Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #72 : sites

Traduction du module "sites" de fr vers eu

La langue principale de ce module comporte 123 items.

Module traduit à 59%

  • Nouveau : 43 (36%)
  • Modifié : 7 (5%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Modifié Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction eu Date Statut  
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori gerora moderatua 2013-09-23 21:03:51 Modifié Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori aurretiaz moderatua 2013-09-23 21:03:51 Modifié Modifier
info_site_syndique Ce site est syndiqué… Gune hau sindikatuta dago... 2013-09-23 21:03:53 Modifié Modifier
info_statut_site_4 À la poubelle Zakarrontzian 2013-09-23 21:03:54 Modifié Modifier
texte_non_fonction_referencement Vous pouvez préférer ne pas utiliser cette fonction automatique, et indiquer vous-même les éléments concernant ce site… Agian nahiago duzu funtzio automatiko hau ezerabili, eta zuk zeuk adierazi toki honi dagozkien osagaiak... 2013-09-23 21:03:54 Modifié Modifier
texte_referencement_automatique <b>Référencement automatisé d’un site</b><br />Vous pouvez référencer rapidement un site Web en indiquant ci-dessous l’adresse URL désirée, ou l’adresse de son fichier de syndication. SPIP va récupérer automatiquement les informations concernant ce site (titre, description…). <b>Leku bat automatikoki erreferentzia egitea</b>
Leku baten URL-a edo lekuaren "backend" artxiboaren helbidea, SPIP automatikoki argibideak (izenburua, azalpena....) berreskuratuko ditu.
2013-09-23 21:03:54 Modifié Modifier
texte_syndication Il est possible de récupérer automatiquement, lorsqu’un site Web le permet, la liste de ses nouveautés. Pour cela, vous devez activer la syndication.
<blockquote><i>Certains hébergeurs désactivent cette fonctionnalité ; dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser la syndication de contenu depuis votre site.</i></blockquote>
Berritasunen zerrenda, Web-guneak halauzten duenean, automatikoki berreskuratzea posible da.
Horretarako, bilketa aktibatu behar duzu. Ostapen zuzkitzaile batzuk ez dute funtzionalitate hau aktibatzen; kasu horretan, ezin izango duzu zure gunearen edukiaren bilketa egin.
2013-09-23 21:03:54 Modifié Modifier
articles_dispo En attente En attente 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_meme_auteur Tous les articles de cet auteur Tous les articles de cet auteur 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_off Bloqués Bloqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_publie Publiés Publiés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_refuse Supprimés Supprimés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_tous Tous Tous 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
aucun_article_syndic Aucun article syndiqué Aucun article syndiqué 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_exporter Exporter Exporter 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_importer Importer Importer 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
confirmer_purger_syndication Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_fichier_format_inconnu Le format du fichier @fichier@ n’est pas pris en charge. Le format du fichier @fichier@ n'est pas pris en charge. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_fichier_incorrect Impossible de lire le fichier. Impossible de lire le fichier. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_methode_syndication_inconnue Methode de syndication @methode@ inconnue Methode de syndication @methode@ inconnue 2018-04-16 16:16:25 Nouveau Modifier
icone_articles_syndic Articles syndiqués Articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_article_syndic Article syndiqué Article syndiqué 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_controler_syndication Publication des articles syndiqués Publication des articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_site_reference Sites référencés Sites référencés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_supprimer_article Supprimer cet article Supprimer cet article 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_supprimer_articles Supprimer ces articles Supprimer ces articles 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_article Valider cet article Valider cet article 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_articles Valider ces articles Valider ces articles 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_1_site_importe 1 site a été importé 1 site a été importé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_aucun_site_importe Aucun site n’a pu être importé Aucun site n'a pu être importé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_nb_sites_importes @nb@ sites ont été importés @nb@ sites ont été importés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_exporter_avec_mots_cles_1 Exporter les mots-clés sous forme de tags Exporter les mots-clés sous forme de tags 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_exporter_id_parent Exporter les sites de la rubrique Exporter les sites de la rubrique 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_exporter_publie_seulement_1 Exporter uniquement les sites publiés Exporter uniquement les sites publiés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_fichier_import Fichier HTML Fichier HTML 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_importer_les_tags_1 Importer les tags sous forme de mots-clés Importer les tags sous forme de mot-clé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_importer_statut_publie_1 Publier automatiquement les sites Publier automatiquement les sites 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
lien_purger_syndication Effacer tous les articles syndiqués Effacer tous les articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
nombre_articles_syndic @nb@ articles syndiqués @nb@ articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_off Supprimé Supprimé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_prop En attente En attente 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_publie Publié Publié 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_expliquer_export_bookmarks Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l’importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l'importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_expliquer_import_bookmarks Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d’un service en ligne de gestion des Marques-pages.
Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d'un service en ligne de gestion des Marques-pages.
