Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #72 : sites

Traduction du module "sites" de fr vers ro

La langue principale de ce module comporte 123 items.

Module traduit à 57%

  • Nouveau : 44 (37%)
  • Modifié : 8 (6%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Nouveau Modifié
Code de langue Traduction fr Traduction ro Date Statut  
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori moderare ulterioară 2013-09-23 21:06:56 Modifié Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori moderare à priori 2013-09-23 21:06:56 Modifié Modifier
info_site_syndique Ce site est syndiqué… Acest site este sindicalizat... 2013-09-23 21:07:07 Modifié Modifier
info_statut_site_4 À la poubelle La coşul de gunoi 2013-09-23 21:07:11 Modifié Modifier
texte_liens_sites_syndiques Les liens issus des sites syndiqués peuvent être bloqués a priori ; le réglage ci-dessous indique le réglage par défaut des sites syndiqués après leur création. Il est ensuite possible de débloquer chaque lien individuellement ou de choisir, site par site, de bloquer les liens à venir de tel ou tel site. Legăturile provenind de la site-urile sindicalizate pot
fi blocate à priori ; reglajul
de mai jos indică setarea implicită aplicată
site-urilor sindicalizate după crearea lor. Este
posibil după aceea să deblocaţi fiecare legătură în mod individual, sau să
alegeţi, site cu site, să blocaţi legăturile.
2013-09-23 21:07:15 Modifié Modifier
texte_non_fonction_referencement Vous pouvez préférer ne pas utiliser cette fonction automatique, et indiquer vous-même les éléments concernant ce site… Puteţi să alegeţi să nu folosiţi această funcţie automată, ci să indicaţi chiar dumneavoastră elementele legate de acest site... 2013-09-23 21:07:16 Modifié Modifier
texte_referencement_automatique <b>Référencement automatisé d’un site</b><br />Vous pouvez référencer rapidement un site Web en indiquant ci-dessous l’adresse URL désirée, ou l’adresse de son fichier de syndication. SPIP va récupérer automatiquement les informations concernant ce site (titre, description…). <b>Referenţierea automatică a unui site</b><br />Puteţi să referenţiaţi rapid un site Web indicând mai jos adresa sa URL, sau adresa fişierului său de sindicalizare. SPIP va recupera în mod automat informaţiile referitoare la acest site (titlu, descriere, ş.a.m.d.). 2013-09-23 21:07:16 Modifié Modifier
texte_syndication Il est possible de récupérer automatiquement, lorsqu’un site Web le permet, la liste de ses nouveautés. Pour cela, vous devez activer la syndication.
<blockquote><i>Certains hébergeurs désactivent cette fonctionnalité ; dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser la syndication de contenu depuis votre site.</i></blockquote>
Este posibilă recuperarea îm mod automat, pentru site-urile de Web care o permit,
a listei noutăţilor lor. Pentru aceasta trebuie să activaţi sindicalizarea.
<blockquote><i>Anumiţi furnizori dezactivează această funcţionalitate ;
în acest caz, nu veţi putea folosi sindicalizarea conţinutului în site-ul dumneavoastră.</i></blockquote>
2013-09-23 21:07:16 Modifié Modifier
articles_dispo En attente En attente 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_meme_auteur Tous les articles de cet auteur Tous les articles de cet auteur 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_off Bloqués Bloqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_publie Publiés Publiés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_refuse Supprimés Supprimés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_tous Tous Tous 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
aucun_article_syndic Aucun article syndiqué Aucun article syndiqué 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_exporter Exporter Exporter 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_importer Importer Importer 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
confirmer_purger_syndication Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_fichier_format_inconnu Le format du fichier @fichier@ n’est pas pris en charge. Le format du fichier @fichier@ n'est pas pris en charge. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_fichier_incorrect Impossible de lire le fichier. Impossible de lire le fichier. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_methode_syndication_inconnue Methode de syndication @methode@ inconnue Methode de syndication @methode@ inconnue 2018-04-16 16:16:25 Nouveau Modifier
