Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #72 : sites

Traduction du module "sites" de fr vers lb

La langue principale de ce module comporte 123 items.

Module traduit à 99%

  • Nouveau : 1 (1%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction lb Date Statut  
erreur_methode_syndication_inconnue Methode de syndication @methode@ inconnue Methode de syndication @methode@ inconnue 2018-04-16 16:16:25 Nouveau Modifier
articles_dispo En attente An der WaardeschläifVoir les différences 2013-09-23 21:05:08 Traduit Modifier
articles_meme_auteur Tous les articles de cet auteur All d’Artikelen vun dësem AuteurVoir les différences 2013-09-23 21:05:08 Traduit Modifier
articles_off Bloqués BlockéiertVoir les différences 2013-09-23 21:05:08 Traduit Modifier
articles_publie Publiés VerëffentlechtVoir les différences 2013-09-23 21:05:08 Traduit Modifier
articles_refuse Supprimés GeläschtVoir les différences 2013-09-23 21:05:08 Traduit Modifier
articles_tous Tous AlleguerVoir les différences 2013-09-23 21:05:08 Traduit Modifier
aucun_article_syndic Aucun article syndiqué Kee syndicéierten ArtikelVoir les différences 2013-09-23 21:05:09 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_01 La syndication a échoué : le backend indiqué est indéchiffrable ou ne propose aucun article. D’Syndicatioun huet net funktionnéiert: de Backend ass nët ze dekodéieren oder en proposéiert guer keen Artikel.Voir les différences 2013-09-23 21:05:09 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_02 La syndication a échoué : impossible d’accéder au backend de ce site. D’Syndicatioun huet net funktionnéiert: onméiglech de Backend vun dëser Websäit ze erreechen.Voir les différences 2013-09-23 21:05:09 Traduit Modifier
avis_sites_probleme_syndication Ces sites ont rencontré un problème de syndication Dës Websäit hun e Syndicatiouns-ProblemVoir les différences 2013-09-23 21:05:09 Traduit Modifier
avis_sites_syndiques_probleme Ces sites syndiqués ont posé un problème Dës syndikéiert Websäiten hunn e ProblemVoir les différences 2013-09-23 21:05:09 Traduit Modifier
avis_site_introuvable Site introuvable D’Websäit ka net fonnt ginnVoir les différences 2013-09-23 21:05:09 Traduit Modifier
avis_site_syndique_probleme Attention : la syndication de ce site a rencontré un problème ; le système est donc temporairement interrompu. Vérifiez l’adresse du fichier de syndication de ce site (<b>@url_syndic@</b>), et tentez une nouvelle récupération des informations. Opgepasst: d’Syndicatioun vun dëser Websäit huet nët fonktionnéiert; de System ass elo zäitweis ënnerbrach. Kontrolléiert d’Adress vum Syndicatiouns-Fichier (<b>@url_syndic@</b>) a probéiert nach eng Kéier d’Informatiounen ze kréien.Voir les différences 2013-09-23 21:05:09 Traduit Modifier
bouton_exporter Exporter ExportéierenVoir les différences 2013-09-23 21:05:09 Traduit Modifier
bouton_importer Importer ImportéierenVoir les différences 2013-09-23 21:05:09 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori moderéiert "à posteriori"Voir les différences 2013-09-23 21:05:09 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori moderéiert "à priori"Voir les différences 2013-09-23 21:05:09 Traduit Modifier
bouton_radio_non_syndication Pas de syndication Keng Syndicatioun 2013-09-23 21:05:09 Traduit Modifier
bouton_radio_syndication Syndication : Syndicatioun: 2013-09-23 21:05:09 Traduit Modifier
confirmer_purger_syndication Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? Sidd dir sécher all syndicéiert Artikelen vun dëser Websäit ze läschen?Voir les différences 2013-09-23 21:05:09 Traduit Modifier
