Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #72 : sites

Traduction du module "sites" de fr vers de

La langue principale de ce module comporte 122 items.

Module traduit à 100%

Exporter le fichier
Code de langue Traduction fr Traduction de Date Statut  
articles_dispo En attente In der WarteschlangeVoir les différences 2013-09-23 21:03:18 Traduit Modifier
articles_meme_auteur Tous les articles de cet auteur Alle Artikel dieses AutorsVoir les différences 2013-09-23 21:03:18 Traduit Modifier
articles_off Bloqués BlockiertVoir les différences 2013-09-23 21:03:18 Traduit Modifier
articles_publie Publiés VeröffentlichtVoir les différences 2013-09-23 21:03:18 Traduit Modifier
articles_refuse Supprimés GelöschtVoir les différences 2013-09-23 21:03:18 Traduit Modifier
articles_tous Tous AlleVoir les différences 2013-09-23 21:03:18 Traduit Modifier
aucun_article_syndic Aucun article syndiqué Keine syndizierten Artikel vorhandenVoir les différences 2013-09-23 21:03:18 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_01 La syndication a échoué : le backend indiqué est indéchiffrable ou ne propose aucun article. Syndikation fehlgeschlagen: Die Backend-Datei konnte nicht gelesen werden oder enthält keinen Artikel. 2013-09-23 21:03:18 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_02 La syndication a échoué : impossible d’accéder au backend de ce site. Syndikation fehlgeschlagen: Backend-Datei dieser Website ist nicht erreichbar. 2013-09-23 21:03:18 Traduit Modifier
avis_sites_probleme_syndication Ces sites ont rencontré un problème de syndication Es gab ein Problem mit der Syndikation dieser Websites 2013-09-23 21:03:18 Traduit Modifier
avis_sites_syndiques_probleme Ces sites syndiqués ont posé un problème Es gab ein Problem mit der Syndikation dieser Websites 2013-09-23 21:03:19 Traduit Modifier
avis_site_introuvable Site introuvable Website nicht auffindbar 2013-09-23 21:03:18 Traduit Modifier
avis_site_syndique_probleme Attention : la syndication de ce site a rencontré un problème ; le système est donc temporairement interrompu. Vérifiez l’adresse du fichier de syndication de ce site (<b>@url_syndic@</b>), et tentez une nouvelle récupération des informations. Achtung! Bei der Syndikation dieser Website ist ein Problem aufgetreten und das System ist vorübergehend außer Betrieb. Überprüfen Sie die Adresse der backend-Datei der Website (<b>@url_syndic@</b>) und versuchen Sie, die Informationen erneut abzurufen. 2013-09-23 21:03:18 Traduit Modifier
bouton_exporter Exporter ExportierenVoir les différences 2013-09-23 21:03:19 Traduit Modifier
bouton_importer Importer ImportierenVoir les différences 2013-09-23 21:03:19 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori Nachträgliche ModerationVoir les différences 2013-09-23 21:03:19 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori Vorgeschaltete ModerationVoir les différences 2013-09-23 21:03:19 Traduit Modifier
bouton_radio_non_syndication Pas de syndication Syndikation nicht verwenden 2013-09-23 21:03:19 Traduit Modifier
bouton_radio_syndication Syndication : Syndikation: 2013-09-23 21:03:19 Traduit Modifier
confirmer_purger_syndication Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? Wollen Sie wirklich alle syndizierten Artikel dieser Website löschen?Voir les différences 2013-09-23 21:03:19 Traduit Modifier
entree_adresse_fichier_syndication Adresse du fichier de syndication : Adresse der „backend“-Datei: 2013-09-23 21:03:19 Traduit Modifier
entree_adresse_site <b>Adresse du site</b> [Obligatoire] <b>Adresse der Website</b> [Pflichtfeld] 2013-09-23 21:03:19 Traduit Modifier
entree_description_site Description du site Beschreibung der Website 2013-09-23 21:03:19 Traduit Modifier
erreur_fichier_format_inconnu Le format du fichier @fichier@ n’est pas pris en charge. Das Format der Datei @fichier@ wird nicht verarbeitet.Voir les différences 2013-09-23 21:03:19 Traduit Modifier
erreur_fichier_incorrect Impossible de lire le fichier. Datei kann nicht gelesen werdenVoir les différences 2013-09-23 21:03:19 Traduit Modifier
form_prop_nom_site Nom du site Name der Website 2013-09-23 21:03:19 Traduit Modifier
icone_articles_syndic Articles syndiqués Syndizierte ArtikelVoir les différences 2013-09-23 21:03:19 Traduit Modifier
icone_article_syndic Article syndiqué Syndizierter ArtikelVoir les différences 2013-09-23 21:03:19 Traduit Modifier
icone_controler_syndication Publication des articles syndiqués Veröffentlichung der syndizierten ArtikelVoir les différences 2013-09-23 21:03:20 Traduit Modifier
icone_modifier_site Modifier ce site Website bearbeiten 2013-09-23 21:03:20 Traduit Modifier
