Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #72 : sites

Traduction du module "sites" de fr vers en

La langue principale de ce module comporte 122 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction en Date Statut  
articles_dispo En attente WaitingVoir les différences 2013-09-23 21:03:26 Traduit Modifier
articles_meme_auteur Tous les articles de cet auteur All articles by this authorVoir les différences 2013-09-23 21:03:26 Traduit Modifier
articles_off Bloqués BlockedVoir les différences 2013-09-23 21:03:26 Traduit Modifier
articles_publie Publiés PublishedVoir les différences 2013-09-23 21:03:26 Traduit Modifier
articles_refuse Supprimés DeletedVoir les différences 2013-09-23 21:03:26 Traduit Modifier
articles_tous Tous AllVoir les différences 2013-09-23 21:03:27 Traduit Modifier
aucun_article_syndic Aucun article syndiqué No syndicated articleVoir les différences 2013-09-23 21:03:27 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_01 La syndication a échoué : le backend indiqué est indéchiffrable ou ne propose aucun article. Syndication failed: either the selected backend is unreadable, or it does not contain any articles. 2013-09-23 21:03:27 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_02 La syndication a échoué : impossible d’accéder au backend de ce site. Syndication failed: could not find the backend file for this site. 2013-09-23 21:03:27 Traduit Modifier
avis_sites_probleme_syndication Ces sites ont rencontré un problème de syndication These sites encountered a syndication problem 2013-09-23 21:03:27 Traduit Modifier
avis_sites_syndiques_probleme Ces sites syndiqués ont posé un problème These syndicated sites generated a problem 2013-09-23 21:03:27 Traduit Modifier
avis_site_introuvable Site introuvable Site not found 2013-09-23 21:03:27 Traduit Modifier
avis_site_syndique_probleme Attention : la syndication de ce site a rencontré un problème ; le système est donc temporairement interrompu. Vérifiez l’adresse du fichier de syndication de ce site (<b>@url_syndic@</b>), et tentez une nouvelle récupération des informations. Warning: syndication for this site has encountered a problem. As a result, the system has been temporarily interrupted. Please check the URL of this site’s syndication file (<b>@url_syndic@</b>), and try again. 2013-09-23 21:03:27 Traduit Modifier
bouton_exporter Exporter ExportVoir les différences 2013-09-23 21:03:27 Traduit Modifier
bouton_importer Importer ImportVoir les différences 2013-09-23 21:03:27 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori post-moderationVoir les différences 2013-09-23 21:03:28 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori pre-moderationVoir les différences 2013-09-23 21:03:28 Traduit Modifier
bouton_radio_non_syndication Pas de syndication No syndication 2013-09-23 21:03:28 Traduit Modifier
bouton_radio_syndication Syndication : Syndication: 2013-09-23 21:03:28 Traduit Modifier
confirmer_purger_syndication Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? Are you sure you want to delete all articles from syndicated Web site?Voir les différences 2013-09-23 21:03:28 Traduit Modifier
entree_adresse_fichier_syndication Adresse du fichier de syndication : Address of syndication file: 2013-09-23 21:03:28 Traduit Modifier
entree_adresse_site <b>Adresse du site</b> [Obligatoire] <b>Site URL</b> [Required] 2013-09-23 21:03:28 Traduit Modifier
entree_description_site Description du site Site description 2013-09-23 21:03:28 Traduit Modifier
erreur_fichier_format_inconnu Le format du fichier @fichier@ n’est pas pris en charge. The format of the file @fichier@ is not supported.Voir les différences 2013-09-23 21:03:28 Traduit Modifier
erreur_fichier_incorrect Impossible de lire le fichier. Unable to read the file.Voir les différences 2013-09-23 21:03:28 Traduit Modifier
form_prop_nom_site Nom du site Site name 2013-09-23 21:03:28 Traduit Modifier
icone_articles_syndic Articles syndiqués Syndicated articlesVoir les différences 2013-09-23 21:03:29 Traduit Modifier
icone_article_syndic Article syndiqué Syndicated articleVoir les différences 2013-09-23 21:03:29 Traduit Modifier
icone_controler_syndication Publication des articles syndiqués Publication of syndicated articlesVoir les différences 2013-09-23 21:03:29 Traduit Modifier
icone_modifier_site Modifier ce site Edit this site 2013-09-23 21:03:29 Traduit Modifier
icone_referencer_nouveau_site Référencer un nouveau site Reference a new site 2013-09-23 21:03:29 Traduit Modifier
