Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #72 : sites

Traduction du module "sites" de fr vers it_fem

La langue principale de ce module comporte 123 items.

Module traduit à 55%

  • Nouveau : 47 (39%)
  • Modifié : 8 (6%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Nouveau Modifié
Code de langue Traduction fr Traduction it_fem Date Statut  
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori moderato a posteriori 2013-09-23 21:04:34 Modifié Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori moderato a priori 2013-09-23 21:04:34 Modifié Modifier
info_site_syndique Ce site est syndiqué… Questo è un sito in syndication... 2013-09-23 21:04:37 Modifié Modifier
info_statut_site_4 À la poubelle Nel cestino 2013-09-23 21:04:38 Modifié Modifier
texte_liens_sites_syndiques Les liens issus des sites syndiqués peuvent être bloqués a priori ; le réglage ci-dessous indique le réglage par défaut des sites syndiqués après leur création. Il est ensuite possible de débloquer chaque lien individuellement ou de choisir, site par site, de bloquer les liens à venir de tel ou tel site. I link provenienti dai siti in syndication
possono essere bloccati a priori; l’impostazione
qui sotto indica i criteri predefiniti dei siti in syndication.
Sarà comunque possibile sbloccare singolarmente ogni link,
o scegliere di bloccare i link di ogni singolo sito.
2013-09-23 21:04:55 Modifié Modifier
texte_non_fonction_referencement Vous pouvez préférer ne pas utiliser cette fonction automatique, et indiquer vous-même les éléments concernant ce site… Puoi non utilizzare questa funzione automatica, e indicare direttamente gli elementi riguardanti il sito... 2013-09-23 21:04:56 Modifié Modifier
texte_referencement_automatique <b>Référencement automatisé d’un site</b><br />Vous pouvez référencer rapidement un site Web en indiquant ci-dessous l’adresse URL désirée, ou l’adresse de son fichier de syndication. SPIP va récupérer automatiquement les informations concernant ce site (titre, description…). <b>Inserimento automatizzato in repertorio</b><br />È possibile repertoriare rapidamente un sito Web indicandone qui sotto l’indirizzo URL, o l’indirizzo del file di syndication. SPIP recupererà automaticamente le informazioni riguardanti il sito (titolo, descrizione...). 2013-09-23 21:04:57 Modifié Modifier
texte_syndication Il est possible de récupérer automatiquement, lorsqu’un site Web le permet, la liste de ses nouveautés. Pour cela, vous devez activer la syndication.
<blockquote><i>Certains hébergeurs désactivent cette fonctionnalité ; dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser la syndication de contenu depuis votre site.</i></blockquote>
Quando un sito Web lo permette, è possibile recuperarne automaticamente
la lista delle novità. A tal fine è necessario attivare la syndication.

<blockquote><i>Alcuni provider disattivano questa funzionalità;
in questo caso, non potrai utilizzare la syndication del contenuto
a partire dal tuo sito.</i></blockquote>
2013-09-23 21:04:57 Modifié Modifier
articles_dispo En attente En attente 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_meme_auteur Tous les articles de cet auteur Tous les articles de cet auteur 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_off Bloqués Bloqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_publie Publiés Publiés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_refuse Supprimés Supprimés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_tous Tous Tous 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
aucun_article_syndic Aucun article syndiqué Aucun article syndiqué 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_exporter Exporter Exporter 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_importer Importer Importer 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
confirmer_purger_syndication Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_fichier_format_inconnu Le format du fichier @fichier@ n’est pas pris en charge. Le format du fichier @fichier@ n'est pas pris en charge. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_fichier_incorrect Impossible de lire le fichier. Impossible de lire le fichier. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_methode_syndication_inconnue Methode de syndication @methode@ inconnue Methode de syndication @methode@ inconnue 2018-04-16 16:16:25 Nouveau Modifier
icone_articles_syndic Articles syndiqués Articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_article_syndic Article syndiqué Article syndiqué 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_controler_syndication Publication des articles syndiqués Publication des articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_site_reference Sites référencés Sites référencés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_supprimer_article Supprimer cet article Supprimer cet article 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_supprimer_articles Supprimer ces articles Supprimer ces articles 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_article Valider cet article Valider cet article 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_articles Valider ces articles Valider ces articles 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_1_article_syndique 1 article syndiqué 1 article syndiqué 2013-12-14 14:34:04 Nouveau Modifier
