Module #432 : sarkaspip [sarkaspip] fr de

La langue principale de ce module comporte 320 items.

Module traduit à 99.4%

Nouveau : 2 (0.59999999999999%)

99%
0%
0%
1%

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction de Date Statut  
agrave à à 2021-02-27 19:09:26 NEW Modifier
meteo_ville Prévisions météo de @ville@ Prévisions météo de @ville@ 2021-09-20 01:17:41 NEW Modifier
0_album Aucun album photo Kein Fotoabum 2021-03-01 01:23:43 OK Modifier
0_article Aucun article Kein Artikel 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
0_auteur Aucun auteur Kein Autor 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
0_breve Aucune brève Keine Meldung 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
0_commentaire aucun commentaire Kein Kommentar 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
0_photo aucune photo Kein Foto 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
0_signature aucune signature Keine Unterschrift 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
0_site_web Aucun site Keine Website 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
0_ticket aucun ticket Kein Ticket 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
0_visiteur_connecte Aucun visiteur actuellement connecté Zur Zeit kein angemeldeter Besucher 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
1_album Album photo Fotoalbum 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
1_article Article Artikel 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
1_auteur Auteur Autor 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
1_breve Brève Meldung 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
1_commentaire commentaire Kommentar 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
1_photo photo Foto 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
1_site_herbier site référencé verlinkte Website 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
1_site_web Site Web Website 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
1_ticket ticket Ticket 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
1_visiteur_connecte visiteur actuellement connecté zur Zeit angemeldeter Besucher 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
acceder_espace_membre Se connecter comme membre du site Als Nutzer der Site einloggen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
acceder_espace_prive Accéder à l’espace privé Zum Redaktionssystem 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
accueil_site Accueil du site Startseite 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
afaire Feuille de route Aufgabenliste 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
afaire_aller_jalon Aller au jalon zum Meilenstein 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
afaire_colonne_assigne Traité par Zuständig 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
afaire_colonne_date Date Datum 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
afaire_colonne_id Numéro Nummer 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
afaire_colonne_importance Importance Relevanz 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
afaire_colonne_jalon Jalon Meilenstein 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
afaire_colonne_titre Résumé Zusammenfassung 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
afaire_colonne_type Type Typ 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
afaire_msg_0_ticket_jalon Aucun ticket planifié pour ce jalon Kein Ticket für diesen Meilenstein vorgesehen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
afaire_non_planifies Non planifiés Nicht geplant 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
afaire_page_descriptif Cette page a pour but de lister les tickets classés par jalon et l’avancement des travaux associés. Diese Seite zeigt die Tickets in der Reihenfolge der Meilensteine und des Fortschritts der mit ihnen zusammenhängenden Arbeiten. 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
afaire_page_sommaire Les jalons actuellement prévus sont : Zur Zeit vorgesehene Meilensteine : 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
afaire_page_titre Feuille de route Aufgabenübersicht 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
afaire_tickets_en_analyse Tickets en cours d’analyse Tickets in Untersuchung 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
afaire_tickets_en_traitement Tickets en cours de traitement Tickets in Bearbeitung 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
afaire_tickets_termines Tickets terminés Abgeschlossene Tickets 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
agenda Agenda Terminkalender 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
agenda_1_mois_vide Aucun évènement à venir d’ici la fin du mois Kein Ereignis bis zum Monatsende 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
agenda_n_mois_vides Aucun évènement à venir les @mois@ prochains mois Kein Eriegnis in den kommenden @mois@ Monaten 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
albums_auteur Albums de cet auteur Alben dieses Autors 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
albums_freres Albums de la galerie Alben der Galerie 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
albums_galerie Galerie Galerie 2021-02-28 17:41:18 OK Modifier
albums_recents Albums les plus récents neue Alben 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
album_une Top Album Führendes Album 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
ancre_haut_page Haut ↑ nach oben ↑ 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
annonces Annonces Ankündigungen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
articles Articles Artikel 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
articles_aleatoires Au hasard Zufällig 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
articles_auteur Articles de cet auteur Artikel dieses Autors 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
articles_meme_rubrique Articles de la rubrique Artikel der Rubrik 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
articles_recents Articles les plus récents Neue Artikel 2021-03-28 01:23:51 OK Modifier
