Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #68 : saisies

Traduction du module "saisies" de fr vers rn

La langue principale de ce module comporte 209 items.

Code de langue Traduction fr Date Statut
bouton_parcourir_docs_article Parcourir l’article 2013-09-24 01:24:22 OK
bouton_parcourir_docs_breve Parcourir la brève 2011-12-14 14:42:34 OK
bouton_parcourir_docs_rubrique Parcourir la rubrique 2011-12-14 14:42:34 OK
bouton_parcourir_mediatheque Parcourir la médiathèque 2011-12-14 14:42:34 OK
option_choix_alternatif_label_defaut Autre choix 2013-10-27 12:45:45 OK
option_choix_alternatif_label_label Label de ce choix alternatif 2013-10-27 12:45:45 OK
option_choix_alternatif_label Permettre de proposer un choix alternatif 2013-10-27 12:45:45 OK
label_jour Jour 2011-12-14 14:42:34 OK
label_mois Mois 2011-12-14 14:42:34 OK
option_aff_art_interface_explication Afficher uniquement les articles de la langue de l’utilisateur 2013-09-24 01:24:22 OK
option_aff_art_interface_label Affichage multilingue 2011-12-14 14:42:34 OK
option_aff_langue_explication Affiche la langue de l’article ou rubrique sélectionné devant le titre 2013-09-24 01:24:22 OK
option_aff_langue_label Afficher la langue 2011-12-14 14:42:34 OK
option_aff_rub_interface_explication Afficher uniquement les rubriques de la langue de l’utilisateur 2013-09-24 01:24:22 OK
option_aff_rub_interface_label Affichage multilingue 2011-12-14 14:42:34 OK
option_attention_explication Un message plus important que l’explication. 2013-09-24 01:24:22 OK
option_cacher_option_intro_label Cacher le premier choix vide 2011-12-14 14:42:34 OK
option_choix_destinataires_explication Un ou plusieurs auteurs parmis lesquels l’utilisateur pourra faire son choix. Si rien n’est sélectionné, c’est l’auteur qui a installé le site qui sera choisi. 2013-09-24 01:24:23 OK
option_choix_destinataires_label Destinataires possibles 2011-12-14 14:42:34 OK
option_class_label Classes CSS supplémentaires 2011-12-14 14:42:34 OK
option_cols_explication Largeur du bloc en nombre de caractères. Cette option n’est pas toujours appliquée car les styles CSS de votre site peuvent l’annuler. 2013-09-24 01:24:23 OK
option_datas_explication Vous devez indiquez un choix par ligne sous la forme "cle|Label du choix" 2013-09-01 05:30:58 OK
option_datas_label Liste des choix possibles 2011-12-14 14:42:34 OK
option_defaut_label Valeur par défaut 2011-12-14 14:42:34 OK
option_disable_avec_post_explication Identique à l’option précédente mais poste quand même la valeur dans un champ caché. 2013-09-24 01:24:23 OK
option_disable_avec_post_label Désactiver mais poster 2011-12-14 14:42:34 OK
option_disable_explication Le champ ne peut plus obtenir le focus. 2011-12-14 14:42:34 OK
option_disable_label Désactiver le champ 2011-12-14 14:42:34 OK
option_explication_explication Si besoin, une courte phrase décrivant l’objet du champ. 2013-09-24 01:24:23 OK
option_explication_label Explication 2011-12-14 14:42:34 OK
option_groupe_utilisation Utilisation 2011-12-14 14:42:34 OK
option_groupe_validation Validation 2011-12-14 14:42:34 OK
option_info_obligatoire_explication Vous pouvez modifier l’indication d’obligation par défaut : <i>[Obligatoire]</i>. 2013-09-24 01:24:23 OK
option_info_obligatoire_label Indication d’obligation 2013-09-24 01:24:23 OK
option_inserer_barre_choix_edition barre d’édition complète 2013-09-24 01:24:23 OK