entree_adresse_fichier_syndication Adresse du fichier de syndication : Adress vum Fichier fir d’Syndicatioun: 2013-09-23 21:05:09 Traduit Modifier
entree_adresse_site <b>Adresse du site</b> [Obligatoire] <b>Adress vun der Websäit</b> [Obligatoresch]Voir les différences 2013-09-23 21:05:09 Traduit Modifier
entree_description_site Description du site Beschreiwung vun der WebsäitVoir les différences 2013-09-23 21:05:10 Traduit Modifier
erreur_fichier_format_inconnu Le format du fichier @fichier@ n’est pas pris en charge. De Format vum Fichier @fichier@ gëtt net ugeholl.Voir les différences 2013-09-23 21:05:10 Traduit Modifier
erreur_fichier_incorrect Impossible de lire le fichier. De Fichier ka net gelies ginn.Voir les différences 2013-09-23 21:05:10 Traduit Modifier
form_prop_nom_site Nom du site Numm vun der WebsäitVoir les différences 2013-09-23 21:05:10 Traduit Modifier
icone_articles_syndic Articles syndiqués Syndicéiert ArtikelenVoir les différences 2013-09-23 21:05:10 Traduit Modifier
icone_article_syndic Article syndiqué Syndicéierten ArtikelVoir les différences 2013-09-23 21:05:10 Traduit Modifier
icone_controler_syndication Publication des articles syndiqués Verëffentleche vun de syndicéierten ArtikelenVoir les différences 2013-09-23 21:05:10 Traduit Modifier
icone_modifier_site Modifier ce site Dës Websäit ännerenVoir les différences 2013-09-23 21:05:10 Traduit Modifier
icone_referencer_nouveau_site Référencer un nouveau site Nei Websäit uginnVoir les différences 2013-09-23 21:05:10 Traduit Modifier
icone_site_reference Sites référencés Verlinkte WebsäitenVoir les différences 2013-09-23 21:05:10 Traduit Modifier
icone_supprimer_article Supprimer cet article Dësen Artikel läschenVoir les différences 2013-09-23 21:05:10 Traduit Modifier
icone_supprimer_articles Supprimer ces articles Dës Artikele läschenVoir les différences 2013-09-23 21:05:10 Traduit Modifier
icone_valider_article Valider cet article Dësen Artikel bestätegenVoir les différences 2013-09-23 21:05:10 Traduit Modifier
icone_valider_articles Valider ces articles Dës Artikele bestätegenVoir les différences 2013-09-23 21:05:10 Traduit Modifier
icone_voir_sites_references Voir les sites référencés Verlinkte Websäite weisenVoir les différences 2013-09-23 21:05:10 Traduit Modifier
info_1_article_syndique 1 article syndiqué 1 Artikel verlinktVoir les différences 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site 1 site 1 Site 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site_importe 1 site a été importé 1 Websäit ass importéiertVoir les différences 2013-09-23 21:05:10 Traduit Modifier
info_aucun_article_syndique Aucun article syndiqué Keen Artikel verlinktVoir les différences 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_site Aucun site Kee SiteVoir les différences 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_site_importe Aucun site n’a pu être importé Et konnt kéng Websäit importéiert ginnVoir les différences 2013-09-23 21:05:10 Traduit Modifier
info_a_valider [à valider] [ze validéieren] 2013-09-23 21:05:10 Traduit Modifier
info_bloquer bloquer blockéieren 2013-09-23 21:05:10 Traduit Modifier
info_bloquer_lien bloquer ce lien Link blockéieren 2013-09-23 21:05:11 Traduit Modifier
info_derniere_syndication La dernière syndication de ce site a été effectuée le Läscht Syndicatioun vun dëser Websäit denVoir les différences 2013-09-23 21:05:11 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_1 liens syndiqués Syndicéiert LinkenVoir les différences 2013-09-23 21:05:11 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_2 sont en attente de validation. waarden ob eng Validatioun. 2013-09-23 21:05:11 Traduit Modifier
