Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #72 : sites

Traduction du module "sites" de fr vers tr

La langue principale de ce module comporte 123 items.

Module traduit à 55%

  • Nouveau : 47 (39%)
  • Modifié : 8 (6%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Nouveau Modifié
Code de langue Traduction fr Traduction tr Date Statut  
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori sonradan onayla yönetim 2013-09-23 21:08:02 Modifié Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori önceden onayla yönetim 2013-09-23 21:08:02 Modifié Modifier
info_site_syndique Ce site est syndiqué… Bu site paylaşımlıdır... 2013-09-23 21:08:04 Modifié Modifier
info_statut_site_4 À la poubelle Çöp kutusuna 2013-09-23 21:08:05 Modifié Modifier
texte_liens_sites_syndiques Les liens issus des sites syndiqués peuvent être bloqués a priori ; le réglage ci-dessous indique le réglage par défaut des sites syndiqués après leur création. Il est ensuite possible de débloquer chaque lien individuellement ou de choisir, site par site, de bloquer les liens à venir de tel ou tel site. Paylaşımlı sitelerden gelen bağlar önceden engellenebilir ; aşağıdaki ayarlama yaratılmalarından sonra paylaşılan sitelerin varsayılan ayarlarını gösterir. Sonradan her bir bağın engelini tek tek kaldırmak ya da her site için gelecekteki bağları engellemeyi tek tek seçmek olanaklıdır. 2013-09-23 21:08:06 Modifié Modifier
texte_non_fonction_referencement Vous pouvez préférer ne pas utiliser cette fonction automatique, et indiquer vous-même les éléments concernant ce site… Bu otomatik işlevi kullanmamayı tercih edebilir, bu siteyle ilgili unsurları kendiniz belirtebilirsiniz.... 2013-09-23 21:08:06 Modifié Modifier
texte_referencement_automatique <b>Référencement automatisé d’un site</b><br />Vous pouvez référencer rapidement un site Web en indiquant ci-dessous l’adresse URL désirée, ou l’adresse de son fichier de syndication. SPIP va récupérer automatiquement les informations concernant ce site (titre, description…). <b>Otomatik site referansı</b><br /> Aşağıya URL adresini ya da paylaşım dosyasının adresini belirterek bir Web sitesine hızla atıfta bulunabilirsiniz. SPIP otomatik olarak bu siteyle ilgili bilgileri toplayacaktır (başlık, tanımlama...). 2013-09-23 21:08:06 Modifié Modifier
texte_syndication Il est possible de récupérer automatiquement, lorsqu’un site Web le permet, la liste de ses nouveautés. Pour cela, vous devez activer la syndication.
<blockquote><i>Certains hébergeurs désactivent cette fonctionnalité ; dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser la syndication de contenu depuis votre site.</i></blockquote>
Bir Web sitesinin izin vermesi halinde yeniliklerinin listesini otomatik olarak listelemek olasıdır. Bunun için paylaşımı çalıştırmanız gerekir. Bazı servis sağlayıcılar bu işlevi engeller; böyle bir durumda, içerik paylaşımını kendi sitenizden kullanamazsınız. 2013-09-23 21:08:07 Modifié Modifier
articles_dispo En attente En attente 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_meme_auteur Tous les articles de cet auteur Tous les articles de cet auteur 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_off Bloqués Bloqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_publie Publiés Publiés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_refuse Supprimés Supprimés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_tous Tous Tous 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
aucun_article_syndic Aucun article syndiqué Aucun article syndiqué 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_exporter Exporter Exporter 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_importer Importer Importer 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
confirmer_purger_syndication Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_fichier_format_inconnu Le format du fichier @fichier@ n’est pas pris en charge. Le format du fichier @fichier@ n'est pas pris en charge. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_fichier_incorrect Impossible de lire le fichier. Impossible de lire le fichier. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_methode_syndication_inconnue Methode de syndication @methode@ inconnue Methode de syndication @methode@ inconnue 2018-04-16 16:16:25 Nouveau Modifier