articles_rubrique Articles publiés dans cette rubrique Artikel in dieser Rubrik 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
articles_syndiques_n_jours ces @nb_jour@ derniers jours in den @nb_jour@ letzten Tagen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
aujourdhui aujourd’hui heute 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
auteurs Auteurs Autoren 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
bouton_configuration Configuration Konfiguration 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
bouton_rechercher Rechercher Suchen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
bouton_referencement Proposition de site Website vorschlagen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
breves Brèves Meldungen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
breves_meme_rubrique Brèves de la rubrique Meldungen der Rubrik 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
breves_toutes Toutes les brèves du site Alle Meldungen der Website 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
bulle_bouton_defiler_droite Faire défiler le carrousel vers la droite Nach rechts bewegen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
bulle_bouton_defiler_gauche Faire défiler le carrousel vers la gauche Nach links bewegen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
bulle_bouton_forum_deverrouiller Déverrouiller le sujet Thema freigeben 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
bulle_bouton_forum_marquer_non_resolu Enlever la marque « résolu » Markierung « erledigt » aufheben 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
bulle_bouton_forum_marquer_resolu Marquer le fil comme « résolu » Diskussion als « erledigt » markieren 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
bulle_bouton_forum_verrouiller Verrouiller le sujet Thema sperren 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
bulle_forum_ferme Ce forum est fermé : vous pouvez uniquement consulter les discussions Dieses Forum ist geschlossen: Sie können die Diskussionen nur lesen. 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
bulle_lien_dernier_message Voir le dernier message de ce forum Zur letzten Nachricht des Forums 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
bulle_sujet_verrouille Ce sujet est verrouillé : vous pouvez uniquement consulter son fil de discussion Dieses Thema ist gesperrt: Sie können die Diskussion nur lesen. 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
choisir_un_critere Choisir un critère de recherche Suchkriterium wählen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
colonne_dernier_message Dernier message Letzte Nachricht 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
colonne_forum Forum Forum 2021-02-28 17:52:22 OK Modifier
colonne_nombre_reponses Réponses Antworten 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
colonne_nombre_sujets Sujets Themen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
colonne_resolu Résolu Erledigt 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
colonne_sujet Sujet Thema 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
commentaires commentaires Kommentare 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
commentaires_article Commentaires Kommentare 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
commentaire_suite_article à la suite de l’article... zu Artikel ... 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
commenter_article Ajouter un commentaire Kommentar hinzufügen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
contact Contact Kontakt 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
contacter_site Contacter le webmestre Webmaster kontaktieren 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
copyright_site © © 2021-02-28 17:54:35 OK Modifier
date Date Datum 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
date_aujourdhui aujourd’hui heute 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
defiler_a_droite Suivant >> Vorwärts >> 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
defiler_a_gauche << Précédent << Zurück 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
depuis_debut depuis le début ab dem Anfang 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
dernieres_publications Publications Veröffentlichungen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
derniers_articles_publies Derniers articles publiés Letzte veröffentlichte Artikel 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
derniers_commentaires Commentaires récents Neueste Kommentare 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
derniers_messages Messages récents Letzte Meldungen 2021-03-28 01:23:52 OK Modifier
dialogue Dialogue Dialog 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
dialoguer_site Dialoguer sur le site Dialog über die Website 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
dialogue_descriptif Si vous êtes connecté vous pouvez participer aux discussions sur les thèmes abordés sur ce site. Wenn Sie eingelogt sind, können Sie an den Diskussionen in dieser Website teilnehmen. 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
docu_article Documents joints Dokumente 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
docu_commentaire Document joint Dokument 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
ecrire_reponse Poster une réponse Antworten 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
erreur erreur Fehler 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
espace_prive Espace privé Redaktionssystem 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