icone_site_reference Sites référencés Referenced web sitesVoir les différences 2015-04-10 05:31:59 Traduit Modifier
icone_supprimer_article Supprimer cet article Delete this articleVoir les différences 2013-09-23 21:03:30 Traduit Modifier
icone_supprimer_articles Supprimer ces articles Delete these articlesVoir les différences 2013-09-23 21:03:30 Traduit Modifier
icone_valider_article Valider cet article Confirm this articleVoir les différences 2013-09-23 21:03:30 Traduit Modifier
icone_valider_articles Valider ces articles Confirm these articlesVoir les différences 2013-09-23 21:03:30 Traduit Modifier
icone_voir_sites_references Voir les sites référencés Show referenced websites 2013-09-23 21:03:30 Traduit Modifier
info_1_article_syndique 1 article syndiqué 1 syndicated article 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site 1 site 1 site 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site_importe 1 site a été importé 1 site has been importedVoir les différences 2013-09-23 21:03:30 Traduit Modifier
info_aucun_article_syndique Aucun article syndiqué No syndicated articles 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_site Aucun site No linked sites 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_site_importe Aucun site n’a pu être importé No web site has been importedVoir les différences 2015-04-10 05:31:59 Traduit Modifier
info_a_valider [à valider] [awaiting validation] 2013-09-23 21:03:30 Traduit Modifier
info_bloquer bloquer block 2013-09-23 21:03:30 Traduit Modifier
info_bloquer_lien bloquer ce lien block this link 2013-09-23 21:03:30 Traduit Modifier
info_derniere_syndication La dernière syndication de ce site a été effectuée le The last syndication of this site was on 2013-09-23 21:03:30 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_1 liens syndiqués syndicated links 2013-09-23 21:03:31 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_2 sont en attente de validation. awaiting validation. 2013-09-23 21:03:31 Traduit Modifier
info_nb_articles_syndiques @nb@ articles syndiqués @nb@ syndicated articles 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nb_sites @nb@ sites @nb@ sites 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nb_sites_importes @nb@ sites ont été importés @nb@ web sites have been importedVoir les différences 2013-09-23 21:03:31 Traduit Modifier
info_nom_site_2 <b>Nom du site</b> [Obligatoire] <b>Site name</b> [Required] 2013-09-23 21:03:31 Traduit Modifier
info_panne_site_syndique Site syndiqué en panne Syndicated site unavailable 2013-09-23 21:03:31 Traduit Modifier
info_probleme_grave problème de error with 2013-09-23 21:03:31 Traduit Modifier
info_question_proposer_site Qui peut proposer des sites référencés ? Who can suggest links to other websites? 2013-09-23 21:03:31 Traduit Modifier
info_retablir_lien rétablir ce lien restore this link 2013-09-23 21:03:31 Traduit Modifier
info_sites_referencer Référencer un site Reference a site 2013-09-23 21:03:31 Traduit Modifier
info_sites_refuses Les sites refusés Rejected sites 2013-09-23 21:03:31 Traduit Modifier
info_site_attente Site Web en attente de validation Website awaiting validation 2013-09-23 21:03:31 Traduit Modifier
info_site_propose Site proposé le : Site submitted on: 2013-09-23 21:03:31 Traduit Modifier
info_site_reference Site référencé en ligne Referenced sites online 2013-09-23 21:03:31 Traduit Modifier
info_site_refuse Site Web refusé Website rejected 2013-09-23 21:03:31 Traduit Modifier
info_site_syndique Ce site est syndiqué… This site is syndicated...Voir les différences 2013-09-23 21:03:31 Traduit Modifier
info_site_valider Sites à valider Sites awaiting validation 2013-09-23 21:03:31 Traduit Modifier
info_statut_site_1 Ce site est : This site is: 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
info_statut_site_2 Publié Published 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
info_statut_site_3 Proposé Submitted 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
info_statut_site_4 À la poubelle In the dustbinVoir les différences 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
info_syndication syndication : syndication: 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
info_syndication_articles article(s) article(s) 2011-05-04 02:20:31 Traduit Modifier
item_bloquer_liens_syndiques Bloquer les liens syndiqués pour validation Block syndicated links for moderation 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
item_gerer_annuaire_site_web Gérer un annuaire de sites Web Manage website directory 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