option_inserer_barre_choix_forum barre des forums 2011-12-14 14:42:34 OK
option_inserer_barre_explication Insère une barre d’outils du porte-plume si ce dernier est activé. 2013-09-24 01:24:23 OK
option_inserer_barre_label Insérer une barre d’outils 2013-09-24 01:24:23 OK
option_label_case_label Label placé à côté de la case 2011-12-14 14:42:34 OK
option_label_explication Le titre qui sera affiché. 2011-12-14 14:42:34 OK
option_label_label Label 2011-12-14 14:42:34 OK
option_maxlength_explication L’utilisateur ne pourra pas taper plus de caractères que ce nombre. 2013-09-24 01:24:23 OK
option_maxlength_label Nombre de caractères maximum 2011-12-14 14:42:34 OK
option_multiple_explication L’utilisateur pourra sélectionner plusieurs valeurs 2013-09-24 01:24:23 OK
option_multiple_label Sélection multiple 2011-12-14 14:42:34 OK
option_nom_explication Un nom informatique qui identifiera le champ. Il ne doit contenir que des caractères alpha-numériques minuscules ou le caractère "_". 2011-12-14 14:42:34 OK
option_obligatoire_label Champ obligatoire 2011-12-14 14:42:34 OK
option_option_intro_label Label du premier choix vide 2011-12-14 14:42:34 OK
option_pliable_label Pliable 2011-12-14 14:42:34 OK
option_pliable_label_case Le groupe de champs pourra être replié. 2011-12-14 14:42:34 OK
option_plie_label Déjà plié 2011-12-14 14:42:34 OK
option_plie_label_case Si le groupe de champs est pliable, il sera déjà plié à l’affichage du formulaire. 2013-09-24 01:24:23 OK
option_previsualisation_explication Si le porte-plume est activé, ajoute un onglet pour prévisualiser le rendu du texte saisi. 2011-12-14 14:42:34 OK
option_previsualisation_label Activer la prévisualisation 2011-12-14 14:42:34 OK
option_readonly_explication Le champ peut être lu, sélectionné, mais pas modifié. 2011-12-14 14:42:34 OK
option_readonly_label Lecture seule 2011-12-14 14:42:34 OK
option_rows_explication Hauteur du bloc en nombre de ligne. Cette option n’est pas toujours appliquée car les styles CSS de votre site peuvent l’annuler. 2013-09-24 01:24:23 OK
option_rows_label Nombre de lignes 2011-12-14 14:42:34 OK
option_size_explication Largeur du champ en nombre de caractères. Cette option n’est pas toujours appliquée car les styles CSS de votre site peuvent l’annuler. 2013-09-24 01:24:23 OK
option_size_label Taille du champ 2011-12-14 14:42:34 OK
option_type_choix_plusieurs Permettre à l’utilisateur de choisir <strong>plusieurs</strong> destinataires. 2013-09-24 01:24:23 OK
option_type_choix_tous Mettre <strong>tous</strong> ces auteurs en destinataires. L’utilisateur n’aura aucun choix. 2013-09-24 01:24:23 OK
option_type_choix_un Permettre à l’utilisateur de choisir <strong>un seul</strong> destinataire (sous forme de liste déroulante). 2013-09-29 22:46:18 OK
option_type_explication En mode "masqué", le contenu du champ ne sera pas visible. 2011-12-14 14:42:34 OK
option_type_label Type du champ 2011-12-14 14:42:34 OK
option_type_password Texte masqué lors de la saisie (ex : mot de passe) 2014-02-06 12:17:55 OK
option_type_text Normal 2011-12-14 14:42:34 OK
saisie_case_explication Permet d’activer ou de désactiver quelque chose. 2013-09-24 01:24:23 OK
saisie_case_titre Case unique 2011-12-14 14:42:34 OK
saisie_checkbox_explication Permet de choisir plusieurs options avec des cases. 2011-12-14 14:42:34 OK