icone_articles_syndic Articles syndiqués Articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_article_syndic Article syndiqué Article syndiqué 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_controler_syndication Publication des articles syndiqués Publication des articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_site_reference Sites référencés Sites référencés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_supprimer_article Supprimer cet article Supprimer cet article 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_supprimer_articles Supprimer ces articles Supprimer ces articles 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_article Valider cet article Valider cet article 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_articles Valider ces articles Valider ces articles 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_1_site_importe 1 site a été importé 1 site a été importé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_aucun_site_importe Aucun site n’a pu être importé Aucun site n'a pu être importé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_nb_articles_syndiques @nb@ articles syndiqués @nb@ articles syndiqués 2013-12-14 14:34:04 Nouveau Modifier
info_nb_sites @nb@ sites @nb@ sites 2013-12-14 14:34:04 Nouveau Modifier
info_nb_sites_importes @nb@ sites ont été importés @nb@ sites ont été importés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_exporter_avec_mots_cles_1 Exporter les mots-clés sous forme de tags Exporter les mots-clés sous forme de tags 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_exporter_id_parent Exporter les sites de la rubrique Exporter les sites de la rubrique 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_exporter_publie_seulement_1 Exporter uniquement les sites publiés Exporter uniquement les sites publiés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_fichier_import Fichier HTML Fichier HTML 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_importer_les_tags_1 Importer les tags sous forme de mots-clés Importer les tags sous forme de mot-clé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_importer_statut_publie_1 Publier automatiquement les sites Publier automatiquement les sites 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
lien_purger_syndication Effacer tous les articles syndiqués Effacer tous les articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
nombre_articles_syndic @nb@ articles syndiqués @nb@ articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_off Supprimé Supprimé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_prop En attente En attente 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_publie Publié Publié 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_expliquer_export_bookmarks Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l’importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l'importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_expliquer_import_bookmarks Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d’un service en ligne de gestion des Marques-pages.
Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d'un service en ligne de gestion des Marques-pages.
2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_exporter_bookmarks Exporter des Marques-pages Exporter des Marques-pages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_importer_bookmarks Importer des Marques-pages Importer des Marques-pages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_importer_exporter_bookmarks Importer et Exporter des Marques-pages Importer et Exporter des Marques-pages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
tout_voir Voir tous les articles syndiqués Voir tous les articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
un_article_syndic 1 article syndiqué 1 article syndiqué 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
avis_echec_syndication_01 La syndication a échoué : le backend indiqué est indéchiffrable ou ne propose aucun article. Sindicalizarea a eşuat: backend-ul indicat este indescifrabil sau nu propune nici un articol. 2013-09-23 21:06:52 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_02 La syndication a échoué : impossible d’accéder au backend de ce site. Sindicalizarea a eşuat: imposibil de accesat backend-ul acestui site. 2013-09-23 21:06:52 Traduit Modifier
