Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #72 : sites

Traduction du module "sites" de fr vers pt_br

La langue principale de ce module comporte 122 items.

Module traduit à 100%

Code de langue Traduction fr Traduction pt_br Date Statut  
articles_dispo En attente Na filaVoir les différences 2014-10-24 05:36:08 Traduit Modifier
articles_meme_auteur Tous les articles de cet auteur Todas as matérias desse autorVoir les différences 2014-10-24 05:36:08 Traduit Modifier
articles_off Bloqués BloqueadasVoir les différences 2014-10-24 05:36:08 Traduit Modifier
articles_publie Publiés PublicadasVoir les différences 2014-10-24 05:36:08 Traduit Modifier
articles_refuse Supprimés RemovidasVoir les différences 2014-10-24 05:36:08 Traduit Modifier
articles_tous Tous TodasVoir les différences 2014-10-24 05:36:08 Traduit Modifier
aucun_article_syndic Aucun article syndiqué Nenhuma matéria sindicadaVoir les différences 2014-10-24 05:36:08 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_01 La syndication a échoué : le backend indiqué est indéchiffrable ou ne propose aucun article. A sindicação falhou: o backend informado é indecifrável ou não propõe nenhuma matéria. 2013-09-23 21:06:43 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_02 La syndication a échoué : impossible d’accéder au backend de ce site. A sindicação falhou: não foi possível acessar o backend deste site. 2013-09-23 21:06:43 Traduit Modifier
avis_sites_probleme_syndication Ces sites ont rencontré un problème de syndication Estes sites estão com problema de sindicação 2013-09-23 21:06:43 Traduit Modifier
avis_sites_syndiques_probleme Ces sites syndiqués ont posé un problème Estes sites sindicados provocaram um problema 2013-09-23 21:06:43 Traduit Modifier
avis_site_introuvable Site introuvable Site não encontrado 2013-09-23 21:06:43 Traduit Modifier
avis_site_syndique_probleme Attention : la syndication de ce site a rencontré un problème ; le système est donc temporairement interrompu. Vérifiez l’adresse du fichier de syndication de ce site (<b>@url_syndic@</b>), et tentez une nouvelle récupération des informations. Atenção: a sindicação deste site encontrou um problema; no momento, o sistema foi temporáriamente interrompido. Verifique o endereço do arquivo de sindicação deste site (<b>@url_syndic@</b>) e tente uma nova recuperação das informações. 2013-09-23 21:06:43 Traduit Modifier
bouton_exporter Exporter ExportarVoir les différences 2014-10-24 05:36:08 Traduit Modifier
bouton_importer Importer ImportarVoir les différences 2014-10-24 05:36:08 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori moderação à posterioriVoir les différences 2014-10-23 23:39:05 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori moderação à prioriVoir les différences 2014-10-23 23:39:38 Traduit Modifier
bouton_radio_non_syndication Pas de syndication Sem sindicação 2013-09-23 21:06:43 Traduit Modifier
bouton_radio_syndication Syndication : Sindicação: 2013-09-23 21:06:44 Traduit Modifier
confirmer_purger_syndication Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? Tem certeza de que quer remover todas as matérias sindicadas desse site?Voir les différences 2014-10-24 05:36:08 Traduit Modifier
entree_adresse_fichier_syndication Adresse du fichier de syndication : Endereço do arquivo de sindicação: 2013-09-23 21:06:44 Traduit Modifier
entree_adresse_site <b>Adresse du site</b> [Obligatoire] <b>endereço do site</b> [Obrigatório] 2013-09-23 21:06:44 Traduit Modifier
entree_description_site Description du site Descrição do site 2013-09-23 21:06:44 Traduit Modifier
erreur_fichier_format_inconnu Le format du fichier @fichier@ n’est pas pris en charge. O formato do arquivo @fichier@ não é suportado.Voir les différences 2014-10-24 05:36:08 Traduit Modifier
erreur_fichier_incorrect Impossible de lire le fichier. Impossível ler o arquivo.Voir les différences 2014-10-24 05:36:08 Traduit Modifier
form_prop_nom_site Nom du site Nome do site 2013-09-23 21:06:44 Traduit Modifier
icone_articles_syndic Articles syndiqués Matérias sindicadasVoir les différences 2014-10-24 05:36:08 Traduit Modifier
icone_article_syndic Article syndiqué Martéria sindicadaVoir les différences 2014-10-24 05:36:08 Traduit Modifier
icone_controler_syndication Publication des articles syndiqués Publicação das matérias sindicadasVoir les différences 2014-10-24 05:36:09 Traduit Modifier
