Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #72 : sites

Traduction du module "sites" de fr vers es

La langue principale de ce module comporte 122 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction es Date Statut  
articles_dispo En attente En esperaVoir les différences 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
articles_meme_auteur Tous les articles de cet auteur Todos los artículos de este autorVoir les différences 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
articles_off Bloqués BloqueadosVoir les différences 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
articles_publie Publiés PublicadosVoir les différences 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
articles_refuse Supprimés SuprimidosVoir les différences 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
articles_tous Tous TodosVoir les différences 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
aucun_article_syndic Aucun article syndiqué Ningún artículo sindicadoVoir les différences 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_01 La syndication a échoué : le backend indiqué est indéchiffrable ou ne propose aucun article. La sindicación falló: el «backend» indicado es indescifrable o no propone ningún artículo. 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_02 La syndication a échoué : impossible d’accéder au backend de ce site. La sindicación falló: imposible acceder al «backend» de este sitio. 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
avis_sites_probleme_syndication Ces sites ont rencontré un problème de syndication Estos sitios tienen un problema de sindicación 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
avis_sites_syndiques_probleme Ces sites syndiqués ont posé un problème Estos sitios sindicados tienen problemas 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
avis_site_introuvable Site introuvable No se encuentra el sitio 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
avis_site_syndique_probleme Attention : la syndication de ce site a rencontré un problème ; le système est donc temporairement interrompu. Vérifiez l’adresse du fichier de syndication de ce site (<b>@url_syndic@</b>), et tentez une nouvelle récupération des informations. ATENCIÓN: la sindicación de ese sitio encontró un problema; por lo cual se interrumpió el sistema temporalmente. Verifica la dirección del archivo de sindicación de este sitio (<b>@url_syndic@</b>), e intenta una nueva recuperación de la información. 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
bouton_exporter Exporter ExportarVoir les différences 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
bouton_importer Importer ImportarVoir les différences 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori moderado a posterioriVoir les différences 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori moderado a prioriVoir les différences 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
bouton_radio_non_syndication Pas de syndication Ninguna sindicación 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
bouton_radio_syndication Syndication : Sindicación 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
confirmer_purger_syndication Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? ¿Estás seguro de querer suprimir todos los artículos sindicados de este sitio?Voir les différences 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
entree_adresse_fichier_syndication Adresse du fichier de syndication : Dirección del archivo de sindicación: 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
entree_adresse_site <b>Adresse du site</b> [Obligatoire] <b>Dirección del sitio</b> [Obligatorio] 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
entree_description_site Description du site Descripción del sitio 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
erreur_fichier_format_inconnu Le format du fichier @fichier@ n’est pas pris en charge. No se puede gestionar el formato del archivo @fichier@.Voir les différences 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
erreur_fichier_incorrect Impossible de lire le fichier. Imposible leer el archivo.Voir les différences 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
form_prop_nom_site Nom du site Nombre del sitio 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
icone_articles_syndic Articles syndiqués Artículos sindicadosVoir les différences 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
icone_article_syndic Article syndiqué Artículo sindicadoVoir les différences 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
icone_controler_syndication Publication des articles syndiqués Publicación de los artículos sindicadosVoir les différences 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
icone_modifier_site Modifier ce site Modificar este sitio 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
icone_referencer_nouveau_site Référencer un nouveau site Referenciar un nuevo sitio 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
icone_site_reference Sites référencés Sitios referenciadosVoir les différences 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
icone_supprimer_article Supprimer cet article Suprimir este artículoVoir les différences 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
icone_supprimer_articles Supprimer ces articles Suprimir estos artículosVoir les différences 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
icone_valider_article Valider cet article Validar este artículoVoir les différences 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
icone_valider_articles Valider ces articles Validar estos artículosVoir les différences 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
icone_voir_sites_references Voir les sites référencés Ver los sitios referenciados 2013-09-23 21:03:48 Traduit Modifier
info_1_article_syndique 1 article syndiqué 1 artículo sindicado 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site 1 site 1 sitio 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site_importe 1 site a été importé 1 sitio fue importadoVoir les différences 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_aucun_article_syndique Aucun article syndiqué Ningún artículo sindicado 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_site Aucun site Ningún sitioVoir les différences 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_site_importe Aucun site n’a pu être importé Ningún sitio pudo ser importadoVoir les différences 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_a_valider [à valider] [a validar] 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_bloquer bloquer bloquear 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_bloquer_lien bloquer ce lien bloquear este enlace 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_derniere_syndication La dernière syndication de ce site a été effectuée le La última sindicación de este sitio fue realizada el 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_1 liens syndiqués enlaces sindicados 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_2 sont en attente de validation. están en espera de validación. 