Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #72 : sites

Traduction du module "sites" de fr vers ca

La langue principale de ce module comporte 123 items.

Module traduit à 59%

  • Nouveau : 42 (35%)
  • Modifié : 8 (6%)

Filtrer par statut :

Aucun Nouveau Traduit Modifié
Code de langue Traduction fr Traduction ca Date Statut  
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori moderació a posteriori 2013-09-23 21:02:24 Modifié Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori moderació a priori 2013-09-23 21:02:24 Modifié Modifier
info_site_syndique Ce site est syndiqué… Aquest lloc está sindicat... 2013-09-23 21:02:27 Modifié Modifier
info_statut_site_4 À la poubelle A la paperera 2013-09-23 21:02:27 Modifié Modifier
texte_liens_sites_syndiques Les liens issus des sites syndiqués peuvent être bloqués a priori ; le réglage ci-dessous indique le réglage par défaut des sites syndiqués après leur création. Il est ensuite possible de débloquer chaque lien individuellement ou de choisir, site par site, de bloquer les liens à venir de tel ou tel site. Els enllaços provenents de les webs sindicades poden
ser bloquejats a priori; la norma
que apareix a continuació indica la regla per defecte dels llocs sindicats després de la seua creació. És
possible inmediatament desbloquejar cada enllaç de forma individual, o
triar, web per web, bloquejar els enllaços que vinguen d’un o altre web.
2013-09-23 21:02:28 Modifié Modifier
texte_non_fonction_referencement Vous pouvez préférer ne pas utiliser cette fonction automatique, et indiquer vous-même les éléments concernant ce site… Es pot preferir no utilitzar aquesta funció automàtica i indicar vosté mateix els elements referits a aquest lloc... 2013-09-23 21:02:28 Modifié Modifier
texte_referencement_automatique <b>Référencement automatisé d’un site</b><br />Vous pouvez référencer rapidement un site Web en indiquant ci-dessous l’adresse URL désirée, ou l’adresse de son fichier de syndication. SPIP va récupérer automatiquement les informations concernant ce site (titre, description…). <b>Referenciament automatitzat d’un lloc Web</b><br />Podeu referenciar ràpidament un lloc Web només indicant aquí baix l’adreça URL desitjada, o l’adreça del seu fitxer de sindicació. SPIP recuperarà automàticament les informacions pel que fa a aquest lloc Web (títol, descripció...). 2013-09-23 21:02:28 Modifié Modifier
texte_syndication Il est possible de récupérer automatiquement, lorsqu’un site Web le permet, la liste de ses nouveautés. Pour cela, vous devez activer la syndication.
<blockquote><i>Certains hébergeurs désactivent cette fonctionnalité ; dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser la syndication de contenu depuis votre site.</i></blockquote>
És possible recuperar automàticament, quan el lloc Web ho permet, la llista de novetats. Per això, heu d’activar la sindicació.
