Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #72 : sites

Traduction du module "sites" de fr vers br

La langue principale de ce module comporte 123 items.

Module traduit à 92%

  • Nouveau : 5 (6%)
  • À relire : 1 (0%)
  • Modifié : 3 (2%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Modifié À relire Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction br Date Statut  
texte_liens_sites_syndiques Les liens issus des sites syndiqués peuvent être bloqués a priori ; le réglage ci-dessous indique le réglage par défaut des sites syndiqués après leur création. Il est ensuite possible de débloquer chaque lien individuellement ou de choisir, site par site, de bloquer les liens à venir de tel ou tel site. Gallout a ra al liammoù deuet diwar lec’hiennoù sindikadet bezañ stanket a-raok embann ;
amañ dindan emañ diskouezet reizhadenn dre ziouer al lec’hiennoù sindikadet goude dezho bezañ bet krouet.
Goude e c’hallit atav dibab distankañ pep liamm unan-hag-unan pe dibab, evit pep lec’hienn, stankañ al liammoù a zeu eus lec’hienn pe lec’hienn.Voir les différences
2015-05-24 05:31:27 Modifié Modifier
texte_referencement_automatique <b>Référencement automatisé d’un site</b><br />Vous pouvez référencer rapidement un site Web en indiquant ci-dessous l’adresse URL désirée, ou l’adresse de son fichier de syndication. SPIP va récupérer automatiquement les informations concernant ce site (titre, description…). <b>Menegeradur emgefre ul lec’hienn</b><br />Gallout a rit menegeriñ buan ul lec’hienn Web en ur verkañ skrivañ amañ dindan hec’h URL, pe chomlec’h he restr sindikadañ. SPIP a zastumo e-unan an titouroù diwar-benn al lec’hienn (titl, deskrivadur, ...). 2013-09-23 21:02:19 Modifié Modifier
texte_syndication Il est possible de récupérer automatiquement, lorsqu’un site Web le permet, la liste de ses nouveautés. Pour cela, vous devez activer la syndication.
<blockquote><i>Certains hébergeurs désactivent cette fonctionnalité ; dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser la syndication de contenu depuis votre site.</i></blockquote>
Pa vez aotreet gant ul lec’hienn Web eo posupl adtapout en un doare emgefre roll an nevezinti.
Evit se eo dav gweredekaat ar sindikadur.
<blockquote><i>Herberc’hierien a ziweredeka an arc’hwel-se ;
neuze n’hallit ket implijout ar sindikadur adalek ho lec’hienn.</i></blockquote>Voir les différences
2015-05-24 05:31:27 Modifié Modifier
erreur_methode_syndication_inconnue Methode de syndication @methode@ inconnue Methode de syndication @methode@ inconnue 2018-04-16 16:16:24 Nouveau Modifier
label_exporter_avec_mots_cles_1 Exporter les mots-clés sous forme de tags Exporter les mots-clés sous forme de tags 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_importer_les_tags_1 Importer les tags sous forme de mots-clés Importer les tags sous forme de mot-clé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_expliquer_export_bookmarks Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l’importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l'importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_expliquer_import_bookmarks Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d’un service en ligne de gestion des Marques-pages.
Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d'un service en ligne de gestion des Marques-pages.