info_1_site_importe 1 site a été importé 1 site a été importé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_aucun_article_syndique Aucun article syndiqué Aucun article syndiqué 2013-12-14 14:34:04 Nouveau Modifier
info_aucun_site Aucun site Aucun site 2013-12-14 14:34:04 Nouveau Modifier
info_aucun_site_importe Aucun site n’a pu être importé Aucun site n'a pu être importé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_nb_articles_syndiques @nb@ articles syndiqués @nb@ articles syndiqués 2013-12-14 14:34:04 Nouveau Modifier
info_nb_sites @nb@ sites @nb@ sites 2013-12-14 14:34:04 Nouveau Modifier
info_nb_sites_importes @nb@ sites ont été importés @nb@ sites ont été importés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_exporter_avec_mots_cles_1 Exporter les mots-clés sous forme de tags Exporter les mots-clés sous forme de tags 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_exporter_id_parent Exporter les sites de la rubrique Exporter les sites de la rubrique 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_exporter_publie_seulement_1 Exporter uniquement les sites publiés Exporter uniquement les sites publiés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_fichier_import Fichier HTML Fichier HTML 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_importer_les_tags_1 Importer les tags sous forme de mots-clés Importer les tags sous forme de mot-clé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_importer_statut_publie_1 Publier automatiquement les sites Publier automatiquement les sites 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
lien_purger_syndication Effacer tous les articles syndiqués Effacer tous les articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
nombre_articles_syndic @nb@ articles syndiqués @nb@ articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_off Supprimé Supprimé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_prop En attente En attente 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_publie Publié Publié 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_expliquer_export_bookmarks Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l’importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l'importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_expliquer_import_bookmarks Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d’un service en ligne de gestion des Marques-pages.
Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d'un service en ligne de gestion des Marques-pages.
2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_exporter_bookmarks Exporter des Marques-pages Exporter des Marques-pages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_importer_bookmarks Importer des Marques-pages Importer des Marques-pages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_importer_exporter_bookmarks Importer et Exporter des Marques-pages Importer et Exporter des Marques-pages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
tout_voir Voir tous les articles syndiqués Voir tous les articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
un_article_syndic 1 article syndiqué 1 article syndiqué 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
avis_echec_syndication_01 La syndication a échoué : le backend indiqué est indéchiffrable ou ne propose aucun article. La syndication è fallita: il backend indicato è indecifrabile o non propone alcun articolo. 2013-09-23 21:04:34 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_02 La syndication a échoué : impossible d’accéder au backend de ce site. La syndication è fallita: impossibile accedere al backend di questo sito. 2013-09-23 21:04:34 Traduit Modifier
avis_sites_probleme_syndication Ces sites ont rencontré un problème de syndication Si sono verificati alcuni problemi nella syndication di questi siti 2013-09-23 21:04:34 Traduit Modifier
avis_sites_syndiques_probleme Ces sites syndiqués ont posé un problème Si sono verificati alcuni problemi nella syndication di questi siti 2013-09-23 21:04:34 Traduit Modifier
avis_site_introuvable Site introuvable Sito introvabile 2013-09-23 21:04:34 Traduit Modifier
avis_site_syndique_probleme Attention : la syndication de ce site a rencontré un problème ; le système est donc temporairement interrompu. Vérifiez l’adresse du fichier de syndication de ce site (<b>@url_syndic@</b>), et tentez une nouvelle récupération des informations. Attenzione: si è verificato un errore nella syndication del sito; il sistema è temporaneamente fuori uso.
Verifica l’indirizzo del file per la syndication di (<b>@url_syndic@</b>) e prova nuovamente a recuperare le informazioni remote.