icone_articles_syndic Articles syndiqués Articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_article_syndic Article syndiqué Article syndiqué 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_controler_syndication Publication des articles syndiqués Publication des articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_site_reference Sites référencés Sites référencés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_supprimer_article Supprimer cet article Supprimer cet article 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_supprimer_articles Supprimer ces articles Supprimer ces articles 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_article Valider cet article Valider cet article 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_valider_articles Valider ces articles Valider ces articles 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_1_article_syndique 1 article syndiqué 1 article syndiqué 2013-12-14 14:34:04 Nouveau Modifier
info_1_site_importe 1 site a été importé 1 site a été importé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_aucun_article_syndique Aucun article syndiqué Aucun article syndiqué 2013-12-14 14:34:04 Nouveau Modifier
info_aucun_site Aucun site Aucun site 2013-12-14 14:34:04 Nouveau Modifier
info_aucun_site_importe Aucun site n’a pu être importé Aucun site n'a pu être importé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_nb_articles_syndiques @nb@ articles syndiqués @nb@ articles syndiqués 2013-12-14 14:34:04 Nouveau Modifier
info_nb_sites @nb@ sites @nb@ sites 2013-12-14 14:34:04 Nouveau Modifier
info_nb_sites_importes @nb@ sites ont été importés @nb@ sites ont été importés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_exporter_avec_mots_cles_1 Exporter les mots-clés sous forme de tags Exporter les mots-clés sous forme de tags 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_exporter_id_parent Exporter les sites de la rubrique Exporter les sites de la rubrique 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_exporter_publie_seulement_1 Exporter uniquement les sites publiés Exporter uniquement les sites publiés 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_fichier_import Fichier HTML Fichier HTML 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_importer_les_tags_1 Importer les tags sous forme de mots-clés Importer les tags sous forme de mot-clé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_importer_statut_publie_1 Publier automatiquement les sites Publier automatiquement les sites 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
lien_purger_syndication Effacer tous les articles syndiqués Effacer tous les articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
nombre_articles_syndic @nb@ articles syndiqués @nb@ articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_off Supprimé Supprimé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_prop En attente En attente 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
statut_publie Publié Publié 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_expliquer_export_bookmarks Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l’importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l'importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
texte_expliquer_import_bookmarks Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d’un service en ligne de gestion des Marques-pages.
Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d'un service en ligne de gestion des Marques-pages.
2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_exporter_bookmarks Exporter des Marques-pages Exporter des Marques-pages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_importer_bookmarks Importer des Marques-pages Importer des Marques-pages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_importer_exporter_bookmarks Importer et Exporter des Marques-pages Importer et Exporter des Marques-pages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
tout_voir Voir tous les articles syndiqués Voir tous les articles syndiqués 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
un_article_syndic 1 article syndiqué 1 article syndiqué 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
