Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #372 : signalement

Traduction du module "signalement" de fr vers en

La langue principale de ce module comporte 60 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction en Date Statut  
aucun_signalement Aucun signalement No notification 2016-02-19 20:16:15 Traduit Modifier
bouton_alerter Alerter AlertVoir les différences 2013-09-24 01:25:59 Traduit Modifier
bouton_enlever_alerte Enlever votre alerte Delete this alertVoir les différences 2013-09-24 01:25:59 Traduit Modifier
explication_depublier_seuil À partir de combien d’alertes un élément est automatiquement dépublié. How alert are needed so that an item is automatically unpublished.Voir les différences 2013-09-24 01:26:00 Traduit Modifier
explication_notif_publication Sélectionnez les administrateurs qui seront notifiés lors d’un nouveau signalement. Si aucun n’est sélectionné, tous les administrateurs seront notifiés. Select administrators who will be notified when a new alert is generated. If none are selected, all administrators will be notified.Voir les différences 2013-09-24 01:26:00 Traduit Modifier
explication_select_motifs Les motifs ci-dessous seront affichés dans un sélecteur afin de préciser la nature du signalement. The reasons below will be displayed in a selector to specify the nature of the report.Voir les différences 2013-09-24 01:26:00 Traduit Modifier
icone_invalider_signalement Invalider ce signalement Invalid this notificationVoir les différences 2013-09-24 01:26:00 Traduit Modifier
icone_invalider_signalements Invalider ces signalements Invalid those notificationsVoir les différences 2013-09-24 01:26:00 Traduit Modifier
icone_suivi_signalements Suivi des signalements Follow notificationsVoir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
icone_valider_signalement Valider ce signalement Valid this notificationVoir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
icone_valider_signalements Valider ces signalements Valid those notificationsVoir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
info_1_signalement 1 signalement 1 notificationVoir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
info_aucun_signalement Aucun signalement No notificationVoir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
info_gauche_suivi_signalement Cette page vous permet de modérer les signalements réalisés sur le site This page allows you to moderate the notifications made ​​on the siteVoir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
info_moderation_confirmee_refuse Le signalement #@id_signalement@ a bien été invalidé The notification #@id_signalement@ has been invalidatedVoir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
info_moderation_deja_faite Le signalement #@id_signalement@ a déjà été modéré en "@statut@". The notification #@id_signalement@ has been moderated as "@statut@".Voir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
info_moderation_email_droit_insuffisant Aucun auteur avec l’email @email@ n’a de droit suffisant. No author with the email @email@ has the appropriate permission.Voir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
info_moderation_lien_titre Modérer ce signalement depuis l’espace privé Moderate this notification from the private areaVoir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
info_moderation_signalement_introuvable Le signalement @id@ est introuvable. The notification @id@ is not found.Voir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
info_nb_signalements @nb@ signalements @nb@ notificationsVoir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
info_sans_motif Sans motif No reasonVoir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
info_selectionner_signalement Sélectionner les signalements : Select the notifications:Voir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
label_depublier Dépublication UnpublicationVoir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
label_depublier_long Dépublier automatiquement un contenu dont le nombre d’alerte dépasse un certain seuil Automatically unpublish a content whose number of warning exceeds a thresholdVoir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
label_depublier_seuil Seuil de dépublication Unpublication thresholdVoir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
label_mediabox MediaBox MediaBoxVoir les différences 2013-06-05 19:18:02 Traduit Modifier
label_mediabox_long Ne pas utiliser la MediaBox pour afficher le formulaire Do not use the MediaBox to display the formVoir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
label_motif Le motif de votre alerte Alerte reasonVoir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
label_notif_publication Qui est notifié lors d’un nouveau signalement Who is notified when there is a new notificationVoir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
label_select_motif Sélectionner votre motif Select your reasonVoir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
label_select_motifs Motifs à sélectionner Reasons to selectVoir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
label_texte Votre explication Your reasonVoir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
lien_signalement_objet Signalement sur : Notification about: Voir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
lien_vider_selection Désélectionner UnselectVoir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
lien_voir_signalements_objet Voir les signalements sur cet objet See the notifications concerning this objectVoir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
mail_lien_refuser_commentaire Invalider ce signalement Invalidate this notificationVoir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
mail_ne_repondez_pas Ne répondez pas à ce mail. L’adresse du contenu de l’alerte est : Do not reply to this email. The address of the content of the alert is:Voir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
mail_titre_signalement Signalement NotificationVoir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
motif_option_actes_danger Actes dangereux ou pernicieux (drogues, explosifs, suicides, mutilation...) Dangerous or harmful acts (drugs, explosives, suicide, mutilation ...)Voir les différences 2013-09-24 01:26:01 Traduit Modifier
motif_option_autre Autre OtherVoir les différences 2013-09-24 01:26:02 Traduit Modifier
motif_option_droits_auteurs Violation de mes droits (droits d’auteurs, atteinte à ma vie privée...) Violation of my rights (copyright, invasion of my privacy ...)Voir les différences 2013-09-24 01:26:02 Traduit Modifier
motif_option_enfants Maltraitance d’enfants Child abuseVoir les différences 2013-09-24 01:26:02 Traduit Modifier
motif_option_haine Contenu incitant à la haine (apologie de la haine, harcèlement, racisme, abus sur personnes vulnérables...) Hate content (hate speech, harassment, racism, abuse of vulnerable people ...)Voir les différences 2013-09-24 01:26:02 Traduit Modifier
motif_option_sexe Contenu à caractère sexuel (acte sexuel, nudité...) Sexual content (sex, nudity ...)Voir les différences 2013-09-24 01:26:02 Traduit Modifier
motif_option_spam Spam (publicité, arnaques/fraudes, contenu mensonger...) Spam (advertising, scams / fraud, misleading content ...)Voir les différences 2013-09-24 01:26:02 Traduit Modifier
motif_option_violence Contenu violent ou sanglant (agression, incitation à la violence...) Violent or gory content (assault, incitement to violence ...)Voir les différences 2013-09-24 01:26:02 Traduit Modifier
signalement Signalement NotificationVoir les différences 2013-09-24 01:26:03 Traduit Modifier
signalements Signalements NotificationsVoir les différences 2013-09-24 01:26:03 Traduit Modifier
signalements_aucun Aucun NoneVoir les différences 2013-09-24 01:26:03 Traduit Modifier
signalements_publies Validés ValidatedVoir les différences 2013-09-24 01:26:03 Traduit Modifier
signalements_refuses Invalidés InvalidatedVoir les différences 2013-09-24 01:26:03 Traduit Modifier
signalements_tous Tous AllVoir les différences 2013-09-24 01:26:03 Traduit Modifier
signalement_ajouter Alerter sur ce contenu Alert about this contentVoir les différences 2013-09-24 01:26:03 Traduit Modifier
signalement_enlever Enlever votre alerte Delete your alertVoir les différences 2013-09-24 01:26:03 Traduit Modifier
texte_signalements Les signalements de : Notifications concerning:Voir les différences 2013-09-24 01:26:03 Traduit Modifier
titre_cfg_signalement Configurer les signalements Configure the notificationsVoir les différences 2013-09-24 01:26:03 Traduit Modifier
titre_selection_action Sélection SelectionVoir les différences 2013-09-24 01:26:03 Traduit Modifier
titre_signalements Signalements NotificationsVoir les différences 2013-09-24 01:26:03 Traduit Modifier
titre_signalement_suivi Suivi des signalements Follow notificationsVoir les différences 2013-09-24 01:26:03 Traduit Modifier
tout_voir Tout voir See allVoir les différences 2013-09-24 01:26:03 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License