Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #72 : sites

Traduction du module "sites" de fr vers uk

La langue principale de ce module comporte 123 items.

Module traduit à 99%

  • Nouveau : 1 (1%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction uk Date Statut  
erreur_methode_syndication_inconnue Methode de syndication @methode@ inconnue Methode de syndication @methode@ inconnue 2018-04-16 16:16:25 Nouveau Modifier
articles_dispo En attente РозглядаєтьсяVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
articles_meme_auteur Tous les articles de cet auteur Усі статті цього автораVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
articles_off Bloqués БлокованоVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
articles_publie Publiés ОпублікованоVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
articles_refuse Supprimés ВидаленоVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
articles_tous Tous УсіVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
aucun_article_syndic Aucun article syndiqué Нема жодної імпортованої статтіVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_01 La syndication a échoué : le backend indiqué est indéchiffrable ou ne propose aucun article. Не вдалося імпортувати статті: не вдається прочитати файл-джерело або він не має жодної статті.Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_02 La syndication a échoué : impossible d’accéder au backend de ce site. Не вдалося імпортувати статті: не знайдено файл-джерело (RSS) цього сайта.Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
avis_sites_probleme_syndication Ces sites ont rencontré un problème de syndication На цьому сайті виникли проблеми з експортом матеріалівVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
avis_sites_syndiques_probleme Ces sites syndiqués ont posé un problème Спроба імпортувати матеріали з цього сайту спричинила помилкуVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
avis_site_introuvable Site introuvable Не вдалося знайти сайтVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
avis_site_syndique_probleme Attention : la syndication de ce site a rencontré un problème ; le système est donc temporairement interrompu. Vérifiez l’adresse du fichier de syndication de ce site (<b>@url_syndic@</b>), et tentez une nouvelle récupération des informations. Увага: не вдалося імпортувати матеріали. Внаслідок цього роботу модуля імпорту було припинено. Перевірте посилання на файл-джерело (<b>@url_syndic@</b>) і спробуйте ще раз.Voir les différences 2015-07-02 05:31:23 Traduit Modifier
bouton_exporter Exporter ЕкспортVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
bouton_importer Importer ІмпортVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_posteriori modération a posteriori одразу публікуватиVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
bouton_radio_modere_priori modération a priori не публікувати до підтвердженняVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
bouton_radio_non_syndication Pas de syndication Не імпортувати статті на сайтVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
bouton_radio_syndication Syndication : Імпортувати матеріалиVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
confirmer_purger_syndication Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les articles syndiqués de ce site ? Ви впевнені, що бажаєте видалити усі імпортовані статті з цього сайту?Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
entree_adresse_fichier_syndication Adresse du fichier de syndication : RSS стрічка(и):Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
entree_adresse_site <b>Adresse du site</b> [Obligatoire] <b>URL сайта</b> [обов’язково]Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
entree_description_site Description du site Опис сайту 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
erreur_fichier_format_inconnu Le format du fichier @fichier@ n’est pas pris en charge. Формат файлу @fichier@ не підтримується системою.Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
erreur_fichier_incorrect Impossible de lire le fichier. Неможливо прочитати файл.Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
form_prop_nom_site Nom du site Назва сайту 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
icone_articles_syndic Articles syndiqués Імпортовані статтіVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
icone_article_syndic Article syndiqué Імпортована статтяVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
icone_controler_syndication Publication des articles syndiqués Імпортовані статтіVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
icone_modifier_site Modifier ce site Редагувати сайтVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
icone_referencer_nouveau_site Référencer un nouveau site Додати сайтVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
icone_site_reference Sites référencés Каталог веб сайтівVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
icone_supprimer_article Supprimer cet article Видалити статьюVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
icone_supprimer_articles Supprimer ces articles Видалити статтіVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
icone_valider_article Valider cet article Затвердити статьюVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
icone_valider_articles Valider ces articles Затвердити статтіVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
icone_voir_sites_references Voir les sites référencés Каталог сайтівVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_1_article_syndique 1 article syndiqué 1 стаття синдикована 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_1_site 1 site 1 сайт 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_1_site_importe 1 site a été importé 1 сайт імпортованийVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_aucun_article_syndique Aucun article syndiqué Ніякої синдикованої статті 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_aucun_site Aucun site Ніякого сайту 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_aucun_site_importe Aucun site n’a pu être importé Не було імпортовано жодного сайтуVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_a_valider [à valider] [перевіряється]Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_bloquer bloquer блокVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_bloquer_lien bloquer ce lien блокувати посиланняVoir les différences 2015-07-02 05:31:23 Traduit Modifier
info_derniere_syndication La dernière syndication de ce site a été effectuée le Дата останнього імпорту материалів Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_1 liens syndiqués імпортованих статтейVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_2 sont en attente de validation. чекають на затвердження.Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_nb_articles_syndiques @nb@ articles syndiqués @nb@ статей, що реферуютьсяVoir les différences 2015-05-27 05:31:21 Traduit Modifier
