Indiquez les conditions pour afficher le champ en fonction de la valeur des autres champs. L’identifiant des autres champs doit être mis entre <code>@</code>. <br />Exemple <code>@selection_1@=="Toto"</code> conditionne l’affichage du champ à ce que le champ <code>selection_1</code> ait pour valeur la clé <code>Toto</code>. <br />
Il est possible d’utiliser les opérateurs booléens <code>||</code> (ou) et <code>&&</code> (et). <br />
Vous trouverez la <a href="https://contrib.spip.net/5080" target="_blank" rel="noopener noreferrer">documentation complète de la syntaxe sur SPIP-contrib</a>.
Indique las condiciones para mostrar el campo en función del valor de los otros campos. El identificador de los otros campos debe ser indicarse entre <code>@</code>. <br />Ejemplo <code>@selection_1@=="Toto"</code> condiciona la visualización del campo con la condición de que el campo <code>selection_1</code> tenga por valor <code>Toto</code>.
Es posible utilizar los operadores booleanos <code>||</code> (o) y <code>&&</code> (and). <br />
Encontrará la <a href="https://contrib.spip.net/5080" target="_blank" rel="noopener noreferrer">documentación completa de la sintaxis en SPIP-contrib</a>.
2023-08-13 20:55:02
MODIF
option_onglet_label_case
Afficher sous forme d’onglet
Mostrar como una pestaña.
2024-01-27 09:35:03
MODIF
option_pliable_label_case
Le groupe de champs pourra être replié
El grupo de campos se podrá contraer y desplegar.
2024-01-27 09:35:03
MODIF
option_plie_label_case
Si le groupe de champs est pliable, il sera déjà plié à l’affichage du formulaire
Si el grupo de campos se puede contraer, ya estará contraido cuando se enseñe el formulario.
2024-01-27 09:35:03
MODIF
conteneur_inline_explication
Pour regrouper visuellement des champs en ligne.
Pour regrouper visuellement des champs en ligne.
2023-11-21 12:50:02
NEW
conteneur_inline_titre
Affichage en ligne
Affichage en ligne
2023-11-21 12:50:02
NEW
option_1ligne
Largeur automatique, sur une seule ligne, prendre le moins de place
Largeur automatique, sur une seule ligne, prendre le moins de place
2023-12-30 11:30:03
NEW
option_1ligne_max
Largeur automatique, sur une seule ligne, prendre le plus de place
Largeur automatique, sur une seule ligne, prendre le plus de place
2023-12-30 11:30:03
NEW
option_choix_alternatif_explication_label
Explication du choix alternatif
Explication du choix alternatif
2024-02-28 10:00:02
NEW
option_col2
Deux champs par ligne
Deux champs par ligne
2023-11-21 12:50:02
NEW
option_col3
Trois champs par ligne
Trois champs par ligne
2023-11-21 12:50:02
NEW
option_col4
Quatre champs par ligne
Quatre champs par ligne
2023-11-21 12:50:02
NEW
option_colonnes_label
Mode d’affichage
Mode d’affichage
2023-11-21 12:50:02
NEW
option_defaut_session_explication
Mettre le champ de session à utiliser. Si ce champ existe dans la session courante, sa valeur l’emportera sur la valeur par défaut.
Mettre le champ de session à utiliser. Si ce champ existe dans la session courante, sa valeur l’emportera sur la valeur par défaut.
2023-10-15 19:10:02
NEW
option_defaut_session_label
Valeur par défaut depuis la session de l’internaute
Valeur par défaut depuis la session de l’internaute
2023-10-15 19:10:02
NEW
option_depublie_choix_explication
Un choix dépublié ne sera plus proposé pour les nouveaux formulaires. Il restera visible si on modifie un enregistrement qui contenait ce choix.<br /> Indiquer les choix séparés par une virgule, exemple : <code>choix1,choix3</code>.
Un choix dépublié ne sera plus proposé pour les nouveaux formulaires. Il restera visible si on modifie un enregistrement qui contenait ce choix.<br /> Indiquer les choix séparés par une virgule, exemple : <code>choix1,choix3</code>.
2024-02-26 20:40:02
NEW
option_depublie_choix_explication_dev
Un choix dépublié ne sera plus proposé pour les nouveaux formulaires. Il restera visible si on modifie un enregistrement qui contenait ce choix. <br />Indiquer les choix sous forme de tableau, exemple : <code>["choix1","choix3"]</code>.
Un choix dépublié ne sera plus proposé pour les nouveaux formulaires. Il restera visible si on modifie un enregistrement qui contenait ce choix. <br />Indiquer les choix sous forme de tableau, exemple : <code>["choix1","choix3"]</code>.
2024-02-26 20:40:02
NEW
option_depublie_choix_label
Dépublier certains choix
Dépublier certains choix
2024-02-26 20:40:02
NEW
option_depublie_explication
Une saisie dépubliée n’est plus visible pour les nouveaux formulaires. Les données saisies restent accessibles et modifiables.
Une saisie dépubliée n’est plus visible pour les nouveaux formulaires. Les données saisies restent accessibles et modifiables.
2024-02-26 19:00:02
NEW
option_depublie_label_case
Dépublier la saisie
Dépublier la saisie
2024-02-26 19:00:02
NEW
option_minlength_explication
L’internaute ne pourra pas saisir moins de caractères que ce nombre.
L’internaute ne pourra pas saisir moins de caractères que ce nombre.
