Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #72 : sites

Traduction du module "sites" de fr vers eo

La langue principale de ce module comporte 123 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction eo Date Statut  
articles_dispo En attente AtendanteVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
articles_meme_auteur Tous les articles de cet auteur Ĉiuj artikoloj el tiu aŭtoroVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
articles_off Bloqués BlokitajVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
articles_publie Publiés PublikigitajVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
articles_refuse Supprimés ForigitajVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
articles_tous Tous ĈiujVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
aucun_article_syndic Aucun article syndiqué Neniu abonligita artikoloVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_01 La syndication a échoué : le backend indiqué est indéchiffrable ou ne propose aucun article. Abonligo malsukcesis : la indikata abondosiero (backend-dosiero) ne estas deĉifrebla aŭ proponas neniun artikolon. 2013-09-23 21:03:43 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_02 La syndication a échoué : impossible d’accéder au backend de ce site. Abonligo malsukcesis : ne eblas aliri abondosieron (backend-dosiero) de tiu retejo. 2013-09-23 21:03:43 Traduit Modifier
avis_sites_probleme_syndication Ces sites ont rencontré un problème de syndication Okazis problemo pri abonrilato inter tiuj retejoj 2013-09-23 21:03:44 Traduit Modifier
avis_sites_syndiques_probleme Ces sites syndiqués ont posé un problème Tiuj abonligitaj retejoj okazigis problemon 2013-09-23 21:03:44 Traduit Modifier
avis_site_introuvable Site introuvable Netrovebla retejo 2013-09-23 21:03:43 Traduit Modifier
avis_site_syndique_probleme Attention : la syndication de ce site a rencontré un problème ; le système est donc temporairement interrompu. Vérifiez l’adresse du fichier de syndication de ce site (<b>@url_syndic@</b>), et tentez une nouvelle récupération des informations. Atentu, okazis problemo pri abonrilato de tiu ĉi retejo ; la sistemo estas portempe ĉesigita. Kontrolu la retadreson de la abondosiero de tiu ĉi retejo (<b>@url_syndic@</b>), kaj provu novan reakiron de la informoj.Voir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
bouton_exporter Exporter EksportiVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
bouton_importer Importer ImportiVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori aposteriore moderigataVoir les différences 2018-03-14 10:54:16 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori apriore moderigataVoir les différences 2018-03-14 10:54:16 Traduit Modifier
bouton_radio_non_syndication Pas de syndication Neniu abonrilato 2013-09-23 21:03:44 Traduit Modifier
bouton_radio_syndication Syndication : Abonrilato : 2013-09-23 21:03:44 Traduit Modifier
confirmer_purger_syndication Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? Ĉu vi certas, ke vi volas forigi ĉiujn abonligitajn artikolojn el tiu retejo ?Voir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
entree_adresse_fichier_syndication Adresse du fichier de syndication : Retadreso de la abondosiero : 2013-09-23 21:03:44 Traduit Modifier
entree_adresse_site <b>Adresse du site</b> [Obligatoire] <b>Adreso de la retejo</b> [Deviga] 2013-09-23 21:03:44 Traduit Modifier
entree_description_site Description du site Priskribo de la retejo 2013-09-23 21:03:44 Traduit Modifier
erreur_fichier_format_inconnu Le format du fichier @fichier@ n’est pas pris en charge. La dosierformo el @fichier@ ne estas subtenata.Voir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
erreur_fichier_incorrect Impossible de lire le fichier. Ne eblas legi la dosieron.Voir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
erreur_methode_syndication_inconnue Methode de syndication @methode@ inconnue Abonrilato-metodo @methode@ ne konataVoir les différences 2018-06-04 05:33:11 Traduit Modifier
form_prop_nom_site Nom du site Nomo de la retejo 2013-09-23 21:03:44 Traduit Modifier
icone_articles_syndic Articles syndiqués Abonligitaj artikolojVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
icone_article_syndic Article syndiqué Abonligita artikoloVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
icone_controler_syndication Publication des articles syndiqués Publikigo de la abonligitaj artikolojVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
