1. Accueil
  2. seenthis [seenthis_squelettes]

Module #391 : seenthis [seenthis_squelettes] fr nl

La langue principale de ce module comporte 98 items.

Module traduit à 94.9%

À relire : 4 (4.1%) Modifié : 1 (1%)

95%
4%
1%
0%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction nl Date Statut  
pave_accueil Du <strong>short-blogging</strong> sans limite de caractères. De la <strong>recommandation de liens</strong>. Des <strong>automatismes</strong> pour rédiger facilement vos messages. Des <strong>forums</strong> sous chaque billet. De la <strong>veille d’actualité</strong>. Une <strong>thématisation</strong> avancée. <strong>This Machine Kills Fascists.</strong> <strong>Short blogging</strong> zonder aantal caracters beperking. <strong>Links aanbeveling</strong>. <strong>Automatische behandelingen</strong> om je boodschappen makkelijk te schrijven. <strong>Forums</strong> onder ieder biljet. <strong>Opvolging van actualiteiten</strong>. Geavanceerde <strong>thematisering</strong>. 2023-09-26 01:17:18 MODIF Modifier
accueil Accueil Startpagina 2013-09-24 01:58:14 OK Modifier
annuler Annuler Annuleren 2013-09-24 01:58:14 OK Modifier
aucun_message Aucun message Geen bericht 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
auteurs_vous_suivez Les personnes que vous suivez De mensen die je volgt 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
auteur_block Bloquer @people@ @people@ blokkeren 2013-09-24 01:58:14 OK Modifier
auteur_block_you Cette personne vous a bloqué. Vous ne pouvez pas commenter ses messages. Deze persoon heeft je geblokkeerd. Je mag geen commentaar onder zijn berichten schrijven.

 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
auteur_ne_plus_block Débloquer @people@ @people@ toestaan 2013-09-24 01:58:15 OK Modifier
auteur_ne_plus_suivre Ne plus suivre @people@ @people@ niet meer volgen 2013-09-24 01:58:15 OK Modifier
auteur_vous_block Vous avez bloqué @people@ Je hebt @people@ geblokkeerd 2013-09-24 01:58:15 OK Modifier
auteur_vous_suivez Vous suivez @people@ Je volgt @people@ 2013-09-24 01:58:15 OK Modifier
beta_publique <strong>Seenthis est en beta publique.</strong><br />Vous pouvez vous inscrire et participer, merci pour votre patience et votre bonne volonté durant cette phase. <strong>Seenthis is in openbaar beta-ontwikkelingsphase.</strong><br />Je mag je inschrijven en medoen, wees al bedankt voor je geduld en goede wil tijdens dit phase. 2013-09-29 01:02:45 OK Modifier
bookmarklet_descriptif Pour l’utiliser : lorsque vous visitez la page d’un article que vous souhaitez référencer, sélectionnez l’extrait du texte à citer, et cliquez sur votre bookmarklet. Votre interface Seenthis s’ouvre alors, et votre message est pré-rempli avec le titre de la page, l’URL et la citation. Gebruiksaanwijzing : op de pagina van een artikel die je wilt aanwijzen, mag je een deel van de tekst selecteren (citaat) en op je bookmarklet klikken. Seenthis wordt dan geopend en je boodschap is automatisch ingevuld met de naam van de website, de URL en de geselecteerde tekst (citaat). 2013-09-24 01:58:15 OK Modifier
bookmarklet_titre Faites glisser ce bookmarklet dans votre barre de favoris : Glijd de bookmarklet uit naar je favorieten menu : 2013-09-24 01:58:15 OK Modifier
changement_email_existe Cette adresse email est déjà utilisée par un autre compte Dit e-mailadres wordt al door een ander account gebruikt 2014-01-01 05:39:10 OK Modifier
changement_email_informer @login@ a indiqué une nouvelle adresse d’email : "@new@" (en remplacement de "@old@") @login@ meldt een nieuw e-mailadres: "@new@" (ter vervanging van "@old@") 2014-01-01 05:39:10 OK Modifier
changement_email_subject Nouvelle adresse email pour @login@ Nieuw e-mailadres voor @login@ 2014-01-01 05:39:10 OK Modifier
ecrire_commentaire Écrire un commentaire Een commentaar schrijven 2013-09-24 01:58:16 OK Modifier
effacer effacer uitwissen 2013-09-24 01:58:16 OK Modifier
envoyer Envoyer (maj+retour) Opsturen (shift+enter) 2013-09-24 01:58:17 OK Modifier
favori partager delen 2013-09-24 01:58:18 OK Modifier
flux_desactive_texte Bonjour @nom@,
L’import automatique de votre flux RSS/ATOM a été désactivé car cela fait un moment que vous ne vous êtes pas connecté au site.
Vous pouvez le réactiver depuis votre page de préférences, en supprimant l’étoile ajoutée au début de son adresse ou en cliquant sur le lien suivant @url@ 		Hallo @nom@,
De automatische import van uw RSS/ATOM-feed is uitgeschakeld omdat u al een tijdje niet meer bent ingelogd op de site.
U kunt het opnieuw activeren vanaf uw voorkeurenpagina, door de ster te verwijderen die aan het begin van het adres is toegevoegd of door op de volgende link @url@ te klikken 		2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
flux_desactive_titre Import de votre flux désactivé sur @nom_site@ De import van uw feed is uitgeschakeld op @nom_site@ 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
insecable_typo     2013-07-09 17:23:27 OK Modifier
intitule_connexion connexion aansluiting 2013-09-24 01:58:18 OK Modifier
logout se déconnecter uitloggen 2013-09-24 01:58:18 OK Modifier
masquer_messages masquer les messages berichten verbergen 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
message_inscription <strong>Inscription gratuite et immédiate</strong><br />Dès l’enregistrement, votre mot de passe vous est expédié par email. <strong>Gratis en onmiddelijke inschrijving</strong><br>Je passwoord wordt na je registratie rechstreeks per email opgestuurd. 2013-09-24 01:58:18 OK Modifier
me_suggerer_contacts Me suggérer des contacts Stel mij contacten voor 2013-09-24 01:58:18 OK Modifier
modifier modifier wijzigen 2013-09-24 01:58:18 OK Modifier
montrer_messages montrer les @total@ messages Wijs de @total@ boodschappen 2013-09-24 01:58:18 OK Modifier
notif_message_footer

