Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #372 : signalement

Traduction du module "signalement" de fr vers es

La langue principale de ce module comporte 60 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction es Date Statut  
aucun_signalement Aucun signalement Ninguna alerta 2016-02-19 20:16:15 Traduit Modifier
bouton_alerter Alerter AlertarVoir les différences 2013-09-24 01:26:04 Traduit Modifier
bouton_enlever_alerte Enlever votre alerte Quitar su alertaVoir les différences 2013-09-24 01:26:04 Traduit Modifier
explication_depublier_seuil À partir de combien d’alertes un élément est automatiquement dépublié. A partir de cuántas alertas un elemento es automáticamente extraído de la publicaciónVoir les différences 2013-09-24 01:26:04 Traduit Modifier
explication_notif_publication Sélectionnez les administrateurs qui seront notifiés lors d’un nouveau signalement. Si aucun n’est sélectionné, tous les administrateurs seront notifiés. Seleccione los administradores que serán notificados cuando haya una nueva alerta. Si ninguno es seleccionado, todos los administradores serán notificados.Voir les différences 2013-09-24 01:26:04 Traduit Modifier
explication_select_motifs Les motifs ci-dessous seront affichés dans un sélecteur afin de préciser la nature du signalement. Los motivos siguientes serán mostrados en un selector para precisar la naturaleza de la alerta.Voir les différences 2013-09-24 01:26:04 Traduit Modifier
icone_invalider_signalement Invalider ce signalement Invalidar esta alertaVoir les différences 2013-09-24 01:26:04 Traduit Modifier
icone_invalider_signalements Invalider ces signalements Invalidar estas alertasVoir les différences 2013-09-24 01:26:04 Traduit Modifier
icone_suivi_signalements Suivi des signalements Seguir estas alertasVoir les différences 2013-09-24 01:26:05 Traduit Modifier
icone_valider_signalement Valider ce signalement Validar esta alertaVoir les différences 2013-09-24 01:26:05 Traduit Modifier
icone_valider_signalements Valider ces signalements Validar estas alertasVoir les différences 2013-09-24 01:26:05 Traduit Modifier
info_1_signalement 1 signalement 1 alertaVoir les différences 2013-09-24 01:26:05 Traduit Modifier
info_aucun_signalement Aucun signalement Ninguna alertaVoir les différences 2013-09-24 01:26:05 Traduit Modifier
info_gauche_suivi_signalement Cette page vous permet de modérer les signalements réalisés sur le site Esta página le permite moderar las alertas realizadas en el sitioVoir les différences 2013-09-24 01:26:05 Traduit Modifier
info_moderation_confirmee_refuse Le signalement #@id_signalement@ a bien été invalidé La alerta #@id_signalement@ se ha invalidado correctamenteVoir les différences 2013-09-24 01:26:05 Traduit Modifier
info_moderation_deja_faite Le signalement #@id_signalement@ a déjà été modéré en "@statut@". La alerta #@id_signalement@ ya ha sido moderada en "@statut@".Voir les différences 2013-09-24 01:26:05 Traduit Modifier
info_moderation_email_droit_insuffisant Aucun auteur avec l’email @email@ n’a de droit suffisant. Ningún autor con el correo electrónico @email@ tiene derechos suficientes.Voir les différences 2013-09-24 01:26:05 Traduit Modifier
info_moderation_lien_titre Modérer ce signalement depuis l’espace privé Moderar esta alerta desde el espacio privadoVoir les différences 2013-09-24 01:26:05 Traduit Modifier
info_moderation_signalement_introuvable Le signalement @id@ est introuvable. La alerta @id@ no se encuentra.Voir les différences 2013-09-24 01:26:05 Traduit Modifier
info_nb_signalements @nb@ signalements @nb@ alertasVoir les différences 2013-09-24 01:26:05 Traduit Modifier
info_sans_motif Sans motif Sin motivoVoir les différences 2013-09-24 01:26:05 Traduit Modifier
info_selectionner_signalement Sélectionner les signalements : Seleccionar las alertas:Voir les différences 2013-09-24 01:26:05 Traduit Modifier
label_depublier Dépublication No publicaciónVoir les différences 2013-09-24 01:26:05 Traduit Modifier
label_depublier_long Dépublier automatiquement un contenu dont le nombre d’alerte dépasse un certain seuil No publicar automáticamente un contenido cuyo número de alerta sobrepase un determinado umbralVoir les différences 2013-09-24 01:26:05 Traduit Modifier
label_depublier_seuil Seuil de dépublication Umbral de no publicaciónVoir les différences 2013-09-24 01:26:05 Traduit Modifier
label_mediabox MediaBox MediaBoxVoir les différences 2013-06-17 13:36:25 Traduit Modifier
label_mediabox_long Ne pas utiliser la MediaBox pour afficher le formulaire No utilizar el MediaBox para mostra el formularioVoir les différences 2013-09-24 01:26:05 Traduit Modifier
