1. Accueil
  2. simplecal [simple_calendrier@v1]

Module #343 : simplecal [simple_calendrier@v1] fr en

La langue principale de ce module comporte 150 items.

Module traduit à 91.3%

Modifié : 13 (8.7%)

91%
0%
9%
0%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction en Date Statut  
calendrier calendrier calendar 2020-02-03 12:05:47 MODIF Modifier
config_minicalendrier mini-calendrier little calendar 2020-02-03 12:05:47 MODIF Modifier
config_themepublic Thème espace public Public area theme 2016-02-20 00:16:27 MODIF Modifier
config_themes_explication Vous pouvez choisir un thème (jeu de couleurs) pour l’affichage du mini calendrier de l’espace public. You can choose a theme (color set) for the ’little calendar’ in public area. 2016-02-20 00:16:27 MODIF Modifier
entree_evenement_publie Statut de cet évènement : Status of the event : 2016-02-20 00:16:27 MODIF Modifier
info_n_evenements évènements events 2020-02-03 12:05:47 MODIF Modifier
info_ref Texte : par référence Text : by reference 2016-02-20 00:16:27 MODIF Modifier
info_ref_1pos Texte : par référence (1ère possibilité) Text : by reference (1’st possibility) 2020-02-03 12:05:47 MODIF Modifier
liste_evenements_auteur Les évènements de cet auteur This author’s events 2020-02-03 12:05:47 MODIF Modifier
liste_evenements_a_valider Evènements à valider. Events items to be validated. 2020-02-03 12:05:47 MODIF Modifier
raccourcis_ajouter_date Ajouter une date Add a date 2020-02-03 12:05:47 MODIF Modifier
titre_evenements Evènements Events 2016-02-20 00:16:27 MODIF Modifier
validation_titre Le titre est indispensable ! Title is required ! 2020-02-03 12:05:47 MODIF Modifier
auteurs_titre Auteur(s) Author(s) 2013-09-24 01:26:15 OK Modifier
auteur_ajouter Ajouter Add 2013-09-24 01:26:12 OK Modifier
auteur_aucun Aucun auteur ! No author ! 2013-09-24 01:26:12 OK Modifier
auteur_msg_ajout Auteur ajouté ! Author added ! 2013-09-24 01:26:12 OK Modifier
auteur_msg_erreur Erreur Error 2013-09-24 01:26:13 OK Modifier
auteur_msg_id_dejala Le n°@id_auteur@ est déjà auteur ! Nb.@id_auteur@ is already an author ! 2013-09-24 01:26:13 OK Modifier
auteur_msg_id_inexistant Auteur n°@id_auteur@ inexistant ! Auteur nb.@id_auteur@ is missing ! 2013-09-24 01:26:13 OK Modifier
auteur_msg_id_pasauteur Le n°@id_auteur@ n’est pas auteur de cet evenement ! Nb.@id_auteur@ is not an author for this event ! 2013-09-24 01:26:13 OK Modifier
auteur_msg_num_incorrect n° d’auteur incorrect ! Author nb. is incorrect ! 2013-09-24 01:26:14 OK Modifier
auteur_msg_num_manquant n° d’auteur manquant ! Author nb. is missing ! 2013-09-24 01:26:14 OK Modifier
auteur_msg_retrait Auteur retiré ! Author removed ! 2013-09-24 01:26:14 OK Modifier
auteur_numero N° auteur N° author 2013-09-24 01:26:14 OK Modifier
auteur_retirer Retirer Remove 2013-09-24 01:26:14 OK Modifier
a_venir À venir Coming 2013-09-24 01:26:12 OK Modifier
bouton_admin Evènement Event 2013-09-24 01:26:15 OK Modifier
bouton_entree Evènements Events 2013-09-24 01:26:15 OK Modifier
config_autorisation_explication Indiquez qui est autorisé à créer des évènements. You can choose if event creation are enabled for editors. 2013-09-24 01:26:15 OK Modifier
config_autorisation_redac_non Administrateurs seulement. Administrators only. 2013-09-24 01:26:16 OK Modifier
config_autorisation_redac_oui Administrateurs et rédacteurs Administrators and editors 2013-09-24 01:26:16 OK Modifier
config_blocautorisation Autorisations Autorisations 2013-03-23 12:22:51 OK Modifier
config_blocreference Références References 2013-09-24 01:26:18 OK Modifier
config_blocrubrique Affecter les évènements aux rubriques Folders affectation 2013-09-24 01:26:19 OK Modifier