2023-03-28 23:05:02
NEW
option_minlength_label
Nombre de caractères minimum
Nombre de caractères minimum
2023-03-28 23:05:02
NEW
option_xlignes
Largeur automatique, sur plusieurs lignes, prendre le moins de place
Largeur automatique, sur plusieurs lignes, prendre le moins de place
2023-12-30 11:30:03
NEW
option_xlignes_max
Largeur automatique, sur plusieurs lignes, prendre le plus de place
Largeur automatique, sur plusieurs lignes, prendre le plus de place
2023-12-30 11:30:03
NEW
saisies_aide_memoire
Aide mémoire
Aide mémoire
2023-11-21 12:50:02
NEW
saisie_champ_option_aucun
Aucun
Aucun
2023-11-21 12:50:02
NEW
saisie_depublie
Saisie dépubliée
Saisie dépubliée
2024-02-26 19:00:02
NEW
saisie_explication_alerte_role_explication
Si besoin, pour l’espace privé uniquement choisir un rôle d’alerte (attribut html role : alert, status, etc.).
Si besoin, pour l’espace privé uniquement choisir un rôle d’alerte (attribut html role : alert, status, etc.).
2023-09-26 11:00:02
NEW
saisie_explication_alerte_role_label
Rôle d’alerte
Rôle d’alerte
2023-09-26 11:00:02
NEW
saisie_explication_alerte_type_explication
Si besoin, pour l’espace privé uniquement choisir un type d’alerte parmis ceux proposés par SPIP (notice, error, success, info).
Si besoin, pour l’espace privé uniquement choisir un type d’alerte parmis ceux proposés par SPIP (notice, error, success, info).
2023-09-26 11:00:02
NEW
saisie_explication_alerte_type_label
Type d’alerte
Type d’alerte
2023-09-26 11:00:02
NEW
afficher
Afficher
Mostrar
2022-06-01 01:23:21
OK
assets_global
Charger le javascript et les CSS sur toutes les pages, dans la balise <head>
Cargue el javascript y CSS en todas las páginas, en la etiqueta <head>
2022-06-01 01:23:21
OK
bouton_parcourir_docs_article
Parcourir l’article
Buscar artículo
2013-09-24 01:24:18
OK
bouton_parcourir_docs_breve
Parcourir la brève
Buscar breve
2013-09-24 01:24:18
OK
bouton_parcourir_docs_rubrique
Parcourir la rubrique
Buscar la sección
2013-09-24 01:24:18
OK
bouton_parcourir_mediatheque
Parcourir la médiathèque
Examinar mediateca
2013-09-24 01:24:18
OK
caracteres_restants
caractères restants
caracteres restantes
2022-06-01 01:23:21
OK
categorie_choix_label
Choix restreint
Opción limitada
2023-02-03 22:59:35
OK
categorie_defaut_label
Divers
Diverso
2023-02-03 22:59:48
OK
categorie_libre_label
Champ libre
Campo libre
2022-06-01 01:23:21
OK
categorie_objet_label
Contenu éditorial
Contenido editorial
2022-06-01 01:23:21
OK
categorie_structure_label
Structure
Estructura
2022-06-01 01:23:21
OK
coherence_afficher_si_appel
@label@ : appel incorrect à @erreurs@
@label@ : llamada incorrecta a @erreurs@
2022-06-01 01:23:21
OK
coherence_afficher_si_erreur_pluriel
Les affichages conditionnels des champs ci-dessous font appel à des champs inexistants :
Los campos condicionales que se muestran a continuación requieren campos no existentes:
2023-02-03 23:00:13
OK
coherence_afficher_si_erreur_singulier
L’affichage conditionnel du champ ci-dessous fait appel à des champs inexistants :
El campo condicional que se muestra a continuación utiliza campos que no existen:
2023-02-03 23:00:22
OK
configuration
Configuration du plugin Saisies
Configuración del plugin Saisies
2022-06-01 01:23:21
OK
construire_action_annuler
Annuler
Anular
2013-09-24 01:24:18
OK
construire_action_configurer
Configurer
Configurar
2013-09-24 01:24:18
OK
construire_action_deplacer
Déplacer
Mover
2013-09-24 01:24:18
OK
construire_action_dupliquer
Dupliquer
Duplicar
2013-09-24 01:24:18
OK
construire_action_dupliquer_copie
(copie)
(copia)
2013-09-24 01:24:18
OK
construire_action_supprimer
Supprimer
Eliminar
2013-09-24 01:24:18
OK
construire_ajouter_champ
Ajouter un champ
Añadir un campo
2013-09-24 01:24:18
OK
construire_ajouter_groupe
Ajouter un groupe
Agregar un grupo
2017-07-19 05:32:21
OK
construire_attention_enregistrer
N’oubliez pas d’enregistrer vos modifications !
¡No olvide guardar sus cambios!
2013-09-24 01:24:18
OK
construire_attention_modifie
Le formulaire ci-dessous est différent du formulaire initial. Vous avez la possibilité de le réinitialiser à son état avant vos modifications.
Este formulario es diferente al original. Tiene la posibilidad de restablecerlo conforme a su estado inical.
2013-09-24 01:24:18
OK
construire_attention_supprime
Vos modifications comportent des suppressions de champs. Veuillez confirmer l’enregistrement de cette nouvelle version du formulaire.
Sus cambios implican suprimir campos. Confirme por favor esta nueva versión del formulario.
2013-09-24 01:24:18
OK
construire_aucun_champs
Il n’y a pour l’instant aucun champ dans ce formulaire.
Actualmente no existen campos en este formulario.
2013-09-24 01:24:18
OK
construire_configurer_globales_label
Configurer les options globales
Configurar opciones globales
2022-06-01 01:23:21
OK
construire_confirmer_supprimer_champ
Voulez-vous vraiment supprimer ce champ ?
¿Desea eliminar realmente este campo?
2013-09-24 01:24:18
OK
construire_info_nb_champs_masques
@nb@ champ(s) masqué(s) le temps de configurer le groupe.
@nb@ campo(s) oculto(s) el tiempo de configurar el grupo.
2013-09-24 01:24:18
OK
construire_position_explication
Indiquez devant quel autre champ sera placé celui-ci.
Indique delante de qué otro campo se colocará.