item_non_bloquer_liens_syndiques Ne pas bloquer les liens issus de la syndication Do not block links emanating from syndication 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
item_non_gerer_annuaire_site_web Désactiver l’annuaire de sites Web Disable website directory 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
item_non_utiliser_syndication Ne pas utiliser la syndication automatique Do not use automatic syndication 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
item_utiliser_syndication Utiliser la syndication automatique Use automatic syndication 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
label_exporter_avec_mots_cles_1 Exporter les mots-clés sous forme de tags Export the keywords as tagsVoir les différences 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
label_exporter_id_parent Exporter les sites de la rubrique Export the Web sites of the sectionVoir les différences 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
label_exporter_publie_seulement_1 Exporter uniquement les sites publiés Export only the published Web sitesVoir les différences 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
label_fichier_import Fichier HTML HTML fileVoir les différences 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
label_importer_les_tags_1 Importer les tags sous forme de mots-clés Import tags as keywordsVoir les différences 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
label_importer_statut_publie_1 Publier automatiquement les sites Automatically publish the Web sitesVoir les différences 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
lien_mise_a_jour_syndication Mettre à jour maintenant Update now 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
lien_nouvelle_recuperation Tenter une nouvelle récupération des données Try to retrieve data again 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
lien_purger_syndication Effacer tous les articles syndiqués Delete all syndicated articlesVoir les différences 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
nombre_articles_syndic @nb@ articles syndiqués @nb@ syndicated articlesVoir les différences 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
statut_off Supprimé DeletedVoir les différences 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
statut_prop En attente WaitingVoir les différences 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
statut_publie Publié PublishedVoir les différences 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
syndic_choix_moderation Que faire des prochains liens en provenance de ce site ? What should be done with future links from this site? 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
syndic_choix_oublier Que faire des liens qui ne figurent plus dans le fichier de syndication ? What should be done with links which are no longer present in the syndication file? 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
syndic_choix_resume Certains sites diffusent le texte complet des articles. Lorsque celui-ci est disponible souhaitez-vous syndiquer : Some sites include the full text of articles. When the full text is available, do you wish to syndicate: 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
syndic_lien_obsolete lien obsolète obsolete link 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
syndic_options Options de syndication : Syndication options: 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
syndic_option_miroir les bloquer automatiquement block them automatically 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
syndic_option_oubli les effacer (après @mois@ mois) delete them (after @mois@ months) 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
syndic_option_resume_non le contenu complet des articles (au format HTML) the full content of the articles (HTML format) 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
syndic_option_resume_oui un simple résumé (au format texte) just a summary (text format) 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
texte_expliquer_export_bookmarks Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l’importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
You can export a list of websites as bookmark HTML format, so you can then import it into your browser or an online serviceVoir les différences 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
texte_expliquer_import_bookmarks Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d’un service en ligne de gestion des Marques-pages.