config_blocthemes Thèmes Themes 2013-09-24 01:26:19 OK Modifier
config_champs Contenu des évènements Events content 2013-09-24 01:26:19 OK Modifier
config_champs_explication Selon la maquette adoptée pour votre site, vous pouvez décider quels champs doivent être disponibles. Based on the layout chosen for your site, you can decide which elements in the following list should be available. 2013-09-24 01:26:20 OK Modifier
config_refobj_explication Activer le ’texte par référence’ pour permettre aux articles/breves de figurer dans le calendrier. C’est le texte de l’évènement qui pourra alors être remplacé par celui de l’article/de la brève choisi... Enable ’text by reference’ to allow articles/breves to be in calendar. 2013-09-24 01:26:21 OK Modifier
config_refobj_non Désactiver le texte par référence Disable text by reference 2013-09-24 01:26:21 OK Modifier
config_refobj_oui Activer le texte par référence Enable text by reference 2013-09-24 01:26:22 OK Modifier
config_rubrique_explication Si vous souhaitez gérer un simple agenda pour votre site, inutile d’activer cette option. Au besoin, il vous est toujours possible d’utiliser les mots clés pour catégoriser vos évènements.<br />Si par contre, vous voulez gérer plusieurs agendas, et afficher les évènements en fonction de la rubrique visitée, cette option est faite pour vous. If you want to manage a simple calendar for your site, let this option disabled. It is possible to use keywords for categorised your events.<br />But, if you want to manage multiple calendar, and display distinct events for each folder, you can enable it. 2013-09-24 01:26:22 OK Modifier
config_rubrique_non Non, cela n’a pas de sens pour moi. No, it makes no sens for me. 2013-09-24 01:26:22 OK Modifier
config_rubrique_partout Oui, créer les évènements dans les rubriques. Yes, create events in folder. 2013-09-24 01:26:22 OK Modifier
config_rubrique_secteur Oui, créer les évènements dans les secteurs seulement. Yes, create events in 1st level folder (sector). 2013-09-24 01:26:22 OK Modifier
config_titre Simple calendrier Simple calendrier 2013-03-23 12:22:51 OK Modifier
corbeille_tous @nb@ évènements dans la corbeille @nb@ events in garbage 2013-09-24 01:26:22 OK Modifier
corbeille_un 1 évènement dans la corbeille 1 event in garbage 2013-09-24 01:26:23 OK Modifier
date Date Date 2013-03-23 12:22:52 OK Modifier
dates Dates Dates 2013-03-23 12:22:52 OK Modifier
date_aout_abbr Août Aug. 2013-09-24 01:26:23 OK Modifier
date_avril_abbr Avr. Apr. 2013-09-24 01:26:23 OK Modifier
date_decembre_abbr Déc. Dec. 2013-09-24 01:26:24 OK Modifier
date_de_debut Date de début First date 2013-09-24 01:26:23 OK Modifier
date_de_fin Date de fin Last date 2013-09-24 01:26:24 OK Modifier
date_dimanche_abbr Di Su 2013-09-24 01:26:24 OK Modifier
date_du_au du @date_debut@ au @date_fin@ from @date_debut@ to @date_fin@ 2013-09-24 01:26:24 OK Modifier
date_fevrier_abbr Fév. Feb. 2013-09-24 01:26:24 OK Modifier
date_janvier_abbr Jan. Jan. 2013-03-23 12:22:52 OK Modifier
date_jeudi_abbr Je Th 2013-09-24 01:26:24 OK Modifier
date_juillet_abbr Juil. Jul. 2013-09-24 01:26:24 OK Modifier
date_juin_abbr Juin Jun. 2013-09-24 01:26:24 OK Modifier
date_jusque jusqu’au @date@ to @date@ 2013-09-24 01:26:24 OK Modifier
date_le le @date@ @date@ 2013-09-24 01:26:24 OK Modifier
date_lundi_abbr Lu Mo 2013-09-24 01:26:24 OK Modifier
date_mai_abbr Mai May 2013-09-24 01:26:24 OK Modifier
date_mardi_abbr Ma Tu 2013-09-24 01:26:24 OK Modifier
date_mars_abbr Mars Mar. 2013-09-24 01:26:25 OK Modifier
date_mercredi_abbr Me We 2013-09-24 01:26:25 OK Modifier
