Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #72 : sites

Traduction du module "sites" de fr vers ar

La langue principale de ce module comporte 123 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction ar Date Statut  
articles_dispo En attente بالانتظارVoir les différences 2013-09-23 21:01:24 Traduit Modifier
articles_meme_auteur Tous les articles de cet auteur كل مقالات هذا المؤلف 2013-09-23 21:01:24 Traduit Modifier
articles_off Bloqués مصدودة 2013-09-23 21:01:24 Traduit Modifier
articles_publie Publiés منشورةVoir les différences 2013-09-23 21:01:24 Traduit Modifier
articles_refuse Supprimés محذوفةVoir les différences 2013-09-23 21:01:24 Traduit Modifier
articles_tous Tous الكلVoir les différences 2013-09-23 21:01:24 Traduit Modifier
aucun_article_syndic Aucun article syndiqué لا توجد مقالات مرخصةVoir les différences 2013-09-23 21:01:24 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_01 La syndication a échoué : le backend indiqué est indéchiffrable ou ne propose aucun article. الترخيص فشل: فإما لا يمكن قراءة ملف الترخيص الخلفي أو أنه لا يوفر أي مقال. 2013-09-23 21:01:24 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_02 La syndication a échoué : impossible d’accéder au backend de ce site. الترخيص فشل: ليس من الممكن الوصول إلى ملف الترخيص الخلفي في هذا الموقع. 2013-09-23 21:01:24 Traduit Modifier
avis_sites_probleme_syndication Ces sites ont rencontré un problème de syndication هذه المواقع واجهت مشكلة ترخيص 2013-09-23 21:01:25 Traduit Modifier
avis_sites_syndiques_probleme Ces sites syndiqués ont posé un problème ظهرت مشاكل في هذه المواقع المرخصة 2013-09-23 21:01:25 Traduit Modifier
avis_site_introuvable Site introuvable الموقع غير موجود 2013-09-23 21:01:24 Traduit Modifier
avis_site_syndique_probleme Attention : la syndication de ce site a rencontré un problème ; le système est donc temporairement interrompu. Vérifiez l’adresse du fichier de syndication de ce site (<b>@url_syndic@</b>), et tentez une nouvelle récupération des informations. تحذير: ترخيص هذا الموقع واجه مشكلة؛ بالتالي فالنظام متوقف بشكل مؤقت. الرجاء التأكد من عنوان ملف ترخيص هذا الموقع (<b>@url_syndic@</b>)، ومحاولة تنفيذ عملية استرجاع معلومات جديدة. 2013-09-23 21:01:25 Traduit Modifier
bouton_exporter Exporter نقل 2013-09-23 21:01:25 Traduit Modifier
bouton_importer Importer جلب 2013-09-23 21:01:25 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori مراقبة بعديةVoir les différences 2013-09-23 21:01:26 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori مراقبة استباقيةVoir les différences 2013-09-23 21:01:26 Traduit Modifier
bouton_radio_non_syndication Pas de syndication عدم ترخيص 2013-09-23 21:01:26 Traduit Modifier
bouton_radio_syndication Syndication : ترخيص: 2013-09-23 21:01:26 Traduit Modifier
confirmer_purger_syndication Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? هل تريد فعلاً حذف كل المقالات المرخصة في هذا الموقع؟ 2013-09-23 21:01:26 Traduit Modifier
entree_adresse_fichier_syndication Adresse du fichier de syndication : عنوان ملف الترخيص: 2013-09-23 21:01:26 Traduit Modifier