icone_referencer_nouveau_site Référencer un nouveau site Neue Website verlinken 2013-09-23 21:03:20 Traduit Modifier
icone_site_reference Sites référencés Verlinkte WebsitesVoir les différences 2013-09-23 21:03:20 Traduit Modifier
icone_supprimer_article Supprimer cet article Artikel löschenVoir les différences 2013-09-23 21:03:20 Traduit Modifier
icone_supprimer_articles Supprimer ces articles Diese Artikel löschenVoir les différences 2013-09-23 21:03:20 Traduit Modifier
icone_valider_article Valider cet article Diesen Artikel freischaltenVoir les différences 2013-09-23 21:03:20 Traduit Modifier
icone_valider_articles Valider ces articles Diese Artikel freischaltenVoir les différences 2013-09-23 21:03:20 Traduit Modifier
icone_voir_sites_references Voir les sites référencés Verlinkte Websites anzeigen 2013-09-23 21:03:20 Traduit Modifier
info_1_article_syndique 1 article syndiqué 1 syndizierte Artikel 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site 1 site 1 Website 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site_importe 1 site a été importé 1 Website wurde importiertVoir les différences 2013-09-23 21:03:20 Traduit Modifier
info_aucun_article_syndique Aucun article syndiqué Kein syndizierter Artikel 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_site Aucun site Keine Website 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_site_importe Aucun site n’a pu être importé Es wurde keine Website importiertVoir les différences 2013-09-23 21:03:20 Traduit Modifier
info_a_valider [à valider] [zu bestätigen] 2013-09-23 21:03:20 Traduit Modifier
info_bloquer bloquer sperren 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_bloquer_lien bloquer ce lien Link sperren 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_derniere_syndication La dernière syndication de ce site a été effectuée le Datum der letzten Syndikation dieser Website: 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_1 liens syndiqués Links (Syndikation) 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_2 sont en attente de validation. warten auf Freigabe. 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_nb_articles_syndiques @nb@ articles syndiqués @nb@ syndizierte Artikel 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nb_sites @nb@ sites @nb@ Websites 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nb_sites_importes @nb@ sites ont été importés @nb@ Websites wurden importiertVoir les différences 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_nom_site_2 <b>Nom du site</b> [Obligatoire] <b>Name der Website</b> [Pflichtfeld] 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_panne_site_syndique Site syndiqué en panne Syndizierte Website defekt 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_probleme_grave problème de Problem mit 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_question_proposer_site Qui peut proposer des sites référencés ? Wer darf Websites zur Verlinkung vorschlagen? 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_retablir_lien rétablir ce lien Link wieder freigeben 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_sites_referencer Référencer un site Website verlinken 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_sites_refuses Les sites refusés Abgelehnte Websites 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_site_attente Site Web en attente de validation Websites, die auf Freigabe warten 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_site_propose Site proposé le : Website vorgeschlagen am: 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_site_reference Site référencé en ligne Verlinkte Website online 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_site_refuse Site Web refusé Abgelehnte Website 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_site_syndique Ce site est syndiqué… Diese Website ist syndiziert...Voir les différences 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_site_valider Sites à valider Websites, die auf Freigabe warten 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_statut_site_1 Ce site est : Diese Website ist: 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_statut_site_2 Publié Veröffentlicht 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_statut_site_3 Proposé Vorgeschlagen 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_statut_site_4 À la poubelle GelöschtVoir les différences 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_syndication syndication : Syndikation: 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