<blockquote><i>Alguns proveïdors d’hostatge desactiven aquesta funcionalitat; en aquest cas, no podreu utilitzar la sindicació de contingut des del vostre lloc.</i></blockquote>
2013-09-23 21:02:28 Modifié Modifier
articles_dispo En attente En attente 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_meme_auteur Tous les articles de cet auteur Tous les articles de cet auteur 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_off Bloqués Bloqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_publie Publiés Publiés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_refuse Supprimés Supprimés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_tous Tous Tous 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
aucun_article_syndic Aucun article syndiqué Aucun article syndiqué 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_exporter Exporter Exporter 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_importer Importer Importer 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
confirmer_purger_syndication Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_fichier_format_inconnu Le format du fichier @fichier@ n’est pas pris en charge. Le format du fichier @fichier@ n'est pas pris en charge. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_fichier_incorrect Impossible de lire le fichier. Impossible de lire le fichier. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_methode_syndication_inconnue Methode de syndication @methode@ inconnue Methode de syndication @methode@ inconnue 2018-04-16 16:16:24 Nouveau Modifier
icone_articles_syndic Articles syndiqués Articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_article_syndic Article syndiqué Article syndiqué 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_controler_syndication Publication des articles syndiqués Publication des articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_site_reference Sites référencés Sites référencés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_supprimer_article Supprimer cet article Supprimer cet article 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_supprimer_articles Supprimer ces articles Supprimer ces articles 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_article Valider cet article Valider cet article 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_articles Valider ces articles Valider ces articles 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_1_site_importe 1 site a été importé 1 site a été importé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_aucun_site_importe Aucun site n’a pu être importé Aucun site n'a pu être importé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_nb_sites_importes @nb@ sites ont été importés @nb@ sites ont été importés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_exporter_avec_mots_cles_1 Exporter les mots-clés sous forme de tags Exporter les mots-clés sous forme de tags 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_exporter_id_parent Exporter les sites de la rubrique Exporter les sites de la rubrique 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_exporter_publie_seulement_1 Exporter uniquement les sites publiés Exporter uniquement les sites publiés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_fichier_import Fichier HTML Fichier HTML 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_importer_les_tags_1 Importer les tags sous forme de mots-clés Importer les tags sous forme de mot-clé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_importer_statut_publie_1 Publier automatiquement les sites Publier automatiquement les sites 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
lien_purger_syndication Effacer tous les articles syndiqués Effacer tous les articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
nombre_articles_syndic @nb@ articles syndiqués @nb@ articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_off Supprimé Supprimé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_prop En attente En attente 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_publie Publié Publié 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_expliquer_export_bookmarks Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l’importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l'importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_expliquer_import_bookmarks Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d’un service en ligne de gestion des Marques-pages.
Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d'un service en ligne de gestion des Marques-pages.
2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_exporter_bookmarks Exporter des Marques-pages Exporter des Marques-pages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_importer_bookmarks Importer des Marques-pages Importer des Marques-pages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_importer_exporter_bookmarks Importer et Exporter des Marques-pages Importer et Exporter des Marques-pages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
