Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #72 : sites

Traduction du module "sites" de fr vers fa

La langue principale de ce module comporte 122 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction fa Date Statut  
articles_dispo En attente در انتظار 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
articles_meme_auteur Tous les articles de cet auteur تمام مقاله‌هاي اين نويسنده 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
articles_off Bloqués بلوك‌ها 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
articles_publie Publiés منتشر شدهVoir les différences 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
articles_refuse Supprimés حذفي‌هاVoir les différences 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
articles_tous Tous تمامVoir les différences 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
aucun_article_syndic Aucun article syndiqué بدون مقاله‌ي پيونديVoir les différences 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_01 La syndication a échoué : le backend indiqué est indéchiffrable ou ne propose aucun article. پيوند برقرار نشد : يا فايل «بك اند» ناخوانا ست يا هيچ مقاله اى ندارد 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_02 La syndication a échoué : impossible d’accéder au backend de ce site. پيوند برقرار نشد : دسترسى به «بك اند» اين سايت ممكن نيست. 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
avis_sites_probleme_syndication Ces sites ont rencontré un problème de syndication اين سايتها در مشترك‌سازي با مشكل مواجه شده‌اند 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
avis_sites_syndiques_probleme Ces sites syndiqués ont posé un problème اين سايتهاى پيوندى به مشكلى برخورده اند 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
avis_site_introuvable Site introuvable سايت پيدا نميشود 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
avis_site_syndique_probleme Attention : la syndication de ce site a rencontré un problème ; le système est donc temporairement interrompu. Vérifiez l’adresse du fichier de syndication de ce site (<b>@url_syndic@</b>), et tentez une nouvelle récupération des informations. توجه: مشترك‌سازي اين سايت به مشكلى برخورد كرده است؛ و سيستم موقتأ قطع مي‌باشد. به نشاني فايل پيوندي اين سايت را چك كنيد (<b>@url_syndic@</b>)و دوباره براى دريافت اطلاعات جديد اقدام كنيد. 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
bouton_exporter Exporter صادر كردنVoir les différences 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
bouton_importer Importer وارد كردنVoir les différences 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori تعديل بعديVoir les différences 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori تعديل قبليVoir les différences 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
bouton_radio_non_syndication Pas de syndication بدون پيوند به سايتهاى ديگر 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
bouton_radio_syndication Syndication : مشترك سازي: 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
confirmer_purger_syndication Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? آيا مي‌خواهيد تمام مقاله‌هاي پيوندي با اين سايت را حذف كنيد؟ 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
entree_adresse_fichier_syndication Adresse du fichier de syndication : آدرس فايل براى ارتباط ميان سايتى: 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
entree_adresse_site <b>Adresse du site</b> [Obligatoire] </b> آدرس سايت <b>[اجبارى] 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
entree_description_site Description du site توصيف سايت 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
erreur_fichier_format_inconnu Le format du fichier @fichier@ n’est pas pris en charge. از فرمت پرونده‌ي @fichier@ پشتيابي نمي‌شود.Voir les différences 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
erreur_fichier_incorrect Impossible de lire le fichier. خواندن پرونده ممكن نيست. Voir les différences 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
form_prop_nom_site Nom du site نام سايت 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
icone_articles_syndic Articles syndiqués مقاله‌هاي پيوندي 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
icone_article_syndic Article syndiqué مقاله‌ي پيوندي 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
icone_controler_syndication Publication des articles syndiqués انتشار مقاله‌هاي پيوندي 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
icone_modifier_site Modifier ce site اين سايت را اصلاح كنيد 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
icone_referencer_nouveau_site Référencer un nouveau site ارجاع يك سايت جديد 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
icone_site_reference Sites référencés سايت‌هاي ارجاعي 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
icone_supprimer_article Supprimer cet article حذف اين مقاله 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
icone_supprimer_articles Supprimer ces articles حذف اين مقاله‌ها 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
icone_valider_article Valider cet article ثبت اين مقاله 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
icone_valider_articles Valider ces articles ثبت اين مقاله‌ها 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
icone_voir_sites_references Voir les sites référencés به سايتهاى ارجاعي نگاه كنيد 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