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_nb_articles_syndiques @nb@ articles syndiqués @nb@ artículos sindicados 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nb_sites @nb@ sites @nb@ sitios 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nb_sites_importes @nb@ sites ont été importés @nb@ sitios fueron importadosVoir les différences 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_nom_site_2 <b>Nom du site</b> [Obligatoire] <b>Nombre del sitio</b> [Obligatorio] 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_panne_site_syndique Site syndiqué en panne El sitio sindicado tiene problemas 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_probleme_grave problème de problema de 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_question_proposer_site Qui peut proposer des sites référencés ? ¿Quién puede proponer los sitios referenciados? 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_retablir_lien rétablir ce lien restablecer el enlace 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_sites_referencer Référencer un site Referenciar un sitio 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_sites_refuses Les sites refusés Los sitios rechazados 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_site_attente Site Web en attente de validation Sitio Web en espera de validación 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_site_propose Site proposé le : Sitio propuesto el 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_site_reference Site référencé en ligne Sitio referenciado en línea 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_site_refuse Site Web refusé Sitio Web rechazado 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_site_syndique Ce site est syndiqué… Este sitio está sindicado...Voir les différences 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_site_valider Sites à valider Sitios a validar 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_statut_site_1 Ce site est : Este sitio está: 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_statut_site_2 Publié Publicado 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_statut_site_3 Proposé Propuesto 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_statut_site_4 À la poubelle A la papeleraVoir les différences 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_syndication syndication : sindicación: 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
info_syndication_articles article(s) artículo(s) 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
item_bloquer_liens_syndiques Bloquer les liens syndiqués pour validation Bloquear los enlaces sindicados en validación 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
item_gerer_annuaire_site_web Gérer un annuaire de sites Web Gestionar un directorio de sitios Web 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
item_non_bloquer_liens_syndiques Ne pas bloquer les liens issus de la syndication No bloquear los enlaces de sindicación 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
item_non_gerer_annuaire_site_web Désactiver l’annuaire de sites Web Desactivar el directorio de sitios Web 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
item_non_utiliser_syndication Ne pas utiliser la syndication automatique No utilizar la sindicación automática 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
item_utiliser_syndication Utiliser la syndication automatique Utilizar la sindicación automática 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
label_exporter_avec_mots_cles_1 Exporter les mots-clés sous forme de tags Exportar las palabras claves bajo forma de tagsVoir les différences 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
label_exporter_id_parent Exporter les sites de la rubrique Exporter los sitios de la secciónVoir les différences 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
label_exporter_publie_seulement_1 Exporter uniquement les sites publiés Exportar únicamente los sitios pulicadosVoir les différences 2013-09-23 21:03:49 Traduit Modifier
label_fichier_import Fichier HTML Archivo HTMLVoir les différences 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
label_importer_les_tags_1 Importer les tags sous forme de mots-clés Importar los tags bajo forma de palabras clavesVoir les différences 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
label_importer_statut_publie_1 Publier automatiquement les sites Publicar automáticamente los sitiosVoir les différences 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
lien_mise_a_jour_syndication Mettre à jour maintenant Actualizar ahora 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
lien_nouvelle_recuperation Tenter une nouvelle récupération des données Intentar recuperar nuevamente los datos 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
lien_purger_syndication Effacer tous les articles syndiqués Borrar todos los artículos sindicadosVoir les différences 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
nombre_articles_syndic @nb@ articles syndiqués @nb@ aríiculos sindicadosVoir les différences 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
statut_off Supprimé SuprimidoVoir les différences 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
statut_prop En attente En esperaVoir les différences 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
statut_publie Publié PublicadoVoir les différences 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
syndic_choix_moderation Que faire des prochains liens en provenance de ce site ? ¿Qué hacemos con los siguientes enlaces que vengan de este sitio? 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
syndic_choix_oublier Que faire des liens qui ne figurent plus dans le fichier de syndication ? ¿Qué hacemos con los enlaces que no figuren en el archivo de sindicación? 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
syndic_choix_resume Certains sites diffusent le texte complet des articles. Lorsque celui-ci est disponible souhaitez-vous syndiquer : Algunos sitios difunden el texto completo de los artículos. Cuando esté disponible, deseas sindicar: 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
syndic_lien_obsolete lien obsolète enlace obsoleto 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
syndic_options Options de syndication : Opciones de sindicación: 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
syndic_option_miroir les bloquer automatiquement bloquearlos automáticamente 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
syndic_option_oubli les effacer (après @mois@ mois) borrarlos (tras @mois@ meses) 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
syndic_option_resume_non le contenu complet des articles (au format HTML) el contenido completo de los artículos (en formato HTML) 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
syndic_option_resume_oui un simple résumé (au format texte) un simple resumen (en formato texto) 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
texte_expliquer_export_bookmarks Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l’importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
Puedes exportar una lista de sitiosal formato Marca-páginas HTML, que luego podrás importar en tu navegador o en un servicio en línea. Voir les différences 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
texte_expliquer_import_bookmarks Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d’un service en ligne de gestion des Marques-pages.
