Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #72 : sites

Traduction du module "sites" de fr vers pl

La langue principale de ce module comporte 123 items.

Module traduit à 56%

  • Nouveau : 45 (37%)
  • Modifié : 9 (7%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Modifié Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction pl Date Statut  
avis_site_syndique_probleme Attention : la syndication de ce site a rencontré un problème ; le système est donc temporairement interrompu. Vérifiez l’adresse du fichier de syndication de ce site (<b>@url_syndic@</b>), et tentez une nouvelle récupération des informations. Uwaga : syndykacja strony napotkała na problem ; system został na chwilę wstrzymany. Sprawdź URL syndykowanej strony (<b>@url_syndic@</b>), i spróbuj powtórnie pozyskać informacje. 2013-09-23 21:06:22 Modifié Modifier
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori moderacja a posteriori 2013-09-23 21:06:22 Modifié Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori moderacja a priori 2013-09-23 21:06:22 Modifié Modifier
info_site_syndique Ce site est syndiqué… Ta strona jest syndykowana... 2013-09-23 21:06:25 Modifié Modifier
info_statut_site_4 À la poubelle Do kosza 2013-09-23 21:06:27 Modifié Modifier
texte_liens_sites_syndiques Les liens issus des sites syndiqués peuvent être bloqués a priori ; le réglage ci-dessous indique le réglage par défaut des sites syndiqués après leur création. Il est ensuite possible de débloquer chaque lien individuellement ou de choisir, site par site, de bloquer les liens à venir de tel ou tel site. Łącza pochodzące z syndykacji mogą
być domyślnie zablokowane ; regulacja tego
wskazuje regulacje domyślne
stron syndykowanych po ich stworzeniu. Jest
możliwe późniejsze odblokowanie, łączy indywidualnie, lub
wybór, strona po stronie, blokady linków pochodzących z danych stron.
2013-09-23 21:06:28 Modifié Modifier
texte_non_fonction_referencement Vous pouvez préférer ne pas utiliser cette fonction automatique, et indiquer vous-même les éléments concernant ce site… Być może wolisz nie używać funkcji automatycznej, i samemu zaznaczyć elementy związane z tą stroną... 2013-09-23 21:06:28 Modifié Modifier
texte_referencement_automatique <b>Référencement automatisé d’un site</b><br />Vous pouvez référencer rapidement un site Web en indiquant ci-dessous l’adresse URL désirée, ou l’adresse de son fichier de syndication. SPIP va récupérer automatiquement les informations concernant ce site (titre, description…). <b>Zautomatyzowane dodawanie linków</b><br />Możesz szybko dodać link do jakiejś strony internetowej, wpisując poniżej jej adres, oraz adres jej pliku syndykacji. SPIP automatycznie dopisze informacje, dotyczące tej strony (tytuł, opis...). 2013-09-23 21:06:28 Modifié Modifier
texte_syndication Il est possible de récupérer automatiquement, lorsqu’un site Web le permet, la liste de ses nouveautés. Pour cela, vous devez activer la syndication.
<blockquote><i>Certains hébergeurs désactivent cette fonctionnalité ; dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser la syndication de contenu depuis votre site.</i></blockquote>
Jeśli dany serwis na to pozwala, jest możliwość wyciągnięcia z niego
listy newsów. Aby skorzystać z tej funkcji musisz włączyć <i>syndykację ?</i>.