2013-09-24 01:24:18
OK
construire_position_fin_formulaire
À la fin du formulaire
Al final del formulario
2013-09-24 01:24:18
OK
construire_position_fin_groupe
À la fin du groupe @groupe@
Al final del grupo @groupe@
2013-09-24 01:24:18
OK
construire_position_label
Position du champ
Posición del campo
2013-09-24 01:24:18
OK
construire_reinitialiser
Réinitialiser le formulaire
Restablecer el formulario
2013-09-24 01:24:18
OK
construire_reinitialiser_confirmer
Vous allez perdre toutes vos modifications. Êtes-vous sûr de vouloir revenir au formulaire initial ?
Va a perder todos los cambios. ¿Está seguro de volver al formulario original?
2013-09-24 01:24:18
OK
cvt_etapes_courante
Étape @etape@ / @etapes@ : @label_etape@
Escenario @etape@ / @etapes@ : @label_etape@
2023-02-03 23:00:35
OK
data_cols_label
Réponses possibles (en colonne)
Posibles respuestas (en columna)
2022-06-01 01:23:21
OK
data_rows_label
Questions (en ligne)
Preguntas (en línea)
2022-06-01 01:23:21
OK
erreur_generique
Il y a des erreurs dans les champs ci-dessous, veuillez vérifier vos saisies
Hay errores en los siguientes campos, revise por favor sus entradas
2013-09-24 01:24:18
OK
erreur_option_nom_unique
Ce nom est déjà utilisé par un autre champ et il doit être unique dans ce formulaire.
Este nombre ya ha sido utilizado en otro campo, y ha de ser único en el formulario.
2013-09-24 01:24:18
OK
erreur_syntaxe_afficher_si
Syntaxe incorrecte du test
Sintaxis de prueba incorrecta
2023-02-07 01:22:41
OK
erreur_valeur_inacceptable
Valeur postée non acceptable.
Valor publicado no es aceptable.
2022-06-01 01:23:21
OK
etapes_formulaire
Étapes du formulaire
Pasos del formulario
2023-02-07 01:22:41
OK
etapes_recapitulatif_label
Récapitulatif
Resumen
2023-02-03 23:01:12
OK
etapes_recapitulatif_texte
Merci de relire vos réponses et de les vérifier avant la validation finale.
Por favor lea sus respuestas y verifíquelas antes de la validación final.
2022-06-01 01:23:21
OK
explication_dev
Pour les devs
para los devs
2022-06-01 01:23:21
OK
fichier_erreur_explication_renvoi_alternative
Vous pouvez renvoyer un nouveau fichier, ou bien soumettre le formulaire tel quel, l’ancien fichier n’est pas conservé.
Puede volver a enviar un archivo nuevo o enviar el formulario tal cual, el archivo antiguo no se conserva.
2022-06-01 01:23:21
OK
fichier_erreur_explication_renvoi_pas_alternative
Vous devez envoyer un autre fichier.
Necesitas enviar otro archivo.
2022-06-01 01:23:21
OK
format_date_attendu
Saisir une date au format jj/mm/aaaa.
Ingrese una fecha en el formato dd/mm/aaaa.
2022-06-01 01:23:21
OK
format_email_attendu
Saisir une adresse email au format vous@fournisseur.fr
Ingrese una dirección de correo electrónico en el formato vous@fournisseur.fr
2022-06-01 01:23:21
OK
info_configurer_saisies
Page de test des Saisies
Página de prueba de las entradas
2013-09-24 01:24:18
OK
label_annee
Année
Año
2013-09-24 01:24:18
OK
label_jour
Jour
Día
2013-09-24 01:24:18
OK
label_mois
Mois
Mes
2013-09-24 01:24:18
OK
masquer
Masquer
Ocultar
2022-06-01 01:23:21
OK
options_dev_titre
Options pour les dev
Opciones para devs
2022-06-01 01:23:21
OK
option_afficher_si_avec_post_explication
Par défaut les valeurs des saisies masquées par l’affichage conditionnel ne sont pas postées, donc pas enregistrées. Cochez cette case pour changer ce comportement.
De forma predeterminada, los valores de las entradas ocultas por la visualización condicional no se publican y, por lo tanto, no se guardan. Marque esta casilla para cambiar este comportamiento.
2023-02-07 01:22:41
OK
option_afficher_si_avec_post_label
Poster tout de même
Publica todo igual
2022-06-01 01:23:21
OK
option_afficher_si_avec_post_label_case
Poster la valeur en cas de masquage de saisie
Publicar valor en caso de enmascaramiento de entrada
Afficher uniquement les articles de la langue de l’internaute
Mostrar sólo los artículos en el idioma del usuario
2023-02-03 22:38:23
OK
option_aff_art_interface_label
Affichage multilingue
Aparencia multilingüe
2013-09-24 01:24:18
OK
option_aff_langue_explication
Affiche la langue de l’article ou rubrique sélectionné devant le titre
Muestra el idioma del artículo o de la sección delante del título
2013-09-24 01:24:18
OK
option_aff_langue_label
Afficher la langue
Mostrar el idioma
2013-09-24 01:24:18
OK
option_aff_rub_interface_explication
Afficher uniquement les rubriques de la langue de l’internaute
Mostrar sólo las secciones en el idioma del usuario
2023-02-03 22:38:37
OK
option_aff_rub_interface_label
Affichage multilingue
Apariencia multilingüe
2013-09-24 01:24:18
OK
option_attention_explication
Un message plus important que l’explication.
Un mensaje más importante que la explicación.
2013-09-24 01:24:18
OK
option_attention_label
Avertissement
Aviso
2013-09-24 01:24:18
OK
option_attributs_explication
Les attributs portent sur chaque champ html, y compris pour les saisies avec plusieurs champs (<code>radio</code>, <code>checkbox</code>, etc.).