date_novembre_abbr Nov. Nov. 2013-03-23 12:22:53 OK Modifier
date_octobre_abbr Oct. Oct. 2013-03-23 12:22:53 OK Modifier
date_picto_title Choisir la date dans un calendrier... Select date with datepicker... 2013-09-24 01:26:25 OK Modifier
date_precedent Précédent Previous 2013-09-24 01:26:25 OK Modifier
date_samedi_abbr Sa Sa 2013-03-23 12:22:53 OK Modifier
date_septembre_abbr Sept. Sep. 2013-09-24 01:26:26 OK Modifier
date_suivant Suivant Next 2013-09-24 01:26:26 OK Modifier
date_vendredi_abbr Ve Fr 2013-09-24 01:26:27 OK Modifier
demo_aucun Aucun ! Aucun ! 2013-03-23 12:22:53 OK Modifier
demo_description Démonstration d’utilisation de la boucle EVENEMENTS, avec divers critères. A demonstration to see how to use EVENEMENTS loop, with various criteria. 2013-09-24 01:26:27 OK Modifier
demo_les_evenements_critere Les évènements Events 2013-09-24 01:26:28 OK Modifier
demo_voir cf. See 2013-09-24 01:26:28 OK Modifier
descriptif Descriptif Description 2013-09-24 01:26:28 OK Modifier
description_plugin Calendrier Calendar 2013-09-24 01:26:28 OK Modifier
enregistrer_dabord_une_fois C’est possible ! <br /><br />Pour cela, veuillez enregistrer la fiche une première fois... It’s possible ! <br /><br />But first, please save this page one time... 2013-09-24 01:26:29 OK Modifier
explication_ref La référence à un article ou une brève (ex : article23 ; breve45) Reference to an article or news (ex : article23 ; breve45) 2013-09-24 01:26:29 OK Modifier
explication_texte Le texte qui décrit l’évènement. Text for event description. 2013-09-24 01:26:29 OK Modifier
explication_titre Libellé de l’évènement Event Label 2013-09-24 01:26:29 OK Modifier
filtres filtres filters 2013-09-24 01:26:29 OK Modifier
filtres_rubrique_concernee rubrique concernée concerned folder 2013-09-24 01:26:29 OK Modifier
html_title Calendrier Calendar 2013-09-24 01:26:30 OK Modifier
icone_modifier_evenement Modifier l’évènement Edit this event 2013-09-24 01:26:30 OK Modifier
inconnu inconnu unknown 2013-09-24 01:26:30 OK Modifier
info_1_evenement 1 évènement event 2013-09-24 01:26:30 OK Modifier
info_a_valider [à valider] [pending] 2013-09-24 01:26:30 OK Modifier
info_date_debut Date de début First date 2013-09-24 01:26:30 OK Modifier
info_date_fin Date de fin Last date 2013-09-24 01:26:30 OK Modifier
info_descriptif_rapide Descriptif rapide Brief description 2013-09-24 01:26:30 OK Modifier
info_en_cours [en cours] [in progress] 2013-09-24 01:26:30 OK Modifier
info_evenements_liees_mot Les évènements liés à ce mot clé Events associated with this keyword 2013-09-24 01:26:30 OK Modifier
info_evenement_libelle Evènements Events 2013-09-24 01:26:30 OK Modifier
info_gauche_numero_evenement ÉVÈNEMENT NUMÉRO EVENT NUMBER 2013-09-24 01:26:30 OK Modifier
info_lieu Lieu Place 2013-09-24 01:26:30 OK Modifier
info_statut_encours En cours de rédaction In progress 2013-09-24 01:26:30 OK Modifier
info_statut_poubelle à la poubelle In the dustbin 2013-09-24 01:26:30 OK Modifier
info_statut_proposee Proposée à l’évaluation Submitted for publication 2013-09-24 01:26:30 OK Modifier
info_statut_refusee Refusée Rejected 2013-09-24 01:26:30 OK Modifier
info_statut_validee Validée Published 2013-09-24 01:26:30 OK Modifier
info_texte Texte Text 2013-09-24 01:26:30 OK Modifier
info_texte_2possibilites Texte : spécifique (2ème possibilité) Text : specific (2’nd possibility) 2013-09-24 01:26:31 OK Modifier
info_titre Titre Title 2013-09-24 01:26:31 OK Modifier
item_mots_cles_association_evenements aux évènements events 2013-09-24 01:26:31 OK Modifier
lieu Lieu Place 2013-09-24 01:26:31 OK Modifier
liste_des_evenements Liste des évènements Events list 2013-09-24 01:26:31 OK Modifier