saisie_checkbox_titre Cases à cocher 2011-12-14 14:42:34 OK
saisie_date_explication Permet de saisir une date ? l’aide d’un calendrier 2013-09-24 01:24:23 OK
saisie_destinataires_explication Permet de choisir un ou plusieurs destinataires parmis des auteurs pré-sélectionné. 2011-12-14 14:42:34 OK
saisie_explication_explication Un texte explicatif général. 2011-12-14 14:42:34 OK
saisie_fieldset_explication Un cadre qui pourra englober plusieurs champs. 2011-12-14 14:42:34 OK
saisie_fieldset_titre Groupe de champs 2011-12-14 14:42:34 OK
saisie_file_explication Envoi d’un fichier 2013-09-24 01:24:23 OK
saisie_hidden_explication Un champ pré-rempli que l’utilisateur ne pourra pas voir. 2013-09-24 01:24:23 OK
saisie_hidden_titre Champ caché 2011-12-14 14:42:34 OK
saisie_input_explication Une simple ligne de texte, pouvant être visible ou masquée (mot de passe). 2011-12-14 14:42:34 OK
saisie_oui_non_explication Oui ou non, c’est clair ? :) 2013-09-24 01:24:23 OK
saisie_oui_non_titre Oui ou non 2011-12-14 14:42:34 OK
saisie_radio_defaut_choix1 Un 2011-12-14 14:42:34 OK
saisie_radio_defaut_choix2 Deux 2011-12-14 14:42:34 OK
saisie_radio_defaut_choix3 Trois 2011-12-14 14:42:34 OK
saisie_radio_explication Permet de choisir une option parmis plusieurs disponibles. 2011-12-14 14:42:34 OK
saisie_radio_titre Boutons radios 2011-12-14 14:42:34 OK
saisie_selecteur_article Affiche un navigateur de sélection d’article 2013-09-24 01:24:23 OK
saisie_selecteur_article_titre Sélecteur d’article 2013-09-24 01:24:23 OK
saisie_selecteur_rubrique Affiche un navigateur de sélection de rubrique 2011-12-14 14:42:34 OK
saisie_selecteur_rubrique_article Affiche un navigateur de sélection d’article ou de rubrique 2013-09-24 01:24:23 OK
saisie_selecteur_rubrique_article_titre Sélecteur d’article ou rubrique 2013-09-24 01:24:23 OK
saisie_selecteur_rubrique_titre Sélecteur de rubrique 2011-12-14 14:42:34 OK
saisie_selection_explication Choisir une option dans une liste déroulante. 2011-12-14 14:42:34 OK
saisie_selection_multiple_explication Permet de choisir plusieurs options avec une liste. 2011-12-14 14:42:34 OK
saisie_selection_titre Liste déroulante 2011-12-14 14:42:34 OK
saisie_textarea_explication Un champ de texte sur plusieurs lignes. 2011-12-14 14:42:34 OK
saisie_textarea_titre Bloc de texte 2011-12-14 14:42:34 OK
tous_visiteurs Tous les visiteurs (même non enregistrés) 2011-12-14 14:42:34 OK
vue_sans_reponse <i>Sans réponse</i> 2011-12-14 14:42:34 OK
z zzz 2011-12-14 14:42:34 OK
construire_action_configurer Configurer 2011-12-14 14:42:34 OK
construire_attention_enregistrer N’oubliez pas d’enregistrer vos modifications ! 2013-09-24 01:24:22 OK
construire_attention_modifie Le formulaire ci-dessous est différent du formulaire initial. Vous avez la possibilité de le réinitialiser à son état avant vos modifications. 2013-09-24 01:24:22 OK
construire_attention_supprime Vos modifications comportent des suppressions de champs. Veuillez confirmer l’enregistrement de cette nouvelle version du formulaire. 2013-09-24 01:24:22 OK
construire_aucun_champs Il n’y a pour l’instant aucun champ dans ce formulaire. 2013-09-24 01:24:22 OK
construire_confirmer_supprimer_champ Voulez-vous vraiment supprimer ce champ ? 2013-09-24 01:24:22 OK
construire_position_explication Indiquez devant quel autre champ sera placé celui-ci. 2013-09-24 01:24:22 OK