2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_referencement_automatique_verifier Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d’enregistrer. Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d'enregistrer. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_exporter_bookmarks Exporter des Marques-pages Exporter des Marques-pages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_importer_bookmarks Importer des Marques-pages Importer des Marques-pages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_importer_exporter_bookmarks Importer et Exporter des Marques-pages Importer et Exporter des Marques-pages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
tout_voir Voir tous les articles syndiqués Voir tous les articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
un_article_syndic 1 article syndiqué 1 article syndiqué 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
avis_echec_syndication_01 La syndication a échoué : le backend indiqué est indéchiffrable ou ne propose aucun article. Sindikazioak huts egin du: adierazitako "backend" delakoa ulertezina da edo ez du artikulurik proposatzen. 2013-09-23 21:03:51 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_02 La syndication a échoué : impossible d’accéder au backend de ce site. Sindikazioak huts egin du: leku honen "backend" delakora iristea ezinezkoa da. 2013-09-23 21:03:51 Traduit Modifier
avis_sites_probleme_syndication Ces sites ont rencontré un problème de syndication Leku hauek sindikazio-arazo bat dute 2013-09-23 21:03:51 Traduit Modifier
avis_sites_syndiques_probleme Ces sites syndiqués ont posé un problème Sindikatutako leku hauek arazoak dituzte 2013-09-23 21:03:51 Traduit Modifier
avis_site_introuvable Site introuvable Gunea ez da aurkitzen 2013-09-23 21:03:51 Traduit Modifier
avis_site_syndique_probleme Attention : la syndication de ce site a rencontré un problème ; le système est donc temporairement interrompu. Vérifiez l’adresse du fichier de syndication de ce site (<b>@url_syndic@</b>), et tentez une nouvelle récupération des informations. ADI: Leku honen sindikazioak arazoak topatzen ditu. Sistema etenik dago oraingoz.(@url_syndic@) leku horren sindikaziorako fitxategiaren helbidea egiazta ezazu, etasaia ezazu informazioen berreskurapen berri bat. 2013-09-23 21:03:51 Traduit Modifier
bouton_radio_non_syndication Pas de syndication Sindikaziorik ez 2013-09-23 21:03:51 Traduit Modifier
bouton_radio_syndication Syndication : Sindikazioa 2013-09-23 21:03:51 Traduit Modifier
entree_adresse_fichier_syndication Adresse du fichier de syndication : Sindikazioarako "backend"fitxeroaren helbidea. 2013-09-23 21:03:51 Traduit Modifier
entree_adresse_site <b>Adresse du site</b> [Obligatoire] Gunearen helbidea [Derrigorrezkoa] 2013-09-23 21:03:53 Traduit Modifier
entree_description_site Description du site Gunearen deskribapena 2013-09-23 21:03:53 Traduit Modifier
form_prop_nom_site Nom du site Gunearen izena 2013-09-23 21:03:53 Traduit Modifier
icone_modifier_site Modifier ce site Leku hau aldatu 2013-09-23 21:03:53 Traduit Modifier
icone_referencer_nouveau_site Référencer un nouveau site Leku berri bat aipatu 2013-09-23 21:03:53 Traduit Modifier
icone_voir_sites_references Voir les sites référencés Aipatutako lekuak ikusi 2013-09-23 21:03:53 Traduit Modifier
info_1_article_syndique 1 article syndiqué Artikulu 1 sindikatua 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site 1 site Toki bat 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_article_syndique Aucun article syndiqué Sindikatutako artikulurik ez 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_site Aucun site Gunerik ez 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_a_valider [à valider] [egiaztatzeko] 2013-09-23 21:03:53 Traduit Modifier
info_bloquer bloquer Blokatu 2013-09-23 21:03:53 Traduit Modifier
info_bloquer_lien bloquer ce lien Lotura hau blokatu 2013-09-23 21:03:53 Traduit Modifier
info_derniere_syndication La dernière syndication de ce site a été effectuée le Gune honen azken sindikazioa egin zen eguna: 2013-09-23 21:03:53 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_1 liens syndiqués esteka sindikatuak 2013-09-23 21:03:53 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_2 sont en attente de validation. balidazioaren zain daude. 2013-09-23 21:03:53 Traduit Modifier
info_nb_articles_syndiques @nb@ articles syndiqués @nb@ sindikatutako artikulu 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nb_sites @nb@ sites @nb@ guneVoir les différences 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nom_site_2 <b>Nom du site</b> [Obligatoire] Gunearen izena [Nahitaezkoa] 2013-09-23 21:03:53 Traduit Modifier
info_panne_site_syndique Site syndiqué en panne Sindikatutako guneak arazoak dauzka 2013-09-23 21:03:53 Traduit Modifier
info_probleme_grave problème de -ren arazoa 2013-09-23 21:03:53 Traduit Modifier
info_question_proposer_site Qui peut proposer des sites référencés ? Nork proposatu ahal ditu gune erreferentziatuak ? 2013-09-23 21:03:53 Traduit Modifier
info_retablir_lien rétablir ce lien esteka berrezarri 2013-09-23 21:03:53 Traduit Modifier
info_sites_referencer Référencer un site Gune bat erreferentziatu 2013-09-23 21:03:53 Traduit Modifier
info_sites_refuses Les sites refusés Ezetsitako guneak 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
info_site_attente Site Web en attente de validation Balioztatua izateko zain dagoen Webgunea 2013-09-23 21:03:53 Traduit Modifier
info_site_propose Site proposé le : Toki proposatua 2013-09-23 21:03:53 Traduit Modifier
info_site_reference Site référencé en ligne Linean erreferentziatutako gunea 2013-09-23 21:03:53 Traduit Modifier