2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_dispo En attente En gortoz Voir les différences 2015-05-24 05:31:27 Traduit Modifier
articles_meme_auteur Tous les articles de cet auteur Bep pennadou gant ar saver-mañVoir les différences 2015-05-24 05:31:27 Traduit Modifier
articles_off Bloqués StanketVoir les différences 2015-05-24 05:31:27 Traduit Modifier
articles_publie Publiés EmbannnetVoir les différences 2015-05-24 05:31:27 Traduit Modifier
articles_refuse Supprimés DilemetVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
articles_tous Tous Pep traVoir les différences 2015-05-24 05:31:27 Traduit Modifier
aucun_article_syndic Aucun article syndiqué N’eus pennad-skrid sindikadet ebetVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_01 La syndication a échoué : le backend indiqué est indéchiffrable ou ne propose aucun article. C’hwitet eo bet ar sindikadur : dilennus eo ar backend kinniget, pe ne ginnig pennad ebet. 2013-09-23 21:02:16 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_02 La syndication a échoué : impossible d’accéder au backend de ce site. C’hwitet eo bet ar sindikadur : n’eus ket tu da dizhout backend al lec’hienn-mañ. 2013-09-23 21:02:16 Traduit Modifier
avis_sites_probleme_syndication Ces sites ont rencontré un problème de syndication Al lec’hiennoù-se o deus bet ur gudenn sindikadiñ 2013-09-23 21:02:16 Traduit Modifier
avis_sites_syndiques_probleme Ces sites syndiqués ont posé un problème Kudennoù zo savet gant al lec’hiennoù sindikadet-se 2013-09-23 21:02:16 Traduit Modifier
avis_site_introuvable Site introuvable N’haller ket kavout al lec’hienn-se 2013-09-23 21:02:16 Traduit Modifier
avis_site_syndique_probleme Attention : la syndication de ce site a rencontré un problème ; le système est donc temporairement interrompu. Vérifiez l’adresse du fichier de syndication de ce site (<b>@url_syndic@</b>), et tentez une nouvelle récupération des informations. Diwallit : ur gudenn zo savet gant sindikadur al lec’hienn-mañ ; diwar se eo ehanet ar reizhiad e-pad ur pennadig amzer. Gwiriit chomlec’h restr sindikadiñ al lec’hienn-mañ (<b>@url_syndic@</b>), ha klaskit adtapout an titouroù en dro. 2013-09-23 21:02:16 Traduit Modifier
bouton_exporter Exporter EzporzhiañVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
bouton_importer Importer DikasVoir les différences 2015-05-24 05:31:27 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori adwelet goude an embannVoir les différences 2015-05-24 05:31:27 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori adwelet a-raok an embannVoir les différences 2015-05-24 05:31:27 Traduit Modifier
bouton_radio_non_syndication Pas de syndication Sindikadur ebet 2013-09-23 21:02:16 Traduit Modifier
bouton_radio_syndication Syndication : Sindikadur : 2013-09-23 21:02:16 Traduit Modifier
confirmer_purger_syndication Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? Hoc’h eus c’hoant da zilemel an holl pennadoù-skrid sindikadet deus al lec’hienn-mañ ?Voir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
entree_adresse_fichier_syndication Adresse du fichier de syndication : Chomlec’h ar restr evit ar sindikadur : 2013-09-23 21:02:16 Traduit Modifier
entree_adresse_site <b>Adresse du site</b> [Obligatoire] <b>Chomlec’h al lec’hienn</b> [Rekis] 2013-09-23 21:02:16 Traduit Modifier
entree_description_site Description du site Deskrivadenn al lec’hienn 2013-09-23 21:02:16 Traduit Modifier
erreur_fichier_format_inconnu Le format du fichier @fichier@ n’est pas pris en charge. N’eo ket kemeret furmad ar restr @fichier@ e karg.Voir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
erreur_fichier_incorrect Impossible de lire le fichier. Diposubl da lenn ar fichennaouegVoir les différences 2015-05-24 05:31:27 Traduit Modifier