icone_modifier_site Modifier ce site Editar este site 2013-09-23 21:06:45 Traduit Modifier
icone_referencer_nouveau_site Référencer un nouveau site Referenciar um novo site 2013-09-23 21:06:45 Traduit Modifier
icone_site_reference Sites référencés Sites referenciadosVoir les différences 2014-10-24 05:36:09 Traduit Modifier
icone_supprimer_article Supprimer cet article Remover essa matériaVoir les différences 2014-10-24 05:36:09 Traduit Modifier
icone_supprimer_articles Supprimer ces articles Remover essas matériasVoir les différences 2014-10-24 05:36:09 Traduit Modifier
icone_valider_article Valider cet article Validar essa matériaVoir les différences 2014-10-24 05:36:09 Traduit Modifier
icone_valider_articles Valider ces articles Validar essas matériasVoir les différences 2014-10-24 05:36:09 Traduit Modifier
icone_voir_sites_references Voir les sites référencés Ver os sites referenciados 2013-09-23 21:06:45 Traduit Modifier
info_1_article_syndique 1 article syndiqué 1 matéria sindicada 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site 1 site 1 site 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site_importe 1 site a été importé 1 site foi importadoVoir les différences 2014-10-24 05:36:09 Traduit Modifier
info_aucun_article_syndique Aucun article syndiqué Nenhuma matéria sindicada 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_site Aucun site Nenhum site 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_site_importe Aucun site n’a pu être importé Não foi possível importar nenhum site.Voir les différences 2014-10-24 05:36:09 Traduit Modifier
info_a_valider [à valider] [para validar] 2013-09-23 21:06:45 Traduit Modifier
info_bloquer bloquer bloquear 2013-09-23 21:06:45 Traduit Modifier
info_bloquer_lien bloquer ce lien bloquear este link 2013-09-23 21:06:46 Traduit Modifier
info_derniere_syndication La dernière syndication de ce site a été effectuée le A última sindicação deste site foi efetuada em 2013-09-23 21:06:46 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_1 liens syndiqués links sindicados 2013-09-23 21:06:46 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_2 sont en attente de validation. aguardam validação. 2013-09-23 21:06:46 Traduit Modifier
info_nb_articles_syndiques @nb@ articles syndiqués @nb@ matérias sindicadas 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nb_sites @nb@ sites @nb@ sites 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_nb_sites_importes @nb@ sites ont été importés @nb@ sites foram importadosVoir les différences 2014-10-24 05:36:09 Traduit Modifier
info_nom_site_2 <b>Nom du site</b> [Obligatoire] <b>Nome do site</b> [Obrigatório] 2013-09-23 21:06:46 Traduit Modifier
info_panne_site_syndique Site syndiqué en panne Site sindicado com problemas 2013-09-23 21:06:46 Traduit Modifier
info_probleme_grave problème de problema de 2013-09-23 21:06:46 Traduit Modifier
info_question_proposer_site Qui peut proposer des sites référencés ? Quem pode propôr os sites referenciados? 2013-09-23 21:06:46 Traduit Modifier
info_retablir_lien rétablir ce lien reabilitar este link 2013-09-23 21:06:46 Traduit Modifier
info_sites_referencer Référencer un site Referenciar um site 2013-09-23 21:06:47 Traduit Modifier
info_sites_refuses Les sites refusés Os sites recusados 2013-09-23 21:06:47 Traduit Modifier
info_site_attente Site Web en attente de validation Website aguardando validação 2013-09-23 21:06:46 Traduit Modifier
info_site_propose Site proposé le : Site proposto em: 2013-09-23 21:06:46 Traduit Modifier
info_site_reference Site référencé en ligne Site referenciado online 2013-09-23 21:06:47 Traduit Modifier
info_site_refuse Site Web refusé Website recusado 2013-09-23 21:06:47 Traduit Modifier
info_site_syndique Ce site est syndiqué… Este site está sindicado...Voir les différences 2014-10-23 23:47:18 Traduit Modifier
info_site_valider Sites à valider Sites para validar 2013-09-23 21:06:47 Traduit Modifier
info_statut_site_1 Ce site est : Este site está: 2013-09-23 21:06:47 Traduit Modifier
info_statut_site_2 Publié Publicado 2013-09-23 21:06:47 Traduit Modifier
info_statut_site_3 Proposé Proposto 2013-09-23 21:06:47 Traduit Modifier
info_statut_site_4 À la poubelle Na lixeiraVoir les différences 2014-10-23 23:47:28 Traduit Modifier
info_syndication syndication : sindicação: 2013-09-23 21:06:47 Traduit Modifier
info_syndication_articles article(s) matéria(s) 2013-09-23 21:06:47 Traduit Modifier