2013-09-23 21:04:34 Traduit Modifier
bouton_radio_non_syndication Pas de syndication Nessuna syndication 2013-09-23 21:04:35 Traduit Modifier
bouton_radio_syndication Syndication : Syndication: 2013-09-23 21:04:35 Traduit Modifier
entree_adresse_fichier_syndication Adresse du fichier de syndication : Indirizzo del file di syndication: 2013-09-23 21:04:35 Traduit Modifier
entree_adresse_site <b>Adresse du site</b> [Obligatoire] <b>Indirizzo del sito</b> [Obbligatorio] 2013-09-23 21:04:35 Traduit Modifier
entree_description_site Description du site Descrizione del sito 2013-09-23 21:04:35 Traduit Modifier
form_prop_nom_site Nom du site Nome del sito 2013-09-23 21:04:35 Traduit Modifier
icone_modifier_site Modifier ce site Modifica il sito 2013-09-23 21:04:35 Traduit Modifier
icone_referencer_nouveau_site Référencer un nouveau site Inserisci un nuovo sito in repertorio 2013-09-23 21:04:35 Traduit Modifier
icone_voir_sites_references Voir les sites référencés Vedi i siti in repertorio 2013-09-23 21:04:35 Traduit Modifier
info_1_site 1 site 1 sito 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_a_valider [à valider] [da convalidare] 2013-09-23 21:04:35 Traduit Modifier
info_bloquer bloquer bloccare 2013-09-23 21:04:35 Traduit Modifier
info_bloquer_lien bloquer ce lien bloccare questo link 2013-09-23 21:04:35 Traduit Modifier
info_derniere_syndication La dernière syndication de ce site a été effectuée le L’ultima <em>syndication</em> di questo sito è stata effettuata il 2013-09-23 21:04:35 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_1 liens syndiqués link in syndication 2013-09-23 21:04:35 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_2 sont en attente de validation. sono in attesa di convalida. 2013-09-23 21:04:35 Traduit Modifier
info_nom_site_2 <b>Nom du site</b> [Obligatoire] <b>Nome del sito</b> [Obbligatorio] 2013-09-23 21:04:35 Traduit Modifier
info_panne_site_syndique Site syndiqué en panne Il sito in syndication non funziona 2013-09-23 21:04:36 Traduit Modifier
info_probleme_grave problème de problema di 2013-09-23 21:04:36 Traduit Modifier
info_question_proposer_site Qui peut proposer des sites référencés ? Chi può proporre i siti da citare? 2013-09-23 21:04:37 Traduit Modifier
info_retablir_lien rétablir ce lien ripristinare questo link 2013-09-23 21:04:37 Traduit Modifier
info_sites_referencer Référencer un site Inserisci un sito in repertorio 2013-09-23 21:04:38 Traduit Modifier
info_sites_refuses Les sites refusés I siti rifiutati 2013-09-23 21:04:38 Traduit Modifier
info_site_attente Site Web en attente de validation Sito Web in attesa di convalida 2013-09-23 21:04:37 Traduit Modifier
info_site_propose Site proposé le : Sito proposto il: 2013-09-23 21:04:37 Traduit Modifier
info_site_reference Site référencé en ligne Sito repertoriato in linea 2013-09-23 21:04:37 Traduit Modifier
info_site_refuse Site Web refusé Sito Web rifiutato 2013-09-23 21:04:37 Traduit Modifier
info_site_valider Sites à valider Siti da convalidare 2013-09-23 21:04:37 Traduit Modifier
info_statut_site_1 Ce site est : Questo sito è: 2013-09-23 21:04:38 Traduit Modifier
info_statut_site_2 Publié Pubblicato 2013-09-23 21:04:38 Traduit Modifier
info_statut_site_3 Proposé Proposto 2013-09-23 21:04:38 Traduit Modifier
info_syndication syndication : syndication: 2013-09-23 21:04:38 Traduit Modifier
info_syndication_articles article(s) articolo/i 2013-09-23 21:04:39 Traduit Modifier
item_bloquer_liens_syndiques Bloquer les liens syndiqués pour validation Blocca i link in syndication per la convalida 2013-09-23 21:04:39 Traduit Modifier
item_gerer_annuaire_site_web Gérer un annuaire de sites Web Gestisci un repertorio di siti Web 2013-09-23 21:04:40 Traduit Modifier