---------
Pour ne plus recevoir d’alertes de @seenthis@,
vous pouvez régler vos préférences dans votre profil
@url@
---------
Om het ontvangen van meldingen van @seenthis@ te stoppen,
kunt u uw voorkeuren in uw profiel instellen
@url@

 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
notif_me_nouveau @nom_auteur@ a posté un nouveau billet @nom_auteur@ heeft een nieuw bericht geplaatst 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
notif_me_reponse @nom_auteur@ a répondu à un de ses billets @nom_auteur@ heeft op een van eigen biljet geantwoord 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
notif_me_reponse_a @nom_auteur@ a répondu à un billet de @nom_auteur_init@ @nom_auteur@ heeft op een biljet van @nom_auteur_init@ geantwoord 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
notif_partage_texte Bonjour @nom_dest@,

@nom_aut_partage@ (@@login_aut_partage@) a partagé un de vos billets sur @seenthis@. 		Bonjour @nom_dest@,

@nom_aut_partage@ (@@login_aut_partage@) heeft een bericht van jou gedeeld op @seenthis@. 		2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
notif_partage_titre @nom_aut_partage@ (@@login_aut_partage@) a partagé un de vos billets sur @seenthis@. @nom_aut_partage@ (@@login_aut_partage@) heeft een bericht van jou gedeeld op @seenthis@. 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
notif_suivremoi_texte Bonjour @nom_dest@,