<blockquote><i>Niektóre serwery mają taką możliwość wyłączoną ;
wówczas nie możesz używać syndykacji przy użyciu swojej strony.</i></blockquote>
2013-09-23 21:06:28 Modifié Modifier
articles_dispo En attente En attente 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_meme_auteur Tous les articles de cet auteur Tous les articles de cet auteur 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_off Bloqués Bloqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_publie Publiés Publiés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_refuse Supprimés Supprimés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_tous Tous Tous 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
aucun_article_syndic Aucun article syndiqué Aucun article syndiqué 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_exporter Exporter Exporter 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_importer Importer Importer 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
confirmer_purger_syndication Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_fichier_format_inconnu Le format du fichier @fichier@ n’est pas pris en charge. Le format du fichier @fichier@ n'est pas pris en charge. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_fichier_incorrect Impossible de lire le fichier. Impossible de lire le fichier. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_methode_syndication_inconnue Methode de syndication @methode@ inconnue Methode de syndication @methode@ inconnue 2018-04-16 16:16:25 Nouveau Modifier
icone_articles_syndic Articles syndiqués Articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_article_syndic Article syndiqué Article syndiqué 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_controler_syndication Publication des articles syndiqués Publication des articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_site_reference Sites référencés Sites référencés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_supprimer_article Supprimer cet article Supprimer cet article 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_supprimer_articles Supprimer ces articles Supprimer ces articles 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_article Valider cet article Valider cet article 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_articles Valider ces articles Valider ces articles 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_1_site_importe 1 site a été importé 1 site a été importé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_aucun_site_importe Aucun site n’a pu être importé Aucun site n'a pu être importé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_nb_articles_syndiques @nb@ articles syndiqués @nb@ articles syndiqués 2013-12-14 14:34:04 Nouveau Modifier
info_nb_sites @nb@ sites @nb@ sites 2013-12-14 14:34:04 Nouveau Modifier
info_nb_sites_importes @nb@ sites ont été importés @nb@ sites ont été importés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_exporter_avec_mots_cles_1 Exporter les mots-clés sous forme de tags Exporter les mots-clés sous forme de tags 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_exporter_id_parent Exporter les sites de la rubrique Exporter les sites de la rubrique 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_exporter_publie_seulement_1 Exporter uniquement les sites publiés Exporter uniquement les sites publiés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_fichier_import Fichier HTML Fichier HTML 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_importer_les_tags_1 Importer les tags sous forme de mots-clés Importer les tags sous forme de mot-clé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_importer_statut_publie_1 Publier automatiquement les sites Publier automatiquement les sites 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
lien_purger_syndication Effacer tous les articles syndiqués Effacer tous les articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
nombre_articles_syndic @nb@ articles syndiqués @nb@ articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_off Supprimé Supprimé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_prop En attente En attente 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_publie Publié Publié 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_expliquer_export_bookmarks Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l’importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l'importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_expliquer_import_bookmarks Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d’un service en ligne de gestion des Marques-pages.
Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d'un service en ligne de gestion des Marques-pages.
2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_referencement_automatique_verifier Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d’enregistrer. Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d'enregistrer. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_exporter_bookmarks Exporter des Marques-pages Exporter des Marques-pages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_importer_bookmarks Importer des Marques-pages Importer des Marques-pages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_importer_exporter_bookmarks Importer et Exporter des Marques-pages Importer et Exporter des Marques-pages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
tout_voir Voir tous les articles syndiqués Voir tous les articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
un_article_syndic 1 article syndiqué 1 article syndiqué 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
avis_echec_syndication_01 La syndication a échoué : le backend indiqué est indéchiffrable ou ne propose aucun article. Syndykacja nie powiodła się : plik backend jest nieodczytywalny lub nie ma w nim żadnego artykułu. 2013-09-23 21:06:22 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_02 La syndication a échoué : impossible d’accéder au backend de ce site. Syndykacja nie powiodła się : nie ma dostępu do pliku backend tego serwisu. 2013-09-23 21:06:22 Traduit Modifier
avis_sites_probleme_syndication Ces sites ont rencontré un problème de syndication Te strony mają problem z syndykacją 2013-09-23 21:06:22 Traduit Modifier
avis_sites_syndiques_probleme Ces sites syndiqués ont posé un problème Następujące strony syndykowane sprawiają problem 2013-09-23 21:06:22 Traduit Modifier
avis_site_introuvable Site introuvable Strony nie znaleziono 2013-09-23 21:06:22 Traduit Modifier
bouton_radio_non_syndication Pas de syndication Bez syndykacji 2013-09-23 21:06:22 Traduit Modifier
bouton_radio_syndication Syndication : Syndykacja: 2013-09-23 21:06:22 Traduit Modifier
entree_adresse_fichier_syndication Adresse du fichier de syndication : Adres pliku syndykacji: 2013-09-23 21:06:22 Traduit Modifier
entree_adresse_site <b>Adresse du site</b> [Obligatoire] <b>URL strony</b> [obowiązkowo] 2013-09-23 21:06:23 Traduit Modifier
entree_description_site Description du site Opis strony 2013-09-23 21:06:23 Traduit Modifier
form_prop_nom_site Nom du site Nazwa stron\y 2013-09-23 21:06:23 Traduit Modifier
icone_modifier_site Modifier ce site Zmień tę stronę 2013-09-23 21:06:23 Traduit Modifier
icone_referencer_nouveau_site Référencer un nouveau site Nowy link do strony 2013-09-23 21:06:24 Traduit Modifier
icone_voir_sites_references Voir les sites référencés Pokaż zlinkowane strony 2013-09-23 21:06:24 Traduit Modifier
info_1_article_syndique 1 article syndiqué 1 artykuł konsorcjalnyVoir les différences 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site 1 site 1 strona 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_article_syndique Aucun article syndiqué Brak artykułów syndykatowychVoir les différences 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_site Aucun site Brak powiązanych stronVoir les différences 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_a_valider [à valider] [do zatwierdzenia] 2013-09-23 21:06:24 Traduit Modifier
info_bloquer bloquer zablokuj 2013-09-23 21:06:25 Traduit Modifier
info_bloquer_lien bloquer ce lien zablokuj ten link 2013-09-23 21:06:25 Traduit Modifier
info_derniere_syndication La dernière syndication de ce site a été effectuée le Ostatnia syndykacja tego serwisu została dokonana 2013-09-23 21:06:25 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_1 liens syndiqués linki syndykowane 2013-09-23 21:06:25 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_2 sont en attente de validation. oczekujące zatwierdzenia. 2013-09-23 21:06:25 Traduit Modifier
info_nom_site_2 <b>Nom du site</b> [Obligatoire] <b>Nazwa strony</b> [obowiązkowo] 2013-09-23 21:06:25 Traduit Modifier
info_panne_site_syndique Site syndiqué en panne Strona syndykowana nie działa 2013-09-23 21:06:25 Traduit Modifier
info_probleme_grave problème de błąd 2013-09-23 21:06:25 Traduit Modifier
info_question_proposer_site Qui peut proposer des sites référencés ? Kto może proponować zlinkowane strony ? 2013-09-23 21:06:25 Traduit Modifier
info_retablir_lien rétablir ce lien przywróc link 2013-09-23 21:06:25 Traduit Modifier
info_sites_referencer Référencer un site Dodaj link 2013-09-23 21:06:26 Traduit Modifier
info_sites_refuses Les sites refusés Odrzucone strony 2013-09-23 21:06:26 Traduit Modifier