evenements_meme_journee dans la journée... im Lauf des Tages ... 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_angle_exposition Angle d’exposition Aufnahmewinkel 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_appareil Appareil Photo Kameramodell 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_contraste Contraste Kontrast 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_date_numerise Date numérisée Datum der Digitalisierung 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_date_originale Date Originale Originaldatum 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_distance Distance Distanz 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_exposition Exposition Belichtung 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_fabricant Fabricant Hersteller 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_fichier Fichier Datei 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_fichier_modifie Modifié Bearbeitet 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_flash Flash Blitz 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_focale Longueur focale Brennweite 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_hauteur Hauteur Höhe 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_image Image Bild 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_index_exposition Index d’exposition Belichtungsindex 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_iso Vitesse ISO Empfindlichkeit/ISO 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_largeur Largeur Breite 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_latitude Latitude GPS GPS Breitengrad 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_lieu Lieu Ort 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_logiciel Logiciel Software 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_longitude Longitude GPS GPS Längengrad 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_luminosite Luminosité Helligkeit 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_modele Modèle Modell 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_nettete Netteté Schärfe 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_nom_fichier Nom Name 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_obturateur Obturateur Verschluss 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_ouverture Ouverture Öffnung 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_ouverture_max Ouverture max maximale Öffnung 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_saturation Saturation Sättigung 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_source Source de lumière Lichtquelle 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
exif_taille_fichier Taille Dateigrösse 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
filtre_bulle_album_0_motcle Afficher tous les albums sans mot-clé Alben ohne Schlagworte anzeigen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
filtre_bulle_album_1_motcle Afficher tous les albums associé à ce mot-clé Alle Alben mit diesem Schlagwort anzeigen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
filtre_bulle_album_tout Afficher tous les albums de la galerie Alle Alben der Galerie anzeigen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
filtre_bulle_evenement_0_motcle Afficher tous les évènements de l’année sans mot-clé Alle Ereignisse des Jahres ohne Schlagwort anzeigen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
filtre_bulle_evenement_1_motcle Afficher tous les évènements de l’année associé à ce mot-clé Alle Eriegnisse des Jahres mit diesem Schlagwort anzeigen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
filtre_bulle_evenement_tout Afficher tous les évènements de l’année Alle Ereignisse des jahres anzeigen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
filtre_bulle_herbier_0_motcle Afficher tous les sites favoris sans mot-clé Alle Websites ohne Schlagwort anzeigen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
filtre_bulle_herbier_1_motcle Afficher tous les sites favoris associé à ce mot-clé Alle Lieblings-Websites mit diesem Schlagwort anzeigen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
filtre_bulle_herbier_tout Afficher tous les sites favoris Alle Lieblings-Websites anzeigen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
filtre_bulle_site_tout Afficher tous les articles syndiqués Alle syndizierten Artikel anzeigen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
filtre_bulle_syndications_1_site Afficher les articles syndiqués de ce site Alle syndizierten Artikel dieser Website anzeigen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
filtre_soustitre_album_0_motcle Sans mot-clé ohne Schlagwort 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
filtre_soustitre_album_tout Tous les albums Alle Alben 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
filtre_soustitre_evenement_0_motcle Sans mot-clé Ohne Schlagwort 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
filtre_soustitre_evenement_tout Tous les évènements Alle Ereignisse 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
filtre_soustitre_herbier_0_motcle Sans mot-clé Ohne Schlagwort 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
filtre_soustitre_herbier_tout Tous les sites favoris Alle Lieblings-Websites 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
filtre_soustitre_motcle Avec le mot-clé Mit diesem Schlagwort 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
filtre_soustitre_site Du site syndiqué der syndizierten Website 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
filtre_soustitre_site_tout Tous les articles syndiqués Alle syndizierten Artikel 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
filtre_titre Filtre Filter 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
forum Forum Forum 2021-02-28 18:15:31 OK Modifier
forums_meme_groupe Forums du groupe Foren der Gruppe 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
forum_ferme Forum fermé Forum geschlossen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
forum_sujet_reponses Réponses Antworten 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
fourni_par_weather_com par weather.com® von weather.com® 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
galerie Galerie Galerie 2021-02-28 18:16:34 OK Modifier
go_album Voir dans la page de l’album Seite des Albums ansehen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
go_article Voir dans la page de l’article Auf der Seite des Artikels ansehen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
go_breve Voir la brève complète Vollständige Meldung anzeigen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