avis_echec_syndication_01 La syndication a échoué : le backend indiqué est indéchiffrable ou ne propose aucun article. Haber paylaşımı başarısız: girdiğiniz sunucu çözülemedi veya hiç bir haber sunmuyor. 2013-09-23 21:08:01 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_02 La syndication a échoué : impossible d’accéder au backend de ce site. Haber paylaşımı başarısız: bu sitenin sunucusuna ulaşılamadı. 2013-09-23 21:08:01 Traduit Modifier
avis_sites_probleme_syndication Ces sites ont rencontré un problème de syndication Bu siteler paylaşım işleminde sorunla karşılaştı 2013-09-23 21:08:02 Traduit Modifier
avis_sites_syndiques_probleme Ces sites syndiqués ont posé un problème Haber paylaşımlı şu sitelerde sorun çıktı 2013-09-23 21:08:02 Traduit Modifier
avis_site_introuvable Site introuvable Site bulunamadı 2013-09-23 21:08:01 Traduit Modifier
avis_site_syndique_probleme Attention : la syndication de ce site a rencontré un problème ; le système est donc temporairement interrompu. Vérifiez l’adresse du fichier de syndication de ce site (<b>@url_syndic@</b>), et tentez une nouvelle récupération des informations. Dikkat : bu site ile paylaşımda sorun çıktı ; sistem geçici bir süre için durduruldu. Bu sitenin paylaşım dosyasının adresini kontrol edin (<b>@url_syndic@</b>) ve bilgileri yeniden almayı deneyin. 2013-09-23 21:08:02 Traduit Modifier
bouton_radio_non_syndication Pas de syndication Paylaşım (syndication) yok 2013-09-23 21:08:02 Traduit Modifier
bouton_radio_syndication Syndication : Paylaşım : 2013-09-23 21:08:02 Traduit Modifier
entree_adresse_fichier_syndication Adresse du fichier de syndication : Paylaşım dosyasının adresi : 2013-09-23 21:08:02 Traduit Modifier
entree_adresse_site <b>Adresse du site</b> [Obligatoire] <b>Site adresi</b> [Zorunlu] 2013-09-23 21:08:03 Traduit Modifier
entree_description_site Description du site Sitenin tanımı 2013-09-23 21:08:03 Traduit Modifier
form_prop_nom_site Nom du site Sitenin ismi 2013-09-23 21:08:03 Traduit Modifier
icone_modifier_site Modifier ce site Bu siteyi değiştir 2013-09-23 21:08:03 Traduit Modifier
icone_referencer_nouveau_site Référencer un nouveau site Yeni bir siteye atıfta bulun 2013-09-23 21:08:03 Traduit Modifier
icone_voir_sites_references Voir les sites référencés Atıfta bulunulan siteleri göster 2013-09-23 21:08:03 Traduit Modifier
info_1_site 1 site 1 site 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_a_valider [à valider] [onaylanacak] 2013-09-23 21:08:03 Traduit Modifier
info_bloquer bloquer engelle 2013-09-23 21:08:03 Traduit Modifier
info_bloquer_lien bloquer ce lien bu bağlantıyı engelle 2013-09-23 21:08:03 Traduit Modifier
info_derniere_syndication La dernière syndication de ce site a été effectuée le Bu sitenin son paylaşım tarihi: 2013-09-23 21:08:04 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_1 liens syndiqués paylaşılan bağlar : 2013-09-23 21:08:04 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_2 sont en attente de validation. Onay bekliyor. 2013-09-23 21:08:04 Traduit Modifier
info_nom_site_2 <b>Nom du site</b> [Obligatoire] <b>Site adı</b> [zorunlu] 2013-09-23 21:08:04 Traduit Modifier
info_panne_site_syndique Site syndiqué en panne Paylaşımlı sitede arıza var 2013-09-23 21:08:04 Traduit Modifier
info_probleme_grave problème de sorun 2013-09-23 21:08:04 Traduit Modifier
info_question_proposer_site Qui peut proposer des sites référencés ? Kim atıfta bulunulan siteler önerebilir ? 2013-09-23 21:08:04 Traduit Modifier
info_retablir_lien rétablir ce lien Bu bağlantıyı tekrar kur 2013-09-23 21:08:04 Traduit Modifier
info_sites_referencer Référencer un site Bir siteye atıfta bulun 2013-09-23 21:08:04 Traduit Modifier
info_sites_refuses Les sites refusés Reddedilen siteler 2013-09-23 21:08:04 Traduit Modifier
info_site_attente Site Web en attente de validation Onaylanmayı bekleyen Web sitesi 2013-09-23 21:08:04 Traduit Modifier
info_site_propose Site proposé le : Sitenin önerildiği tarih : 2013-09-23 21:08:04 Traduit Modifier
info_site_reference Site référencé en ligne Atıfta bulunulan çevrimiçi site 2013-09-23 21:08:04 Traduit Modifier
info_site_refuse Site Web refusé Web sitesi reddedildi 2013-09-23 21:08:04 Traduit Modifier
info_site_valider Sites à valider Onaylanacak siteler 2013-09-23 21:08:04 Traduit Modifier
