Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #73 : soyezcreateurs

Traduction du module "soyezcreateurs" de fr vers el

La langue principale de ce module comporte 171 items.

Code de langue Traduction fr Date Statut
accessibilite_menu Aller au menu 2011-12-14 14:42:34 OK
accessibilite_recherche Aller à la recherche 2011-12-14 14:42:34 OK
accessibilite_texte Aller au texte 2011-12-14 14:42:34 OK
accueil Accueil 2011-12-14 14:42:34 OK
accueil_site Revenir à l’Accueil du site 2013-09-24 01:45:52 OK
agenda Agenda 2011-12-14 14:42:34 OK
agendamoisde Agenda du mois de 2011-12-14 14:42:34 OK
agenda_exporter_ical Exporter au format iCal 2011-12-14 14:42:34 OK
agenda_fsd Du @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ à @dheure@<html>:</html>@dminutes@ au @fjour_l@ @fjour@ @fmois_l@ @fannee@ à @fheure@<html>:</html>@fminutes@ 2014-09-30 12:18:23 OK
agenda_fsd_notime Du @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ au @fjour_l@ @fjour@ @fmois_l@ @fannee@ 2011-12-14 14:42:34 OK
agenda_sd Le @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ de @dheure@<html>:</html>@dminutes@ à @fheure@<html>:</html>@fminutes@ 2014-09-30 12:18:29 OK
agenda_sd_h Le @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ à @dheure@<html>:</html>@dminutes@ 2014-09-30 12:18:31 OK
agenda_sd_notime Le @djour_l@ @djour@ @dmois_l@ @dannee@ 2011-12-14 14:42:34 OK
agenda_sinscrire S’inscrire à l’événement 2013-09-24 01:45:53 OK
aidesc Aide sur SoyezCréateurs 2013-02-21 00:21:28 OK
alaune À la Une 2011-12-14 14:42:34 OK
archives Archives 2011-12-14 14:42:34 OK
archives_title Consulter les articles archivés 2011-12-14 14:42:34 OK
articlesconnexes Articles liés 2014-05-31 20:18:36 OK
auteur Auteur 2011-12-14 14:42:34 OK
auteurs_liste Liste des auteurs 2011-12-14 14:42:34 OK
auteurs_site Auteurs du site 2011-12-14 14:42:34 OK
carte_monde Carte du monde 2011-12-14 14:42:34 OK
chapitre_complet Chapitre complet pour impression 2011-12-14 14:42:34 OK
chapitre_complet_title Afficher en entier le contenu de la rubrique : 2011-12-14 14:42:34 OK
chercheravecgoogle Avec <a href='http://www.google.com/'><img src='http://www.google.com/logos/Logo_25wht.gif' alt='Google' title='Google' style='vertical-align:middle;' width='75' height='32' /></a> cherchez sur le Web ! 2013-09-28 23:39:20 OK
clevermail CleverMail 2011-12-14 14:42:34 OK
clever_uns Desinscription accompli 2011-12-14 14:42:34 OK
commencer Pour bien commencer 2011-12-14 14:42:34 OK
configurersc Configurer SoyezCréateurs 2013-02-21 00:21:30 OK
connexion Connexion 2011-12-14 14:42:34 OK
connexiontitle Accéder à l’espace réservé 2013-09-24 01:46:03 OK
copyright_cnil Déclaration CNIL nº 2011-12-14 14:42:34 OK
copyright_realisation Réalisation : 2013-09-24 01:46:03 OK
copyright_spip Squelette <a href='https://www.pyrat.net/' title='Visiter le site du créateur de ce squelette'>SoyezCréateurs</a> propulsé par <a href='https://www.spip.net/' title='Visiter le site de SPIP, logiciel de gestion de contenu web en licence libre GPL'>SPIP</a> 2017-10-14 20:16:28 OK
deconnexion déconnexion 2011-12-14 14:42:34 OK
deconnexiontitle Vous déconnecter 2011-12-14 14:42:34 OK
deposer_intention Déposer une intention de prière 2011-12-14 14:42:34 OK
derniereactualites Dernières actualités 2011-12-14 14:42:34 OK
dernieremaj Dernière mise à jour du site : 2013-09-24 01:46:03 OK
derniersarticlespublies Les derniers articles publiés 2011-12-14 14:42:34 OK
descriptif Descriptif 2011-12-14 14:42:34 OK
docatelecharger Documents à télécharger 2011-12-14 14:42:34 OK