item_bloquer_liens_syndiques Bloquer les liens syndiqués pour validation Bloquear os links sindicados para validação 2013-09-23 21:06:47 Traduit Modifier
item_gerer_annuaire_site_web Gérer un annuaire de sites Web Gerenciar um diretório de websites 2013-09-23 21:06:47 Traduit Modifier
item_non_bloquer_liens_syndiques Ne pas bloquer les liens issus de la syndication Não bloquear os links vindos da sindicação 2013-09-23 21:06:47 Traduit Modifier
item_non_gerer_annuaire_site_web Désactiver l’annuaire de sites Web Desativar o diretório de websites 2013-09-23 21:06:47 Traduit Modifier
item_non_utiliser_syndication Ne pas utiliser la syndication automatique Não utilizar a sindicação automática 2013-09-23 21:06:48 Traduit Modifier
item_utiliser_syndication Utiliser la syndication automatique Utilizar a sindicação automática 2013-09-23 21:06:48 Traduit Modifier
label_exporter_avec_mots_cles_1 Exporter les mots-clés sous forme de tags Exportar palavras-chave na forma de tagsVoir les différences 2014-10-24 05:36:09 Traduit Modifier
label_exporter_id_parent Exporter les sites de la rubrique Exportar os sites da seçãoVoir les différences 2014-10-24 05:36:10 Traduit Modifier
label_exporter_publie_seulement_1 Exporter uniquement les sites publiés Exportar somente os sites publicadosVoir les différences 2014-10-24 05:36:10 Traduit Modifier
label_fichier_import Fichier HTML Arquivo HTMLVoir les différences 2014-10-24 05:36:10 Traduit Modifier
label_importer_les_tags_1 Importer les tags sous forme de mots-clés Importar tags na forma de palavras-chaveVoir les différences 2014-10-24 05:36:10 Traduit Modifier
label_importer_statut_publie_1 Publier automatiquement les sites Publicar automaticamente os sitesVoir les différences 2014-10-24 05:36:10 Traduit Modifier
lien_mise_a_jour_syndication Mettre à jour maintenant Atualizar agora 2013-09-23 21:06:48 Traduit Modifier
lien_nouvelle_recuperation Tenter une nouvelle récupération des données Tentar uma nova recuperação dos dados 2013-09-23 21:06:48 Traduit Modifier
lien_purger_syndication Effacer tous les articles syndiqués Excluir todas as matérias sindicadasVoir les différences 2014-10-24 05:36:10 Traduit Modifier
nombre_articles_syndic @nb@ articles syndiqués @nb@ artigos sindicadosVoir les différences 2014-10-24 05:36:10 Traduit Modifier
statut_off Supprimé RemoverVoir les différences 2014-10-24 05:36:10 Traduit Modifier
statut_prop En attente Na filaVoir les différences 2014-10-24 05:36:10 Traduit Modifier
statut_publie Publié PublicadoVoir les différences 2014-10-24 05:36:10 Traduit Modifier
syndic_choix_moderation Que faire des prochains liens en provenance de ce site ? O que fazer com os próximos links que venham deste site? 2013-09-23 21:06:48 Traduit Modifier
syndic_choix_oublier Que faire des liens qui ne figurent plus dans le fichier de syndication ? O que fazer com os links que não constam mais do arquivo de sindicação? 2013-09-23 21:06:48 Traduit Modifier
syndic_choix_resume Certains sites diffusent le texte complet des articles. Lorsque celui-ci est disponible souhaitez-vous syndiquer : Alguns sites divulgam o texto completo das matérias. Caso o mesmo esteja disponível, você deseja sindicar: 2013-09-23 21:06:48 Traduit Modifier
syndic_lien_obsolete lien obsolète link obsoleto 2013-09-23 21:06:48 Traduit Modifier
syndic_options Options de syndication : Opções de sindicação: 2013-09-23 21:06:48 Traduit Modifier
syndic_option_miroir les bloquer automatiquement bloqueá-los automaticamente 2013-09-23 21:06:48 Traduit Modifier
syndic_option_oubli les effacer (après @mois@ mois) apagá-los (após @mois@ mois) 2013-09-23 21:06:48 Traduit Modifier
syndic_option_resume_non le contenu complet des articles (au format HTML) O conteúdo completo das matérias ( em formato HTML) 2013-09-23 21:06:48 Traduit Modifier
syndic_option_resume_oui un simple résumé (au format texte) um resumo básico (em formato texto) 2013-09-23 21:06:48 Traduit Modifier
texte_expliquer_export_bookmarks Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l’importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
Você pode exportar uma lista de sites no formato bookmark HTML, para permitir de importá-la em seu navigador ou em um serviço on lineVoir les différences 2014-10-24 05:36:10 Traduit Modifier
texte_expliquer_import_bookmarks Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d’un service en ligne de gestion des Marques-pages.