entree_adresse_site <b>Adresse du site</b> [Obligatoire] <b>عنوان الموقع</b> [إجباري] 2013-09-23 21:01:27 Traduit Modifier
entree_description_site Description du site وصف الموقع 2013-09-23 21:01:27 Traduit Modifier
erreur_fichier_format_inconnu Le format du fichier @fichier@ n’est pas pris en charge. تنسيق الملف @fichier@ غير مدعوم. 2013-09-23 21:01:27 Traduit Modifier
erreur_fichier_incorrect Impossible de lire le fichier. لا يمكن قراءة الملف. 2013-09-23 21:01:27 Traduit Modifier
erreur_methode_syndication_inconnue Methode de syndication @methode@ inconnue طريقة ترخيص @methode@ غير معروفةVoir les différences 2018-05-14 05:33:05 Traduit Modifier
form_prop_nom_site Nom du site اسم الموقع 2013-09-23 21:01:27 Traduit Modifier
icone_articles_syndic Articles syndiqués مقالات مرخصة 2013-09-23 21:01:27 Traduit Modifier
icone_article_syndic Article syndiqué مقال مرخص 2013-09-23 21:01:27 Traduit Modifier
icone_controler_syndication Publication des articles syndiqués نشر المقالات المرخصة 2013-09-23 21:01:27 Traduit Modifier
icone_modifier_site Modifier ce site تعديل الموقع 2013-09-23 21:01:27 Traduit Modifier
icone_referencer_nouveau_site Référencer un nouveau site تبويب موقع جديد 2013-09-23 21:01:27 Traduit Modifier
icone_site_reference Sites référencés مواقع مبوبة 2013-09-23 21:01:27 Traduit Modifier
icone_supprimer_article Supprimer cet article حذف هذا المقال 2013-09-23 21:01:27 Traduit Modifier
icone_supprimer_articles Supprimer ces articles حذف هذه المقالات 2013-09-23 21:01:27 Traduit Modifier
icone_valider_article Valider cet article التصديق على هذا المقال 2013-09-23 21:01:28 Traduit Modifier
icone_valider_articles Valider ces articles التصديق على هذه المقالات 2013-09-23 21:01:28 Traduit Modifier
icone_voir_sites_references Voir les sites référencés عرض المواقع المبوبة 2013-09-23 21:01:28 Traduit Modifier
info_1_article_syndique 1 article syndiqué مقال مرخص واحد 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site 1 site موقع واحد 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site_importe 1 site a été importé تم جلب موقع واحد 2013-09-23 21:01:28 Traduit Modifier
info_aucun_article_syndique Aucun article syndiqué لا يوجد اي مقال مرخصVoir les différences 2018-08-26 05:35:35 Traduit Modifier
info_aucun_site Aucun site لا يوجد اي موقعVoir les différences 2018-08-26 05:35:35 Traduit Modifier
info_aucun_site_importe Aucun site n’a pu être importé لم يتم جلب اي موقع 2013-09-23 21:01:28 Traduit Modifier
info_a_valider [à valider] [بانتظار التصديق] 2013-09-23 21:01:28 Traduit Modifier
info_bloquer bloquer إيقاف 2013-09-23 21:01:28 Traduit Modifier
info_bloquer_lien bloquer ce lien صد هذه الوصلة 2013-09-23 21:01:28 Traduit Modifier
info_derniere_syndication La dernière syndication de ce site a été effectuée le تم تنفيذ آخر ترخيص لهذا الموقع في 2013-09-23 21:01:28 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_1 liens syndiqués وصلة مرخصة 2013-09-23 21:01:28 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_2 sont en attente de validation. تنتظر التصديق. 2013-09-23 21:01:29 Traduit Modifier