form_prop_nom_site Nom du site Anv al lec’hienn 2013-09-23 21:02:16 Traduit Modifier
icone_articles_syndic Articles syndiqués Pennadoù-skrid sindikadetVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
icone_article_syndic Article syndiqué Pennad-skrid sindikadetVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
icone_controler_syndication Publication des articles syndiqués Embannadenn ar pennadoù-skrid sindikadetVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
icone_modifier_site Modifier ce site Kemmañ al lec’hienn-mañ 2013-09-23 21:02:16 Traduit Modifier
icone_referencer_nouveau_site Référencer un nouveau site Menegeriñ ul lec’hienn nevez 2013-09-23 21:02:16 Traduit Modifier
icone_site_reference Sites référencés Lec’hioù daveennetVoir les différences 2018-02-12 05:32:48 Traduit Modifier
icone_supprimer_article Supprimer cet article Dilemel ar pennad-mañVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
icone_supprimer_articles Supprimer ces articles Dilemel ar pennadoù-skrid-mañVoir les différences 2018-02-12 05:32:48 Traduit Modifier
icone_valider_article Valider cet article Gwiriañ ar pennad-mañVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
icone_valider_articles Valider ces articles Gwirian ar pennad-mañVoir les différences 2015-05-24 05:31:27 Traduit Modifier
icone_voir_sites_references Voir les sites référencés Gwelet al lec’hiennoù menegeret 2013-09-23 21:02:16 Traduit Modifier
info_1_article_syndique 1 article syndiqué 1 pennad-skrid sindikadetVoir les différences 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site 1 site 1 lec’hienn 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site_importe 1 site a été importé Unan lech’ienn a zo bet ezkasVoir les différences 2015-05-24 05:31:27 Traduit Modifier
info_aucun_article_syndique Aucun article syndiqué Pennad-skrid sindikadet ebetVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
info_aucun_site Aucun site lec’hienn ebetVoir les différences 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_site_importe Aucun site n’a pu être importé Bez eus enporzhiet lec’hienn ebetVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
info_a_valider [à valider] [da wiriañ] 2013-09-23 21:02:16 Traduit Modifier
info_bloquer bloquer stankañ 2013-09-23 21:02:16 Traduit Modifier
info_bloquer_lien bloquer ce lien Stankañ al liamm-mañ 2013-09-23 21:02:16 Traduit Modifier
info_derniere_syndication La dernière syndication de ce site a été effectuée le Sindikadur diwezhañ al lec’hienn-mañ a zo bet graet d’an 2013-09-23 21:02:16 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_1 liens syndiqués Liammoù sindikadet 2013-09-23 21:02:16 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_2 sont en attente de validation. o c’hortoz bezañ asantet. 2013-09-23 21:02:16 Traduit Modifier
info_nb_articles_syndiques @nb@ articles syndiqués @nb@ pennadoù-skrid sindikadet Voir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
info_nb_sites @nb@ sites @nb@ lec’hiennoùVoir les différences 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nb_sites_importes @nb@ sites ont été importés @nb@ lec’hiennoù zo bet enporzhietVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
info_nom_site_2 <b>Nom du site</b> [Obligatoire] <b>Anv al lec’hienn</b> [Rekis] 2013-09-23 21:02:17 Traduit Modifier
info_panne_site_syndique Site syndiqué en panne Sac’het eo al lec’hienn sindikadet 2013-09-23 21:02:17 Traduit Modifier
info_probleme_grave problème de kudenn a 2013-09-23 21:02:17 Traduit Modifier
info_question_proposer_site Qui peut proposer des sites référencés ? Piv a c’hall kinnig lec’hiennoù menegeret ? 2013-09-23 21:02:17 Traduit Modifier
info_retablir_lien rétablir ce lien adlakaat al liamm-mañ 2013-09-23 21:02:17 Traduit Modifier
info_sites_referencer Référencer un site Menegeriñ ul lec’hienn 2013-09-23 21:02:17 Traduit Modifier