info_syndication_articles article(s) Artikel 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
item_bloquer_liens_syndiques Bloquer les liens syndiqués pour validation Syndizierte Websites bis zur Freigabe sperren 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
item_gerer_annuaire_site_web Gérer un annuaire de sites Web Website-Verzeichnis verwalten 2013-09-23 21:03:21 Traduit Modifier
item_non_bloquer_liens_syndiques Ne pas bloquer les liens issus de la syndication Links zu syndizierten Websites nicht sperren 2013-09-23 21:03:22 Traduit Modifier
item_non_gerer_annuaire_site_web Désactiver l’annuaire de sites Web Website-Verzeichnis abschalten 2013-09-23 21:03:22 Traduit Modifier
item_non_utiliser_syndication Ne pas utiliser la syndication automatique Keine automatische Syndikation verwenden 2013-09-23 21:03:22 Traduit Modifier
item_utiliser_syndication Utiliser la syndication automatique Automatische Syndikation verwenden 2013-09-23 21:03:22 Traduit Modifier
label_exporter_avec_mots_cles_1 Exporter les mots-clés sous forme de tags Schlagworte als Tags exportierenVoir les différences 2013-09-23 21:03:22 Traduit Modifier
label_exporter_id_parent Exporter les sites de la rubrique Websites der Rubrik exportierenVoir les différences 2013-09-23 21:03:22 Traduit Modifier
label_exporter_publie_seulement_1 Exporter uniquement les sites publiés Nur freigeschaltete Websites exportierenVoir les différences 2013-09-23 21:03:22 Traduit Modifier
label_fichier_import Fichier HTML HTML-DateiVoir les différences 2013-09-23 21:03:22 Traduit Modifier
label_importer_les_tags_1 Importer les tags sous forme de mots-clés Tags als Schlagworte importierenVoir les différences 2013-09-23 21:03:22 Traduit Modifier
label_importer_statut_publie_1 Publier automatiquement les sites Websites automatisch freischaltenVoir les différences 2013-09-23 21:03:22 Traduit Modifier
lien_mise_a_jour_syndication Mettre à jour maintenant Jetzt aktualisieren 2013-09-23 21:03:22 Traduit Modifier
lien_nouvelle_recuperation Tenter une nouvelle récupération des données Abruf der Daten erneut versuchen 2013-09-23 21:03:22 Traduit Modifier
lien_purger_syndication Effacer tous les articles syndiqués Alle syndizierten Artikel löschenVoir les différences 2013-09-23 21:03:22 Traduit Modifier
nombre_articles_syndic @nb@ articles syndiqués @nb@ syndizierte ArtikelVoir les différences 2013-09-23 21:03:22 Traduit Modifier
statut_off Supprimé GelöschtVoir les différences 2013-09-23 21:03:23 Traduit Modifier
statut_prop En attente In der WarteschlangeVoir les différences 2013-09-23 21:03:23 Traduit Modifier
statut_publie Publié VeröffentlichtVoir les différences 2013-09-23 21:03:23 Traduit Modifier
syndic_choix_moderation Que faire des prochains liens en provenance de ce site ? Was soll mit weiteren Links dieser Seite geschehen? 2013-09-23 21:03:23 Traduit Modifier
syndic_choix_oublier Que faire des liens qui ne figurent plus dans le fichier de syndication ? Was soll mit Links geschehen, die nicht mehr im Feed übertragen werden? 2013-09-23 21:03:23 Traduit Modifier
syndic_choix_resume Certains sites diffusent le texte complet des articles. Lorsque celui-ci est disponible souhaitez-vous syndiquer : Manche Websites übertragen den vollständigen Text von Artikeln. In welcher Form möchten sie diese Artikel übernehmen: 2013-09-23 21:03:23 Traduit Modifier
syndic_lien_obsolete lien obsolète veralteter Link 2013-09-23 21:03:23 Traduit Modifier
syndic_options Options de syndication : Syndikation - Optionen: 2013-09-23 21:03:23 Traduit Modifier
syndic_option_miroir les bloquer automatiquement automatisch sperren 2013-09-23 21:03:23 Traduit Modifier
syndic_option_oubli les effacer (après @mois@ mois) nach @mois@ Monaten löschen 2013-09-23 21:03:23 Traduit Modifier
syndic_option_resume_non le contenu complet des articles (au format HTML) Den vollständigen Inhalt der Artikel (im HTML-Format) 2013-09-23 21:03:23 Traduit Modifier
syndic_option_resume_oui un simple résumé (au format texte) Eine einfache Zusammenfassung (im Textformat) 2013-09-23 21:03:23 Traduit Modifier
texte_expliquer_export_bookmarks Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l’importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne 		Sie können eine Liste der Websites im HTML-Bookmark-Format exportieren, um sie anschließend in ihren Browser oder Bookmark-Service zu übernehmen.Voir les différences 2013-09-23 21:03:24 Traduit Modifier
texte_expliquer_import_bookmarks Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d’un service en ligne de gestion des Marques-pages. 		Sie können eine Website-Liste im HTML-Bookmark-Format aus ihrem Webbrowser oder Bookmark-Service importieren.Voir les différences 2013-09-23 21:03:24 Traduit Modifier