icone_modifier_site Modifier ce site Modifi tiun ĉi retejon 2013-09-23 21:03:44 Traduit Modifier
icone_referencer_nouveau_site Référencer un nouveau site Referencigi novan retejon 2013-09-23 21:03:44 Traduit Modifier
icone_site_reference Sites référencés Referencigitaj retejojVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
icone_supprimer_article Supprimer cet article Forigi tiun artikolonVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
icone_supprimer_articles Supprimer ces articles Forigi tiujn artikolojnVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
icone_valider_article Valider cet article Validigi tiun artikolonVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
icone_valider_articles Valider ces articles Validigi tiujn artikolojnVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
icone_voir_sites_references Voir les sites référencés Vidi la referencigitajn retejojn 2013-09-23 21:03:44 Traduit Modifier
info_1_article_syndique 1 article syndiqué 1 abonligita artikoloVoir les différences 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site 1 site 1 retejo 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site_importe 1 site a été importé 1 retejo estis importitaVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
info_aucun_article_syndique Aucun article syndiqué Neniu abonligita artikoloVoir les différences 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_site Aucun site Neniu retejoVoir les différences 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_site_importe Aucun site n’a pu être importé Neniu retejo povis esti importitaVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
info_a_valider [à valider] [validigenda] 2013-09-23 21:03:44 Traduit Modifier
info_bloquer bloquer bloki 2013-09-23 21:03:45 Traduit Modifier
info_bloquer_lien bloquer ce lien bloki tiun ligilon 2013-09-23 21:03:45 Traduit Modifier
info_derniere_syndication La dernière syndication de ce site a été effectuée le La lasta abonĝisdatigo de tiu retejo estis farita la 2013-09-23 21:03:45 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_1 liens syndiqués abonligiloj 2013-09-23 21:03:45 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_2 sont en attente de validation. estas validigotaj. 2013-09-23 21:03:45 Traduit Modifier
info_nb_articles_syndiques @nb@ articles syndiqués @nb@ abonligitaj artikolojVoir les différences 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nb_sites @nb@ sites @nb@ retejojVoir les différences 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nb_sites_importes @nb@ sites ont été importés @nb@ retejoj estis importitajVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
info_nom_site_2 <b>Nom du site</b> [Obligatoire] <b>Nomo de la retejo</b> [Deviga] 2013-09-23 21:03:45 Traduit Modifier
info_panne_site_syndique Site syndiqué en panne Abonligita retejo paneas 2013-09-23 21:03:45 Traduit Modifier
info_probleme_grave problème de problemo de 2013-09-23 21:03:45 Traduit Modifier
info_question_proposer_site Qui peut proposer des sites référencés ? Kiu povas proponi referencigitajn retejojn ? 2013-09-23 21:03:45 Traduit Modifier
info_retablir_lien rétablir ce lien Restaŭri tiun ligilon 2013-09-23 21:03:45 Traduit Modifier
info_sites_referencer Référencer un site Referencigi retejon 2013-09-23 21:03:45 Traduit Modifier
info_sites_refuses Les sites refusés La rifuzitaj retejoj 2013-09-23 21:03:45 Traduit Modifier
info_site_attente Site Web en attente de validation Retejo atendanta validigon 2013-09-23 21:03:45 Traduit Modifier
info_site_propose Site proposé le : Retejo proponita la : 2013-09-23 21:03:45 Traduit Modifier
info_site_reference Site référencé en ligne Retejo rete referencigita 2013-09-23 21:03:45 Traduit Modifier
info_site_refuse Site Web refusé Rifuzita retejo 2013-09-23 21:03:45 Traduit Modifier
info_site_syndique Ce site est syndiqué… Tiu ĉi retejo estas abonligita...Voir les différences 2018-03-14 10:54:16 Traduit Modifier
info_site_valider Sites à valider Validigotaj retejoj 2013-09-23 21:03:45 Traduit Modifier
info_statut_site_1 Ce site est : Tiu retejo estas : 2013-09-23 21:03:46 Traduit Modifier
info_statut_site_2 Publié Publikigita 2013-09-23 21:03:46 Traduit Modifier
info_statut_site_3 Proposé Proponita 2013-09-23 21:03:46 Traduit Modifier
info_statut_site_4 À la poubelle En rubujoVoir les différences 2018-03-14 10:54:16 Traduit Modifier