info_site_refuse Site Web refusé Web Gune errefusatua 2013-09-23 21:03:53 Traduit Modifier
info_site_valider Sites à valider Balidatzeko guneak 2013-09-23 21:03:53 Traduit Modifier
info_statut_site_1 Ce site est : Gune hau dago : 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
info_statut_site_2 Publié Argitaratuta 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
info_statut_site_3 Proposé Proposatuta 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
info_syndication syndication : Sindikazioa : 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
info_syndication_articles article(s) artikulua(k) 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
item_bloquer_liens_syndiques Bloquer les liens syndiqués pour validation Onartzeko prozesuan dauden sindikatutako loturakblokeatu 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
item_gerer_annuaire_site_web Gérer un annuaire de sites Web Web lekuen urtekari bat kudeatu 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
item_non_bloquer_liens_syndiques Ne pas bloquer les liens issus de la syndication Ez blokeatu sindikazio-loturak 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
item_non_gerer_annuaire_site_web Désactiver l’annuaire de sites Web Web lekuen urtekaria desaktibatu 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
item_non_utiliser_syndication Ne pas utiliser la syndication automatique Ez erabili sindikazio automatikoa 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
item_utiliser_syndication Utiliser la syndication automatique Sindikazio automatikoa erabili 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
lien_mise_a_jour_syndication Mettre à jour maintenant Orain gaurkotu 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
lien_nouvelle_recuperation Tenter une nouvelle récupération des données Datuak berreskuratzen berriro saiatu 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
syndic_choix_moderation Que faire des prochains liens en provenance de ce site ? Zer egin gune huntarik etorriko diren hurrengi loturekin ? 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
syndic_choix_oublier Que faire des liens qui ne figurent plus dans le fichier de syndication ? Sindikazio fitxategietan gehiago agertzen ez diren loturekin zer egin ? 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
syndic_choix_resume Certains sites diffusent le texte complet des articles. Lorsque celui-ci est disponible souhaitez-vous syndiquer : Gune zonbaitzuek artikuluen testu osoa hedatzen dute. eskugarri delarik sindikatu al nahi duzu : 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
syndic_lien_obsolete lien obsolète Zahartutako lotura 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
syndic_options Options de syndication : Sindikazio aukerak : 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
syndic_option_miroir les bloquer automatiquement automatikoki blokatu 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
syndic_option_oubli les effacer (après @mois@ mois) ezabatu (@mois@ hilabeteren ondotik) 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
syndic_option_resume_non le contenu complet des articles (au format HTML) Artikuluen eduki osoa (HTML formatuan) 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
syndic_option_resume_oui un simple résumé (au format texte) bilduma sinple bat (testu formatuan) 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
texte_liens_sites_syndiques Les liens issus des sites syndiqués peuvent être bloqués a priori ; le réglage ci-dessous indique le réglage par défaut des sites syndiqués après leur création. Il est ensuite possible de débloquer chaque lien individuellement ou de choisir, site par site, de bloquer les liens à venir de tel ou tel site. sindikatutako guneetako estekak a priori blokeatzen ahal dira ; azpiko konfigurazioak sindikatutako guneen konfigurazio lehenetsia adierazten du bere sorrera ondoren. Hala ere, gero esteka bakoitza banan-banan desblokeatzea posible da, edo gunez gune, gune batetik edo bestetik datozen estekak blokeatzeko aukera izatea.Voir les différences 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
texte_messages_publics Messages publics de l’article : Artikuluaren mezu publikoak 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
titre_articles_syndiques Articles syndiqués tirés de ce site Toki honetako elkartutako artikuluak 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
titre_dernier_article_syndique Derniers articles syndiqués Azken artikulu elkartuak 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
titre_page_sites_tous Les sites référencés Erreferentziatutako tokiak 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
titre_referencement_sites Référencement de sites et syndication Toki erreferentziaketa etaelkarketa 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
titre_sites_proposes Les sites proposés Proposatutako tokiak 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
titre_sites_references_rubrique Les sites référencés dans cette rubrique Atal honetan erreferentziatutako tokiak 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
titre_sites_syndiques Les sites syndiqués Elkartutako tokiak 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
titre_sites_tous Les sites référencés Erreferentziatutako tokiak 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
titre_site_numero SITE NUMÉRO : Tokia 2013-09-23 21:03:54 Traduit Modifier
titre_syndication Syndication de sites Tokien elkarpena 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License