info_nb_articles_syndiques @nb@ articles syndiqués @nb@ verlinkten ArtikelenVoir les différences 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nb_sites @nb@ sites @nb@ WebsitenVoir les différences 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nb_sites_importes @nb@ sites ont été importés @nb@ Websäite sinn importéiert ginnVoir les différences 2013-09-23 21:05:11 Traduit Modifier
info_nom_site_2 <b>Nom du site</b> [Obligatoire] <b>Numm vun ärer Websäit</b> [Obligatoresch]Voir les différences 2013-09-23 21:05:11 Traduit Modifier
info_panne_site_syndique Site syndiqué en panne Pann vun der syndicéierter WebsäitVoir les différences 2013-09-23 21:05:11 Traduit Modifier
info_probleme_grave problème de Problem mat 2013-09-23 21:05:11 Traduit Modifier
info_question_proposer_site Qui peut proposer des sites référencés ? Wie kann eng Websäit virschloen?Voir les différences 2013-09-23 21:05:11 Traduit Modifier
info_retablir_lien rétablir ce lien Dëse Link zerécksetzenVoir les différences 2013-09-23 21:05:11 Traduit Modifier
info_sites_referencer Référencer un site Eng Websäit verlinkenVoir les différences 2013-09-23 21:05:12 Traduit Modifier
info_sites_refuses Les sites refusés Déi refuséiert WebsäitenVoir les différences 2013-09-23 21:05:12 Traduit Modifier
info_site_attente Site Web en attente de validation Websäit waart op d’BestätegungVoir les différences 2013-09-23 21:05:11 Traduit Modifier
info_site_propose Site proposé le : Websäit virgeschloen den:Voir les différences 2013-09-23 21:05:11 Traduit Modifier
info_site_reference Site référencé en ligne Verlinkte WebsäitVoir les différences 2013-09-23 21:05:11 Traduit Modifier
info_site_refuse Site Web refusé Refuséiert WebsäitVoir les différences 2013-09-23 21:05:12 Traduit Modifier
info_site_syndique Ce site est syndiqué… Dës Websäit ass syndicéiert...Voir les différences 2013-09-23 21:05:12 Traduit Modifier
info_site_valider Sites à valider Websäiten ze bestätegenVoir les différences 2013-09-23 21:05:12 Traduit Modifier
info_statut_site_1 Ce site est : Dës Websäit ass:Voir les différences 2013-09-23 21:05:12 Traduit Modifier
info_statut_site_2 Publié VerëffentlechtVoir les différences 2013-09-23 21:05:12 Traduit Modifier
info_statut_site_3 Proposé Proposéiert 2013-09-23 21:05:12 Traduit Modifier
info_statut_site_4 À la poubelle An der DreckskëschtVoir les différences 2013-09-23 21:05:13 Traduit Modifier
info_syndication syndication : Syndicatioun: 2013-09-23 21:05:13 Traduit Modifier
info_syndication_articles article(s) Artikel(en) 2013-09-23 21:05:13 Traduit Modifier
item_bloquer_liens_syndiques Bloquer les liens syndiqués pour validation Déi syndicéiert Linken fir d’Bestätegung blockéierenVoir les différences 2013-09-23 21:05:13 Traduit Modifier
item_gerer_annuaire_site_web Gérer un annuaire de sites Web Eng Link-Sammlung maachen 2013-09-23 21:05:13 Traduit Modifier
item_non_bloquer_liens_syndiques Ne pas bloquer les liens issus de la syndication D’Linken aus der Syndicatioun net blockéierenVoir les différences 2013-09-23 21:05:13 Traduit Modifier
item_non_gerer_annuaire_site_web Désactiver l’annuaire de sites Web D’Link-Sammlung ausschalten 2013-09-23 21:05:13 Traduit Modifier
item_non_utiliser_syndication Ne pas utiliser la syndication automatique Déi automatesch Syndicatioun ausschalten 2013-09-23 21:05:13 Traduit Modifier
item_utiliser_syndication Utiliser la syndication automatique Déi automatesch Syndicatioun aschalten 2013-09-23 21:05:13 Traduit Modifier