avis_sites_probleme_syndication Ces sites ont rencontré un problème de syndication Aceste site-uri au avut probleme de sindicalizare a conţinutului 2013-09-23 21:06:55 Traduit Modifier
avis_sites_syndiques_probleme Ces sites syndiqués ont posé un problème Aceste site-uri sindicalizate au avut o problemă 2013-09-23 21:06:56 Traduit Modifier
avis_site_introuvable Site introuvable Site negăsit 2013-09-23 21:06:53 Traduit Modifier
avis_site_syndique_probleme Attention : la syndication de ce site a rencontré un problème ; le système est donc temporairement interrompu. Vérifiez l’adresse du fichier de syndication de ce site (<b>@url_syndic@</b>), et tentez une nouvelle récupération des informations. Atenţie: sindicalizarea acestui site nu a fost posibilă ; sistemul este pentru moment întrerupt. Verificaţi adresa fişierului de sindicalizare a acestui site (<b>@url_syndic@</b>), şi reîncercaţi operaţia. 2013-09-23 21:06:55 Traduit Modifier
bouton_radio_non_syndication Pas de syndication Fără sindicalizare 2013-09-23 21:06:56 Traduit Modifier
bouton_radio_syndication Syndication : Sindicalizare : 2013-09-23 21:06:56 Traduit Modifier
entree_adresse_fichier_syndication Adresse du fichier de syndication : Adresa fişierului pentru sindicalizare : 2013-09-23 21:06:56 Traduit Modifier
entree_adresse_site <b>Adresse du site</b> [Obligatoire] <b>Adresa site-ului</b> [Obligatorie] 2013-09-23 21:06:56 Traduit Modifier
entree_description_site Description du site Descrierea site-ului 2013-09-23 21:06:56 Traduit Modifier
form_prop_nom_site Nom du site Numele site-ului 2013-09-23 21:06:56 Traduit Modifier
icone_modifier_site Modifier ce site Modificaţi acest site 2013-09-23 21:06:57 Traduit Modifier
icone_referencer_nouveau_site Référencer un nouveau site Referenţiaţi un nou site 2013-09-23 21:06:57 Traduit Modifier
icone_voir_sites_references Voir les sites référencés Vedeţi site-urile referenţiate 2013-09-23 21:06:57 Traduit Modifier
info_1_article_syndique 1 article syndiqué 1 articol sindicat 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_1_site 1 site 1 site 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_article_syndique Aucun article syndiqué Nici un articol sindicalizat 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_aucun_site Aucun site Nici un site 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_a_valider [à valider] [de validat] 2013-09-23 21:06:57 Traduit Modifier
info_bloquer bloquer blocaţi 2013-09-23 21:06:57 Traduit Modifier
info_bloquer_lien bloquer ce lien blocaţi această legătură 2013-09-23 21:06:57 Traduit Modifier
info_derniere_syndication La dernière syndication de ce site a été effectuée le Ultima sindicalizare a acestui site a fost făcuta la data de 2013-09-23 21:06:57 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_1 liens syndiqués legăturile sindicalizate 2013-09-23 21:06:57 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_2 sont en attente de validation.  sunt în aşteptarea validării. 2013-09-23 21:06:57 Traduit Modifier
info_nom_site_2 <b>Nom du site</b> [Obligatoire] <b>Nume site</b> [Obligatoriu] 2013-09-23 21:06:58 Traduit Modifier
info_panne_site_syndique Site syndiqué en panne Site sidicalizat în pană 2013-09-23 21:06:58 Traduit Modifier
info_probleme_grave problème de problemă de 2013-09-23 21:06:58 Traduit Modifier
info_question_proposer_site Qui peut proposer des sites référencés ? Cine poate propune site-uri referenţiate ? 2013-09-23 21:06:59 Traduit Modifier
info_retablir_lien rétablir ce lien restabiliţi această legatură 2013-09-23 21:07:00 Traduit Modifier
info_sites_referencer Référencer un site Referenţiere site 2013-09-23 21:07:09 Traduit Modifier
info_sites_refuses Les sites refusés Site-uri refuzate 2013-09-23 21:07:09 Traduit Modifier
info_site_attente Site Web en attente de validation Site Web în aşteptarea validării 2013-09-23 21:07:03 Traduit Modifier
info_site_propose Site proposé le : Site propus la data de : 2013-09-23 21:07:04 Traduit Modifier
info_site_reference Site référencé en ligne Site referenţiat în direct 2013-09-23 21:07:05 Traduit Modifier
info_site_refuse Site Web refusé Site Web refuzat 2013-09-23 21:07:06 Traduit Modifier
info_site_valider Sites à valider Site-uri de validat 2013-09-23 21:07:07 Traduit Modifier
info_statut_site_1 Ce site est : Acest site este : 2013-09-23 21:07:10 Traduit Modifier