Los atributos se relacionan con cada campo html, incluso para entradas con varios campos (<code>radio</code>, <code>checkbox</code>, etc.).
2023-02-07 01:22:41
OK
option_attributs_label
Attributs HTML supplémentaires
Atributos HTML adicionales
2022-06-01 01:23:21
OK
option_attribut_title_label
Valeur en attribut title
Valor del atributo title
2022-06-01 01:23:21
OK
option_attribut_title_label_case
Mettre un attribut title dans le label, contenant la valeur technique du champ. À utiliser avec modération.
Ponga un atributo de título en la etiqueta, que contenga el valor técnico del campo. Para ser usado con moderación.
2023-02-07 01:22:41
OK
option_autocomplete_defaut
Laisser par défaut
Dejar por defecto
2013-09-24 01:24:18
OK
option_autocomplete_explication
Au chargement de la page, votre navigateur peut pré-remplir le champ en fonction de son historique
Al cargar la página, su navegador puede rellenar el campo en función de su historial
2013-09-24 01:24:18
OK
option_autocomplete_label
Pré-remplissage du champ
Pre-relleno del campo
2013-09-24 01:24:18
OK
option_autocomplete_off
Désactiver
Desactivar
2013-09-24 01:24:18
OK
option_autocomplete_on
Activer
Activar
2013-09-24 01:24:18
OK
option_cacher_option_intro_label
Cacher le premier choix vide
Esconder la primera opción vacía
2013-09-24 01:24:18
OK
option_case_valeur_non_explication
Valeur postée si la case n’est pas cochée. Attention, il s’agit d’une valeur technique et non d’une valeur affichée.
Valor publicado si la casilla no está marcada. Tenga en cuenta que este es un valor técnico y no un valor mostrado.
2023-02-07 01:22:41
OK
option_case_valeur_oui_explication
Valeur postée si la case est cochée. Attention, il s’agit d’une valeur technique et non d’une valeur affichée.
Valor publicado si la casilla está marcada. Tenga en cuenta que este es un valor técnico y no un valor mostrado.
2023-02-07 01:22:41
OK
option_choix_alternatif_label
Proposer un choix alternatif
Proponer una opción alternativa
2023-02-07 01:22:41
OK
option_choix_alternatif_label_defaut
Autre choix
Otra elección
2014-01-12 05:37:02
OK
option_choix_alternatif_label_label
Label de ce choix alternatif
Etiqueta de esta elección alternativa
2014-01-12 05:37:02
OK
option_choix_destinataires_explication
Liste d’auteurs et d’autrices pour une sélection de destinataires par l’internaute, à défaut ce sera la personne qui a installé le site.
Lista de autores para una selección de destinatarios por parte del usuario de Internet, en su defecto será la persona que instaló el sitio.
2023-02-07 01:22:41
OK
option_choix_destinataires_label
Destinataires possibles
Destinatarios posibles
2013-09-24 01:24:18
OK
option_class_label
Classes CSS supplémentaires
Clases CSS adicionales
2013-09-24 01:24:18
OK
option_cols_explication
Largeur du bloc en nombre de caractères. Cette option n’est pas toujours appliquée car les styles CSS de votre site peuvent l’annuler.
Ancho del bloque (en número de caracteres). Esta opción no se aplica siempre, porque puede ser cancelada por los estilos CSS de tu sitio.
2013-09-24 01:24:18
OK
option_cols_label
Largeur
Ancho
2013-09-24 01:24:18
OK
option_conteneur_class_label
Classes CSS supplémentaires sur le conteneur
Clases CSS adicionales en el contenedor
2022-06-01 01:23:21
OK
option_datas_explication
Vous devez indiquez un choix par ligne sous la forme "cle|Label du choix".<br />La clé doit être unique, brève, claire et ne doit plus être modifiée par la suite.
Debe indicar una opción por línea en el formulario "clave|Etiqueta de elección".<br />La clave debe ser única, breve, clara y no debe modificarse posteriormente.
2023-02-07 01:22:41
OK
option_datas_explication_dev
Fournir un liste de choix sous la forme d’un tableau PHP (<code>array()</code>) ou SPIP (<code>#ARRAY</code>) de type <code>"cle"=>"Label du choix"</code>.
Proporcione una lista de opciones en forma de una matriz PHP (<code>array()</code>) o SPIP (<code>#ARRAY</code>) de tipo <code>"clave"=>"Etiqueta de elección"</código>.
2023-02-07 01:22:41
OK
option_datas_grille_explication
Vous devez indiquer un choix par ligne sous la forme "cle|Label du choix" ou bien "cle|Label à gauche|Label à droite"<br />La clé doit être unique, brève, claire et ne doit plus être modifiée par la suite.
Debe indicar una opción por línea en el formulario "clave|Etiqueta de elección" o "clave|Etiqueta a la izquierda|Etiqueta a la derecha"<br />La clave debe ser única, breve, clara y no debe modificarse posteriormente.
2023-02-07 01:22:41
OK
option_datas_grille_explication_dev
Fournir une liste de choix sous la forme d’un tableau PHP (<code>array()</code>) ou SPIP (<code>#ARRAY</code>) de type <code>"cle"=>"Label du choix"</code> ou bien <code>"cle"=>"Label à gauche|Label à droite"</code>.
Proporcione una lista de opciones en forma de una matriz PHP (<code>array()</code>) o SPIP (<code>#ARRAY</code>) de tipo <code>"clave"=>"Etiqueta de elección"</code> o <code>"key"=>"Etiqueta a la izquierda|Etiqueta a la derecha"</code>.
2023-02-07 01:22:41
OK
option_datas_label
Liste des choix possibles
Lista de opciones posibles
2013-09-24 01:24:18
OK
option_datas_sous_groupe_explication
Vous devez indiquez un choix par ligne sous la forme "cle|Label" du choix.<br />La clé doit être unique, brève, claire et ne doit plus être modifiée par la suite.<br />Vous pouvez indiquer le début d’un sous-groupe sous la forme "*Titre du sous-groupe". Pour finir un sous-groupe vous pouvez en entamez un autre, ou bien mettre une ligne contenant uniquement "/*".