texte_liens_sites_syndiques Les liens issus des sites syndiqués peuvent être bloqués a priori ; le réglage ci-dessous indique le réglage par défaut des sites syndiqués après leur création. Il est ensuite possible de débloquer chaque lien individuellement ou de choisir, site par site, de bloquer les liens à venir de tel ou tel site. Links zu syndizierten Websites können bis zur Freigabe durch einen Administrator gesperrt werden. Hier legen Sie die Grundeinstellung fest. Sie können diese Einstellung für jede Site einzeln ändern, oder für jede Site einzeln entscheiden, wie ihre neuen Links behandelt werden sollen.Voir les différences 2013-09-23 21:03:24 Traduit Modifier
texte_messages_publics Messages publics de l’article : Öffentliche Beiträge des Artikels: 2013-09-23 21:03:24 Traduit Modifier
texte_non_fonction_referencement Vous pouvez préférer ne pas utiliser cette fonction automatique, et indiquer vous-même les éléments concernant ce site… Sie können diese automatische Funktion ignorieren und die für Ihre Website wichtigen Elemente selber angeben ...Voir les différences 2013-09-23 21:03:24 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique <b>Référencement automatisé d’un site</b><br />Vous pouvez référencer rapidement un site Web en indiquant ci-dessous l’adresse URL désirée, ou l’adresse de son fichier de syndication. SPIP va récupérer automatiquement les informations concernant ce site (titre, description…). <b>Automatische Verlinkung einer Website</b><br />Sie können eine Website im Schnellverfahren verlinken, indem Sie seinen URL oder den seiner Backend-Datei angeben. SPIP wird dann die Daten der Website selbständig einlesen (Titel, Beschreibung ...).Voir les différences 2013-09-23 21:03:24 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique_verifier Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d’enregistrer. Bitte überprüfen Sie die Informationen von <tt>@url@</tt> vor dem Speichern. 2013-09-23 21:03:24 Traduit Modifier
texte_syndication Il est possible de récupérer automatiquement, lorsqu’un site Web le permet, la liste de ses nouveautés. Pour cela, vous devez activer la syndication.
<blockquote><i>Certains hébergeurs désactivent cette fonctionnalité ; dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser la syndication de contenu depuis votre site.</i></blockquote> 		Manche Websites ermöglichen den automatischen Abruf einer Liste von Neuigkeiten. Um diese Daten nutzen zu können, müssen Sie die Syndikation aktivieren.
<blockquote><i>Manche Provider unterbinden die Nutzung dieser Funktion. Dann können Sie keine syndizierten Inhalte nutzen.</i></blockquote>Voir les différences		 2013-09-30 15:50:37 Traduit Modifier
titre_articles_syndiques Articles syndiqués tirés de ce site Syndizierte Artikel dieser Website 2013-09-23 21:03:25 Traduit Modifier
titre_dernier_article_syndique Derniers articles syndiqués Neue syndizierte Artikel 2013-09-23 21:03:25 Traduit Modifier
titre_exporter_bookmarks Exporter des Marques-pages Bookmarks exportierenVoir les différences 2013-09-23 21:03:25 Traduit Modifier
titre_importer_bookmarks Importer des Marques-pages Bookmarks importierenVoir les différences 2013-09-23 21:03:25 Traduit Modifier
titre_importer_exporter_bookmarks Importer et Exporter des Marques-pages Bookmarks exportieren und importierenVoir les différences 2013-09-23 21:03:25 Traduit Modifier
titre_page_sites_tous Les sites référencés Verlinkte Websites 2013-09-23 21:03:25 Traduit Modifier
titre_referencement_sites Référencement de sites et syndication Verlinkung und Syndikation 2013-09-23 21:03:25 Traduit Modifier
titre_sites_proposes Les sites proposés Vorgeschlagene Websites 2013-09-23 21:03:25 Traduit Modifier
titre_sites_references_rubrique Les sites référencés dans cette rubrique Verlinkte Websites in dieser Rubrik 2013-09-23 21:03:26 Traduit Modifier
titre_sites_syndiques Les sites syndiqués Syndizierte Websites 2013-09-23 21:03:26 Traduit Modifier
titre_sites_tous Les sites référencés Verlinkte Websites 2013-09-23 21:03:26 Traduit Modifier
titre_site_numero SITE NUMÉRO : WEBSITE NUMMER: 2013-09-23 21:03:25 Traduit Modifier
titre_syndication Syndication de sites Website Syndikation 2013-09-23 21:03:26 Traduit Modifier
tout_voir Voir tous les articles syndiqués Alle syndizierten Artikel anzeigenVoir les différences 2013-09-23 21:03:26 Traduit Modifier
un_article_syndic 1 article syndiqué 1 syndizierter ArtikelVoir les différences 2013-09-23 21:03:26 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License