info_nb_articles_syndiques @nb@ articles syndiqués @nb@ مقال مرخص 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nb_sites @nb@ sites @nb@ موقع 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nb_sites_importes @nb@ sites ont été importés تم جلب @nb@ موقع 2013-09-23 21:01:29 Traduit Modifier
info_nom_site_2 <b>Nom du site</b> [Obligatoire] <b>إسم الموقع</b> [إجباري] 2013-09-23 21:01:29 Traduit Modifier
info_panne_site_syndique Site syndiqué en panne موقع مرخص معطل 2013-09-23 21:01:29 Traduit Modifier
info_probleme_grave problème de مشكلة 2013-09-23 21:01:29 Traduit Modifier
info_question_proposer_site Qui peut proposer des sites référencés ? من يمكنه اقتراح مواقع مبوبة؟ 2013-09-23 21:01:30 Traduit Modifier
info_retablir_lien rétablir ce lien استرجاع هذه الوصلة 2013-09-23 21:01:30 Traduit Modifier
info_sites_referencer Référencer un site تبويب موقع 2013-09-23 21:01:31 Traduit Modifier
info_sites_refuses Les sites refusés المواقع المرفوضة 2013-09-23 21:01:31 Traduit Modifier
info_site_attente Site Web en attente de validation موقع بانتظار التصديق 2013-09-23 21:01:31 Traduit Modifier
info_site_propose Site proposé le : موقع مقترح بتاريخ: 2013-09-23 21:01:31 Traduit Modifier
info_site_reference Site référencé en ligne موقع مبوب على النسيج 2013-09-23 21:01:31 Traduit Modifier
info_site_refuse Site Web refusé موقع مرفوض 2013-09-23 21:01:31 Traduit Modifier
info_site_syndique Ce site est syndiqué… هذا الموقع مرخص...Voir les différences 2013-09-23 21:01:31 Traduit Modifier
info_site_valider Sites à valider مواقع تنتظر التصديق 2013-09-23 21:01:31 Traduit Modifier
info_statut_site_1 Ce site est : هذا الموقع: 2013-09-23 21:01:31 Traduit Modifier
info_statut_site_2 Publié منشور 2013-09-23 21:01:32 Traduit Modifier
info_statut_site_3 Proposé مقترح 2013-09-23 21:01:32 Traduit Modifier
info_statut_site_4 À la poubelle الى المهملاتVoir les différences 2013-09-23 21:01:32 Traduit Modifier
info_syndication syndication : ترخيص: 2013-09-23 21:01:32 Traduit Modifier
info_syndication_articles article(s) مقال 2013-09-23 21:01:33 Traduit Modifier
item_bloquer_liens_syndiques Bloquer les liens syndiqués pour validation صد الوصلات المرخصة بانتظار تصديقها 2013-09-23 21:01:33 Traduit Modifier
item_gerer_annuaire_site_web Gérer un annuaire de sites Web إدارة دليل للمواقع 2013-09-23 21:01:33 Traduit Modifier
item_non_bloquer_liens_syndiques Ne pas bloquer les liens issus de la syndication عدم صد الوصلات الآتية من الترخيص 2013-09-23 21:01:33 Traduit Modifier
item_non_gerer_annuaire_site_web Désactiver l’annuaire de sites Web ايقاف دليل المواقع 2013-09-23 21:01:34 Traduit Modifier
item_non_utiliser_syndication Ne pas utiliser la syndication automatique عدم استخدام الترخيص الآلي 2013-09-23 21:01:35 Traduit Modifier
item_utiliser_syndication Utiliser la syndication automatique إستخدام الترخيص الآلي 2013-09-23 21:01:35 Traduit Modifier
label_exporter_avec_mots_cles_1 Exporter les mots-clés sous forme de tags نقل المفاتيح على شكل علامات 2013-09-23 21:01:36 Traduit Modifier