construire_position_fin_groupe À la fin du groupe @groupe@ 2013-09-24 01:24:22 OK
construire_position_fin_formulaire À la fin du formulaire 2013-09-24 01:24:22 OK
construire_position_label Position du champ 2011-12-14 14:42:34 OK
construire_reinitialiser Réinitialiser le formulaire 2013-09-24 01:24:22 OK
construire_reinitialiser_confirmer Vous allez perdre toutes vos modifications. Êtes-vous sûr de vouloir revenir au formulaire initial ? 2013-09-24 01:24:22 OK
construire_verifications_label Type de vérification à effectuer 2013-09-24 01:24:22 OK
construire_action_dupliquer_copie (copie) 2011-12-14 14:42:34 OK
construire_info_nb_champs_masques @nb@ champ(s) masqué(s) le temps de configurer le groupe. 2011-12-14 14:42:34 OK
erreur_option_nom_unique Ce nom est déjà utilisé par un autre champ et il doit être unique dans ce formulaire. 2011-12-14 14:42:34 OK
info_configurer_saisies Page de test des Saisies 2011-12-14 14:42:34 OK
option_autocomplete_defaut Laisser par défaut 2011-12-14 14:42:34 OK
option_autocomplete_explication Au chargement de la page, votre navigateur peut pré-remplir le champ en fonction de son historique 2011-12-14 14:42:34 OK
option_autocomplete_label Pré-remplissage du champ 2011-12-14 14:42:34 OK
option_option_statut_label Afficher les statuts 2011-12-14 14:42:34 OK
saisie_auteurs_explication Permet de sélectionner un ou plusieurs auteurs 2011-12-14 14:42:34 OK
label_annee Année 2011-12-07 19:02:11 OK
option_attention_label Avertissement 2011-12-07 19:07:02 OK
option_cols_label Largeur 2011-12-07 19:03:23 OK
option_groupe_affichage Affichage 2011-12-07 19:02:09 OK
option_groupe_description Description 2011-12-07 19:04:32 OK
option_nom_label Nom du champ 2011-12-07 19:03:28 OK
saisie_date_titre Date 2011-12-07 19:03:29 OK
saisie_destinataires_titre Destinataires 2011-12-07 19:03:35 OK
saisie_explication_titre Explication 2011-12-07 19:12:43 OK
saisie_file_titre Fichier 2011-12-07 19:05:03 OK
saisie_input_titre Ligne de texte 2011-12-07 19:03:29 OK
saisie_selection_multiple_titre Sélection multiple 2011-12-07 19:12:43 OK
construire_action_annuler Annuler 2011-12-07 19:02:12 OK
construire_action_dupliquer Dupliquer 2011-12-07 19:04:39 OK
construire_action_supprimer Supprimer 2011-12-07 19:02:52 OK
construire_ajouter_champ Ajouter un champ 2011-12-07 19:02:10 OK
construire_verifications_aucune Aucune 2011-12-07 19:13:48 OK
option_autocomplete_off Désactiver 2011-12-07 19:02:49 OK
option_autocomplete_on Activer 2011-12-07 19:02:43 OK
construire_action_deplacer Déplacer 2011-12-07 19:02:05 OK
saisie_auteurs_titre Auteurs 2011-12-07 19:06:02 OK
erreur_generique Il y a des erreurs dans les champs ci-dessous, veuillez vérifier vos saisies 2012-04-27 21:27:02 OK
verifier_valeurs_acceptables_label Vérifier les valeurs acceptables 2019-04-11 20:19:02 OK
verifier_valeurs_acceptables_explication Vérifier que la valeur postée se trouve parmis celles autorisées lors de la définition des champs. Ne pas utiliser cette options si vous remplissez dynamiquement des champs dans vos squelettes ou les remplissez grâce à javascript. 2019-04-12 12:19:04 OK
option_erreur_obligatoire_label Message d’obligation 2013-09-24 01:24:23 OK
option_erreur_obligatoire_explication Vous pouvez personnaliser le message d’erreur affiché pour indiquer l’obligation (sinon laisser vide). 2013-09-24 01:24:23 OK
tout_selectionner Tout (dé)sélectionner 2016-12-20 16:16:15 OK