go_fil_forum Voir le message et son fil Nachricht im Kontext ansehen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
go_site Se rendre sur le site Website öffnen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
go_syndication Afficher le fichier de syndication du site Syndikationsseite der Website öffnen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
gravatar_de Gravatar de Gravatar von 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
herbier_contexte_global au total insgesamt 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
herbier_contexte_secteur dans ce secteur in diesem Sektor 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
herbier_sites sites favoris Lieblingswebsites 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
hier hier gestern 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
hit_parade Top Articles Top-Artikel 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
indifferent Indifférent Unentschieden 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
info_afficher_album Consulter cet album Album ansehen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
inscription Inscription Anmeldung 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
inscrire_au_site S’inscrire sur le site Bei der Website anmelden 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
inscrire_a_newsletter S’inscrire à la lettre d’information Newsletter abonnieren 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
intitule_referencement Proposer de référencer un site dans la rubrique Website zur Verlinkung in dieser Rubrik vorschlagen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
jour_precedent Jour précédent Tag davor 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
jour_suivant Jour suivant Tag danach 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
kezako_collectif Sylvain, Toufik, Xavier, Eric, Pascal Sylvain, Toufik, Xavier, Eric, Pascal 2021-02-28 18:22:19 OK Modifier
kezako_gpl Le squelette SARKA-SPIP est distribué sous licence GPLv3 Das Skelett SARKA-SPIP unterliegt der GPLv3 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
kezako_haut_page Retour en haut de la page Zum Seitenanfang 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
kezako_sarkaspip Ce site utilise le squelette SARKA-SPIP Diese Website verwendet SARKA-SPIP 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
kezako_spip Site réalisé avec SPIP, un CMS gratuit sous licence GPLv3 Diese Website wird mit SPIP produziert, einem kostenlosen CMS unter der GPLv3-Lizenz. 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
kezako_squelette Voir le squelette de la page Skelett der Seite ansehen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
licence_gpl GPLv3 GPLv3 2021-02-28 18:25:08 OK Modifier
lire_aussi_article Lire aussi... Mehr dazu ... 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
lire_breve lire la brève Meldung lesen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
lire_suite_article lire la suite de l’article ganzen Artikel lesen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
liste_mot_1 Choisir un premier mot (obligatoire) Erstes Schlagwort wählen (obligatorisch) 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
liste_mot_2 Choisir un deuxième mot (optionnel) Zweites Schlagwort wählen (optional) 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
liste_mot_3 Choisir un troisième mot (optionnel) Drittes Schlagwort wählen (optional) 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
login_membre Connexion Verbindung 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
login_motpasseoublie mot de passe oublié ? Passwort vergessen ? 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
login_retoursitepublic retour au site public zurück zum öffentlichen Bereich 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
login_sinscrire s’inscrire Anmeldung 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
logout_membre Deconnexion Ausloggen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
logo_de Logo de Logo von 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
maj Dernière mise à jour Letzte Aktualisierung 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
message Message Nachricht 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
message_bonjour Bonjour, cher(ère) Hallo, liebe/r 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
meteo Météo Wetter 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
meteo_conditions_jour Conditions du jour Wetter heute 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
meteo_lien_conditions Conditions Wetter 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
meteo_lien_previsions Prévisions Wettervorhersage 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
meteo_previsions_jour Prévisions du jour Wettervorhersage heute 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
meteo_titre_conditions Conditions météo à Wetter in 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
meteo_titre_previsions Prévisions du Wettervorhersage vom 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
mots_clefs Mots-clés Schlagworte 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
mots_clefs_article Mots-clés de l’article Schlagworte des Artikels 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
mots_clefs_breve Mots-clés de la brève Schlagworte der Meldung 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
mots_clefs_rubrique Mots-clés de la rubrique Schlagworte der Rubrik 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
msg_0_article_publie Aucun article publié pour l’instant Noch kein Artikel veröffentlicht 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
msg_0_article_syndique Aucun article écrit ces 60 dernier jours Seit 60 Tagen kein Artikel veröffentlicht 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
msg_0_evt_agenda Aucun événement défini dans l’agenda Kein Ereignis im Terminkalender 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
msg_0_evt_annee Aucun événement de cette catégorie pour l’année Kein Ereignis dieser Kategorie in diesem Jahr 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
