1. Accueil
  2. seenthis [seenthis_squelettes]

Module #391 : seenthis [seenthis_squelettes] fr it

La langue principale de ce module comporte 98 items.

Module traduit à 99%

Modifié : 1 (1%)

99%
0%
1%
0%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction it Date Statut  
pave_accueil Du <strong>short-blogging</strong> sans limite de caractères. De la <strong>recommandation de liens</strong>. Des <strong>automatismes</strong> pour rédiger facilement vos messages. Des <strong>forums</strong> sous chaque billet. De la <strong>veille d’actualité</strong>. Une <strong>thématisation</strong> avancée. <strong>This Machine Kills Fascists.</strong> Dello <strong>short-blogging</strong> senza limite di caratteri. Delle <strong>raccomandazioni di link</strong>. Degli <strong>automatismi</strong> per redigere facilmente i tuoi messaggi. Dei <strong>forums</strong> sotto ogni post. Delle <strong>rassegne stampa d’attualità</strong>. Una <strong>tematizzazione</strong> avanzata. 2023-09-26 01:17:18 MODIF Modifier
accueil Accueil Home 2015-08-20 05:32:24 OK Modifier
annuler Annuler Annullare 2015-08-20 05:32:27 OK Modifier
aucun_message Aucun message Nessun messaggio 2021-11-28 01:23:46 OK Modifier
auteurs_vous_suivez Les personnes que vous suivez Gli autori che segui 2021-11-27 10:59:09 OK Modifier
auteur_block Bloquer @people@ Bloccare @people@ 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
auteur_block_you Cette personne vous a bloqué. Vous ne pouvez pas commenter ses messages. Questo autore ti ha bloccato. Non puoi commentare i suoi messaggi. 2021-11-27 10:59:16 OK Modifier
auteur_ne_plus_block Débloquer @people@ Sbloccare @people@ 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
auteur_ne_plus_suivre Ne plus suivre @people@ Smettere di seguire @people@ 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
auteur_vous_block Vous avez bloqué @people@ Hai bloccato @people@ 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
auteur_vous_suivez Vous suivez @people@ Stai seguendo @people@ 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
beta_publique <strong>Seenthis est en beta publique.</strong><br />Vous pouvez vous inscrire et participer, merci pour votre patience et votre bonne volonté durant cette phase. <strong>Seenthis è nella versione beta pubblica.</strong><br />Puoi iscriverti e partecipare, grazie per la tua pazienza in questa fase. 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
bookmarklet_descriptif Pour l’utiliser : lorsque vous visitez la page d’un article que vous souhaitez référencer, sélectionnez l’extrait du texte à citer, et cliquez sur votre bookmarklet. Votre interface Seenthis s’ouvre alors, et votre message est pré-rempli avec le titre de la page, l’URL et la citation. Come utilizzarlo: quando visiti la pagina con un articolo che vuoi citare, seleziona l’estratto del testo da citare, e clicca sul tuo bookmarklet. La tua interfaccia Seenthis si aprirà e il tuo post sarà già compilato con il titolo della pagina, l’URL e la citazione. 2015-11-20 09:21:07 OK Modifier
bookmarklet_titre Faites glisser ce bookmarklet dans votre barre de favoris : Trascina questo bookmarklet nella tua barra dei preferiti: 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
changement_email_existe Cette adresse email est déjà utilisée par un autre compte Questo indirizzo email è già utilizzato da un altro account. 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
changement_email_informer @login@ a indiqué une nouvelle adresse d’email : "@new@" (en remplacement de "@old@") @login@ ha indicato un nuovo indirizzo email: "@new@" (al posto di "@old@") 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
changement_email_subject Nouvelle adresse email pour @login@ Nuovo indirizzo email per @login@ 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
ecrire_commentaire Écrire un commentaire Scrivi un commento 2015-11-20 09:21:02 OK Modifier
effacer effacer cancella 2015-11-20 09:20:58 OK Modifier
envoyer Envoyer (maj+retour) Invia (shift+enter) 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
favori partager condividere 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
flux_desactive_texte Bonjour @nom@,
L’import automatique de votre flux RSS/ATOM a été désactivé car cela fait un moment que vous ne vous êtes pas connecté au site.
Vous pouvez le réactiver depuis votre page de préférences, en supprimant l’étoile ajoutée au début de son adresse ou en cliquant sur le lien suivant @url@ 		Buongiorno @nom@,
L’importazione automatica del tuo feed RSS/ATOM è stata disabilitata perché è passato un po’ di tempo da quando hai effettuato l’accesso al sito.
Puoi riattivarlo dalla tua pagina delle preferenze, cancellando la stella aggiunta all’inizio del suo indirizzo o cliccando sul seguente link @url@ 		2021-11-28 01:23:50 OK Modifier
flux_desactive_titre Import de votre flux désactivé sur @nom_site@ Importa il tuo feed disattivato su @nom_site@ 2021-11-28 01:23:50 OK Modifier
insecable_typo     2015-08-19 22:37:18 OK Modifier
intitule_connexion connexion connessione 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
logout se déconnecter logout 2015-11-20 09:20:54 OK Modifier
masquer_messages masquer les messages nascondi messaggi 2021-11-28 01:23:50 OK Modifier
message_inscription <strong>Inscription gratuite et immédiate</strong><br />Dès l’enregistrement, votre mot de passe vous est expédié par email. <strong>Iscrizione gratuita e immediata</strong><br />La tua password ti sarà inviata via email al termine della registrazione. 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
message_suggerer
<strong>Nouveau sur Seenthis ? Vous devriez commencer par suivre des personnes.</strong>
<p>Cliquez sur le bouton « Me suggérer des contacts » ci-contre, et
visitez les pages des personnes proposées. Si une personne vous intéresse, suivez-la en cliquant,
en haut de page, sur « Suivre cette personne ».
Puis revenez sur cette page, recommencez l’opération, les propositions s’affineront au fur et
à mesure de votre propre sélection de personnes.</p>
<p>Ce message disparaîtra lorsque vous suivrez cinq personnes.
Rendez-vous ensuite sur l’onglet « @personnes » pour obtenir des suggestions de personnes.</p> 		<strong>Nuovo? Dovresti cominciare col seguire un autore.</strong>
<p>Clicca sul pulsante "Suggeriscimi un contatto" qui di fianco e visita le pagine degli autori che ti saranno proposti. Se un autore ti interessa, seguilo cliccando,
in alto alla pagina, su "Seguire questo autore".
Poi torna su questa pagina e ricomincia l’operazione, le proposte si perfezioneranno progressivamente a seconda della tua scelta di autori.</p>
<p>Questo messaggio sparirà quando seguirai 5 autori.
Ti diamo appuntamento su "@auteurs" per ottenere dei suggerimenti di autori.</p> 		2021-11-28 01:23:50 OK Modifier
me_suggerer_contacts Me suggérer des contacts Suggeriscimi dei contatti 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
modifier modifier modifica 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
montrer_messages montrer les @total@ messages mostra i @total@ messaggi 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
notif_message_footer

