasha 2013-09-23 17:09:10 Traduit Modifier
nouvelles_breves Nouvelles brèves Incamake nshasha 2013-09-23 17:09:11 Traduit Modifier
page_precedente page précédente Urupapuro ruheruka 2013-09-23 17:09:11 Traduit Modifier
page_suivante page suivante Urupapuro rukurikira 2013-09-23 17:09:11 Traduit Modifier
par_auteur par vyagizwe na 2013-09-23 17:09:11 Traduit Modifier
plan_site Plan du site Uko site yubatswe 2013-09-23 17:09:11 Traduit Modifier
popularite Popularité kumenyekana 2013-09-23 17:09:11 Traduit Modifier
poster_message Poster un message Rungika ubutumwa 2013-09-23 17:09:11 Traduit Modifier
proposer_site Vous pouvez proposer un site à ajouter dans cette rubrique : Urashobora gutanga isite wipfuza gushira muri iki kigabane : 2013-09-23 17:09:12 Traduit Modifier
repondre_article Répondre à cet article Kwishura kur’iyi nkuru 2013-09-23 17:09:12 Traduit Modifier
repondre_breve Répondre à cette brève Kwishura kur’iyi ncamake 2013-09-23 17:09:12 Traduit Modifier
resultats_recherche Résultats de la recherche Ivyo twaronse 2013-09-23 17:09:12 Traduit Modifier
retour_debut_forums Retour au début des forums Subira ku ntango y’ibiyago 2013-09-23 17:09:12 Traduit Modifier
rubrique Rubrique Umurwi 2013-09-23 17:09:12 Traduit Modifier
rubriques Rubriques Imirwi 2013-09-23 17:09:12 Traduit Modifier
signatures_petition Signatures Imikono 2013-09-23 17:09:12 Traduit Modifier
sites_web Sites Web Ama site interineti 2013-09-23 17:09:12 Traduit Modifier
site_realise_avec_spip Site réalisé avec SPIP Site yakozwe na Spip 2013-09-23 17:09:12 Traduit Modifier
sous_rubriques Sous-rubriques Imirwi mito 2013-09-23 17:09:12 Traduit Modifier
suite suite ibikurikira 2013-09-23 17:09:12 Traduit Modifier
sur_web Sur le Web Kuri Interneti 2013-09-23 17:09:12 Traduit Modifier
texte_lettre_information Voici la lettre d’information du site Ehe akanywababo k’iyi site 2013-09-23 17:09:12 Traduit Modifier
voir_en_ligne Voir en ligne Birabire kuri Interineti 2013-09-23 17:09:12 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License