label_exporter_avec_mots_cles_1 Exporter les mots-clés sous forme de tags D’Schlësselwierder als Tags exportéierenVoir les différences 2013-09-23 21:05:13 Traduit Modifier
label_exporter_id_parent Exporter les sites de la rubrique D’Websäite vun der Rubrik exportéierenVoir les différences 2013-09-23 21:05:13 Traduit Modifier
label_exporter_publie_seulement_1 Exporter uniquement les sites publiés Nëmmen déi verëffentlecht Websäiten exportéierenVoir les différences 2013-09-23 21:05:13 Traduit Modifier
label_fichier_import Fichier HTML HTML-FichierVoir les différences 2013-09-23 21:05:13 Traduit Modifier
label_importer_les_tags_1 Importer les tags sous forme de mots-clés Tags als Schlësselwierder importéierenVoir les différences 2013-09-23 21:05:13 Traduit Modifier
label_importer_statut_publie_1 Publier automatiquement les sites Websäiten automatesch verëffentlechenVoir les différences 2013-09-23 21:05:13 Traduit Modifier
lien_mise_a_jour_syndication Mettre à jour maintenant Elo updaten 2013-09-23 21:05:13 Traduit Modifier
lien_nouvelle_recuperation Tenter une nouvelle récupération des données Eng nei Restauratioun vun den Daten probéieren 2013-09-23 21:05:14 Traduit Modifier
lien_purger_syndication Effacer tous les articles syndiqués All déi syndicéiert Artikele läschenVoir les différences 2013-09-23 21:05:14 Traduit Modifier
nombre_articles_syndic @nb@ articles syndiqués @nb@ syndicéiert ArtikelenVoir les différences 2013-09-23 21:05:14 Traduit Modifier
statut_off Supprimé GeläschtVoir les différences 2013-09-23 21:05:14 Traduit Modifier
statut_prop En attente An der WaardeschläifVoir les différences 2013-09-23 21:05:14 Traduit Modifier
statut_publie Publié VerëffentlechtVoir les différences 2013-09-23 21:05:14 Traduit Modifier
syndic_choix_moderation Que faire des prochains liens en provenance de ce site ? Wat soll mat de nächste Linken vun dëser Websäit geschéien?Voir les différences 2013-09-23 21:05:14 Traduit Modifier
syndic_choix_oublier Que faire des liens qui ne figurent plus dans le fichier de syndication ? Wat soll mat de Linken geschéien déi net méi am Syndicatiouns-Fichier sinn?Voir les différences 2013-09-23 21:05:14 Traduit Modifier
syndic_choix_resume Certains sites diffusent le texte complet des articles. Lorsque celui-ci est disponible souhaitez-vous syndiquer : Verschidden Websäite verëffentlechen de kompletten Text vun den Artikelen. Wann deen do ass, wëll dir syndicéieren:Voir les différences 2013-09-23 21:05:14 Traduit Modifier
syndic_lien_obsolete lien obsolète falsche Link 2013-09-23 21:05:14 Traduit Modifier
syndic_options Options de syndication : Optiounen vun der Syndicatioun: 2013-09-23 21:05:14 Traduit Modifier
syndic_option_miroir les bloquer automatiquement automatesch blockéieren 2013-09-23 21:05:14 Traduit Modifier
syndic_option_oubli les effacer (après @mois@ mois) (no @mois@ Méint) läschen 2013-09-23 21:05:14 Traduit Modifier
syndic_option_resume_non le contenu complet des articles (au format HTML) de kompletten Inhalt vun den Artikelen (am HTML-Format) 2013-09-23 21:05:14 Traduit Modifier
syndic_option_resume_oui un simple résumé (au format texte) en einfachen Résumé (am Text-Format) 2013-09-23 21:05:14 Traduit Modifier
texte_expliquer_export_bookmarks Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l’importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
Dir kënnt eng Lëscht vun de Websäiten als HTML-Bookmarks exportéieren fir se dann an äre Browser oder en Online-Service ze importéierenVoir les différences 2013-09-23 21:05:14 Traduit Modifier
texte_expliquer_import_bookmarks Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d’un service en ligne de gestion des Marques-pages.