@nom_aut@ (@@login_aut@) vous suit sur @seenthis@. 		Bonjour @nom_dest@,

@nom_aut@ (@@login_aut@) volgt je op @seenthis@. 		2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
notif_suivremoi_titre @nom_aut@ (@@login_aut@) vous suit sur @seenthis@. @nom_aut@ (@@login_aut@) volgt je op @seenthis@. 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
people personnes mensen 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
profil préférences voorkeuren 2013-09-24 01:58:18 OK Modifier
profil_alertes Alertes Kennisgevingen 2013-09-24 01:58:19 OK Modifier
profil_alerte_conversations <b>conversations</b> / quelqu’un répond à un billet auquel j’ai moi-même répondu <b>gesprekken</b> / iemand beantwoord een biljet waarop ik ook geantwoord heb 2013-09-24 01:58:18 OK Modifier
profil_alerte_dubien <b>une personne qui vous veut du bien</b> / quelqu’un me suit <b>iemand die je ondersteunt</b> / iemand volgt mij 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
profil_alerte_mes_billets <b>mes billets</b> / recevoir une copie de mes propres messages <b>mijn berichten</b> / een kopie van mijn eigen berichten ontvangen 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
profil_alerte_nolife <b>nolife</b> / une personne que je suis répond à n’importe quel billet <b>nolife</b> / iemand die ik volg reageert op een of ander biljet 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
profil_alerte_nouveaux_billets <b>nouveaux billets</b> / un nouveau billet est posté par une personne que je suis <b>nieuwe biljetten</b> / een nieuwe biljet wordt gepubliceerd door iemand die ik volg 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
profil_alerte_reponses <b>réponses à mes billets</b> / quelqu’un répond à un de mes billets <b>antwoorden op mijn biljetten</b> / iemand antwoord op een uit mijn biljetten 2013-09-24 01:58:19 OK Modifier
profil_alerte_tag_suivi <b>tag suivi</b> / un nouveau billet contient un tag que je suis <b>gevolgd tag</b> / een nieuw bericht bevat een tag die ik volg 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
profil_copyleft Copyright, copyleft Copyright, copyleft 2013-07-09 17:33:12 OK Modifier
profil_copyright_classique Pas de licence spécifique (droits d’auteur par défaut) Geen licentie aangeduid (gewoonlijke auteursrechten) 2013-09-24 01:58:19 OK Modifier
profil_couleur Votre couleur Je kleur 2013-09-24 01:58:19 OK Modifier
profil_entete Bandeau supérieur (960 pixels de large) Top hoofdband (breedte: 960 pixels) 2013-09-24 01:58:19 OK Modifier
profil_fond Image de fond (1600px x 1200px au maximum) Achtergrondbeeld (maximum 1600px x 1200px) 2013-09-24 01:58:19 OK Modifier
profil_graphisme Votre graphisme Jouw layout 2013-09-24 01:58:19 OK Modifier
profil_identite Identité Identiteit 2013-09-24 01:58:19 OK Modifier
profil_langue Ma langue Mijn taal 2013-09-24 01:58:20 OK Modifier
profil_licence Licence de vos messages Licentie van je berichten 2013-09-24 01:58:20 OK Modifier
profil_liens_partage_fb Afficher les boutons de partage vers Facebook Toon knoppen om te delen op Facebook 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
profil_liens_partage_tw Afficher les boutons de partage vers Twitter Toon knoppen om te delen op Twitter 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
profil_logo Logo de la personne (carré) Persoon’s logo (vierkant) 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
profil_mexpedier M’expédier un courrier<br /> électronique quand... Stuur mij een email op<br> wanneer... 2013-09-24 01:58:20 OK Modifier
profil_rss Importer automatiquement un flux d’articles au format ATOM ou RSS Een ATOM of RSS artikelenstroom automatisch invoeren 2013-09-24 01:58:20 OK Modifier
raccourci_bold *<b>gras</b>* *<b>vet</b>* 2013-09-24 01:58:20 OK Modifier
raccourci_italic _<i>italique</i>_ _<i>cursief</i>_ 2013-09-24 01:58:20 OK Modifier
raccourci_quote ❝citation❞ (maj+tab) ❝citaat❞ (shift+tab) 2013-09-24 01:58:20 OK Modifier
raccourci_strike -<del>barré</del>- -<del>doorstrepen</del>- 2013-09-24 01:58:20 OK Modifier
slogan_lien Inscrivez-vous, c’est gratuit et rapide ! Schrijf je in, het is gratis en snel ! 2013-09-24 01:58:20 OK Modifier
slogan_texte <strong>Participez à la discussion !</strong> Sur Seenthis, vous pouvez référencer des articles, les commenter, écrire des billets, discuter avec vos contacts, suivre les personnes qui vous intéressent... <strong>Neem deel aan de discussie !</strong> Op Seenthis kan je artikelen verwijzen, commentaren schrijven, boodschappen uiten, met vrienden discusseren, mensen volgen die je interesseren... 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