liste_des_evenements_rubrique Liste des évènements de la rubrique Events list for folder 2013-09-24 01:26:31 OK Modifier
liste_evenements_poubelle Evènement à la poubelle Event in the dustbin 2013-09-24 01:26:32 OK Modifier
liste_evenements_prepa Evènements en cours de rédaction. Events in progress. 2013-09-24 01:26:32 OK Modifier
liste_evenements_prop Evènements proposés à l’évaluation. Events submitted for publication. 2013-09-24 01:26:32 OK Modifier
liste_evenements_publie Evènements publiés. Events published. 2013-09-24 01:26:32 OK Modifier
liste_evenements_refuse Evènements refusés. Events rejected. 2013-09-24 01:26:32 OK Modifier
logo_evenement LOGO DE L’EVENEMENT LOGO EVENT 2013-09-24 01:26:32 OK Modifier
multiples_auteurs Multiples auteurs Multi auteurs 2013-09-24 01:26:32 OK Modifier
raccourcis_demo Démo... Démo... 2013-03-23 12:22:56 OK Modifier
raccourcis_ecrire_evenement Écrire un nouvel évènement Write a new event 2013-09-24 01:26:32 OK Modifier
raccourcis_liste_evenements_rubrique Liste des évènements de cette rubrique Events list for this folder 2013-09-24 01:26:32 OK Modifier
raccourcis_retour Retour Back 2013-09-24 01:26:32 OK Modifier
raccourcis_tous_evenements Tous les évènements All events 2013-09-24 01:26:32 OK Modifier
raccourcis_tous_evenements_rubrique Évènements de la rubrique Events for same folder 2013-09-24 01:26:32 OK Modifier
reference_objet voir see 2013-09-24 01:26:33 OK Modifier
retour_accueil Retour à l’accueil Back home 2013-09-24 01:26:33 OK Modifier
retour_rubrique Retour à la rubrique Back to folder 2013-09-24 01:26:33 OK Modifier
terme_evenement évènement event 2013-09-24 01:26:33 OK Modifier
terme_evenements évènements events 2013-09-24 01:26:33 OK Modifier
texte Texte Text 2013-09-24 01:26:33 OK Modifier
texte_issu_autre_objet Texte issu d’un autre contenu Text related to other content 2013-09-24 01:26:33 OK Modifier
texte_modifier_evenement Modifier l’évènement Edit this event 2013-09-24 01:26:33 OK Modifier
titre_boite_refobj dans le calendrier in calendar 2013-09-24 01:26:33 OK Modifier
titre_boite_rubrique Calendrier Calendar 2013-09-24 01:26:33 OK Modifier
titre_evenement_poubelle Evènement à la poubelle Event in the dustbin 2013-09-24 01:26:33 OK Modifier
titre_evenement_preparation Evènement en cours de rédaction Event in progress 2013-09-24 01:26:34 OK Modifier
titre_evenement_propose Evènement proposé à l’évaluation Event submitted for publication 2013-09-24 01:26:34 OK Modifier
titre_evenement_publie Evènement publié Event published 2013-09-24 01:26:34 OK Modifier
titre_evenement_refuse Evènement refusé Event rejected 2013-09-24 01:26:34 OK Modifier
titre_nouvel_evenement Nouvel évènement New event 2013-09-24 01:26:34 OK Modifier
tous Tous All 2013-09-24 01:26:34 OK Modifier
validation_corriger_svp Veuillez corriger les erreurs... Please correct the mistakes... 2013-09-24 01:26:34 OK Modifier
validation_date_debut La date de début est requise. First date is required. 2013-09-24 01:26:34 OK Modifier
validation_date_format Format attendu : jj/mm/aaaa Date format must be : dd/mm/yyyy 2013-09-24 01:26:34 OK Modifier
validation_refobj_format Format attendu : [type][id]. ex : article23 ; breve45 Format must be : [type][id]. ex : article23 ; breve45 2013-09-24 01:26:35 OK Modifier
validation_rubrique La rubrique est requise. Folder is required. 2013-09-24 01:26:35 OK Modifier
validation_type_nexiste_pas @type@ n° @id_objet@ n’existe pas ! @type@ n° @id_objet@ doesn’t exist ! 2013-09-24 01:26:35 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 150
Deutsch (de)
17%
English (en)
91%