option_heure_pas_explication Lorsque vous utilisez l’horaire, un menu s’affiche pour aider à saisir heures et minutes. Vous pouvez ici choisir l’intervalle de temps entre chaque choix (par défaut 30min). 2013-02-19 20:20:53 OK
option_heure_pas_label Intervalle des minutes dans le menu d’aide à la saisie 2013-02-19 20:20:54 OK
option_horaire_label Horaire 2013-02-19 20:20:54 OK
option_horaire_label_case Permettre de saisir aussi l’horaire 2013-02-20 00:21:27 OK
option_afficher_si_label Affichage conditionnel 2013-08-31 00:16:05 OK
option_afficher_si_explication Indiquez les conditions pour afficher le champ en fonction de la valeur des autres champs. L’identifiant des autres champs doit être mis entre <code>@</code>. <br />Exemple <code>@selection_1@=="Toto"</code> conditionne l’affichage du champ à ce que le champ <code>selection_1</code> ait pour valeur <code>Toto</code>. <br />
Il est possible d’utiliser les opérateurs booléens <code>||</code> (ou) et <code>&&</code> (et). <br />
Vous trouverez la <a href="https://contrib.spip.net/5080" target="_blank">documentation complète de la syntaxe sur contrib.spip</a>.
2019-10-13 20:19:22 OK
option_datas_sous_groupe_explication Vous devez indiquez un choix par ligne sous la forme "cle|Label" du choix. <br />Vous pouvez indiquer le début d’un sous-groupe sous la forme "*Titre du sous-groupe". Pour finir un sous-groupe vous pouvez en entamez un autre, ou bien mettre une ligne contenant unique "/*". 2013-09-24 01:24:23 OK
option_option_destinataire_intro_label Label du premier choix vide (lorsque sous forme de liste) 2013-09-29 22:46:30 OK
option_type_choix_un_radio Permettre à l’utilisateur de choisir <strong>un seul</strong> destinataire (sous forme de liste à puce). 2013-09-29 22:46:30 OK
option_id_groupe_label Groupe de mots 2014-02-26 12:17:26 OK
saisie_mot_titre Mot-clé 2014-02-26 12:17:31 OK
saisie_mot_explication Un ou plusieurs mots-clés d’un groupe de mot 2014-02-26 12:17:31 OK
saisie_selecteur_document Affiche un sélecteur de document 2015-06-11 16:16:18 OK
saisie_selecteur_document_titre Sélecteur de document 2015-06-11 16:16:22 OK
option_placeholder_label Placeholder 2015-11-09 12:16:47 OK
option_valeur_oui_label Valeur oui 2016-01-25 16:16:36 OK
option_valeur_non_label Valeur non 2016-01-25 16:16:40 OK
construire_ajouter_groupe Ajouter un groupe 2016-03-02 05:30:53 OK
option_limite_branche_explication Limitera le choix à une branche spécifique du site 2016-08-29 16:16:22 OK
option_limite_branche_label Limiter à une branche 2016-08-29 16:16:24 OK
option_attribut_title_label Mettre un attribut title dans le label, contenant la valeur du champ. À utiliser avec modération. 2016-12-20 16:16:18 OK
option_statut_label Statut(s) particulier(s) 2017-03-11 20:16:08 OK
saisie_email_explication Permet d’avoir un champ de type email en HTML5. 2017-03-24 00:16:15 OK
saisie_email_titre Adresse email 2017-03-24 00:16:18 OK
titre_page_saisies_doc Documentation des saisies 2017-09-08 20:16:12 OK
plugin_yaml_inactif Le plugin YAML est inactif. Vous devez l’activer pour que cette page soit fonctionnelle. 2017-09-09 16:16:05 OK
option_label_oui_label Label si la case est cochée 2017-09-30 20:16:17 OK
option_label_non_label Label si la case n’est pas cochée 2017-09-30 20:16:17 OK
option_label_oui_explication Sera visible lors de l’affichage des résultats. 2017-09-30 20:16:17 OK