ecoute Ecoute de : 2013-09-24 01:46:03 OK
editos Éditos 2011-12-14 14:42:34 OK
erreur Erreur ! 2013-09-24 01:46:03 OK
erreur_documentexistepas Erreur : ce document n’existe pas ! 2013-09-24 01:46:03 OK
erreur_excuses_404 Nous sommes désolés... 2011-12-14 14:42:34 OK
erreur_excuses_404_explications <p>La page que vous cherchez n’a pu être trouvée parce que :</p><ol class="spip"><li>elle n’était plus d’actualité,</li><li>le lien vers la page que vous cherchiez est obsolète,</li><li>la page recherchée a été déplacée.</li></ol><p>Merci de commencer votre recherche sur la <a href="@urlsite@">Page d’accueil : @nomsite@</a>, ou de chercher un mot clé avec le formulaire ci-dessous.</p> 2019-07-13 12:19:27 OK
forum_enreponse En réponse à l’article : 2013-09-24 01:46:04 OK
forum_enreponse_breve En réponse à la brève : 2011-12-14 14:42:34 OK
forum_enreponse_message En réponse au message : 2011-12-14 14:42:34 OK
forum_repondre Rajouter votre témoignage 2011-12-14 14:42:34 OK
forum_vosreponses Vos témoignages 2011-12-14 14:42:34 OK
forum_votre_prenom Votre prénom : 2013-09-24 01:46:04 OK
layout_accueil_title Agencement spécifique à la page d’accueil 2013-09-24 01:46:04 OK
layout_defaut_title Agencement par défaut pour le site (articles et rubriques) 2011-12-14 14:42:34 OK
liresuitede Lire la suite de : 2011-12-14 14:42:34 OK
liresuiteeditorial Lire la suite de l’éditorial 2013-09-24 01:46:05 OK
liresuitesyndic Lire la suite sur le site d’origine... 2013-09-24 01:46:05 OK
listezones liste des zones cliquables 2011-12-14 14:42:34 OK
memerubrique Dans la même rubrique... 2011-12-14 14:42:34 OK
mentions_legales_obligatoires Mentions légales obligatoires ([CNIL|Commision Nationale Informatique et Liberté->http://www.cnil.fr/] et [LcEN|Loi sur la confiance en l’économie Numérique->http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/UnTexteDeJorf?numjo=ECOX0200175L]). Tout ce qu’[il faut savoir->http://www.juriblogsphere.net/2009/12/04/les-informations-legales-a-faire-figurer-sur-un-site-internet/]. [Décryptage des obligations légales->http://www.maitre-eolas.fr/post/2008/03/24/905-blogueurs-et-responsabilite-reloaded]. 2013-09-24 01:46:05 OK
menu_deplier d\351plier : 2013-09-24 01:46:05 OK
menu_picalt Cliquer pour 2011-12-14 14:42:34 OK
menu_replier replier : 2013-09-24 01:46:05 OK
mot Mot 2011-12-14 14:42:34 OK
mots Mots 2011-12-14 14:42:34 OK
motsgroupe Groupe de Mots 2011-12-14 14:42:34 OK
mots_title Les mots-clefs du site 2011-12-14 14:42:34 OK
multimedia Écouter 2011-12-14 14:42:34 OK
multimedia_title Écouter ou visioner l’extrait (ouvre une nouvelle fenêtre) 2013-09-24 01:46:05 OK
newsletter NewsLetter du site 2011-12-14 14:42:34 OK
newsletter_recevoir Recevoir la newsletter du site 2011-12-14 14:42:34 OK
ordreantichronologique ordre antichronologique 2011-12-14 14:42:34 OK
ou_sommes_nous Localisez-nous sur la carte ! 2013-09-24 01:46:05 OK
par par 2011-12-14 14:42:34 OK
participez Participez à la vie du site ! 2011-12-14 14:42:34 OK
plan_menu Plan du site Web 2011-12-14 14:42:34 OK
plus_loin À voir aussi 2011-12-14 14:42:34 OK
plus_loin_title Site de références 2011-12-14 14:42:34 OK
precisezrecherche Précisez votre recherche 2011-12-14 14:42:34 OK
publiele Publié le 2011-12-14 14:42:34 OK
quoideneuf Quoi de neuf ? 2011-12-14 14:42:34 OK
recherche_infructueuse Recherche infructueuse. 2011-12-14 14:42:34 OK
recherche_label Rechercher sur le site 2011-12-14 14:42:34 OK
recherche_title Veuillez saisir votre recherche 2011-12-14 14:42:34 OK