info_1_article_syndique 1 article syndiqué مقاله‌ي اشتراكي 1 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site 1 site ١ سايت 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site_importe 1 site a été importé 1 يك سايت وارد شده Voir les différences 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
info_aucun_article_syndique Aucun article syndiqué هيچ مقاله‌ي به اشتراك‌گذاشته‌ شده‌اي وجود ندارد 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_site Aucun site هيچ سايتي موجود نيست 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_site_importe Aucun site n’a pu être importé هيچ سايتي وارد نشده Voir les différences 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
info_a_valider [à valider] [معتبر شود] 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
info_bloquer bloquer ببندید 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
info_bloquer_lien bloquer ce lien اين پيوند را مسدود كنيد 2013-09-23 21:03:55 Traduit Modifier
info_derniere_syndication La dernière syndication de ce site a été effectuée le :آخرين پيوند سايتى انجام شده در تاريخ 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_1 liens syndiqués پيوند‌هاي مشترك‌سازي شده 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_2 sont en attente de validation. در انتظار تأئيد شدن هستند. 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
info_nb_articles_syndiques @nb@ articles syndiqués @nb@ مقاله‌ به اشتراك‌گذاشته شده 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nb_sites @nb@ sites @nb@ سايت 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nb_sites_importes @nb@ sites ont été importés @nb@ سايت وارد شده Voir les différences 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
info_nom_site_2 <b>Nom du site</b> [Obligatoire] [اجبارى] <b>نام سايت</b> 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
info_panne_site_syndique Site syndiqué en panne سايت پيوندى خراب است 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
info_probleme_grave problème de مشكل 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
info_question_proposer_site Qui peut proposer des sites référencés ? كى ميتواند سايتهاى مرجع را پيشنهاد كند ؟ 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
info_retablir_lien rétablir ce lien اين پيوند را دوباره برقرار كنيد 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
info_sites_referencer Référencer un site ارجاع يك سايت 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
info_sites_refuses Les sites refusés سايت هاى پذيرفته نشده 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
info_site_attente Site Web en attente de validation سايت در انتظار تائيد 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
info_site_propose Site proposé le : اين سايت در تاريخ زير پيشنهاد شده: 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
info_site_reference Site référencé en ligne سايت ارجاعي آنلاين 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
info_site_refuse Site Web refusé سايت پذيرفته نشده 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
info_site_syndique Ce site est syndiqué… اين سايت مشترك‌سازي شده...Voir les différences 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
info_site_valider Sites à valider اين سايت ها بايد معتبر شوند 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
info_statut_site_1 Ce site est : اين سايت : 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
info_statut_site_2 Publié منتشر شده 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
info_statut_site_3 Proposé پيشنهاد شده 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
info_statut_site_4 À la poubelle در سطل باطلهVoir les différences 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
info_syndication syndication : پيوند سايتى : 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
info_syndication_articles article(s) مقاله(ها) 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
item_bloquer_liens_syndiques Bloquer les liens syndiqués pour validation پيوندهاى سايتى را براى تأئيد بلوكه كنيد 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
item_gerer_annuaire_site_web Gérer un annuaire de sites Web يك راهنما از سايتهاى تارنما بسازيد 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
item_non_bloquer_liens_syndiques Ne pas bloquer les liens issus de la syndication پيوندهاى نتيجه ى ارتباط ميان سايتى را مسدود نكنيد 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
item_non_gerer_annuaire_site_web Désactiver l’annuaire de sites Web راهنماى سايتهاى تارنما را غير فعال كنيد 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
item_non_utiliser_syndication Ne pas utiliser la syndication automatique از پيوند سايتى خودكار استفاده نكنيد 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
item_utiliser_syndication Utiliser la syndication automatique از پيوند سايتى خودكار استفاده كنيد 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
label_exporter_avec_mots_cles_1 Exporter les mots-clés sous forme de tags صدور كليد واژه‌ها در فرمت برچسب Voir les différences 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
label_exporter_id_parent Exporter les sites de la rubrique صدور سايت‌هاي اين بخش Voir les différences 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
label_exporter_publie_seulement_1 Exporter uniquement les sites publiés صدور فقط سايت‌هاي منتشر شده Voir les différences 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