info_statut_site_2 Publié Publicat 2013-09-23 21:07:10 Traduit Modifier
info_statut_site_3 Proposé Propus 2013-09-23 21:07:11 Traduit Modifier
info_syndication syndication : sindicare : 2013-09-23 21:07:11 Traduit Modifier
info_syndication_articles article(s) articol(e) 2013-09-23 21:07:11 Traduit Modifier
item_bloquer_liens_syndiques Bloquer les liens syndiqués pour validation Blocaţi legăturile sindicalizate pentru validare 2013-09-23 21:07:12 Traduit Modifier
item_gerer_annuaire_site_web Gérer un annuaire de sites Web Gestionaţi un anuar de site-uri Web 2013-09-23 21:07:12 Traduit Modifier
item_non_bloquer_liens_syndiques Ne pas bloquer les liens issus de la syndication Nu blocaţi legăturile provenite din sindicalizare 2013-09-23 21:07:12 Traduit Modifier
item_non_gerer_annuaire_site_web Désactiver l’annuaire de sites Web Dezactivaţi anuarul site-urilor Web 2013-09-23 21:07:12 Traduit Modifier
item_non_utiliser_syndication Ne pas utiliser la syndication automatique Nu folosiţi sindicalizarea automatică 2013-09-23 21:07:12 Traduit Modifier
item_utiliser_syndication Utiliser la syndication automatique Utilizaţi sindicalizarea automatică 2013-09-23 21:07:13 Traduit Modifier
lien_mise_a_jour_syndication Mettre à jour maintenant Aduceţi la zi acum 2013-09-23 21:07:13 Traduit Modifier
lien_nouvelle_recuperation Tenter une nouvelle récupération des données Încercaţi încă o dată recuperarea datelor 2013-09-23 21:07:13 Traduit Modifier
syndic_choix_moderation Que faire des prochains liens en provenance de ce site ? Ce să fac cu următoarele legături provenind de la acest site ? 2013-09-23 21:07:13 Traduit Modifier
syndic_choix_oublier Que faire des liens qui ne figurent plus dans le fichier de syndication ? Ce să fac cu legăturile care nu mai figurează în fişierul de sindicalizare ? 2013-09-23 21:07:13 Traduit Modifier
syndic_choix_resume Certains sites diffusent le texte complet des articles. Lorsque celui-ci est disponible souhaitez-vous syndiquer : Anumite site-uri difuzează textul complet al articolelor. Când acesta este disponibil, doriţi să sindicalizaţi: : 2013-09-23 21:07:14 Traduit Modifier
syndic_lien_obsolete lien obsolète legătură învechită 2013-09-23 21:07:14 Traduit Modifier
syndic_options Options de syndication : Opţiuni de syndicalizare : 2013-09-23 21:07:15 Traduit Modifier
syndic_option_miroir les bloquer automatiquement blocare automată 2013-09-23 21:07:14 Traduit Modifier
syndic_option_oubli les effacer (après @mois@ mois) ştergere (după @mois@ luni) 2013-09-23 21:07:15 Traduit Modifier
syndic_option_resume_non le contenu complet des articles (au format HTML) conţinutul complet al articolelor (în format HTML) 2013-09-23 21:07:15 Traduit Modifier
syndic_option_resume_oui un simple résumé (au format texte) un rezumat simplu (în format text) 2013-09-23 21:07:15 Traduit Modifier
texte_messages_publics Messages publics de l’article : Mesajele publice ale articolului : 2013-09-23 21:07:15 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique_verifier Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d’enregistrer. Vă rugăm să verificaţi informaţiile furnizate de <tt>@url@</tt> înainte de a înregistra. 2013-09-23 21:07:16 Traduit Modifier
titre_articles_syndiques Articles syndiqués tirés de ce site Articole sindicalizate luate de pe acest site 2013-09-23 21:07:16 Traduit Modifier
titre_dernier_article_syndique Derniers articles syndiqués Ultimele articole sindicalizate 2013-09-23 21:07:16 Traduit Modifier
titre_page_sites_tous Les sites référencés Site-urile referenţiate 2013-09-23 21:07:16 Traduit Modifier
titre_referencement_sites Référencement de sites et syndication Referenţierea de site-uri şi sindicalizarea 2013-09-23 21:07:16 Traduit Modifier
titre_sites_proposes Les sites proposés Site-urile propuse 2013-09-23 21:07:17 Traduit Modifier
titre_sites_references_rubrique Les sites référencés dans cette rubrique Site-urile referenţiate în această rubrică 2013-09-23 21:07:17 Traduit Modifier
titre_sites_syndiques Les sites syndiqués Site-urile sindicalizate 2013-09-23 21:07:17 Traduit Modifier
titre_sites_tous Les sites référencés Site-urile referenţiate 2013-09-23 21:07:17 Traduit Modifier
titre_site_numero SITE NUMÉRO : SITE NUMĂRUL : 2013-09-23 21:07:17 Traduit Modifier
titre_syndication Syndication de sites Sindicalizarea site-urilor 2013-09-23 21:07:18 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License