Debe indicar una opción por línea en el formulario "clave|Etiqueta" de la elección.<br />La clave debe ser única, breve, clara y no debe modificarse posteriormente.<br />Puede indicar el comienzo de una subgrupo en la forma "*Título del subgrupo". Para finalizar un subgrupo puede iniciar otro, o poner una línea que contenga solo "/*".
2023-02-07 01:22:41
OK
option_datas_sous_groupe_explication_dev
Fournir une liste de choix sous la forme d’un tableau PHP (<code>array()</code>) ou SPIP (<code>#ARRAY</code>) sous forme <code>"clé" => "valeur"</code>.<br />Vous pouvez regrouper en sous groupe. Pour ce faire, la <code>clé</code> doit être le titre du sous groupe, et la valeur doit être elle-même un tableau associatif de type <code>"clé" => "valeur"</code>.
Proporcione una lista de opciones en forma de una tabla PHP (<code>array()</code>) o SPIP (<code>#ARRAY</code>) en forma de <code>"clave" => "valor"</code>.<br />Puede agrupar en subgrupos. Para hacer esto, la <code>clave</code> debe ser el título del subgrupo, y el valor en sí mismo debe ser una table asociativa de tipo <code>"clave" => "valor"</code>.
2023-02-07 01:22:41
OK
option_defaut_label
Valeur par défaut
Valor por defecto
2013-09-24 01:24:18
OK
option_disable_avec_post_explication
Identique à l’option précédente mais poste quand même la valeur dans un champ caché.
Como la opción anterior, pero publica el valor en un campo escondido.
2013-09-24 01:24:19
OK
option_disable_avec_post_label
Désactiver mais poster
Deactivar pero enviar
2013-09-24 01:24:19
OK
option_disable_choix_explication
Indiquer les choix séparés par une virgule, exemple : <code>choix1,choix3</code>.
Indique las opciones separadas por una coma, ejemplo: <code>elección1, elección3</code>.
2023-02-07 01:22:41
OK
option_disable_choix_explication_dev
Indiquer les choix sous forme de tableau, exemple : <code>["choix1","choix3"]</code>.
Indique las opciones en forma de tabla, ejemplo: <code>["elección1","elección3"]</code>.
2023-02-07 01:22:41
OK
option_disable_choix_label
Désactiver certains choix
Deshabilitar ciertas opciones
2022-06-01 01:23:21
OK
option_disable_explication
Le champ ne peut plus obtenir le focus.
El campo ya no puede obtener el foco.
2013-09-24 01:24:19
OK
option_disable_label
Désactiver le champ
Deactivar el campo
2013-09-24 01:24:19
OK
option_erreur_obligatoire_explication
Vous pouvez personnaliser le message d’erreur affiché pour indiquer l’obligation (sinon laisser vide).
Puede personalizar el mensaje de error mostrado para indicar una obligación (sino dejar en blanco).
2013-09-24 01:24:19
OK
option_erreur_obligatoire_label
Message d’erreur pour l’obligation
Mensaje de error obligatorio
2023-02-07 01:22:41
OK
option_explication_apres_attention
Pour des raisons d’accessibilité, les explications importantes doivent toujours être avant la saisie.
Por razones de accesibilidad, las explicaciones importantes siempre deben estar antes de escribir.
2023-02-07 01:22:41
OK
option_explication_apres_label
Explication après le champ
Explicación después del campo
2023-02-07 01:22:41
OK
option_explication_explication
Si besoin, une courte phrase décrivant l’objet du champ.
Si hace falta, una frase corta que describe el campo
2013-09-24 01:24:19
OK
option_explication_label
Explication
Explicación
2013-09-24 01:24:19
OK
option_forcer_select_explication
Si un groupe de mots est sélectionné, par défaut il s’agira d’une saisie radio. Vous pouvez forcer l’utilisation d’un select.
Si se selecciona un grupo de palabras, por defecto será una entrada de radio. Puede forzar el uso de una selección.
2023-02-07 01:22:41
OK
option_forcer_select_label_case
Forcer l’utilisation d’un select
Forzar el uso de un select
2022-06-01 01:23:21
OK
option_groupe_affichage
Affichage
Apariencia
2013-09-24 01:24:19
OK
option_groupe_conditions
Conditions
Condiciones
2022-06-01 01:23:21
OK
option_groupe_description
Description
Descripción
2013-09-24 01:24:19
OK
option_groupe_utilisation
Utilisation
Uso
2013-09-24 01:24:19
OK
option_groupe_validation
Validation
Validación
2013-09-24 01:24:19
OK
option_heure_pas_explication
Lorsque vous utilisez l’horaire, un menu s’affiche pour aider à saisir heures et minutes. Vous pouvez ici choisir l’intervalle de temps entre chaque choix (par défaut 30min).
Cuando usa el horario, se muestra un menú para ayudar a introducir horas y minutos. Aquí puede elegir el intervalo de tiempo entre cada opción (por defecto 30 minutos).
2013-09-24 01:24:19
OK
option_heure_pas_label
Intervalle des minutes dans le menu d’aide à la saisie
Intervalo de minutos en el menú de ayuda a la entrada
2013-09-24 01:24:19
OK
option_horaire_label
Horaire
Horario
2013-09-24 01:24:19
OK
option_horaire_label_case
Permettre de saisir aussi l’horaire
Permite introducir también la hora
2013-09-24 01:24:19
OK
option_id_explication
Sera automatiquement préfixé par <code>champ_</code>.
Tendrá automáticamente el prefijo <code>campo_</code>.