Você pode importar uma lista de sites no formato bookmark HTML, a partir de seu navegador ou de um serviço on line de gerenciamento de bookmarks.Voir les différences 2014-10-24 05:36:10 Traduit Modifier
texte_liens_sites_syndiques Les liens issus des sites syndiqués peuvent être bloqués a priori ; le réglage ci-dessous indique le réglage par défaut des sites syndiqués après leur création. Il est ensuite possible de débloquer chaque lien individuellement ou de choisir, site par site, de bloquer les liens à venir de tel ou tel site. Os links gerados pelos sites sindicados podem ser bloqueados previamente; a configuração abaixo indica a opção padrão para os sites sindicados, após sua inclusão. É possível, em seguida, desbloquear cada link individualmente, ou escolher, site a site, o bloqueio de links originados de um ou outro site.Voir les différences 2014-10-24 05:36:10 Traduit Modifier
texte_messages_publics Messages publics de l’article : Mensagens públicas da matéria: 2013-09-23 21:06:48 Traduit Modifier
texte_non_fonction_referencement Vous pouvez préférer ne pas utiliser cette fonction automatique, et indiquer vous-même les éléments concernant ce site… Você pode preferir não usar esta função automática, e indicar você mesmo os elementos relativos a este site...Voir les différences 2014-10-23 23:49:25 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique <b>Référencement automatisé d’un site</b><br />Vous pouvez référencer rapidement un site Web en indiquant ci-dessous l’adresse URL désirée, ou l’adresse de son fichier de syndication. SPIP va récupérer automatiquement les informations concernant ce site (titre, description…). <b>Referenciamento automatizado de um site</b><br />Você pode referenciar rapidamente um websites indicando abaixo o URL desejado, ou o endereço do seu arquivo de sindicação. O SPIP recuperará automaticamente as informações relativas ao site (título, descrição...).Voir les différences 2014-10-23 23:50:05 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique_verifier Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d’enregistrer. Por favor, verifique as informações fornecidas em <tt>@url@</tt> antes de se registrar. 2013-09-23 21:06:48 Traduit Modifier
texte_syndication Il est possible de récupérer automatiquement, lorsqu’un site Web le permet, la liste de ses nouveautés. Pour cela, vous devez activer la syndication.
<blockquote><i>Certains hébergeurs désactivent cette fonctionnalité ; dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser la syndication de contenu depuis votre site.</i></blockquote>
É possível baixar automaticamente a lista de novidades de um site, desde que ele o permita. Para isso, você deverá ativar a sindicação.
<blockquote><i>Alguns serviços de hospedagem desativam esta funcionalidade; neste caso, você não poderá usar a sindicação de conteúdo no seu site.</i></blockquote>Voir les différences
2014-10-24 05:36:11 Traduit Modifier
titre_articles_syndiques Articles syndiqués tirés de ce site Matérias sindicadas extraídas deste site 2013-09-23 21:06:49 Traduit Modifier
titre_dernier_article_syndique Derniers articles syndiqués Últimas matérias sindicadas 2013-09-23 21:06:49 Traduit Modifier
titre_exporter_bookmarks Exporter des Marques-pages Exportar bookmarksVoir les différences 2014-10-24 05:36:11 Traduit Modifier
titre_importer_bookmarks Importer des Marques-pages Importar bookmarksVoir les différences 2014-10-24 05:36:11 Traduit Modifier
titre_importer_exporter_bookmarks Importer et Exporter des Marques-pages Importar e exportar bookmarksVoir les différences 2014-10-24 05:36:11 Traduit Modifier
titre_page_sites_tous Les sites référencés Os sites referenciados 2013-09-23 21:06:49 Traduit Modifier
titre_referencement_sites Référencement de sites et syndication Referenciamento de sites e sindicação 2013-09-23 21:06:50 Traduit Modifier
titre_sites_proposes Les sites proposés Os sites propostos 2013-09-23 21:06:50 Traduit Modifier
titre_sites_references_rubrique Les sites référencés dans cette rubrique Os sites referenciados nesta seção 2013-09-23 21:06:50 Traduit Modifier
titre_sites_syndiques Les sites syndiqués Os sites sindicados 2013-09-23 21:06:50 Traduit Modifier
titre_sites_tous Les sites référencés Os sites referenciados 2013-09-23 21:06:51 Traduit Modifier
titre_site_numero SITE NUMÉRO : SITE NÚMERO: 2013-09-23 21:06:50 Traduit Modifier
titre_syndication Syndication de sites Sindicação de sites 2013-09-23 21:06:52 Traduit Modifier
tout_voir Voir tous les articles syndiqués Ver todas as matérias sindicadasVoir les différences 2014-10-24 05:36:11 Traduit Modifier
un_article_syndic 1 article syndiqué 1 matéria sindicadaVoir les différences 2014-10-24 05:36:11 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License