label_fichier_import Fichier HTML پرونده اچ.تي.ام.الVoir les différences 2013-09-23 21:03:56 Traduit Modifier
label_importer_les_tags_1 Importer les tags sous forme de mots-clés ورود تگ‌ها در قالب كليدواژه‌هاVoir les différences 2013-09-23 21:03:57 Traduit Modifier
label_importer_statut_publie_1 Publier automatiquement les sites نشر خودكار سايت‌هاVoir les différences 2013-09-23 21:03:57 Traduit Modifier
lien_mise_a_jour_syndication Mettre à jour maintenant اكنون به روز كنيد 2013-09-23 21:03:57 Traduit Modifier
lien_nouvelle_recuperation Tenter une nouvelle récupération des données اقدام به بازگيرى دوباره داده ها كنيد 2013-09-23 21:03:57 Traduit Modifier
lien_purger_syndication Effacer tous les articles syndiqués پاك سازي تمام مقاله‌هاي پيوندي 2013-09-23 21:03:57 Traduit Modifier
nombre_articles_syndic @nb@ articles syndiqués @nb@ مقاله‌ي پيوندي 2013-09-23 21:03:57 Traduit Modifier
statut_off Supprimé حذفيVoir les différences 2013-09-23 21:03:57 Traduit Modifier
statut_prop En attente در انتظار 2013-09-23 21:03:57 Traduit Modifier
statut_publie Publié منتشر شده 2013-09-23 21:03:57 Traduit Modifier
syndic_choix_moderation Que faire des prochains liens en provenance de ce site ? برای پیوندهای بعدی از سوی این سایت چه کار میکنید؟ 2013-09-23 21:03:57 Traduit Modifier
syndic_choix_oublier Que faire des liens qui ne figurent plus dans le fichier de syndication ? برای پیوندهایی که در فایل سایتهای پيوندي ظاهر نمیشوند چه میکنید؟ 2013-09-23 21:03:57 Traduit Modifier
syndic_choix_resume Certains sites diffusent le texte complet des articles. Lorsque celui-ci est disponible souhaitez-vous syndiquer : بعضی از سایتها متن کامل مقالات را عرضه میکنند. در اینصورت آیا مایلید که آنرا به سایتتان پیوند بزنید: 2013-09-23 21:03:57 Traduit Modifier
syndic_lien_obsolete lien obsolète پیوند بیفایده 2013-09-23 21:03:57 Traduit Modifier
syndic_options Options de syndication : گزینه‌هاي مشترك‌سازي: 2013-09-23 21:03:57 Traduit Modifier
syndic_option_miroir les bloquer automatiquement بطور خودکار مسدود کنید 2013-09-23 21:03:57 Traduit Modifier
syndic_option_oubli les effacer (après @mois@ mois) (پس از @mois@ ماه) پاکشان کنید 2013-09-23 21:03:57 Traduit Modifier
syndic_option_resume_non le contenu complet des articles (au format HTML) متن کامل مقالات (با فرمت اج‌تي‌ام‌ال) 2013-09-23 21:03:57 Traduit Modifier
syndic_option_resume_oui un simple résumé (au format texte) خلاصه ی مقاله (با فرمت متن) 2013-09-23 21:03:57 Traduit Modifier
texte_expliquer_export_bookmarks Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l’importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
مي‌توانيد يك فهرست سايت‌ها را در قالب چوب الف (بووك مارك) اچ.تي.ام.ال صدر كنيد، به اين ترتيب مي‌توانيد آن را در مرورگر خود يا يك سرويس آنلاين وارد كنيدVoir les différences 2013-09-23 21:03:57 Traduit Modifier
texte_expliquer_import_bookmarks Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d’un service en ligne de gestion des Marques-pages.
مي‌توانيد يك فهرست سايت‌ها را در قالب چوب الف (بووك مارك)‌ اچ.تي.ام.ال، از سرچشمه‌ي مرورگر خود يا از سرويس آنلايت مديريت چوب‌الف‌ها (بووك مارك‌ها) وارد كنيد، Voir les différences 2013-09-23 21:03:58 Traduit Modifier
texte_liens_sites_syndiques Les liens issus des sites syndiqués peuvent être bloqués a priori ; le réglage ci-dessous indique le réglage par défaut des sites syndiqués après leur création. Il est ensuite possible de débloquer chaque lien individuellement ou de choisir, site par site, de bloquer les liens à venir de tel ou tel site. پيوند‌هاي خروجي از سايت‌هاي مشترك‌سازي شده از پيش مسدود شده‌اند؛ تنظيم زير تنظيم پش‌ گزيده‌ سايت‌هاي مشترك‌سازي شده بعد از ايجاد آن‌ها را نشان مي‌دهد. بعداً امكان دارد هر پيوند را به طور جداگانه يا با انتخاب، سايت به سايت باز كنيد و پيوندهايي كه از اين يا آن سايت مي‌آيند را مسدود نماييد. Voir les différences 2013-09-23 21:03:58 Traduit Modifier
texte_messages_publics Messages publics de l’article : پيامهاى همگانى مقاله : 2013-09-23 21:03:58 Traduit Modifier
texte_non_fonction_referencement Vous pouvez préférer ne pas utiliser cette fonction automatique, et indiquer vous-même les éléments concernant ce site… شما ميتوانيد از اين كاركرد خودكار استفاده نكنيد، و عناصر مرتبط با اين سايت را براي خودتان مشخص سازيد...Voir les différences 2013-09-23 21:03:58 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique <b>Référencement automatisé d’un site</b><br />Vous pouvez référencer rapidement un site Web en indiquant ci-dessous l’adresse URL désirée, ou l’adresse de son fichier de syndication. SPIP va récupérer automatiquement les informations concernant ce site (titre, description…). <br /><b>ارجاع خودكار به يك سايت</b> مي‌توانيد به سرعت يك وب سايت را با مشخص كردن نشاني يو.آر.ال دلخواه در زير، يا نشاني پرنده‌ي آن براي مشترك‌سازي، ارجاع دهيد،اسپيپ به طور خودكار اطلاعات مربوط يه آن سايت (تيتر، توصيف) را پس مي‌گيرد. Voir les différences 2013-09-23 21:03:58 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique_verifier Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d’enregistrer. لطفاً پيش از ثبت اطلاعات ارايه شده توسط <tt>@url@</tt> آن را تأييد كنيد. 2013-09-23 21:03:58 Traduit Modifier
texte_syndication Il est possible de récupérer automatiquement, lorsqu’un site Web le permet, la liste de ses nouveautés. Pour cela, vous devez activer la syndication.