2023-02-07 01:22:41
OK
option_id_groupe_label
Groupe de mots
Grupo de palabras-claves
2014-02-27 05:36:00
OK
option_id_label
Attribut <code>id</code> de la saisie
Atributo <code>id</code> de la entrada
2022-06-01 01:23:21
OK
option_info_obligatoire_explication
Vous pouvez modifier l’indication d’obligation par défaut : <i>[Obligatoire]</i>. Pour garder l’information par défaut, ne rien mettre. Pour ne rien afficher, mettre un texte composé uniquement d’espace.
Puede cambiar la indicación de requisito predeterminada: <i>[Obligatorio]</i>. Para mantener la información predeterminada, no deje nada. Para mostrar nada, coloque un texto compuesto solo de espacios.
2023-02-07 01:22:41
OK
option_info_obligatoire_label
Indication d’obligation
Indicación de campo obligatorio
2013-09-24 01:24:19
OK
option_inserer_barre_choix_edition
barre d’édition complète
Barra de edición completa
2013-09-24 01:24:19
OK
option_inserer_barre_choix_forum
barre des forums
barra de los foros
2013-09-24 01:24:19
OK
option_inserer_barre_explication
Insère une barre d’outils du porte-plume si ce dernier est activé.
Insertar una barra tipográfica si ésta está activada.
2013-09-24 01:24:19
OK
option_inserer_barre_label
Insérer une barre d’outils
Insertar una barra de herramientas
2013-09-24 01:24:19
OK
option_inserer_debut_label
Code à insérer en début de saisie
Código a insertar al principio de la entrada
2022-06-01 01:23:21
OK
option_inserer_fin_label
Code à insérer en fin de saisie
Código a insertar al final de la entrada
2022-06-01 01:23:21
OK
option_label_case_label
Label placé à côté de la case
Etiqueta posicionada al lado de la casilla
2013-09-24 01:24:19
OK
option_label_explication
Le titre qui sera affiché.
El título que se mostrará.
2013-09-24 01:24:19
OK
option_label_label
Label
Etiqueta
2013-09-24 01:24:19
OK
option_label_non_explication
Sera visible lors de l’affichage des résultats.
Será visible cuando se muestren los resultados.
2022-06-01 01:23:21
OK
option_label_non_label
Label si la case n’est pas cochée
Etiquetar si la casilla no está marcada
2023-02-03 23:03:03
OK
option_label_oui_explication
Sera visible lors de l’affichage des résultats.
Será visible cuando se muestren los resultados.
2022-06-01 01:23:21
OK
option_label_oui_label
Label si la case est cochée
Etiqueta si la casilla está marcada
2023-02-03 23:03:11
OK
option_limite_branche_explication
Limitera le choix à une branche spécifique du site
Limitar la elección a una rama específica de un sitio
2023-02-03 23:03:20
OK
option_limite_branche_label
Limiter à une branche
Limitar a una rama
2017-07-19 05:32:21
OK
option_maximum_choix_explication
Nombre de choix maximum ?
¿Número máximo de opciones?
2022-06-01 01:23:21
OK
option_maximum_choix_label
Limiter le nombre de choix
Limitar el número de opciones
2022-06-01 01:23:21
OK
option_maxlength_explication
L’internaute ne pourra pas saisir plus de caractères que ce nombre.
El usuario no puede ingresar más caracteres que este número.
2023-02-07 01:22:41
OK
option_maxlength_label
Nombre de caractères maximum
Número máximo de caracteres
2013-09-24 01:24:19
OK
option_multiple_explication
L’internaute pourra sélectionner plusieurs valeurs
El usuario puede seleccionar varios valores
2023-02-07 01:22:41
OK
option_multiple_label
Sélection multiple
Selección múltiple
2013-09-24 01:24:19
OK
option_nom_explication
Un nom informatique qui identifiera le champ. Il ne doit contenir que des caractères alpha-numériques minuscules ou le caractère "_".
Un nombre informático que identificará el campo. Sólo puede contener caracteres alfanuméricos minúsculos o el carácter "_".
2013-09-24 01:24:19
OK
option_nom_label
Nom du champ
Nombre del campo
2013-09-24 01:24:19
OK
option_obligatoire_label
Champ obligatoire
Campo obligatorio
2013-09-24 01:24:19
OK
option_onglet_label
Onglet
Pestaña
2022-06-01 01:23:21
OK
option_onglet_vertical_explication
Il suffit qu’un seul onglet dans un groupe soit marqué comme vertical pour que l’ensemble des onglets soient verticaux.
Solo se necesita marcar una pestaña en un grupo como vertical para que todas las pestañas sean verticales.
2023-02-07 01:22:41
OK
option_onglet_vertical_label_case
Onglet vertical
Pestaña vertical
2023-02-07 01:22:41
OK
option_option_destinataire_intro_label
Label du premier choix vide (lorsque sous forme de liste)
Etiqueta de la primera opción vacía (cuando esté en forma de lista)
2013-10-10 18:55:22
OK
option_option_intro_label
Label du premier choix vide
Etiqueta de la primera opción vacía
2013-09-24 01:24:19
OK
option_option_statut_label
Afficher les statuts
Mostrar el estatus
2013-09-24 01:24:19
OK
option_oui_non_valeur_non_explication
Valeur postée si le non est sélectionné.
Valor publicado si no se selecciona.
2022-06-01 01:23:21
OK
option_oui_non_valeur_oui_explication
Valeur postée si le oui est sélectionné.
Valor publicado si se selecciona sí.
2023-02-03 23:03:32
OK
option_placeholder_label
Placeholder
Placeholder
2022-05-31 15:56:58
OK
option_pliable_label
Pliable
Desplegable
2013-09-24 01:24:19
OK
option_plie_label
Déjà plié
Ya está contraido
2013-09-24 01:24:19
OK
option_poster_afficher_si_label_case
Poster les valeurs de toutes les saisies masquées
Publicar valores de todas las entradas ocultas
2022-06-01 01:23:21
OK
option_previsualisation_explication
Si le porte-plume est activé, ajoute un onglet pour prévisualiser le rendu du texte saisi.