info_sites_refuses Les sites refusés Al lec’hiennoù bet nac’het 2013-09-23 21:02:17 Traduit Modifier
info_site_attente Site Web en attente de validation Lec’hienn a c’hortoz bezañ kadarnaet 2013-09-23 21:02:17 Traduit Modifier
info_site_propose Site proposé le : Lec’hienn kinniget d’an : 2013-09-23 21:02:17 Traduit Modifier
info_site_reference Site référencé en ligne Lec’hienn menegeret enlinenn 2013-09-23 21:02:17 Traduit Modifier
info_site_refuse Site Web refusé Lec’hienn bet nac’het 2013-09-23 21:02:17 Traduit Modifier
info_site_syndique Ce site est syndiqué… Sindikadet eo al lec’hienn-mañ...Voir les différences 2015-05-23 17:42:12 Traduit Modifier
info_site_valider Sites à valider Lec’hiennoù da aprouiñ 2013-09-23 21:02:17 Traduit Modifier
info_statut_site_1 Ce site est : Al lec’hienn-mañ zo : 2013-09-23 21:02:17 Traduit Modifier
info_statut_site_2 Publié Embannet 2013-09-23 21:02:17 Traduit Modifier
info_statut_site_3 Proposé Kinniget 2013-09-23 21:02:17 Traduit Modifier
info_statut_site_4 À la poubelle Er pod-lastezVoir les différences 2015-05-23 17:42:12 Traduit Modifier
info_syndication syndication : Sindikadur : 2013-09-23 21:02:17 Traduit Modifier
info_syndication_articles article(s) pennad(où) 2013-09-23 21:02:17 Traduit Modifier
item_bloquer_liens_syndiques Bloquer les liens syndiqués pour validation Stankañ al liammoù sindikadet evit o c’hadarnaat 2013-09-23 21:02:17 Traduit Modifier
item_gerer_annuaire_site_web Gérer un annuaire de sites Web Merañ ur roll lec’hiennoù Web 2013-09-23 21:02:18 Traduit Modifier
item_non_bloquer_liens_syndiques Ne pas bloquer les liens issus de la syndication Arabat stankañ al liammoù deuet diwar ar sindikadurVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
item_non_gerer_annuaire_site_web Désactiver l’annuaire de sites Web Diweredekaat roll al lec’hiennoù Web 2013-09-23 21:02:18 Traduit Modifier
item_non_utiliser_syndication Ne pas utiliser la syndication automatique Na implijout ar sindikadur emgefreVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
item_utiliser_syndication Utiliser la syndication automatique Implijout ar sindikadur emgefre 2013-09-23 21:02:18 Traduit Modifier
label_exporter_id_parent Exporter les sites de la rubrique Ezhporzhiañ lec’hiennoù ar rubrikennVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
label_exporter_publie_seulement_1 Exporter uniquement les sites publiés Digas nemetken ar lec’hiennoù embannetVoir les différences 2015-05-24 05:31:27 Traduit Modifier
label_fichier_import Fichier HTML Restr HTMLVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
label_importer_statut_publie_1 Publier automatiquement les sites Enbann emgefreek al lec’hiennoùVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
lien_mise_a_jour_syndication Mettre à jour maintenant Hizivaat bremañ 2013-09-23 21:02:18 Traduit Modifier
lien_nouvelle_recuperation Tenter une nouvelle récupération des données Klask adtapout an titouroù en-dro 2013-09-23 21:02:18 Traduit Modifier
lien_purger_syndication Effacer tous les articles syndiqués Diverkañ an holl pennadoù-skrid sindikadetVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
nombre_articles_syndic @nb@ articles syndiqués @nb@ pennadoù-skrid sindikadetVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
statut_off Supprimé DilemetVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
statut_prop En attente En gortozVoir les différences 2015-05-24 05:31:27 Traduit Modifier
statut_publie Publié EmbannetVoir les différences 2015-05-24 05:31:27 Traduit Modifier
syndic_choix_moderation Que faire des prochains liens en provenance de ce site ? Petra ober gant al liammoù a zeu o tont eus al lec’hienn-mañ ? 2013-09-23 21:02:18 Traduit Modifier