tout_voir Voir tous les articles syndiqués Voir tous les articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
un_article_syndic 1 article syndiqué 1 article syndiqué 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
avis_echec_syndication_01 La syndication a échoué : le backend indiqué est indéchiffrable ou ne propose aucun article. La sindicació ha fallat : el backend indicat és indescifrable o no proposa cap article. 2013-09-23 21:02:24 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_02 La syndication a échoué : impossible d’accéder au backend de ce site. La sindicació ha fallat : impossible accedir al backend d’aquest lloc. 2013-09-23 21:02:24 Traduit Modifier
avis_sites_probleme_syndication Ces sites ont rencontré un problème de syndication Aquests llocs han trobat un problema de sindicació 2013-09-23 21:02:24 Traduit Modifier
avis_sites_syndiques_probleme Ces sites syndiqués ont posé un problème Aquests llocs sindicats donen un problema 2013-09-23 21:02:24 Traduit Modifier
avis_site_introuvable Site introuvable Lloc il·localitzable 2013-09-23 21:02:24 Traduit Modifier
avis_site_syndique_probleme Attention : la syndication de ce site a rencontré un problème ; le système est donc temporairement interrompu. Vérifiez l’adresse du fichier de syndication de ce site (<b>@url_syndic@</b>), et tentez une nouvelle récupération des informations. Atenció: la sindicació d’aquest lloc s’ha trobat amb un problema ; per tant, el sistema queda temporalment interromput. Verifiqueu l’adreça del fitxer de sindicació d’aquest lloc (<b>@url_syndic@</b>), i intenteu una nova recuperació de les informacions. 2013-09-23 21:02:24 Traduit Modifier
bouton_radio_non_syndication Pas de syndication Cap sindicació 2013-09-23 21:02:24 Traduit Modifier
bouton_radio_syndication Syndication : Sindicació: 2013-09-23 21:02:25 Traduit Modifier
entree_adresse_fichier_syndication Adresse du fichier de syndication : Adreça del fitxer de sindicació: 2013-09-23 21:02:25 Traduit Modifier
entree_adresse_site <b>Adresse du site</b> [Obligatoire] <b>Adreça del lloc</b> [Obligatòria] 2013-09-23 21:02:25 Traduit Modifier
entree_description_site Description du site Descripció del lloc 2013-09-23 21:02:25 Traduit Modifier
form_prop_nom_site Nom du site Nom del lloc 2013-09-23 21:02:25 Traduit Modifier
icone_modifier_site Modifier ce site Modificar aquest lloc 2013-09-23 21:02:25 Traduit Modifier
icone_referencer_nouveau_site Référencer un nouveau site Referenciar un nou lloc 2013-09-23 21:02:25 Traduit Modifier
icone_voir_sites_references Voir les sites référencés Mostrar els llocs referenciats 2013-09-23 21:02:25 Traduit Modifier
info_1_article_syndique 1 article syndiqué 1 article sindicat 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site 1 site 1 lloc 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_article_syndique Aucun article syndiqué Cap article sindicat 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_site Aucun site Cap lloc 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_a_valider [à valider] [per validar] 2013-09-23 21:02:25 Traduit Modifier
info_bloquer bloquer blocar 2013-09-23 21:02:25 Traduit Modifier
info_bloquer_lien bloquer ce lien blocar aquest enllaç 2013-09-23 21:02:25 Traduit Modifier
info_derniere_syndication La dernière syndication de ce site a été effectuée le La última sindicació d’aquest lloc ha estat realitzada el 2013-09-23 21:02:25 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_1 liens syndiqués enllaços sindicats 2013-09-23 21:02:25 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_2 sont en attente de validation. estan pendents de validació. 2013-09-23 21:02:25 Traduit Modifier
info_nb_articles_syndiques @nb@ articles syndiqués @nb@ articles sindicats 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nb_sites @nb@ sites @nb@ llocs 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nom_site_2 <b>Nom du site</b> [Obligatoire] <b>Nom del lloc</b> [Obligatori] 2013-09-23 21:02:26 Traduit Modifier
info_panne_site_syndique Site syndiqué en panne Lloc sindicat en pana 2013-09-23 21:02:26 Traduit Modifier
info_probleme_grave problème de problema de 2013-09-23 21:02:26 Traduit Modifier
info_question_proposer_site Qui peut proposer des sites référencés ? Qui pot proposar llocs referenciats? 2013-09-23 21:02:26 Traduit Modifier
info_retablir_lien rétablir ce lien restaurar aquest enllaç 2013-09-23 21:02:26 Traduit Modifier
info_sites_referencer Référencer un site Referenciar un lloc 2013-09-23 21:02:27 Traduit Modifier
info_sites_refuses Les sites refusés Els llocs rebutjats 2013-09-23 21:02:27 Traduit Modifier
info_site_attente Site Web en attente de validation Lloc Web pendent de validació 2013-09-23 21:02:26 Traduit Modifier