info_nb_sites @nb@ sites @nb@ сайтиVoir les différences 2015-05-06 05:31:41 Traduit Modifier
info_nb_sites_importes @nb@ sites ont été importés Було імпортовано @nb@ сайтівVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_nom_site_2 <b>Nom du site</b> [Obligatoire] <b>Назва сайту</b> [обов’язково]Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_panne_site_syndique Site syndiqué en panne Сайт недосяжнийVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_probleme_grave problème de помилкаVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_question_proposer_site Qui peut proposer des sites référencés ? Кому дозволено пропонувати посилання на інші сайти?Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_retablir_lien rétablir ce lien відновитиVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_sites_referencer Référencer un site Додати сайтVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_sites_refuses Les sites refusés Видалені сайтиVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_site_attente Site Web en attente de validation Cайт, що чекає на перевіркуVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_site_propose Site proposé le : Доданий для перевірки:Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_site_reference Site référencé en ligne Посилання на онлайн сайтиVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_site_refuse Site Web refusé Сайт відхиленоVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_site_syndique Ce site est syndiqué… Можна імпортувати статті з цього сайтуVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_site_valider Sites à valider Чекають на затвердженняVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_statut_site_1 Ce site est : Цей сайт:Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_statut_site_2 Publié ОпубликованоVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_statut_site_3 Proposé ЗапропонованоVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_statut_site_4 À la poubelle ВидаленоVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_syndication syndication : RSS:Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
info_syndication_articles article(s) стаття(і)Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
item_bloquer_liens_syndiques Bloquer les liens syndiqués pour validation Блокувати імпортовані (синдиковані) посилання до затвердженняVoir les différences 2015-06-05 05:31:23 Traduit Modifier
item_gerer_annuaire_site_web Gérer un annuaire de sites Web Включити каталог сайтів та імпорт статтей по RSSVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
item_non_bloquer_liens_syndiques Ne pas bloquer les liens issus de la syndication Не блокувати посилання, які виходять від синдикованих сайтівVoir les différences 2015-06-05 05:31:23 Traduit Modifier
item_non_gerer_annuaire_site_web Désactiver l’annuaire de sites Web Вимкнути каталог сайтів та імпорт статтей по RSSVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
item_non_utiliser_syndication Ne pas utiliser la syndication automatique Вимкнути функцію імпорту статтей по RSSVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
item_utiliser_syndication Utiliser la syndication automatique Увімкнути функцію імпорту статтей по RSSVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
label_exporter_avec_mots_cles_1 Exporter les mots-clés sous forme de tags Експортувати ключові слова як тегиVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
label_exporter_id_parent Exporter les sites de la rubrique Експортувати сайт із розділуVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
label_exporter_publie_seulement_1 Exporter uniquement les sites publiés Експортувати тільки ті сайти, що опубликованоVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
label_fichier_import Fichier HTML HTML файлVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
label_importer_les_tags_1 Importer les tags sous forme de mots-clés Імпортувати теги як ключові словаVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
label_importer_statut_publie_1 Publier automatiquement les sites Публікувати сайти автоматичноVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
lien_mise_a_jour_syndication Mettre à jour maintenant Поновити заразVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
lien_nouvelle_recuperation Tenter une nouvelle récupération des données Спробувати отримати інформацію зновуVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
lien_purger_syndication Effacer tous les articles syndiqués Видалити усі імпортовані статтіVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
nombre_articles_syndic @nb@ articles syndiqués @nb@ статтей імпортованоVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
statut_off Supprimé ВидаленоVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
statut_prop En attente ЧекаютьVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
statut_publie Publié ОпублікованоVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
syndic_choix_moderation Que faire des prochains liens en provenance de ce site ? Що робити з новими матеріалами?Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
syndic_choix_oublier Que faire des liens qui ne figurent plus dans le fichier de syndication ? Що робити з матеріалами, які прибрали з RSS стрічки сайту-джерела?Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
syndic_choix_resume Certains sites diffusent le texte complet des articles. Lorsque celui-ci est disponible souhaitez-vous syndiquer : Частина сайтів експортує в RSS стрічку повний текст матеріалу. Що імпортувати в такому випадку:Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
syndic_lien_obsolete lien obsolète застаріле посиланняVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
syndic_options Options de syndication : Налашування імпорту:Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
syndic_option_miroir les bloquer automatiquement відправляти на перевіркуVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
syndic_option_oubli les effacer (après @mois@ mois) видалити їх (через @mois@ міс.)Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
syndic_option_resume_non le contenu complet des articles (au format HTML) матеріал повністю (HTML формат)Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
syndic_option_resume_oui un simple résumé (au format texte) короткий зміст (текстовий формат)Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
texte_expliquer_export_bookmarks Vous pouvez exporter une liste de sites au format Marque-page HTML,
pour vous permettre ensuite de l’importer dans votre navigateur ou dans un service en ligne
Ви можете експортувати список сайтів в HTML формате закладок, аби далі додати їх в свій браузер чи онлайн сервіс управління закладками.Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
texte_expliquer_import_bookmarks Vous pouvez importer une liste de sites au format Marque-page HTML,
en provenance de votre navigateur ou d’un service en ligne de gestion des Marques-pages.