info_statut_site_1 Ce site est : Bu site : 2013-09-23 21:08:04 Traduit Modifier
info_statut_site_2 Publié Yayınlandı 2013-09-23 21:08:04 Traduit Modifier
info_statut_site_3 Proposé Önerildi 2013-09-23 21:08:04 Traduit Modifier
info_syndication syndication : Paylaşım : 2013-09-23 21:08:05 Traduit Modifier
info_syndication_articles article(s) Makale 2013-09-23 21:08:05 Traduit Modifier
item_bloquer_liens_syndiques Bloquer les liens syndiqués pour validation Paylaşımlı bağların onay için engellenmesi 2013-09-23 21:08:05 Traduit Modifier
item_gerer_annuaire_site_web Gérer un annuaire de sites Web Bir Web siteleri rehberini yönet 2013-09-23 21:08:05 Traduit Modifier
item_non_bloquer_liens_syndiques Ne pas bloquer les liens issus de la syndication Paylaşmadan gelen bağları engelleme 2013-09-23 21:08:05 Traduit Modifier
item_non_gerer_annuaire_site_web Désactiver l’annuaire de sites Web Web siteleri dizinini iptal et. 2013-09-23 21:08:05 Traduit Modifier
item_non_utiliser_syndication Ne pas utiliser la syndication automatique Otomatik paylaşımı kullanma 2013-09-23 21:08:05 Traduit Modifier
item_utiliser_syndication Utiliser la syndication automatique Otomatik paylaşımı kullan 2013-09-23 21:08:05 Traduit Modifier
lien_mise_a_jour_syndication Mettre à jour maintenant Şimdi güncelle 2013-09-23 21:08:05 Traduit Modifier
lien_nouvelle_recuperation Tenter une nouvelle récupération des données Verilerin yeniden alınmasını dene 2013-09-23 21:08:05 Traduit Modifier
syndic_choix_moderation Que faire des prochains liens en provenance de ce site ? Bu siteden ileride gelecek bağları ne yapmalı ? 2013-09-23 21:08:06 Traduit Modifier
syndic_choix_oublier Que faire des liens qui ne figurent plus dans le fichier de syndication ? Paylaşım dosyasında artık bulunmayan bağları ne yapmalı ? 2013-09-23 21:08:06 Traduit Modifier
syndic_choix_resume Certains sites diffusent le texte complet des articles. Lorsque celui-ci est disponible souhaitez-vous syndiquer : Bazı siteler makalelerin tüm içeriğini yayınlarlar. Bu durumdaki sitelerin listesini yayınlamak ister misiniz : 2013-09-23 21:08:06 Traduit Modifier
syndic_lien_obsolete lien obsolète ölü bağ 2013-09-23 21:08:06 Traduit Modifier
syndic_options Options de syndication : Paylaşım seçenekleri : 2013-09-23 21:08:06 Traduit Modifier
syndic_option_miroir les bloquer automatiquement hepsini otomatik olarak engelle 2013-09-23 21:08:06 Traduit Modifier
syndic_option_oubli les effacer (après @mois@ mois) hepsini sil (@mois@ mois’dan sonra) 2013-09-23 21:08:06 Traduit Modifier
syndic_option_resume_non le contenu complet des articles (au format HTML) makalelerin tüm içeriği (HTML formatında) 2013-09-23 21:08:06 Traduit Modifier
syndic_option_resume_oui un simple résumé (au format texte) kısa bir özet (metin formatında) 2013-09-23 21:08:06 Traduit Modifier
texte_messages_publics Messages publics de l’article : Makalenin kamu mesajları : 2013-09-23 21:08:06 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique_verifier Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d’enregistrer. Kaydetmeden önce <tt>@url@</tt> tarafından sağlanan bilgileri doğrulayınız. 2013-09-23 21:08:07 Traduit Modifier
titre_articles_syndiques Articles syndiqués tirés de ce site Bu siteden alınan paylaşımlı makaleler 2013-09-23 21:08:07 Traduit Modifier
titre_dernier_article_syndique Derniers articles syndiqués Son yayınlanan paylaşımlı makaleler 2013-09-23 21:08:07 Traduit Modifier
titre_page_sites_tous Les sites référencés Atıfta bulunulan siteler 2013-09-23 21:08:07 Traduit Modifier
titre_referencement_sites Référencement de sites et syndication Sitelere atıf ve paylaşım 2013-09-23 21:08:07 Traduit Modifier
titre_sites_proposes Les sites proposés Önerilen siteler 2013-09-23 21:08:07 Traduit Modifier
titre_sites_references_rubrique Les sites référencés dans cette rubrique Bu bölümde atıfta bulunulan siteler 2013-09-23 21:08:07 Traduit Modifier
titre_sites_syndiques Les sites syndiqués Paylaşımlı siteler 2013-09-23 21:08:07 Traduit Modifier
titre_sites_tous Les sites référencés Atıfta bulunulan siteler 2013-09-23 21:08:07 Traduit Modifier
titre_site_numero SITE NUMÉRO : SİTE NO : 2013-09-23 21:08:07 Traduit Modifier
titre_syndication Syndication de sites Site paylaşımı 2013-09-23 21:08:07 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License