label_motif Le motif de votre alerte El motivo de su alertaVoir les différences 2013-09-24 01:26:06 Traduit Modifier
label_notif_publication Qui est notifié lors d’un nouveau signalement A quién se notifica una nueva alertaVoir les différences 2013-09-24 01:26:06 Traduit Modifier
label_select_motif Sélectionner votre motif Seleccionar su motivoVoir les différences 2013-09-24 01:26:06 Traduit Modifier
label_select_motifs Motifs à sélectionner Motivos a seleccionarVoir les différences 2013-09-24 01:26:06 Traduit Modifier
label_texte Votre explication Su explicaciónVoir les différences 2013-09-24 01:26:06 Traduit Modifier
lien_signalement_objet Signalement sur : Alertar sobre:Voir les différences 2013-09-24 01:26:06 Traduit Modifier
lien_vider_selection Désélectionner DesmarcarVoir les différences 2013-09-24 01:26:07 Traduit Modifier
lien_voir_signalements_objet Voir les signalements sur cet objet Ver las alertas sobre este objetoVoir les différences 2013-09-24 01:26:07 Traduit Modifier
mail_lien_refuser_commentaire Invalider ce signalement Invalidar esta alertaVoir les différences 2013-09-24 01:26:07 Traduit Modifier
mail_ne_repondez_pas Ne répondez pas à ce mail. L’adresse du contenu de l’alerte est : No responda a este correo electrónico. La dirección del contenido de alerta es:Voir les différences 2013-09-24 01:26:07 Traduit Modifier
mail_titre_signalement Signalement AlertaVoir les différences 2013-09-24 01:26:07 Traduit Modifier
motif_option_actes_danger Actes dangereux ou pernicieux (drogues, explosifs, suicides, mutilation...) Actos peligrosos o perniciosos (drogas, explosivos, suicidios, mutilaciones...)Voir les différences 2013-09-24 01:26:07 Traduit Modifier
motif_option_autre Autre OtroVoir les différences 2013-09-24 01:26:08 Traduit Modifier
motif_option_droits_auteurs Violation de mes droits (droits d’auteurs, atteinte à ma vie privée...) Violación de mis derechos (derechos de autor, ataque a mi vida privada...)Voir les différences 2013-09-24 01:26:08 Traduit Modifier
motif_option_enfants Maltraitance d’enfants Maltrato a la infanciaVoir les différences 2013-09-24 01:26:08 Traduit Modifier
motif_option_haine Contenu incitant à la haine (apologie de la haine, harcèlement, racisme, abus sur personnes vulnérables...) Contenido que incita al odio (apología del odio, acoso, racismo, abuso de personas vulnerables...)Voir les différences 2013-09-24 01:26:08 Traduit Modifier
motif_option_sexe Contenu à caractère sexuel (acte sexuel, nudité...) Contenido de carácter sexual (acto sexual, nudismo...)Voir les différences 2013-09-24 01:26:08 Traduit Modifier
motif_option_spam Spam (publicité, arnaques/fraudes, contenu mensonger...) Spam (publicidad, estafa/fraude, contenido engañoso...)Voir les différences 2013-09-24 01:26:08 Traduit Modifier
motif_option_violence Contenu violent ou sanglant (agression, incitation à la violence...) Contenido violento o cruento (agresión, incitación a la violencia...)Voir les différences 2013-09-24 01:26:09 Traduit Modifier
signalement Signalement AlertaVoir les différences 2013-09-24 01:26:09 Traduit Modifier
signalements Signalements AlertasVoir les différences 2013-09-24 01:26:09 Traduit Modifier
signalements_aucun Aucun NingunaVoir les différences 2013-09-24 01:26:09 Traduit Modifier
signalements_publies Validés ValidadasVoir les différences 2013-09-24 01:26:09 Traduit Modifier
signalements_refuses Invalidés InvalidadasVoir les différences 2013-09-24 01:26:09 Traduit Modifier
signalements_tous Tous TodasVoir les différences 2013-09-24 01:26:09 Traduit Modifier
signalement_ajouter Alerter sur ce contenu Alertar sobre este contenidoVoir les différences 2013-09-24 01:26:09 Traduit Modifier
signalement_enlever Enlever votre alerte Quitar su alertaVoir les différences 2013-09-24 01:26:09 Traduit Modifier
texte_signalements Les signalements de : Alertas de:Voir les différences 2013-09-24 01:26:09 Traduit Modifier
titre_cfg_signalement Configurer les signalements Configurar las alertasVoir les différences 2013-09-24 01:26:09 Traduit Modifier
titre_selection_action Sélection SelecciónVoir les différences 2013-09-24 01:26:09 Traduit Modifier
titre_signalements Signalements AlertasVoir les différences 2013-09-24 01:26:09 Traduit Modifier
titre_signalement_suivi Suivi des signalements Seguimiento de las alertasVoir les différences 2013-09-24 01:26:09 Traduit Modifier
tout_voir Tout voir Ver todoVoir les différences 2013-09-24 01:26:09 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License