---------
Pour ne plus recevoir d’alertes de @seenthis@,
vous pouvez régler vos préférences dans votre profil
@url@
---------
Per non ricevere più avvisi da @seenthis@,
puoi impostare le tue preferenze nel tuo profilo
@url@

 2021-11-28 01:23:50 OK Modifier
notif_me_nouveau @nom_auteur@ a posté un nouveau billet @nom_auteur@ ha pubblicato un nuovo post 2021-11-28 01:23:50 OK Modifier
notif_me_reponse @nom_auteur@ a répondu à un de ses billets @nom_auteur@ ha risposto ad uno dei suoi post 2021-11-28 01:23:50 OK Modifier
notif_me_reponse_a @nom_auteur@ a répondu à un billet de @nom_auteur_init@ @nom_auteur@ ha risposto ad un post di @nom_auteur_init@ 2021-11-28 01:23:50 OK Modifier
notif_partage_texte Bonjour @nom_dest@,

@nom_aut_partage@ (@@login_aut_partage@) a partagé un de vos billets sur @seenthis@. 		Buongiorno @nom_dest@,

@nom_aut_partage@ (@@login_aut_partage@) ha condiviso uno dei tuoi post su @seenthis@. 		2021-11-28 01:23:50 OK Modifier
notif_partage_titre @nom_aut_partage@ (@@login_aut_partage@) a partagé un de vos billets sur @seenthis@. @nom_aut_partage@ (@@login_aut_partage@) ha condiviso uno dei tuoi post su @seenthis@. 2021-11-28 01:23:50 OK Modifier
notif_suivremoi_texte Bonjour @nom_dest@,

