Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #72 : sites

Traduction du module "sites" de fr vers oc_lnc

La langue principale de ce module comporte 123 items.

Module traduit à 53%

  • Nouveau : 48 (40%)
  • Modifié : 9 (7%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Modifié Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction oc_lnc Date Statut  
avis_echec_syndication_01 La syndication a échoué : le backend indiqué est indéchiffrable ou ne propose aucun article. La sindicacion a abocat: lo backend indicat es indeschifrable o prepausa pas cap d’article. 2013-09-23 21:05:50 Traduit Modifier
avis_echec_syndication_02 La syndication a échoué : impossible d’accéder au backend de ce site. La sindicacion a abocat: impossible d’accedir al backend d’aquel sit. 2013-09-23 21:05:50 Traduit Modifier
avis_sites_probleme_syndication Ces sites ont rencontré un problème de syndication Aqueles sits an encontrat un problèma de sindicacion 2013-09-23 21:05:51 Traduit Modifier
avis_sites_syndiques_probleme Ces sites syndiqués ont posé un problème Aqueles sits sindicats an pausat un problèma 2013-09-23 21:05:51 Traduit Modifier
avis_site_introuvable Site introuvable Sit introbable 2013-09-23 21:05:50 Traduit Modifier
bouton_radio_non_syndication Pas de syndication Pas cap de sindicacion 2013-09-23 21:05:51 Traduit Modifier
bouton_radio_syndication Syndication : Sindicacion: 2013-09-23 21:05:52 Traduit Modifier
entree_adresse_fichier_syndication Adresse du fichier de syndication : Adreiça del fichièr de sindicacion : 2013-09-23 21:05:52 Traduit Modifier
entree_adresse_site <b>Adresse du site</b> [Obligatoire] <b>Adreiça del sit</b> [Obligatòria] 2013-09-23 21:05:52 Traduit Modifier
entree_description_site Description du site Descripcion del sit 2013-09-23 21:05:52 Traduit Modifier
form_prop_nom_site Nom du site Nom del sit 2013-09-23 21:05:52 Traduit Modifier
icone_modifier_site Modifier ce site Modificar aquel sit 2013-09-23 21:05:52 Traduit Modifier
icone_referencer_nouveau_site Référencer un nouveau site Referenciar un sit nòu 2013-09-23 21:05:52 Traduit Modifier
icone_voir_sites_references Voir les sites référencés Veire los sits referenciats 2013-09-23 21:05:52 Traduit Modifier
info_1_site 1 site 1 sit 2013-12-14 14:34:04 Traduit Modifier
info_a_valider [à valider] [de validar] 2013-09-23 21:05:52 Traduit Modifier
info_bloquer bloquer blocar 2013-09-23 21:05:52 Traduit Modifier
info_bloquer_lien bloquer ce lien Blocar aquel ligam 2013-09-23 21:05:52 Traduit Modifier
info_derniere_syndication La dernière syndication de ce site a été effectuée le La darrièra sindicacion d’aquel sit se faguèt lo 2013-09-23 21:05:52 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_1 liens syndiqués ligams sindicats 2013-09-23 21:05:52 Traduit Modifier
info_liens_syndiques_2 sont en attente de validation. son en espèra de validacion. 2013-09-23 21:05:52 Traduit Modifier
info_nom_site_2 <b>Nom du site</b> [Obligatoire] <b>Nom del sit</b> [Obligatòri] 2013-09-23 21:05:52 Traduit Modifier
info_panne_site_syndique Site syndiqué en panne Sit sindicat en pana 2013-09-23 21:05:53 Traduit Modifier
info_probleme_grave problème de problèma de 2013-09-23 21:05:53 Traduit Modifier
info_question_proposer_site Qui peut proposer des sites référencés ? Qual pòt prepausar de sits referenciats? 2013-09-23 21:05:53 Traduit Modifier
info_retablir_lien rétablir ce lien Restablir aquel ligam 2013-09-23 21:05:53 Traduit Modifier
info_sites_referencer Référencer un site Referenciar un sit 2013-09-23 21:05:55 Traduit Modifier
info_sites_refuses Les sites refusés Los sits refusats 2013-09-23 21:05:57 Traduit Modifier
info_site_attente Site Web en attente de validation Sit web en espèra de validacion 2013-09-23 21:05:53 Traduit Modifier
info_site_propose Site proposé le : Sit prepausat lo: 2013-09-23 21:05:53 Traduit Modifier
info_site_reference Site référencé en ligne Sit referenciat en linha 2013-09-23 21:05:54 Traduit Modifier
info_site_refuse Site Web refusé Sit web refusat 2013-09-23 21:05:54 Traduit Modifier
info_site_valider Sites à valider Sits de validar 2013-09-23 21:05:54 Traduit Modifier