Ви можете додати список сайтів у форматі закладок з вашого браузера чи онлайн сервіса по зберіганню закладок.Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
texte_liens_sites_syndiques Les liens issus des sites syndiqués peuvent être bloqués a priori ; le réglage ci-dessous indique le réglage par défaut des sites syndiqués après leur création. Il est ensuite possible de débloquer chaque lien individuellement ou de choisir, site par site, de bloquer les liens à venir de tel ou tel site. Ви можете модерувати усі матеріали, импортовані з інших сайтів. Це налаштування встановлює правило для нових сайтів, що додаються. В будь-якому випадку ви можете задавати правила окремо для кожного сайту.Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
texte_messages_publics Messages publics de l’article : Коментарі до статті:Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
texte_non_fonction_referencement Vous pouvez préférer ne pas utiliser cette fonction automatique, et indiquer vous-même les éléments concernant ce site… Ви можете визначити назву сайта та його опис самостійно.Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique <b>Référencement automatisé d’un site</b><br />Vous pouvez référencer rapidement un site Web en indiquant ci-dessous l’adresse URL désirée, ou l’adresse de son fichier de syndication. SPIP va récupérer automatiquement les informations concernant ce site (titre, description…). <b>Вкажіть адресу сайту. </b> <br /> SPIP автоматично визначить назву сайту та інформацію про нього.Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
texte_referencement_automatique_verifier Veuillez vérifier les informations fournies par <tt>@url@</tt> avant d’enregistrer. Інформацію про сайт <tt>@url@</tt> було імпортовано автоматично. Перевірте її перед доданням сайту.Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
texte_syndication Il est possible de récupérer automatiquement, lorsqu’un site Web le permet, la liste de ses nouveautés. Pour cela, vous devez activer la syndication.
<blockquote><i>Certains hébergeurs désactivent cette fonctionnalité ; dans ce cas, vous ne pourrez pas utiliser la syndication de contenu depuis votre site.</i></blockquote>
Якщо на іншому сайті є експорт матеріалів через RSS, ви можете автоматично імпортувати останні статті на ваш сайт. Для цього необхідмо активувати імпорт статей на вашому сайті.
<blockquote><i>Потрібно зазначити, що на частині сайтів нема автоматичного експорту матеріалів через RSS стрічку. В такому випадку ви не зможете отримати інформацію з таких сайтів в автоматичному режимі. </i> </blockquote>Voir les différences
2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
titre_articles_syndiques Articles syndiqués tirés de ce site Статті, імпортовані з цього сайтаVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
titre_dernier_article_syndique Derniers articles syndiqués Останні імпортовані статтіVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
titre_exporter_bookmarks Exporter des Marques-pages Експортувати ЗакладкиVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
titre_importer_bookmarks Importer des Marques-pages Імпортувати ЗакладкиVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
titre_importer_exporter_bookmarks Importer et Exporter des Marques-pages Імпортувати и експортувати закладкиVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
titre_page_sites_tous Les sites référencés Каталог сайтівVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
titre_referencement_sites Référencement de sites et syndication Каталог сайтів, імпорт статтей по RSSVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
titre_sites_proposes Les sites proposés Запропоновані сайтиVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
titre_sites_references_rubrique Les sites référencés dans cette rubrique Посилання на сайти в поточній рубриціVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
titre_sites_syndiques Les sites syndiqués Сайти-джерела інформаціїVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
titre_sites_tous Les sites référencés Каталог сайтівVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
titre_site_numero SITE NUMÉRO : НОМЕР САЙТУ:Voir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
titre_syndication Syndication de sites Імпорт статтей з іншого сайту по RSSVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
tout_voir Voir tous les articles syndiqués Показати всі імпортовані статтіVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
un_article_syndic 1 article syndiqué 1 імпортована статтяVoir les différences 2015-05-05 05:32:03 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License