suggestions Suggestions : Suggesties : 2013-09-24 01:58:21 OK Modifier
suivre_people Suivre @people@ @people@ volgen 2013-09-24 01:58:21 OK Modifier
suivre_url Suivre ce site De website volgen 2013-09-24 01:58:21 OK Modifier
suivre_url_stop Ne plus suivre ce site Website niet meer volgen 2013-09-24 01:58:21 OK Modifier
suivre_url_you Vous suivez ce site Je volgt dit website 2013-09-24 01:58:21 OK Modifier
supprimer_mon_profil Supprimer mon profil Mijn profiel verwijderen 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
supprimer_mon_profil_au_revoir Suppression en cours… au revoir ! Verwijdering aan de gang... tot ziens! 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
supprimer_mon_profil_irreversible Supprimer mon profil (irréversible) Mijn profiel verwijderen (onomkeerbaar) 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
supprimer_mon_profil_login Veuillez saisir votre login pour confirmer la demande Voer uw login in om de aanvraag te bevestigen 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
supprimer_veuillez_saisir Vérifiez votre login Controleer uw login 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
tags thèmes thema’s 2013-09-24 01:58:21 OK Modifier
themes_automatiques thèmes automatiques automatische thema’s 2013-09-24 01:58:21 OK Modifier
themes_vous_suivez Les thèmes que vous suivez Thema’s dat je volgt 2013-09-24 01:58:21 OK Modifier
theme_automatiquement Ce <b>thème</b> a été généré <b>automatiquement</b>. Dit <b>thema</b> werd <b>automatisch</b> geselecteerd. 2013-09-24 01:58:21 OK Modifier
theme_manuellement Ce <b>thème</b> est attribué <b>manuellement</b> par les personnes des messages. Dit <b>thema</b> wordt <b>handmatig</b> toegewezen door de mensen in de berichten. 2021-05-11 08:30:04 OK Modifier
tous_les_messages_de Tous les messages de @people@ Alle boodschappen van @people@ 2013-09-24 01:58:21 OK Modifier
traduire_avec_google traduire vertalen 2013-09-24 01:58:21 OK Modifier
urls sites websites 2013-09-24 01:58:22 OK Modifier
urls_vous_suivez Les sites que vous suivez De websites die je volgt 2013-09-24 01:58:22 OK Modifier
votre_message Votre message Je boodschap 2013-09-24 01:58:22 OK Modifier
votre_message_public Votre message public à Je publieke boodschap naar 2013-09-24 01:58:22 OK Modifier
vous_connaissez Vous connaissez peut-être : Misschien ken je al : 2013-09-24 01:58:23 OK Modifier
vous_suivent abonné⋅es abonnees 2021-05-10 09:26:17 OK Modifier
vous_suivez abonnements abonnementen 2013-09-24 01:58:23 OK Modifier
Z ZZzZZzzz ZZzZZzzz 2013-07-09 13:47:48 OK Modifier
message_suggerer
<strong>Nouveau sur Seenthis ? Vous devriez commencer par suivre des personnes.</strong>
<p>Cliquez sur le bouton « Me suggérer des contacts » ci-contre, et
visitez les pages des personnes proposées. Si une personne vous intéresse, suivez-la en cliquant,
en haut de page, sur « Suivre cette personne ».
Puis revenez sur cette page, recommencez l’opération, les propositions s’affineront au fur et
à mesure de votre propre sélection de personnes.</p>
<p>Ce message disparaîtra lorsque vous suivrez cinq personnes.
Rendez-vous ensuite sur l’onglet « @personnes » pour obtenir des suggestions de personnes.</p> 		<strong>Nieuw bji Seenthis ? Je moet beginnen met mensen te volgen.</strong>
<p>Klik op de “Stel mij contacten voor” knop hiernaast, en bezoek de pagina’s van de voorgestelde mensen. Als een persoon je interesseert, volg zij of hem dan door bovenaan de pagina op "Volg deze persoon" te klikken.
Kom dan terug naar deze pagina, herhaal de handeling, de suggesties zullen verfijnd worden terwijl je zelfs een aantal mensen hebt geselecteert. </p>
<p>Dit bericht verdwijnt op het moment je meer dans 5 mensen volgt. Ga dan naar het tabblad "@people" om suggesties voor mensen te krijgen.
</p> 		2021-05-11 08:30:04 RELIRE Modifier
profil_alerte_partage <b>partage</b> / quelqu’un a partagé un de mes billets <b>share</b> / iemand heeft een van mijn berichten gedeeld 2021-05-11 08:30:04 RELIRE Modifier
profil_alerte_reponse_partage <b>réponses à un partage</b> / quelqu’un répond à un billet que j’ai partagé <b>antwoord op een share</b> / iemand reageert op een bericht dat ik heb gedeeld 2021-05-11 08:30:04 RELIRE Modifier
profil_partage Partage Share 2021-05-11 08:30:04 RELIRE Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 98