@nom_aut@ (@@login_aut@) vous suit sur @seenthis@. 		Buongiorno @nom_dest@,

@nom_aut@ (@@login_aut@) ti seguo su @seenthis@. 		2021-11-28 01:23:50 OK Modifier
notif_suivremoi_titre @nom_aut@ (@@login_aut@) vous suit sur @seenthis@. @nom_aut@ (@@login_aut@) ti seguo su @seenthis@. 2021-11-28 01:23:50 OK Modifier
people personnes autori 2021-11-27 11:00:06 OK Modifier
profil préférences preferenze 2015-08-20 05:32:27 OK Modifier
profil_alertes Alertes Avvisi 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
profil_alerte_conversations <b>conversations</b> / quelqu’un répond à un billet auquel j’ai moi-même répondu <b>conversazioni</b> / qualcuno risponde a un post a cui io stesso ho risposto 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
profil_alerte_dubien <b>une personne qui vous veut du bien</b> / quelqu’un me suit <b>un amico che ti vuole bene</b> / qualcuno che mi segue 2021-11-27 11:00:30 OK Modifier
profil_alerte_mes_billets <b>mes billets</b> / recevoir une copie de mes propres messages <b>mie pubblicazioni</b> / ricevere una copia dei miei post 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
profil_alerte_nolife <b>nolife</b> / une personne que je suis répond à n’importe quel billet <b>senza una vita</b> / un autore che seguo risponde a tutte le pubblicazioni 2021-11-28 01:23:50 OK Modifier
profil_alerte_nouveaux_billets <b>nouveaux billets</b> / un nouveau billet est posté par une personne que je suis <b>nuovi post</b> / un nuovo post è stato pubblicato da un autore che seguo 2021-11-27 11:02:10 OK Modifier
profil_alerte_partage <b>partage</b> / quelqu’un a partagé un de mes billets <b>condivisione</b> / qualcuno ha condiviso il mio post 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
profil_alerte_reponses <b>réponses à mes billets</b> / quelqu’un répond à un de mes billets <b>risposta ai miei post</b> / qualcuno ha risposto al mio post 2015-08-21 05:32:22 OK Modifier
profil_alerte_reponse_partage <b>réponses à un partage</b> / quelqu’un répond à un billet que j’ai partagé <b>risposta a una condivisione</b> / qualcuno ha rispoto a un post che ho condiviso 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
profil_alerte_tag_suivi <b>tag suivi</b> / un nouveau billet contient un tag que je suis <b>tag monitorato</b> / un nuovo post contiene un tag che seguo 2021-11-28 01:23:50 OK Modifier
profil_copyleft Copyright, copyleft Copyright, Copyleft 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
profil_copyright_classique Pas de licence spécifique (droits d’auteur par défaut) Nessuna licenza specifica (diritti d’autore predefiniti) 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
profil_couleur Votre couleur Il tuo colore 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
profil_entete Bandeau supérieur (960 pixels de large) Banda superiore (960 px di larghezza) 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
profil_fond Image de fond (1600px x 1200px au maximum) Immagine di sfondo (max 1600px x 1200px) 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
profil_graphisme Votre graphisme La tua grafica 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
profil_identite Identité Identità 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
profil_langue Ma langue La mia lingua 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
profil_licence Licence de vos messages Licenza dei miei messaggi 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
profil_liens_partage_fb Afficher les boutons de partage vers Facebook Mostra i bottoni di condivisione verso Facebook 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
profil_liens_partage_tw Afficher les boutons de partage vers Twitter Mostra i bottoni di condivisione verso Twitter 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
profil_logo Logo de la personne (carré) Logo dell’autore (quadrato) 2021-11-27 11:02:16 OK Modifier
profil_mexpedier M’expédier un courrier<br /> électronique quand... Speditemi un email<br /> quando... 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