info_site_attente Site Web en attente de validation Strona internetowa oczekująca na zatwierdzenie 2013-09-23 21:06:25 Traduit Modifier
info_site_propose Site proposé le : Strona zaproponowana : 2013-09-23 21:06:25 Traduit Modifier
info_site_reference Site référencé en ligne Strona zlinkowana on-line 2013-09-23 21:06:25 Traduit Modifier
info_site_refuse Site Web refusé Strona internetowa odrzucona 2013-09-23 21:06:25 Traduit Modifier
info_site_valider Sites à valider Strony do zatwierdzenia 2013-09-23 21:06:26 Traduit Modifier
info_statut_site_1 Ce site est : Ta strona jest: 2013-09-23 21:06:26 Traduit Modifier
info_statut_site_2 Publié Opublikowana 2013-09-23 21:06:26 Traduit Modifier
info_statut_site_3 Proposé Zatwierdzona 2013-09-23 21:06:26 Traduit Modifier
info_syndication syndication : syndykacja : 2013-09-23 21:06:27 Traduit Modifier
info_syndication_articles article(s) artykuł(y) 2013-09-23 21:06:27 Traduit Modifier
item_bloquer_liens_syndiques Bloquer les liens syndiqués pour validation Zablokuj akceptację syndykowanych linków 2013-09-23 21:06:27 Traduit Modifier
item_gerer_annuaire_site_web Gérer un annuaire de sites Web Zarządzaj katalogiem stron www 2013-09-23 21:06:27 Traduit Modifier
item_non_bloquer_liens_syndiques Ne pas bloquer les liens issus de la syndication Nie blokuj łączy pochodzących z syndykacji 2013-09-23 21:06:27 Traduit Modifier
item_non_gerer_annuaire_site_web Désactiver l’annuaire de sites Web Wyłącz katalog stron www 2013-09-23 21:06:27 Traduit Modifier
item_non_utiliser_syndication Ne pas utiliser la syndication automatique Wyłącz automatyczną syndykację 2013-09-23 21:06:27 Traduit Modifier
item_utiliser_syndication Utiliser la syndication automatique Używaj automatycznej syndykacji 2013-09-23 21:06:27 Traduit Modifier
lien_mise_a_jour_syndication Mettre à jour maintenant Uaktualnij teraz 2013-09-23 21:06:27 Traduit Modifier
lien_nouvelle_recuperation Tenter une nouvelle récupération des données Spróbuj ponowić odtwarzanie danych 2013-09-23 21:06:27 Traduit Modifier
syndic_choix_moderation Que faire des prochains liens en provenance de ce site ? Co zrobić z linkami, które pochodzą z tego serwisu ? 2013-09-23 21:06:27 Traduit Modifier
syndic_choix_oublier Que faire des liens qui ne figurent plus dans le fichier de syndication ? Co zrobić z linkami, których nie ma już w pliku syndykacji? 2013-09-23 21:06:27 Traduit Modifier
syndic_choix_resume Certains sites diffusent le texte complet des articles. Lorsque celui-ci est disponible souhaitez-vous syndiquer : Niektóre strony publikują pełny tekst artykułów. Jeśli dostępna jest taka wersja czy chcesz z niej skorzystać : 2013-09-23 21:06:27 Traduit Modifier
syndic_lien_obsolete lien obsolète nieaktualny link 2013-09-23 21:06:27 Traduit Modifier
syndic_options Options de syndication : Opcje syndykacji : 2013-09-23 21:06:28 Traduit Modifier
syndic_option_miroir les bloquer automatiquement blokować automatycznie 2013-09-23 21:06:27 Traduit Modifier
syndic_option_oubli les effacer (après @mois@ mois) usunąć (po @mois@ miesiącach) 2013-09-23 21:06:27 Traduit Modifier
syndic_option_resume_non le contenu complet des articles (au format HTML) pełna treść artykułów (w formacie HTML) 2013-09-23 21:06:28 Traduit Modifier
syndic_option_resume_oui un simple résumé (au format texte) posumowanie (w postaci tekstowej) 2013-09-23 21:06:28 Traduit Modifier
texte_messages_publics Messages publics de l’article : Publiczne komentarze do artykułu : 2013-09-23 21:06:28 Traduit Modifier
titre_articles_syndiques Articles syndiqués tirés de ce site Artykułu syndykowane, wyciągnięte z tej strony 2013-09-23 21:06:28 Traduit Modifier
titre_dernier_article_syndique Derniers articles syndiqués Ostatnio syndykowane artykuły 2013-09-23 21:06:28 Traduit Modifier
titre_page_sites_tous Les sites référencés Zlinkowane strony 2013-09-23 21:06:28 Traduit Modifier
titre_referencement_sites Référencement de sites et syndication Linkowanie i zrzeszanie stron 2013-09-23 21:06:28 Traduit Modifier
titre_sites_proposes Les sites proposés Strony zatwierdzone 2013-09-23 21:06:28 Traduit Modifier
titre_sites_references_rubrique Les sites référencés dans cette rubrique Linki do stron z tego działu 2013-09-23 21:06:28 Traduit Modifier
titre_sites_syndiques Les sites syndiqués Syndykowane serwisy 2013-09-23 21:06:29 Traduit Modifier
titre_sites_tous Les sites référencés Linki do stron 2013-09-23 21:06:29 Traduit Modifier
titre_site_numero SITE NUMÉRO : STRONA NUMER : 2013-09-23 21:06:28 Traduit Modifier
titre_syndication Syndication de sites Syndykacja stron 2013-09-23 21:06:29 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License