syndic_choix_oublier Que faire des liens qui ne figurent plus dans le fichier de syndication ? Petra ober gant al liammoù n’emaint ket er restr sindikadañ ken ? 2013-09-23 21:02:18 Traduit Modifier
syndic_choix_resume Certains sites diffusent le texte complet des articles. Lorsque celui-ci est disponible souhaitez-vous syndiquer : Lec’hiennoù zo a embann testenn glok ar pennadoù. Pa c’haller he c’haout, ha fellout a ra deoc’h sindikadañ? : 2013-09-23 21:02:18 Traduit Modifier
syndic_lien_obsolete lien obsolète liamm dispredet 2013-09-23 21:02:18 Traduit Modifier
syndic_options Options de syndication : Dibarzhioù sindikadur :Voir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
syndic_option_miroir les bloquer automatiquement stankañ anezho ent emgefre 2013-09-23 21:02:18 Traduit Modifier
syndic_option_oubli les effacer (après @mois@ mois) diverkañ anezho (goude @mois@ miz) 2013-09-23 21:02:18 Traduit Modifier
syndic_option_resume_non le contenu complet des articles (au format HTML) endalc’had klok ar pennadoù (er furmad HTML) 2013-09-23 21:02:18 Traduit Modifier
syndic_option_resume_oui un simple résumé (au format texte) un diverrañ hepken (e furmad testenn) 2013-09-23 21:02:18 Traduit Modifier
texte_messages_publics Messages publics de l’article : Kemennadennoù foran ar pennad : 2013-09-23 21:02:19 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique_verifier Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d’enregistrer. Gwiriit an titouroù bet roet gant <tt>@url@</tt> a-raok enrollañ. 2013-09-23 21:02:19 Traduit Modifier
titre_articles_syndiques Articles syndiqués tirés de ce site Pennadoù sindikadet tennet eus al lec’hienn-mañ 2013-09-23 21:02:19 Traduit Modifier
titre_dernier_article_syndique Derniers articles syndiqués Pennadoù sindikadet da ziwezhañ 2013-09-23 21:02:19 Traduit Modifier
titre_exporter_bookmarks Exporter des Marques-pages Ezporzhiañ Merkoù-pajennVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
titre_importer_bookmarks Importer des Marques-pages Enporzhiañ Merkoù-pajennVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
titre_importer_exporter_bookmarks Importer et Exporter des Marques-pages Enporzhiañ hag Ezhporzhiañ Merkoù-pajennVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
titre_page_sites_tous Les sites référencés Al lec’hiennoù menegeret 2013-09-23 21:02:19 Traduit Modifier
titre_referencement_sites Référencement de sites et syndication Menegeriñ lec’hiennoù ha sindikadañ 2013-09-23 21:02:19 Traduit Modifier
titre_sites_proposes Les sites proposés Al lec’hiennoù kinniget 2013-09-23 21:02:19 Traduit Modifier
titre_sites_references_rubrique Les sites référencés dans cette rubrique Al lec’hiennoù menegeret er rummad-mañ 2013-09-23 21:02:19 Traduit Modifier
titre_sites_syndiques Les sites syndiqués Al lec’hiennoù sindikadet Voir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
titre_sites_tous Les sites référencés Al lec’hiennoù menegeret 2013-09-23 21:02:19 Traduit Modifier
titre_site_numero SITE NUMÉRO : LEC’HIENN NIVERENN : 2013-09-23 21:02:19 Traduit Modifier
titre_syndication Syndication de sites Sindikadur al lec’hiennoùVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
tout_voir Voir tous les articles syndiqués Gwelout an holl pennadoù-skrid sindikadetVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
un_article_syndic 1 article syndiqué 1 pennad-skrid sindikadetVoir les différences 2018-02-13 05:33:12 Traduit Modifier
texte_non_fonction_referencement Vous pouvez préférer ne pas utiliser cette fonction automatique, et indiquer vous-même les éléments concernant ce site… Gallout a rit dibab chom hep ober gant an arc’hwel emgefre-mañ, ha merkañ an elfennoù diwar-benn al lec’hienn hoc’h-unan...Voir les différences 2015-05-23 17:42:12 À relire Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License