msg_0_evt_saison Aucun événement de cette catégorie pour la saison Kein Ereignis dieser Kategorie in dieser Jahreszeit 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
msg_album_vide Aucune photo n’est encore insérée dans cet album Dieses Album enthält keine Fotos. 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
msg_fichier_introuvable Fichier <strong>@fichier@</strong> introuvable. Vérifier la configuration du pipeline Die Datei <strong>@fichier@</strong> kann nicht gefunden werden. Überprüfen Sie die Konfiguration der Pipeline. 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
msg_forum_ferme Ce forum est fermé : vous pouvez encore consulter les discussions mais vous ne pouvez plus ni ouvrir un sujet ni répondre &agrave un sujet. Dieses Forum ist geschlossen: Sie können die Diskussionen lesen aber kein neues Thema beginnen und nicht auf Beiträge antworten. 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
msg_page_vide Ne souhaitez vous pas afficher quelque information sur la page d’accueil ? Wollen Sie keine Informationen auf der Startseite anzeigen? 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
msg_site_sans_descriptif Ce site ne comporte pas de descriptif... Diese Website hat keine Beschreibung ... 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
msg_sujet_verrouille Ce sujet est verrouillé : vous pouvez consulter son fil de discussion mais vous ne pouvez plus y répondre. Dieses Thema ist gesperrt: Sie können die Diskussionen lesen aber nicht antworten. 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
navigation_bulle_recherche_motcle Rechercher tous les objets liés à ce mot-clé Alle Objekte mit diesem Schlagwort finden 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
navigation_bulle_vers_agenda Se rendre sur la page de l’agenda annuel Jahreskalender öffnen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
navigation_bulle_vers_album Se rendre sur la page de cet album Dieses Album öffnen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
navigation_bulle_vers_article Se rendre sur la page de cet article Diesen Artikel öffnen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
navigation_bulle_vers_auteur Se rendre sur la page de l’auteur Seite des Autors öffnen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
navigation_bulle_vers_breve Se rendre sur la page de cette brève Diese Meldung öffnen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
navigation_bulle_vers_evenement Se rendre sur la page de cet évènement Dieses Ereignis öffnen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
navigation_bulle_vers_forum Se rendre sur la page du forum Dieses Forum öffnen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
navigation_bulle_vers_galerie Se rendre sur la page de la galerie Diese Galerie öffnen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
navigation_bulle_vers_groupe Se rendre sur la page du groupe de forums Diese Forengruppe öffnen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
navigation_bulle_vers_rubrique Se rendre sur la page de cette rubrique Diese Rubrik öffnen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
navigation_titre Navigation Navigation 2021-02-28 18:55:10 OK Modifier
newsletter Lettre d’information Newsletter 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
nom Nom Name 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
n_albums Albums photo Fotoalbum 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
n_sites_herbier sites référencés verlinkte Websites 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
n_tickets tickets Tickets 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
n_visiteurs_connectes visiteurs actuellement connectés Zur Zeit eingelogte Besucher 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
pagerank pagerank du site Pagerank der Website 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
page_restreinte_connecte Vous tentez d’accéder à une page qui ne vous est pas autorisée. Sie versuchen eine Seite zu öffnen, für die Sie keine Zugangsberechtigung haben. 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
page_restreinte_deconnecte Vous tentez d’accéder à une page restreinte à certains membres du site. Veuillez vous connecter au préalable en utilisant le formulaire ci-dessous. Sie versuchen eine Seite zu öffnen, auf nur bestimmte Mitglieder der Website zugreifen dürfen. Bitte loggen Sie sich mit dem Formular weiter unten ein. 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
par_auteur par von 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
photos photos Fotos 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
plan_site Plan du site Sitemap 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
plusieurs_evenements_jour événements dans cette journée Ereignisse dieses Tages 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
popularite_article popularité Beliebtheit 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
portfolio portfolio Portfolio 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
poster_commentaire Poster un commentaire @poster_complement@ Kommentar schreiben @poster_complement@ 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
poster_sujet Ouvrir un nouveau fil de discussion Neue Diskussion beginnen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
realisation_squelette Collectif Sarka-SPIP Sarka-SPIP Kollektiv 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
rechercher Rechercher Suchen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
rechercher_par_mot Recherche par mots-clés Nach Schlagworten suchen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
rechercher_sur_site Rechercher dans le site Website durchsuchen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
recherche_albums_resultat Albums trouvés Gefundene Alben 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
recherche_articles_resultat Articles trouvés Gefundene Artikel 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
recherche_breves_resultat Brèves trouvées Gefundene Meldungen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