info_statut_site_1 Ce site est : Aquel sit es: 2013-09-23 21:05:57 Traduit Modifier
info_statut_site_2 Publié Publicat 2013-09-23 21:05:57 Traduit Modifier
info_statut_site_3 Proposé Prepausat 2013-09-23 21:05:58 Traduit Modifier
info_syndication syndication : sindicacion: 2013-09-23 21:05:58 Traduit Modifier
info_syndication_articles article(s) article(s) 2011-05-04 02:20:31 Traduit Modifier
item_bloquer_liens_syndiques Bloquer les liens syndiqués pour validation Blocar los ligams sindicats per validacion 2013-09-23 21:05:58 Traduit Modifier
item_gerer_annuaire_site_web Gérer un annuaire de sites Web Gerir un annuari de sits web 2013-09-23 21:05:58 Traduit Modifier
item_non_bloquer_liens_syndiques Ne pas bloquer les liens issus de la syndication Blocar pas los ligams eissits de la sindicacion 2013-09-23 21:05:58 Traduit Modifier
item_non_gerer_annuaire_site_web Désactiver l’annuaire de sites Web Desactivar l’annuari de sits web 2013-09-23 21:05:58 Traduit Modifier
item_non_utiliser_syndication Ne pas utiliser la syndication automatique Utilizar pas la sindicacion automatica 2013-09-23 21:05:58 Traduit Modifier
item_utiliser_syndication Utiliser la syndication automatique Utilizar la sindicacion automatica 2013-09-23 21:05:58 Traduit Modifier
lien_mise_a_jour_syndication Mettre à jour maintenant Actualizar ara 2013-09-23 21:05:58 Traduit Modifier
lien_nouvelle_recuperation Tenter une nouvelle récupération des données Ensajar una novèla recuperacion de las donadas 2013-09-23 21:05:58 Traduit Modifier
syndic_choix_moderation Que faire des prochains liens en provenance de ce site ? Que se pòt far amb los ligams venents que provenon d’aquel sit? 2013-09-23 21:05:58 Traduit Modifier
syndic_choix_oublier Que faire des liens qui ne figurent plus dans le fichier de syndication ? Que se pòt far amb los ligams que figuran pas pus dins lo fichièr de sindicacion? 2013-09-23 21:05:58 Traduit Modifier
syndic_choix_resume Certains sites diffusent le texte complet des articles. Lorsque celui-ci est disponible souhaitez-vous syndiquer : D’unes sits difusan lo tèxt complet dels articles. Quora aqueste es disponible, desiratz de lo sindicar? : 2013-09-23 21:05:58 Traduit Modifier
syndic_lien_obsolete lien obsolète ligam obsolet 2013-09-23 21:05:59 Traduit Modifier
syndic_options Options de syndication : Opcions de sindicacion: 2013-09-23 21:05:59 Traduit Modifier
syndic_option_miroir les bloquer automatiquement los blocar sus lo còp 2013-09-23 21:05:59 Traduit Modifier
syndic_option_oubli les effacer (après @mois@ mois) los escafar (après @mois@ mois) 2013-09-23 21:05:59 Traduit Modifier
syndic_option_resume_non le contenu complet des articles (au format HTML) lo contengut complet dels articles (al format HTML) 2013-09-23 21:05:59 Traduit Modifier
syndic_option_resume_oui un simple résumé (au format texte) un simple resumit (a format tèxt) 2013-09-23 21:05:59 Traduit Modifier
texte_messages_publics Messages publics de l’article : Messatges publics de l’article: 2013-09-23 21:05:59 Traduit Modifier
titre_articles_syndiques Articles syndiqués tirés de ce site Articles sindicats tirats d’aquel sit 2013-09-23 21:05:59 Traduit Modifier
titre_dernier_article_syndique Derniers articles syndiqués Darrièrs articles sindicats 2013-09-23 21:05:59 Traduit Modifier
titre_page_sites_tous Les sites référencés Los sits referenciats 2013-09-23 21:05:59 Traduit Modifier
titre_referencement_sites Référencement de sites et syndication Referénciament de sits e sindicacion 2013-09-23 21:05:59 Traduit Modifier
titre_sites_proposes Les sites proposés Los sits prepausats 2013-09-23 21:05:59 Traduit Modifier
titre_sites_references_rubrique Les sites référencés dans cette rubrique Los sits referenciats dins aquela rubrica 2013-09-23 21:05:59 Traduit Modifier
titre_sites_syndiques Les sites syndiqués Los sits sindicats 2013-09-23 21:05:59 Traduit Modifier
titre_sites_tous Les sites référencés Los sits referenciats 2013-09-23 21:05:59 Traduit Modifier
titre_site_numero SITE NUMÉRO : SIT NUMÈRO: 2013-09-23 21:05:59 Traduit Modifier
titre_syndication Syndication de sites Sindicacion de sits 2013-09-23 21:05:59 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License