Si la barra tipográfica es activa, añade una pestaña de previsualización del texto.
2013-09-24 01:24:19
OK
option_previsualisation_label
Activer la prévisualisation
Activar la previsualización
2013-09-24 01:24:19
OK
option_readonly_explication
Le champ peut être lu, sélectionné, mais pas modifié.
El campo se puede leer, seleccionar, pero no se puede modificar.
2013-09-24 01:24:19
OK
option_readonly_label
Lecture seule
Sólo lectura
2013-09-24 01:24:19
OK
option_rows_explication
Hauteur du bloc en nombre de ligne. Cette option n’est pas toujours appliquée car les styles CSS de votre site peuvent l’annuler.
Altura del bloque en número de líneas. Esta opción no se aplica siempre, porque puede ser cancelada por los estilos CSS de su sitio.
2013-09-24 01:24:19
OK
option_rows_label
Nombre de lignes
Número de líneas
2013-09-24 01:24:19
OK
option_size_explication
Largeur du champ en nombre de caractères. Cette option n’est pas toujours appliquée car les styles CSS de votre site peuvent l’annuler.
Ancho del campo (número de caracteres). Esta opción no se aplica siempre, porque puede ser cancelada por los estilos CSS del sitio.
2013-09-24 01:24:19
OK
option_size_label
Taille du champ
Tamaño del campo
2013-09-24 01:24:19
OK
option_statut_label
Statut(s) particulier(s)
Estado(s) especial(es)
2022-06-01 01:23:21
OK
option_type
Type de saisie
Tipo de entrada
2022-06-01 01:23:21
OK
option_type_choix_label
Type de choix
Tipo de elección
2023-02-03 23:03:38
OK
option_type_choix_plusieurs
Permettre à l’internaute de choisir <strong>plusieurs</strong> destinataires.
Permitir que el internauta elija <strong>varios</strong> destinatarios.
2023-02-07 01:22:41
OK
option_type_choix_tous
Mettre <strong>toutes</strong> ces personnes en destinataires. L’internaute n’aura aucun choix.
Ponga a <strong>todas</strong> estas personas como destinatarios. El usuario no tendrá elección.
2023-02-07 01:22:41
OK
option_type_choix_un
Permettre à l’internaute de choisir <strong>une seule personne</strong> (sous forme de liste déroulante).
Permitir que el usuario de Internet elija <strong>una sola persona</strong> (en forma de lista desplegable).
2023-02-07 01:22:41
OK
option_type_choix_un_radio
Permettre à l’internaute de choisir <strong>une seule </strong> personne (sous forme de liste à puce).
Permitir que el usuario de Internet elija <strong>solo una</strong> persona (en forma de lista con viñetas).
2023-02-07 01:22:41
OK
option_type_color
Couleur
Color
2022-06-01 01:23:21
OK
option_type_explication
En mode "masqué", le contenu du champ ne sera pas visible.
En modo "escondido", el contenido del campo no será visible.
2013-09-24 01:24:19
OK
option_type_label
Type du champ
Tipo del campo
2013-09-24 01:24:19
OK
option_type_password
Texte masqué lors de la saisie (ex : mot de passe)
Texto escondido mientras tecleando (por ej. contraseña)
2014-02-11 05:37:36
OK
option_type_text
Normal
Normal
2010-05-15 20:04:57
OK
option_valeur_non_label
Valeur non
Sin valor
2023-02-03 23:03:44
OK
option_valeur_oui_label
Valeur oui
Valor si
2022-06-01 01:23:21
OK
option_vue_masquer_sous_groupe
Lors de l’affichage du résultat, n’afficher que la valeur, sans le sous-groupe
Al mostrar el resultado, mostrar solo el valor, sin el subgrupo
2023-02-07 01:22:41
OK
plugin_yaml_inactif
Le plugin YAML est inactif. Vous devez l’activer pour que cette page soit fonctionnelle.
El complemento YAML está inactivo. Debe activarlo para que esta página sea funcional.
2023-02-07 01:22:41
OK
saisies_aplatir_tableau_montrer_groupe
@groupe@ : @valeur@
@groupe@ : @valeur@
2023-02-03 22:58:12
OK
saisie_auteurs_explication
Permet de sélectionner un auteur, une autrice, ou plusieurs
Le permite seleccionar un autor, una autora o varios
2023-02-07 01:22:41
OK
saisie_auteurs_titre
Autrices et auteurs
Autores
2023-02-03 22:43:26
OK
saisie_case_explication
Permet d’activer ou de désactiver quelque chose.
Permite activar o desactivar algo.
2013-09-24 01:24:19
OK
saisie_case_titre
Case unique
Casilla única
2013-09-24 01:24:19
OK
saisie_checkbox_explication
Permet de choisir plusieurs options avec des cases.
Permite elegir varias opciones con las casillas a marcar.
2013-09-24 01:24:19
OK
saisie_checkbox_titre
Cases à cocher
Casillas a marcar
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_choix_grille_explication
Permet de poser une série de questions à choix multiple d’une manière uniformisé et sous forme de grille
Permite realizar una serie de preguntas de opción múltiple de forma estandarizada y en forma de cuadrícula
2023-02-07 01:22:41
OK
saisie_choix_grille_titre
Grille de questions
Grilla de preguntas
2022-06-01 01:23:21
OK
saisie_date_explication
Permet de saisir une date à l’aide d’un calendrier
Le permite ingresar una fecha usando un calendario
2023-02-07 01:22:41
OK
saisie_date_titre
Date
Fecha
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_destinataires_explication
Permet de choisir des destinataires parmi des comptes pré-sélectionnés.