profil_partage Partage Condividi 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
profil_rss Importer automatiquement un flux d’articles au format ATOM ou RSS Importare automaticamente un flusso d’articoli in formato ATOM o RSS 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
raccourci_bold *<b>gras</b>* *<b>grassetto</b>* 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
raccourci_italic _<i>italique</i>_ _<i>italico</i>_ 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
raccourci_quote ❝citation❞ (maj+tab) ❝citazione❞ (Shift+tab) 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
raccourci_strike -<del>barré</del>- -<del>barrato</del>- 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
slogan_lien Inscrivez-vous, c’est gratuit et rapide ! Iscriviti, è gratuito e rapido! 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
slogan_texte <strong>Participez à la discussion !</strong> Sur Seenthis, vous pouvez référencer des articles, les commenter, écrire des billets, discuter avec vos contacts, suivre les personnes qui vous intéressent... <strong>Partecipa alla discussione!</strong> Su Seenthis, puoi citare degli articoli, commentarli, scrivere dei post, discutere con i tuoi amici, seguire degli autori che ti interessano... 2021-11-27 11:02:24 OK Modifier
suggestions Suggestions : Suggerimenti: 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
suivre_people Suivre @people@ Seguire @people@ 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
suivre_url Suivre ce site Seguire questo sito 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
suivre_url_stop Ne plus suivre ce site Smettere di seguire questo sito 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
suivre_url_you Vous suivez ce site Stai seguendo questo sito 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
supprimer_mon_profil Supprimer mon profil Elimina il mio profilo 2021-11-28 01:23:50 OK Modifier
supprimer_mon_profil_au_revoir Suppression en cours… au revoir ! Eliminazione in corso... arrivederci!!! 2021-11-28 01:23:50 OK Modifier
supprimer_mon_profil_irreversible Supprimer mon profil (irréversible) Elimina il mio profilo (irreversibile) 2021-11-28 01:23:50 OK Modifier
supprimer_mon_profil_login Veuillez saisir votre login pour confirmer la demande Inserisci il tuo login per confermare la richiesta 2021-11-28 01:23:50 OK Modifier
supprimer_veuillez_saisir Vérifiez votre login Controlla il tuo login 2021-11-28 01:23:50 OK Modifier
tags thèmes temi 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
themes_automatiques thèmes automatiques temi automatici 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
themes_vous_suivez Les thèmes que vous suivez I temi che segui 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
theme_automatiquement Ce <b>thème</b> a été généré <b>automatiquement</b>. Questo <b>tema</b> è stato generato <b>automaticamente</b>. 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
theme_manuellement Ce <b>thème</b> est attribué <b>manuellement</b> par les personnes des messages. Questo <b>tema</b> è attribuito <b> manualmente</b> dagli autori dei messaggi. 2021-11-27 11:02:37 OK Modifier
tous_les_messages_de Tous les messages de @people@ Tutti i messaggi di @people@ 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
traduire_avec_google traduire tradurre 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
urls sites siti 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
urls_vous_suivez Les sites que vous suivez I siti che segui 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
votre_message Votre message Il tuo post 2015-11-20 09:20:49 OK Modifier
votre_message_public Votre message public à Il tuo messaggio pubblico a 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
vous_connaissez Vous connaissez peut-être : Potresti conoscere: 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
vous_suivent abonné⋅es abbonati 2021-11-27 11:02:41 OK Modifier
vous_suivez abonnements abbonamenti 2015-08-19 22:41:20 OK Modifier
Z ZZzZZzzz ZZzZZzzz 2015-08-19 22:37:18 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 98