info_site_propose Site proposé le : Lloc proposat el: 2013-09-23 21:02:27 Traduit Modifier
info_site_reference Site référencé en ligne Lloc referenciat en línia 2013-09-23 21:02:27 Traduit Modifier
info_site_refuse Site Web refusé Lloc Web rebutjat 2013-09-23 21:02:27 Traduit Modifier
info_site_valider Sites à valider Llocs a validar 2013-09-23 21:02:27 Traduit Modifier
info_statut_site_1 Ce site est : Aquest lloc és: 2013-09-23 21:02:27 Traduit Modifier
info_statut_site_2 Publié Publicat 2013-09-23 21:02:27 Traduit Modifier
info_statut_site_3 Proposé Proposat 2013-09-23 21:02:27 Traduit Modifier
info_syndication syndication : sindicació: 2013-09-23 21:02:28 Traduit Modifier
info_syndication_articles article(s) article(s) 2011-05-04 02:20:31 Traduit Modifier
item_bloquer_liens_syndiques Bloquer les liens syndiqués pour validation Bloquejar els enllaços sindicats per validar 2013-09-23 21:02:28 Traduit Modifier
item_gerer_annuaire_site_web Gérer un annuaire de sites Web Gestionar un directori de llocs web 2013-09-23 21:02:28 Traduit Modifier
item_non_bloquer_liens_syndiques Ne pas bloquer les liens issus de la syndication No bloquejar els enllaços sortits de la sindicació 2013-09-23 21:02:28 Traduit Modifier
item_non_gerer_annuaire_site_web Désactiver l’annuaire de sites Web Desactivar el directori de llocs Web 2013-09-23 21:02:28 Traduit Modifier
item_non_utiliser_syndication Ne pas utiliser la syndication automatique No utilitzar la sindicació automàtica 2013-09-23 21:02:28 Traduit Modifier
item_utiliser_syndication Utiliser la syndication automatique Utilitzar la sindicació automàtica 2013-09-23 21:02:28 Traduit Modifier
lien_mise_a_jour_syndication Mettre à jour maintenant Actualitzar ara 2013-09-23 21:02:28 Traduit Modifier
lien_nouvelle_recuperation Tenter une nouvelle récupération des données Intentar una nova recuperació de les dades 2013-09-23 21:02:28 Traduit Modifier
syndic_choix_moderation Que faire des prochains liens en provenance de ce site ? Què fer dels següents enllaços que procedeixin d’aquest lloc Web? 2013-09-23 21:02:28 Traduit Modifier
syndic_choix_oublier Que faire des liens qui ne figurent plus dans le fichier de syndication ? Què fer dels enllaços que ja no figuren en el fitxer de sindicació? 2013-09-23 21:02:28 Traduit Modifier
syndic_choix_resume Certains sites diffusent le texte complet des articles. Lorsque celui-ci est disponible souhaitez-vous syndiquer : Alguns llocs Web presenten el text complet dels articles. Quan el text sencer es troba disponible desitgeu sindicar: 2013-09-23 21:02:28 Traduit Modifier
syndic_lien_obsolete lien obsolète enllaç obsolet 2013-09-23 21:02:28 Traduit Modifier
syndic_options Options de syndication : Opcions de sindicació: 2013-09-23 21:02:28 Traduit Modifier
syndic_option_miroir les bloquer automatiquement blocar-los automàticament 2013-09-23 21:02:28 Traduit Modifier
syndic_option_oubli les effacer (après @mois@ mois) esborrar-los (després @mois@ mois) 2013-09-23 21:02:28 Traduit Modifier
syndic_option_resume_non le contenu complet des articles (au format HTML) el contingut complet dels articles (en format HTML) 2013-09-23 21:02:28 Traduit Modifier
syndic_option_resume_oui un simple résumé (au format texte) un simple resum (en format text) 2013-09-23 21:02:28 Traduit Modifier
texte_messages_publics Messages publics de l’article : Missatges públics de l’article: 2013-09-23 21:02:28 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique_verifier Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d’enregistrer. Verifiqueu les informacions subministrades per <tt>@url@</tt> abans d’enregistrar. 2013-09-23 21:02:28 Traduit Modifier
titre_articles_syndiques Articles syndiqués tirés de ce site Articles sindicats extrets d’aquest lloc. 2013-09-23 21:02:29 Traduit Modifier
titre_dernier_article_syndique Derniers articles syndiqués Darrers articles sindicats 2013-09-23 21:02:29 Traduit Modifier
titre_page_sites_tous Les sites référencés Webs enllaçades 2013-09-23 21:02:29 Traduit Modifier
titre_referencement_sites Référencement de sites et syndication Enllaçament de webs i sindicació 2013-09-23 21:02:29 Traduit Modifier
titre_sites_proposes Les sites proposés Les webs proposades 2013-09-23 21:02:29 Traduit Modifier
titre_sites_references_rubrique Les sites référencés dans cette rubrique Les webs enllaçades a aquesta secció 2013-09-23 21:02:29 Traduit Modifier
titre_sites_syndiques Les sites syndiqués Les webs sindicades 2013-09-23 21:02:29 Traduit Modifier
titre_sites_tous Les sites référencés Les webs enllaçades 2013-09-23 21:02:29 Traduit Modifier
titre_site_numero SITE NUMÉRO : LLOC WEB NÚMERO: 2013-09-23 21:02:29 Traduit Modifier
titre_syndication Syndication de sites Sindicació de webs 2013-09-23 21:02:29 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License