label_exporter_id_parent Exporter les sites de la rubrique نقل مواقع القسم 2013-09-23 21:01:36 Traduit Modifier
label_exporter_publie_seulement_1 Exporter uniquement les sites publiés نقل المواقع المنشورة فقط 2013-09-23 21:01:36 Traduit Modifier
label_fichier_import Fichier HTML ملف HTML 2013-09-23 21:01:36 Traduit Modifier
label_importer_les_tags_1 Importer les tags sous forme de mots-clés جلب العلامات على شكل مفاتيحVoir les différences 2013-09-23 21:01:37 Traduit Modifier
label_importer_statut_publie_1 Publier automatiquement les sites نشر المواقع آلياً 2013-09-23 21:01:37 Traduit Modifier
lien_mise_a_jour_syndication Mettre à jour maintenant تحديث الآن 2013-09-23 21:01:37 Traduit Modifier
lien_nouvelle_recuperation Tenter une nouvelle récupération des données محاولة تنفيذ إسترجاع جديد للبيانات 2013-09-23 21:01:37 Traduit Modifier
lien_purger_syndication Effacer tous les articles syndiqués حذف كل المقالات المرخصة 2013-09-23 21:01:37 Traduit Modifier
nombre_articles_syndic @nb@ articles syndiqués @nb@ مقال مرخص 2013-09-23 21:01:37 Traduit Modifier
statut_off Supprimé محذوفVoir les différences 2013-09-23 21:01:38 Traduit Modifier
statut_prop En attente بالانتظار 2013-09-23 21:01:38 Traduit Modifier
statut_publie Publié منشور 2013-09-23 21:01:38 Traduit Modifier
syndic_choix_moderation Que faire des prochains liens en provenance de ce site ? ماذا تريد ان تفعل بالوصلات المقبلة القادمة من هذا الموقع؟ 2013-09-23 21:01:39 Traduit Modifier
syndic_choix_oublier Que faire des liens qui ne figurent plus dans le fichier de syndication ? ماذا تريد ان تفعل بالوصلات التي لم تعد واردة في ملف الترخيص؟ 2013-09-23 21:01:39 Traduit Modifier
syndic_choix_resume Certains sites diffusent le texte complet des articles. Lorsque celui-ci est disponible souhaitez-vous syndiquer : هناك بعض المواقع التي تنشر النص الكامل لمقالاتها. فإذا كان هذا النص متوافراً، عل تريد ترخيص: 2013-09-23 21:01:39 Traduit Modifier
syndic_lien_obsolete lien obsolète وصلة قديمة 2013-09-23 21:01:40 Traduit Modifier
syndic_options Options de syndication : خيارات الترخيص: 2013-09-23 21:01:42 Traduit Modifier
syndic_option_miroir les bloquer automatiquement ايقافها آلياً 2013-09-23 21:01:41 Traduit Modifier
syndic_option_oubli les effacer (après @mois@ mois) حذفها (بعد @mois@ شهر) 2013-09-23 21:01:41 Traduit Modifier
syndic_option_resume_non le contenu complet des articles (au format HTML) النص الكامل للمقال (بتنسيق HTML) 2013-09-23 21:01:41 Traduit Modifier
syndic_option_resume_oui un simple résumé (au format texte) ملخص بسيط (بتنسيق نص) 2013-09-23 21:01:42 Traduit Modifier
texte_expliquer_export_bookmarks Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l’importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
يمكنك نقل لائحة بالمواقع بتنسيق مرجعيات HTML،
لتتمكن لاحقاً من جلبها في برنامج التصفح او في اي خدمة على النسيج
2013-09-23 21:01:42 Traduit Modifier
texte_expliquer_import_bookmarks Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d’un service en ligne de gestion des Marques-pages.
يمكنك جلب لائحة بالمواقع بتنسيق مرجعيات HTML،
من برنامج التصفح او من اي خدمة إدارة مرجعيات على النسيج.