recherche_commentaires_resultat Commentaires trouvés Gefundene Kommentare 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
recherche_evenements_resultat Evènements trouvés Gefundene Ereignisse 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
recherche_messages_resultat Messages de forum trouvés Gefundene Forenbeiträge 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
recherche_mots_resultat Mots-clés trouvés et articles associés Gefundene Schlagworte und Artikel 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
recherche_rubriques_resultat Rubriques trouvées Gefundene Rubriken 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
recherche_sites_resultat Sites web trouvés Gefundene Websites 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
recommander_article Recommander à un ami Einem Freund empfehlen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
repondre_commentaire Répondre à ce commentaire Auf diesen Kommentar antworten 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
reponse_suite_commentaire en réponse à... eine Antwort auf ... 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
requete Saisir le(s) mot(s) Wort(e) eingeben 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
resultats_recherche Résultats de la recherche SUchergebnisse 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
resultats_recherche_dans L’expression « @recherche@ » est présente dans : Der Ausdruck « @recherche@ » erscheint in: 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
resume_annonces_forum Annonces du forum Ankündigungen im Forum 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
resume_discussions_forum Sujets du forum Themen des Forums 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
resume_epingles_forum Sujets à la Une du forum Hervorgehobene Themen des Forums 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
resume_exif_photo Données EXIF de la photo EXIF-Daten des Fotos 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
resume_mini_agenda_body Mini agenda mensuel Mini-Monatskalender 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
resume_mini_agenda_footer Liste des évènements à venir Liste der kommenden Ereignisse 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
signatures_petition signatures Unterschriften 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
signature_petition signature Unterschrift 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
signer_petition Signer la pétition Petition unterzeichnen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
sites_web Sites Web Websites 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
site_realise_avec_spip Site réalisé avec SPIP Diese Website wird mit SPIP produziert. 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
site_web Site web Website 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
sous_rubriques sous-rubriques Unterrubriken 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
squelette squelette Skelett 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
sstitre_recherche_site dans le site in der Website 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
sstitre_recherche_web sur le web im WWW 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
statistiques Statistiques Statistiken 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
statistiques_edition Publication Veröffentlichung 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
statistiques_visites Visites Besuche 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
statut_0minirezo administrateur(trice) Administrator(in) 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
statut_1comite rédacteur(trice) Redakteur(in) 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
statut_6forum visiteur(euse) Besucher(in) 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
sur_web Sur le Web Im WWW 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
syndiquer_rubrique Syndiquer cette rubrique Diese Rubrik syndizieren 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
syndiquer_site Syndiquer tout le site Ganze Website syndizieren 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
themes_site Thèmes Themen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
titre_annonces_forum Annonces Ankündigungen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
titre_discussions_forum Discussions Diskussionen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
titre_epingles_forum Discussions à la une Hervorgehobene Diskussionen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
titre_forum_groupes Groupes de forums Forengruppen 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
titre_forum_nouveau_sujet Nouveau sujet - donnez un titre explicite ! Neues Thema - geben Sie ihm einen treffenden Namen ! 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
titre_rubriques_filles Suivez aussi les sous-rubriques ci-dessous Folgen Sie den unten stehenden Rubriken 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
titre_sujet_resolu @titre@ [résolu] @titre@ [erledigt] 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
top_articles Les plus populaires Die beliebstesten 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
tri_par_auteur Par auteur Nach Autor 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
tri_par_date Par date Nach Datum 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
tri_par_rubrique Par rubrique Nach Rubrik 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
url_fausse_1 L’adresse URL que vous demandez n’existe pas. Le Diese Adresse bzw. URL existiert nicht. 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
url_fausse_2 peut vous aider à trouver l’information recherchée. kann Ihnen bei der Suche nach der gewünschten Information helfen. 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
verifier_xhtml Vérifier la validité XHTML de cette page Überprüfen Sie, ob diese Seite gültiges XHTML enthält. 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
web_france Web francophone Französischsprachiges Web 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier
web_monde Web Mondial Weltweites Web 2021-03-01 01:23:44 OK Modifier