Puedes importar una lista de sitios en formato Marca-páginas HTML, proveniente de tu navegador o de un servicio en línea con gestión de marca-páginas. Voir les différences 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
texte_liens_sites_syndiques Les liens issus des sites syndiqués peuvent être bloqués a priori ; le réglage ci-dessous indique le réglage par défaut des sites syndiqués après leur création. Il est ensuite possible de débloquer chaque lien individuellement ou de choisir, site par site, de bloquer les liens à venir de tel ou tel site. Los enlaces salientes de los sitios sindicados pueden ser bloqueados a priori; el parámetro a continuación indicae al ajuste por omisión de los sitios sindicados luego de ser creados. Luego se puede desbloquear cada enlace individualmente, o escoger, sitio por sitio, el bloqueo de los enlaces ulteriores de tal o cual sitio.Voir les différences 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
texte_messages_publics Messages publics de l’article : Mensajes públicos del artículo: 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
texte_non_fonction_referencement Vous pouvez préférer ne pas utiliser cette fonction automatique, et indiquer vous-même les éléments concernant ce site… Puedes preferir no usar esta función automática, e indicar tú mismo los elementos relativos a este sitio...Voir les différences 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique <b>Référencement automatisé d’un site</b><br />Vous pouvez référencer rapidement un site Web en indiquant ci-dessous l’adresse URL désirée, ou l’adresse de son fichier de syndication. SPIP va récupérer automatiquement les informations concernant ce site (titre, description…). <b>Referenciar automáticamente un sitio</b><br />Se puede referenciar rápidamente un sitio Web indicando aquí la dirección URL deseada, o la dirección de su archivo de sindicación. SPIP recuperará automáticamente las informaciones relativas a este sitio (título, descripción...).Voir les différences 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique_verifier Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d’enregistrer. Deberías verificar la información facilitada por <tt>@url@</tt> antes de guardar. 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
texte_syndication Il est possible de récupérer automatiquement, lorsqu’un site Web le permet, la liste de ses nouveautés. Pour cela, vous devez activer la syndication.
<blockquote><i>Certains hébergeurs désactivent cette fonctionnalité ; dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser la syndication de contenu depuis votre site.</i></blockquote>
Es posible recuperar automáticamente, cuando un sitio web lo permite,
la lista de novedades. Para ello, debes activar la sindicación.
<blockquote><i>Algunos proveedores de hospedaje desactivan esta funcionalidad;
en ese caso, no podrás utilizar la sindicación de contenido desde tu sitio.</i></blockquote>Voir les différences
2013-09-30 15:50:37 Traduit Modifier
titre_articles_syndiques Articles syndiqués tirés de ce site Artículos sindicados de este sitio 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
titre_dernier_article_syndique Derniers articles syndiqués Ultimos artículos sindicados 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
titre_exporter_bookmarks Exporter des Marques-pages Exportar los marca-páginasVoir les différences 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
titre_importer_bookmarks Importer des Marques-pages Importar marca-páginasVoir les différences 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
titre_importer_exporter_bookmarks Importer et Exporter des Marques-pages Importar y exportar marca-páginasVoir les différences 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
titre_page_sites_tous Les sites référencés Los sitios referenciados 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
titre_referencement_sites Référencement de sites et syndication Agregar sitios y sindicar 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
titre_sites_proposes Les sites proposés Los sitios propuestos 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
titre_sites_references_rubrique Les sites référencés dans cette rubrique Los sitios referenciados en esta sección 2013-09-23 21:03:51 Traduit Modifier
titre_sites_syndiques Les sites syndiqués Los sitios sindicados 2013-09-23 21:03:51 Traduit Modifier
titre_sites_tous Les sites référencés Los sitios referenciados 2013-09-23 21:03:51 Traduit Modifier
titre_site_numero SITE NUMÉRO : Sitio 2013-09-23 21:03:50 Traduit Modifier
titre_syndication Syndication de sites Sindicación de sitios 2013-09-23 21:03:51 Traduit Modifier
tout_voir Voir tous les articles syndiqués Ver todos los artículos sindicadosVoir les différences 2013-09-23 21:03:51 Traduit Modifier
un_article_syndic 1 article syndiqué 1 artículo sindicadoVoir les différences 2013-09-23 21:03:51 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License