2013-09-23 21:01:43 Traduit Modifier
texte_liens_sites_syndiques Les liens issus des sites syndiqués peuvent être bloqués a priori ; le réglage ci-dessous indique le réglage par défaut des sites syndiqués après leur création. Il est ensuite possible de débloquer chaque lien individuellement ou de choisir, site par site, de bloquer les liens à venir de tel ou tel site. يمكن صد الروابط الآتية من المواقع المرخصة استباقياً؛ ويعرض الخيار التالي الإعداد الافتراضي للمواقع المرخصة بعد إنشائها. عندها، يصبح من الممكن فتح كل رابط بمفرده او اختيار صد كل الروابط الآتية من اي موقع معين بمفرده.Voir les différences 2013-09-23 21:01:43 Traduit Modifier
texte_messages_publics Messages publics de l’article : المشاركات العامة على هذا المقال: 2013-09-23 21:01:43 Traduit Modifier
texte_non_fonction_referencement Vous pouvez préférer ne pas utiliser cette fonction automatique, et indiquer vous-même les éléments concernant ce site… يمكنك تفضيل عدم استخدام هذه الوظيفة الآلية والقيام بإدخال العناصر المتعلقة بهذا الموقع بنفسك...Voir les différences 2013-09-23 21:01:43 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique <b>Référencement automatisé d’un site</b><br />Vous pouvez référencer rapidement un site Web en indiquant ci-dessous l’adresse URL désirée, ou l’adresse de son fichier de syndication. SPIP va récupérer automatiquement les informations concernant ce site (titre, description…). <b>تبويب المواقع الآلي</b><br />يمكنك تبويب موقع ما سريعاً بإدخال عنوانه أدناه أو عنوان ملف الترخيص الخلفي لديه. سيقوم SPIP آلياً بجلب المعلومات المتعلقة بهذا الموقع (الإسم والوصف...).Voir les différences 2013-09-23 21:01:43 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique_verifier Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d’enregistrer. الرجاء التأكد من المعلومات التي يوفرها <tt>@url@</tt> قيل الحفظ. 2013-09-23 21:01:43 Traduit Modifier
texte_syndication Il est possible de récupérer automatiquement, lorsqu’un site Web le permet, la liste de ses nouveautés. Pour cela, vous devez activer la syndication.
<blockquote><i>Certains hébergeurs désactivent cette fonctionnalité ; dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser la syndication de contenu depuis votre site.</i></blockquote>
إذا كان أحد المواقع يسمح بذلك، يمكن للنظام ان يقوم آلياً بجلب قائمة بأحدث ما نُشر في هذا الموقع. لإتمام ذلك يجب تفعيل الترخيص.
&lt;blockquote&gt;بعض خدام المواقع يعطلون هذه الوظيفة. في هذه الحال لا يمكنك الاستفادة من ترخيص محتوى المواقع من موقعك. &lt;/blockquote&gt;Voir les différences
2013-09-23 21:01:43 Traduit Modifier
titre_articles_syndiques Articles syndiqués tirés de ce site المقالات المرخصة المسحوبة من هذا الموقع 2013-09-23 21:01:43 Traduit Modifier
titre_dernier_article_syndique Derniers articles syndiqués أحدث المقالات المرخصة 2013-09-23 21:01:43 Traduit Modifier
titre_exporter_bookmarks Exporter des Marques-pages نقل مرجعيات 2013-09-23 21:01:43 Traduit Modifier
titre_importer_bookmarks Importer des Marques-pages جلب مرجعيات 2013-09-23 21:01:44 Traduit Modifier
titre_importer_exporter_bookmarks Importer et Exporter des Marques-pages جلب ونقل مرجعيات 2013-09-23 21:01:44 Traduit Modifier
titre_page_sites_tous Les sites référencés المواقع المبوبة 2013-09-23 21:01:44 Traduit Modifier
titre_referencement_sites Référencement de sites et syndication تبويب وترخيص المواقع 2013-09-23 21:01:44 Traduit Modifier
titre_sites_proposes Les sites proposés المواقع المقترحة 2013-09-23 21:01:45 Traduit Modifier
titre_sites_references_rubrique Les sites référencés dans cette rubrique المواقع المبوبة في هذا القسم 2013-09-23 21:01:45 Traduit Modifier
titre_sites_syndiques Les sites syndiqués المواقع المرخصة 2013-09-23 21:01:45 Traduit Modifier
titre_sites_tous Les sites référencés المواقع المبوبة 2013-09-23 21:01:46 Traduit Modifier
titre_site_numero SITE NUMÉRO : موقع رقم: 2013-09-23 21:01:45 Traduit Modifier
titre_syndication Syndication de sites ترخيص المواقع 2013-09-23 21:01:46 Traduit Modifier
tout_voir Voir tous les articles syndiqués عرض كل المقالات المرخصة 2013-09-23 21:01:46 Traduit Modifier
un_article_syndic 1 article syndiqué مقال مرخص واحد 2013-09-23 21:01:47 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License