<blockquote><i>Certains hébergeurs désactivent cette fonctionnalité ; dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser la syndication de contenu depuis votre site.</i></blockquote>
اگر يك وب سايت اجازه دهد، مي‌توانيد بطور خودكار، فهرست تازه‌هاي آن سايت را دريافت كنيد. براى اين منظور، شما بايد گزينش مشترك‌سازي (سنديكاسيون) را فعال كنيد.<blockquote><i> تعدادى از ميزبانان اين كاركرد را غيرفعال مي‌كنند. در آن صورت نمي‌توانيد از مشترك‌ سازي سايت خود آن استفاده كنيد.</i></blockquote>

If a site permits it, it is possible to retrieve the list of its latest articles automatically. To do this, you must activate syndication.
<blockquote><i>Some hosts disable this function; in this case, you cannot use RSS content syndication from your site.</i></blockquoteVoir les différences
2013-09-23 21:03:58 Traduit Modifier
titre_articles_syndiques Articles syndiqués tirés de ce site مقالات پيوندى گرفته شده از اين سايت 2013-09-23 21:03:58 Traduit Modifier
titre_dernier_article_syndique Derniers articles syndiqués آخرين مقالات پيوندى 2013-09-23 21:03:58 Traduit Modifier
titre_exporter_bookmarks Exporter des Marques-pages صدور چوب الف‌ها (بووك مارك‌ها)Voir les différences 2013-09-23 21:03:58 Traduit Modifier
titre_importer_bookmarks Importer des Marques-pages وارد كردن چوب الف‌ها Voir les différences 2013-09-23 21:03:58 Traduit Modifier
titre_importer_exporter_bookmarks Importer et Exporter des Marques-pages ورود و صدور چوب الف‌ها (بووك مارك‌ها)Voir les différences 2013-09-23 21:03:58 Traduit Modifier
titre_page_sites_tous Les sites référencés سايتهاى مرجع 2013-09-23 21:03:58 Traduit Modifier
titre_referencement_sites Référencement de sites et syndication ارجاع سايت‌ها و مشترك‌سازي 2013-09-23 21:03:58 Traduit Modifier
titre_sites_proposes Les sites proposés سايتهاى پيشنهادى 2013-09-23 21:03:58 Traduit Modifier
titre_sites_references_rubrique Les sites référencés dans cette rubrique سايتهاى مرجع در اين بخش 2013-09-23 21:03:58 Traduit Modifier
titre_sites_syndiques Les sites syndiqués سايتهاى پيوندى 2013-09-23 21:03:58 Traduit Modifier
titre_sites_tous Les sites référencés سايتهاى ارجاعي 2013-09-23 21:03:58 Traduit Modifier
titre_site_numero SITE NUMÉRO : سايت شماره : 2013-09-23 21:03:58 Traduit Modifier
titre_syndication Syndication de sites مشترك‌سازي سايتها 2013-09-23 21:03:58 Traduit Modifier
tout_voir Voir tous les articles syndiqués تمام مقاله‌هاي پيوندي را بنگريد 2013-09-23 21:03:58 Traduit Modifier
un_article_syndic 1 article syndiqué 1 مقاله پيوندي 2013-09-23 21:03:58 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License