info_syndication syndication : abonrilato : 2013-09-23 21:03:46 Traduit Modifier
info_syndication_articles article(s) artikolo(j) 2013-09-23 21:03:46 Traduit Modifier
item_bloquer_liens_syndiques Bloquer les liens syndiqués pour validation Bloki la abonligilojn por validigo 2013-09-23 21:03:46 Traduit Modifier
item_gerer_annuaire_site_web Gérer un annuaire de sites Web Mastrumi retej-adresaron 2013-09-23 21:03:46 Traduit Modifier
item_non_bloquer_liens_syndiques Ne pas bloquer les liens issus de la syndication Ne bloki la ligilojn naskitajn de abonrilato 2013-09-23 21:03:46 Traduit Modifier
item_non_gerer_annuaire_site_web Désactiver l’annuaire de sites Web Malaktivigi la retej-adresaron 2013-09-23 21:03:46 Traduit Modifier
item_non_utiliser_syndication Ne pas utiliser la syndication automatique Ne uzi la aŭtomatan abonrilaton 2013-09-23 21:03:46 Traduit Modifier
item_utiliser_syndication Utiliser la syndication automatique Uzi la aŭtomatan abonrilaton 2013-09-23 21:03:46 Traduit Modifier
label_exporter_avec_mots_cles_1 Exporter les mots-clés sous forme de tags Eksporti la ŝlosilojn kiel etikedojnVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
label_exporter_id_parent Exporter les sites de la rubrique Eksporti la retejojn de la rubrikoVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
label_exporter_publie_seulement_1 Exporter uniquement les sites publiés Eksporti nur la publikigitajn retejojnVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
label_fichier_import Fichier HTML HTML-dosieroVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
label_importer_les_tags_1 Importer les tags sous forme de mots-clés Importi la etikedojn kiel ŝlosilojnVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
label_importer_statut_publie_1 Publier automatiquement les sites Publikigi aŭtomate la retejojnVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
lien_mise_a_jour_syndication Mettre à jour maintenant Ĝisdatigi nun 2013-09-23 21:03:46 Traduit Modifier
lien_nouvelle_recuperation Tenter une nouvelle récupération des données Provi novan reakiron de la datenoj 2013-09-23 21:03:46 Traduit Modifier
lien_purger_syndication Effacer tous les articles syndiqués Forigi ĉiujn abonligitajn artikolojnVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
nombre_articles_syndic @nb@ articles syndiqués @nb@ abonligitaj artikolojVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
statut_off Supprimé ForigitaVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
statut_prop En attente AtendanteVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
statut_publie Publié PublikigitaVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
syndic_choix_moderation Que faire des prochains liens en provenance de ce site ? Kion fari el la ligiloj venontaj el tiu retejo ? 2013-09-23 21:03:47 Traduit Modifier
syndic_choix_oublier Que faire des liens qui ne figurent plus dans le fichier de syndication ? Kion fari el la ligiloj, kiuj ne plu aperas en la abondosiero ? 2013-09-23 21:03:47 Traduit Modifier
syndic_choix_resume Certains sites diffusent le texte complet des articles. Lorsque celui-ci est disponible souhaitez-vous syndiquer : Iuj retejoj disponigas la tutan tekston de la artikoloj. Kiam tiu ĉi disponeblas, ĉu vi deziras abonligi : 2013-09-23 21:03:47 Traduit Modifier
syndic_lien_obsolete lien obsolète eks-uzita ligilo 2013-09-23 21:03:47 Traduit Modifier
syndic_options Options de syndication : Abon-agordoj : 2013-09-23 21:03:47 Traduit Modifier
syndic_option_miroir les bloquer automatiquement aŭtomate bloki ilin 2013-09-23 21:03:47 Traduit Modifier
syndic_option_oubli les effacer (après @mois@ mois) forviŝi ilin (post @mois@ monatoj) 2013-09-23 21:03:47 Traduit Modifier
syndic_option_resume_non le contenu complet des articles (au format HTML) la kompleta enhavo de la artikoloj (HTML-formate) 2013-09-23 21:03:47 Traduit Modifier
syndic_option_resume_oui un simple résumé (au format texte) simpla resumo (tekt-formate) 2013-09-23 21:03:47 Traduit Modifier
texte_expliquer_export_bookmarks Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l’importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
Vi povas eksporti liston de retejoj sub la dosierformo „HTML-paĝosigno“, kiu ebligos vin, poste, importi ĝin en via retumilon aŭ en reta servo.Voir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
texte_expliquer_import_bookmarks Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d’un service en ligne de gestion des Marques-pages.