You can import a list of websites from bookmark HTML format, from your browser or an online service of bookmarks management.Voir les différences 2013-09-23 21:03:32 Traduit Modifier
texte_liens_sites_syndiques Les liens issus des sites syndiqués peuvent être bloqués a priori ; le réglage ci-dessous indique le réglage par défaut des sites syndiqués après leur création. Il est ensuite possible de débloquer chaque lien individuellement ou de choisir, site par site, de bloquer les liens à venir de tel ou tel site. Links from syndicated sites can be held for moderation. Below is the default setting of syndicated sites on their creation. In any case, it is possible to release each link individually, or to choose to block all future links from a particular site.Voir les différences 2013-09-23 21:03:33 Traduit Modifier
texte_messages_publics Messages publics de l’article : Public Messages on this article: 2013-09-23 21:03:33 Traduit Modifier
texte_non_fonction_referencement Vous pouvez préférer ne pas utiliser cette fonction automatique, et indiquer vous-même les éléments concernant ce site… You can opt not to use this automated feature, and enter the elements for that site manually...Voir les différences 2013-09-23 21:03:33 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique <b>Référencement automatisé d’un site</b><br />Vous pouvez référencer rapidement un site Web en indiquant ci-dessous l’adresse URL désirée, ou l’adresse de son fichier de syndication. SPIP va récupérer automatiquement les informations concernant ce site (titre, description…). <b>Automated site referencing</b><br />You can reference a website quickly by indicating below its URL or the location of its syndication file. SPIP will automatically retrieve informations from that Web site (title, description etc.).Voir les différences 2013-09-23 21:03:33 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique_verifier Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d’enregistrer. Please verify the information provided by <tt>@url@</tt> before saving. 2013-09-23 21:03:33 Traduit Modifier
texte_syndication Il est possible de récupérer automatiquement, lorsqu’un site Web le permet, la liste de ses nouveautés. Pour cela, vous devez activer la syndication.
<blockquote><i>Certains hébergeurs désactivent cette fonctionnalité ; dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser la syndication de contenu depuis votre site.</i></blockquote>
If a site permits it, it is possible to retrieve the list of its latest articles automatically. To do this, you must activate syndication.
<blockquote><i>Some hosts disable this function; in this case, you cannot use RSS content syndication from your site.</i></blockquote>Voir les différences
2013-09-23 21:03:33 Traduit Modifier
titre_articles_syndiques Articles syndiqués tirés de ce site Syndicated articles taken from this site 2013-09-23 21:03:33 Traduit Modifier
titre_dernier_article_syndique Derniers articles syndiqués Latest syndicated articles 2013-09-23 21:03:33 Traduit Modifier
titre_exporter_bookmarks Exporter des Marques-pages Export bookmarksVoir les différences 2013-09-23 21:03:33 Traduit Modifier
titre_importer_bookmarks Importer des Marques-pages Import bookmarksVoir les différences 2013-09-23 21:03:33 Traduit Modifier
titre_importer_exporter_bookmarks Importer et Exporter des Marques-pages Import and export bookmarksVoir les différences 2013-09-23 21:03:33 Traduit Modifier
titre_page_sites_tous Les sites référencés Referenced sites 2013-09-23 21:03:34 Traduit Modifier
titre_referencement_sites Référencement de sites et syndication Sites referencing and syndication 2013-09-23 21:03:34 Traduit Modifier
titre_sites_proposes Les sites proposés Submitted sites 2013-09-23 21:03:34 Traduit Modifier
titre_sites_references_rubrique Les sites référencés dans cette rubrique Referenced sites in this section 2013-09-23 21:03:34 Traduit Modifier
titre_sites_syndiques Les sites syndiqués Syndicated sites 2013-09-23 21:03:34 Traduit Modifier
titre_sites_tous Les sites référencés Referenced sites 2013-09-23 21:03:35 Traduit Modifier
titre_site_numero SITE NUMÉRO : SITE NUMBER: 2013-09-23 21:03:34 Traduit Modifier
titre_syndication Syndication de sites Sites syndication 2013-09-23 21:03:35 Traduit Modifier
tout_voir Voir tous les articles syndiqués Show all syndicated articlesVoir les différences 2013-09-23 21:03:35 Traduit Modifier
un_article_syndic 1 article syndiqué 1 syndicated articleVoir les différences 2013-09-23 21:03:35 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License