Le permite elegir destinatarios de cuentas preseleccionadas.
2023-02-07 01:22:41
OK
saisie_destinataires_titre
Destinataires
Personas destinatarias
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_email_explication
Permet d’avoir un champ de type email en HTML5.
Permite tener un campo de tipo de correo electrónico en HTML5.
2022-06-01 01:23:21
OK
saisie_email_titre
Adresse email
Dirección de correo electrónico
2017-07-19 05:32:21
OK
saisie_explication_explication
Un texte explicatif général.
Una explicación general.
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_explication_liens_meme_fenetre_label
Ouvrir les liens dans la même fenêtre
Abrir enlaces en la misma ventana
2022-06-01 01:23:21
OK
saisie_explication_masquer_label
Ajouter un bouton afficher/masquer l’explication
Agregar un botón de explicación para mostrar/ocultar
2023-02-07 01:22:41
OK
saisie_explication_texte_label
Texte de l’explication
Texto de explicación
2022-06-01 01:23:21
OK
saisie_explication_titre
Explication
Explicación
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_explication_titre_label
Titre de l’explication
Explicación del título
2022-06-01 01:23:21
OK
saisie_fieldset_explication
Un cadre qui pourra englober plusieurs champs.
Un marco que podrá englobar varios campos.
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_fieldset_titre
Groupe de champs
Grupo de campos
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_file_explication
Envoi d’un fichier
Mandar un archivo
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_file_titre
Fichier
Archivo
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_hidden_explication
Un champ pré-rempli que l’internaute ne pourra pas voir.
Un campo precompletado que el usuario no podrá ver.
2023-02-07 01:22:41
OK
saisie_hidden_titre
Champ caché
Campo escondido
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_input_explication
Une simple ligne de texte, pouvant être visible ou masquée (mot de passe).
Una sola línea de texto, que puede ser visible u ocultada (contraseña).
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_input_titre
Ligne de texte
Línea de texto
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_mot_explication
Des mots-clés d’un groupe de mot
Palabras clave de un grupo de palabras
2023-02-07 01:22:41
OK
saisie_mot_titre
Mot-clé
Palabra-clave
2014-02-27 05:36:01
OK
saisie_oui_non_explication
Oui ou non, c’est clair ? :)
Sí o no, ¿está claro? :)
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_oui_non_titre
Oui ou non
Sí o no
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_radio_defaut_choix1
Un
Uno
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_radio_defaut_choix2
Deux
Dos
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_radio_defaut_choix3
Trois
Tres
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_radio_explication
Permet de choisir une option parmi plusieurs disponibles.
Le permite elegir una de varias opciones disponibles.
2023-02-07 01:22:41
OK
saisie_radio_titre
Boutons radios
Botones de opción
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_selecteur_article
Affiche un navigateur de sélection d’article
Muestra un navegador de selección de artículo
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_selecteur_document
Affiche un sélecteur de document
Muestra un selector de documento
2023-02-03 23:03:56
OK
saisie_selecteur_rubrique
Affiche un navigateur de sélection de rubrique
Muestra un navegador de selección de sección
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_selecteur_rubrique_article
Affiche un navigateur de sélection d’article ou de rubrique
Muestra un navegador de selección de artículo o de sección
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_selecteur_rubrique_article_titre
Article ou rubrique
Artículo o sección
2023-02-07 01:22:41
OK
saisie_selection_explication
Choisir une option dans une liste déroulante.
Elegir una opción dentro de una lista desplegable.
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_selection_multiple_explication
Permet de choisir plusieurs options avec une liste.
Permite elegir varias opciones con una lista.
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_selection_multiple_titre
Sélection multiple
Selección múltiple
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_selection_titre
Liste déroulante / sélection
Lista desplegable / selección
2023-02-07 01:22:41
OK
saisie_textarea_explication
Un champ de texte sur plusieurs lignes.
Un campo de texto sobre varias líneas.
2013-09-24 01:24:20
OK
saisie_textarea_titre
Bloc de texte
Bloque de texto
2013-09-24 01:24:20
OK
titre_page_saisies_doc
Documentation des saisies
Documentación de saisies
2022-06-01 01:23:21
OK
tous_visiteurs
Tous les visiteurs (même non enregistrés)
Todos los visitantes (incluso no registrados)
2013-09-24 01:24:20
OK
tout_selectionner
Tout (dé)sélectionner
(Des) elección todo
2023-02-07 01:22:41
OK
verifier_saisies_option_data_cles_doubles
Au moins une clé est définie en double.
Al menos una clave está duplicada.
2023-02-07 01:22:41
OK
verifier_saisies_option_data_cle_manquante
Syntaxe incorrecte. Confondriez vous le caractère pipe (|) le le L minuscule (l) ?
Sintaxis incorrecta. ¿Confundiría el carácter de barra vertical (|) con la L minúscula (l)?
Syntaxe incorrecte. Certaines clés ne répondent pas aux critères.
Sintaxis incorrecta. Algunas claves no cumplen los criterios.
2023-02-07 01:22:41
OK
verifier_valeurs_acceptables_explication
Vérifier que la valeur postée se trouve parmi celles autorisées lors de la définition du/des champs. Ne pas utiliser cette option si vous remplissez dynamiquement le(s) champs dans vos squelettes ou les remplissez grâce à javascript.
Verificar que el valor publicado esté entre los autorizados al definir el(los) campo(s). No use esta opción si llena dinámicamente los campos en sus plantillas o los llena usando javascript.
2023-02-07 01:22:41
OK
verifier_valeurs_acceptables_label
Vérifier les valeurs possibles
Comprobar posibles valores
2022-06-01 01:23:21
OK
vue_sans_reponse
<i>Sans réponse</i>
<i>Sin respuesta</i>
2013-09-24 01:24:20
OK
z
zzz
zzz
2010-05-15 20:11:57
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 283