item_non_bloquer_liens_syndiques Ne pas bloquer les liens issus de la syndication Non bloccare i link provenienti da una syndication 2013-09-23 21:04:40 Traduit Modifier
item_non_gerer_annuaire_site_web Désactiver l’annuaire de sites Web Disattiva il repertorio di siti Web 2013-09-23 21:04:41 Traduit Modifier
item_non_utiliser_syndication Ne pas utiliser la syndication automatique Non attivare la syndication automatica 2013-09-23 21:04:43 Traduit Modifier
item_utiliser_syndication Utiliser la syndication automatique Attiva la syndication automatica 2013-09-23 21:04:44 Traduit Modifier
lien_mise_a_jour_syndication Mettre à jour maintenant Aggiorna adesso 2013-09-23 21:04:45 Traduit Modifier
lien_nouvelle_recuperation Tenter une nouvelle récupération des données Tenta nuovamente di ripristinare i dati 2013-09-23 21:04:46 Traduit Modifier
syndic_choix_moderation Que faire des prochains liens en provenance de ce site ? Come comportarsi con i prossimi link provenienti da questo sito? 2013-09-23 21:04:47 Traduit Modifier
syndic_choix_oublier Que faire des liens qui ne figurent plus dans le fichier de syndication ? Come comportarsi con i link che non compaiono più nel file di syndication? 2013-09-24 00:28:04 Traduit Modifier
syndic_choix_resume Certains sites diffusent le texte complet des articles. Lorsque celui-ci est disponible souhaitez-vous syndiquer : Alcuni siti diffondono il testo completo degli articoli. Nel caso esso sia disponibile desiderate metterlo in syndication: 2013-09-23 21:04:49 Traduit Modifier
syndic_lien_obsolete lien obsolète link non più valido 2013-09-24 00:28:04 Traduit Modifier
syndic_options Options de syndication : Opzioni per la syndication: 2013-09-23 21:04:55 Traduit Modifier
syndic_option_miroir les bloquer automatiquement bloccarli automaticamente 2013-09-23 21:04:52 Traduit Modifier
syndic_option_oubli les effacer (après @mois@ mois) cancellarli (dopo @mois@ mesi) 2013-09-23 21:04:53 Traduit Modifier
syndic_option_resume_non le contenu complet des articles (au format HTML) il contenuto completo degli articoli (in formato HTML) 2013-09-23 21:04:54 Traduit Modifier
syndic_option_resume_oui un simple résumé (au format texte) un semplice riassunto (in formato testo) 2013-09-23 21:04:55 Traduit Modifier
texte_messages_publics Messages publics de l’article : Messaggi pubblici dell’articolo: 2013-09-23 21:04:56 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique_verifier Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d’enregistrer. Controllare le informazioni fornite da <tt>@url@</tt> prima di registrare. 2013-09-23 21:04:57 Traduit Modifier
titre_articles_syndiques Articles syndiqués tirés de ce site Articoli in syndication raccolti da questo sito 2013-09-23 21:04:57 Traduit Modifier
titre_dernier_article_syndique Derniers articles syndiqués Ultimi articoli in syndication 2013-09-23 21:04:57 Traduit Modifier
titre_page_sites_tous Les sites référencés I siti repertoriati 2013-09-23 21:04:57 Traduit Modifier
titre_referencement_sites Référencement de sites et syndication Repertorio di siti e syndication 2013-09-23 21:04:57 Traduit Modifier
titre_sites_proposes Les sites proposés I siti proposti 2013-09-23 21:04:58 Traduit Modifier
titre_sites_references_rubrique Les sites référencés dans cette rubrique I siti repertoriati in questa rubrica 2013-09-23 21:04:58 Traduit Modifier
titre_sites_syndiques Les sites syndiqués I siti in syndication 2013-09-23 21:04:58 Traduit Modifier
titre_sites_tous Les sites référencés I siti repertoriati 2013-09-23 21:04:58 Traduit Modifier
titre_site_numero SITE NUMÉRO : SITO NUMERO: 2013-09-23 21:04:57 Traduit Modifier
titre_syndication Syndication de sites Syndication di siti 2013-09-23 21:04:58 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License