Vi povas importi liston de retejoj sub la dosierformo „HTML-paĝosigno“, kiu elvenas el via retumilo aŭ el reta servo pri mastrumado de paĝosignoj.Voir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
texte_liens_sites_syndiques Les liens issus des sites syndiqués peuvent être bloqués a priori ; le réglage ci-dessous indique le réglage par défaut des sites syndiqués après leur création. Il est ensuite possible de débloquer chaque lien individuellement ou de choisir, site par site, de bloquer les liens à venir de tel ou tel site. Abonligoj povas
esti blokataj apriore ; la ĉi-suba agordo
indikas la defaŭltan agordon de la
abonligitaj retejoj je ties kreo. Poste
eblas ĉiukaze malbloki ĉiun
ligilon unuope, aŭ elekti, retejon post retejo, bloki estigotajn
ligilojn al jena aŭ alia retejo.Voir les différences
2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
texte_messages_publics Messages publics de l’article : Publikaj mesaĝoj de la artikolo : 2013-09-23 21:03:47 Traduit Modifier
texte_non_fonction_referencement Vous pouvez préférer ne pas utiliser cette fonction automatique, et indiquer vous-même les éléments concernant ce site… Vi povas preferi ne uzi tiun aŭtomatan funkcion kaj indiki mem la elementojn koncernante tiun ĉi retejon...Voir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique <b>Référencement automatisé d’un site</b><br />Vous pouvez référencer rapidement un site Web en indiquant ci-dessous l’adresse URL désirée, ou l’adresse de son fichier de syndication. SPIP va récupérer automatiquement les informations concernant ce site (titre, description…). <b>Aŭtomata retej-referenciga procezo</b><br />Vi povas rapide referencigi retejon indikante ĉi-sube la deziratan retadreson aŭ ties abonligon. SPIP aŭtomate abonŝutos la informojn kiuj koncernas tiun retejon (titolon, priskribon...).Voir les différences 2018-03-14 10:54:16 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique_verifier Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d’enregistrer. Bonvolu kontroli la informojn provitajn de <tt>@url@</tt> antaŭ ol savi.Voir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
texte_syndication Il est possible de récupérer automatiquement, lorsqu’un site Web le permet, la liste de ses nouveautés. Pour cela, vous devez activer la syndication.
<blockquote><i>Certains hébergeurs désactivent cette fonctionnalité ; dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser la syndication de contenu depuis votre site.</i></blockquote>
Eblas elpreni aŭtomate la liston de novaĵoj de iu retejo,
se tiu retejo tion permesas. Por tio, vi devas aktivigi la abonrilaton.
<blockquote><i>Iuj retgastigantoj malaktivigas tiun funkcion ;
tiuokaze, vi ne povas abonligi la enhavon
ekde via retejo.</i></blockquote>Voir les différences
2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
titre_articles_syndiques Articles syndiqués tirés de ce site Artikoloj abonŝutitaj el tiu retejo 2013-09-23 21:03:47 Traduit Modifier
titre_dernier_article_syndique Derniers articles syndiqués Laste abonŝutitaj artikoloj 2013-09-23 21:03:47 Traduit Modifier
titre_exporter_bookmarks Exporter des Marques-pages Eksporti paĝosignojnVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
titre_importer_bookmarks Importer des Marques-pages Importi paĝosignojnVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
titre_importer_exporter_bookmarks Importer et Exporter des Marques-pages Importi kaj eksporti paĝosignojnVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
titre_page_sites_tous Les sites référencés La referencigitaj retejoj 2013-09-23 21:03:47 Traduit Modifier
titre_referencement_sites Référencement de sites et syndication Referencigado de retejoj kaj abonrilato 2013-09-23 21:03:47 Traduit Modifier
titre_sites_proposes Les sites proposés La proponitaj retejoj 2013-09-23 21:03:47 Traduit Modifier
titre_sites_references_rubrique Les sites référencés dans cette rubrique La retejoj referencigitaj en tiu ĉi rubriko 2013-09-23 21:03:47 Traduit Modifier
titre_sites_syndiques Les sites syndiqués La abonligitaj retejoj 2013-09-23 21:03:47 Traduit Modifier
titre_sites_tous Les sites référencés La referencigitaj retejoj 2013-09-23 21:03:47 Traduit Modifier
titre_site_numero SITE NUMÉRO : RETEJO NUMERO : 2013-09-23 21:03:47 Traduit Modifier
titre_syndication Syndication de sites Reteja abonligo 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
tout_voir Voir tous les articles syndiqués Vidu ĉiujn abonligitajn artikolojnVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
un_article_syndic 1 article syndiqué 1 abonligita artikoloVoir les différences 2018-03-15 05:38:03 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License