option_label_non_explication Sera visible lors de l’affichage des résultats. 2017-09-30 20:16:17 OK
option_afficher_si_remplissage_uniquement_label Uniquement lors du remplissage 2018-02-09 05:31:30 OK
option_afficher_si_remplissage_uniquement_explication En cochant cette case, l’affichage conditionnel s’appliquera uniquement lors du remplissage du formulaire, pas lors de l’affichage des résultats. 2018-02-09 05:31:30 OK
erreur_syntaxe_afficher_si Syntaxe incorrecte du test 2019-09-06 20:19:16 OK
option_disable_choix_label Désactiver certains choix 2018-04-07 00:16:36 OK
option_disable_choix_explication Indiquer les choix séparés par une virgule, exemple : choix1,choix3 2018-04-07 00:16:36 OK
option_maximum_choix_explication Nombre de choix maximum ? 2018-04-07 00:16:36 OK
option_maximum_choix_label Limiter le nombre de choix 2018-04-07 00:16:36 OK
option_tagfield_label Balise pour le label du groupe 2018-09-30 20:18:49 OK
option_tagfield_explication Balise pour le label du groupe. Pour des raisons d’accessibilité, il est vivement recommandé de laisser la valeur par défaut (balise legend). 2018-09-30 20:18:49 OK
erreur_valeur_inacceptable Valeur postée non acceptable. 2018-11-15 16:18:48 OK
data_cols_label Réponses possibles (en colonne) 2019-01-15 00:18:45 OK
data_rows_label Questions (en ligne) 2019-01-15 00:18:45 OK
saisie_choix_grille_titre Grille de questions 2019-01-15 00:18:45 OK
saisie_choix_grille_explication Permet de poser une série de questions à choix multiple d’une manière uniformisé et sous forme de grille 2019-01-15 00:18:45 OK
option_oui_non_valeur_non_explication Valeur postée si le non est sélectionné. 2019-01-31 16:18:57 OK
option_case_valeur_non_explication Valeur postée si la case n’est pas cochée. Attention, il s’agit d’une valeur technique et non d’une valeur affichée. 2019-01-31 16:18:57 OK
option_case_valeur_oui_explication Valeur postée si la case est cochée. Attention, il s’agit d’une valeur technique et non d’une valeur affichée. 2019-01-31 16:18:57 OK
option_oui_non_valeur_oui_explication Valeur postée si le oui est sélectionné. 2019-01-31 16:18:57 OK
option_conteneur_class_label Classes CSS supplémentaires sur le conteneur 2019-03-04 20:19:04 OK
construire_configurer_globales_label Configurer les options globales 2019-03-12 20:18:58 OK
option_datas_grille_explication Vous devez indiquer un choix par ligne sous la forme "cle|Label du choix" ou bien "cle|Label à gauche|Label à droite" 2019-05-22 12:19:07 OK
option_forcer_select_label_case Forcer l’utilisation d’un select 2019-04-29 12:19:11 OK
option_forcer_select_explication Si un groupe de mots est sélectionné, par défaut il s’agira d’une saisie radio. Vous pouvez forcer l’utilisation d’un select. 2019-04-29 12:19:11 OK
fichier_erreur_explication_renvoi Vous pouvez renvoyer un nouveau fichier, ou bien soumettre le formulaire tel quel, l’ancien fichier n’est pas conservé. 2019-05-09 12:19:32 OK
saisie_explication_masquer_label Ajouter un bouton afficher/masquer l’explication 2019-09-02 12:19:23 OK
saisie_explication_titre_label Titre de l’explication 2019-09-01 20:19:14 OK
saisie_explication_texte_label Texte de l’explication 2019-09-01 20:19:14 OK
masquer Masquer 2019-09-01 20:19:14 OK
afficher Afficher 2019-09-01 20:19:14 OK
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License