Dir kënnt eng Lëscht vu Websäiten am HTML-Bookmark-Format aus ärem Browser oder engem Online-Service importéieren.Voir les différences 2013-09-23 21:05:14 Traduit Modifier
texte_liens_sites_syndiques Les liens issus des sites syndiqués peuvent être bloqués a priori ; le réglage ci-dessous indique le réglage par défaut des sites syndiqués après leur création. Il est ensuite possible de débloquer chaque lien individuellement ou de choisir, site par site, de bloquer les liens à venir de tel ou tel site. D’Linken vun de syndicéierten Websäite kënnen fir d’éischt mol blockéiert ginn; d’Astellung hei drënner ass den Default fir déi nei syndicéiert Websäiten. Duerno kann een all Link eenzel deblockéieren, oder pro Websäit blockéieren oder nët.Voir les différences 2013-09-23 21:05:14 Traduit Modifier
texte_messages_publics Messages publics de l’article : Öffentlëch Messagen vum Artikel: 2013-09-23 21:05:15 Traduit Modifier
texte_non_fonction_referencement Vous pouvez préférer ne pas utiliser cette fonction automatique, et indiquer vous-même les éléments concernant ce site… Dir wëllt villäicht dës automatesch Funktioun net aschalten a selwer d’Elementer vun der Websäit uginn...Voir les différences 2013-09-23 21:05:15 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique <b>Référencement automatisé d’un site</b><br />Vous pouvez référencer rapidement un site Web en indiquant ci-dessous l’adresse URL désirée, ou l’adresse de son fichier de syndication. SPIP va récupérer automatiquement les informations concernant ce site (titre, description…). <b>Automatescht Verlinke vun enger Websäit</b><br />Dir kënnt eng Websäit séier verlinken an dem der hei d’URL oder d’Adress vun sengem Syndicatiouns-Fichier agitt. SPIP kritt dann automatesch d’Informatiounen (Titel, Beschreiwung...).Voir les différences 2013-09-29 01:00:53 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique_verifier Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d’enregistrer. Kontrolléiert d’Informatiounen déi vun <tt>@url@</tt> koum sinn ier dër späichert. 2013-09-23 21:05:15 Traduit Modifier
texte_syndication Il est possible de récupérer automatiquement, lorsqu’un site Web le permet, la liste de ses nouveautés. Pour cela, vous devez activer la syndication.
<blockquote><i>Certains hébergeurs désactivent cette fonctionnalité ; dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser la syndication de contenu depuis votre site.</i></blockquote>
Et ass méiglech, wann eng Websäit dat erlaabt, automatesch d’Lëscht vun senge Neiegkeeten ze kréien. Schalt duerfir d’Syndicatioun an.<blockquote><i>Verschidde Hosting-Provideren verhënneren dës Prozedur; an deem Fall kënnt dir d’Syndicatioun net benotzen.</i></blockquote>Voir les différences 2013-09-23 21:05:15 Traduit Modifier
titre_articles_syndiques Articles syndiqués tirés de ce site Syndicéiert Artikelen vun dëser WebsäitVoir les différences 2013-09-23 21:05:15 Traduit Modifier
titre_dernier_article_syndique Derniers articles syndiqués Läscht syndicéiert ArtikelenVoir les différences 2013-09-23 21:05:15 Traduit Modifier
titre_exporter_bookmarks Exporter des Marques-pages Bookmarks exportéierenVoir les différences 2013-09-23 21:05:15 Traduit Modifier
titre_importer_bookmarks Importer des Marques-pages Bookmarks importéierenVoir les différences 2013-09-23 21:05:15 Traduit Modifier
titre_importer_exporter_bookmarks Importer et Exporter des Marques-pages Bookmarks importéieren oder exportéierenVoir les différences 2013-09-23 21:05:15 Traduit Modifier
titre_page_sites_tous Les sites référencés Déi verlinkte WebsäitenVoir les différences 2013-09-23 21:05:15 Traduit Modifier
titre_referencement_sites Référencement de sites et syndication Websäite verlinken a syndicéierenVoir les différences 2013-09-23 21:05:15 Traduit Modifier
titre_sites_proposes Les sites proposés Virgeschloe WebsäitenVoir les différences 2013-09-23 21:05:16 Traduit Modifier
titre_sites_references_rubrique Les sites référencés dans cette rubrique Verlinkte Websäiten an dëser RubrikVoir les différences 2013-09-23 21:05:16 Traduit Modifier
titre_sites_syndiques Les sites syndiqués Syndicéiert WebsäitenVoir les différences 2013-09-23 21:05:16 Traduit Modifier
titre_sites_tous Les sites référencés Déi verlinkte WebsäitenVoir les différences 2013-09-23 21:05:16 Traduit Modifier
titre_site_numero SITE NUMÉRO : WEBSÄIT NUMMER:Voir les différences 2013-09-23 21:05:15 Traduit Modifier
titre_syndication Syndication de sites Syndicatioun vun de WebsäitenVoir les différences 2013-09-23 21:05:16 Traduit Modifier
tout_voir Voir tous les articles syndiqués All déi syndicéiert Artikele weisenVoir les différences 2013-09-23 21:05:17 Traduit Modifier
un_article_syndic 1 article syndiqué 1 syndicéierten ArtikelVoir les différences 2013-09-23 21:05:17 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License