recherche_title_ok Lancer la recherche 2011-12-14 14:42:34 OK
recherche_total Nombre total d’éléments trouvés 2013-09-24 01:46:05 OK
recherche_value Recherche ? 2013-09-24 01:46:06 OK
retoursommaire Retour Sommaire 2011-12-14 14:42:34 OK
retourtop Revenir en haut 2011-12-14 14:42:34 OK
rubrique_securisee Accés réservé ouvert 2011-12-14 14:42:34 OK
savoirplus Pour en savoir plus... 2011-12-14 14:42:34 OK
savoirpluscritere En savoir plus sur le critère 2011-12-14 14:42:34 OK
sedna Sedna (Agrégateur de flux RSS) 2011-12-14 14:42:34 OK
sommaire Sommaire 2011-12-14 14:42:34 OK
soyezcreateurs SoyezCréateurs 2013-11-19 12:18:03 OK
soyezcreateurs_couleurs Couleurs 2011-12-14 14:42:34 OK
soyezcreateurs_google Référencement 2011-12-14 14:42:34 OK
soyezcreateurs_layout Positionnement 2011-12-14 14:42:34 OK
syndiquer_agenda Syndiquer l’agenda 2013-09-24 01:46:06 OK
themes Thèmes 2011-12-14 14:42:34 OK
tousarticlesantichrono Tous les articles par ordre antichronologique 2011-12-14 14:42:34 OK
tout (Aucun filtre) 2014-09-22 00:22:22 OK
toutleplan Tout le site sur une page 2011-12-14 14:42:34 OK
voirarticlespar Voir les articles par 2011-12-14 14:42:34 OK
voirdetailannee Voir le détail de l’année 2013-09-24 01:46:06 OK
voirdetailmois Voir le détail du mois de 2011-12-14 14:42:34 OK
voirimage Voir l’image seule 2013-09-24 01:46:06 OK
voirle Voir le 2011-12-14 14:42:34 OK
voirsitespar Voir les sites avec 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_all_day Toute la journée 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_apr Avr 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_aug Aou 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_current_date Cliquez pour voir la date courante 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_day_letter j 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_dec Dec 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_event Evenement 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_feb Fév 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_fri Ven 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_jan Jan 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_jul Juil 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_jun Juin 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_loading_data Chargement des données... 2013-03-02 22:21:13 OK
wdcalendar_loading_fail Désolé, nous ne pouvons charger vos données, merci d’essayer plus tard 2013-09-24 01:46:06 OK
wdcalendar_location Lieu 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_mar Mar 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_may Mai 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_mon Lun 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_next_month Mois Suiv 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_nov Nov 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_oct Oct 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_participant Participant 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_prev_month Mois Prec 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_sat Sam 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_see_detail Voir détails 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_sep Sep 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_sun Dim 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_thu Jeu 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_tue Mar 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_undefined Indéfinie 2011-12-14 14:42:34 OK
wdcalendar_wed Mer 2011-12-14 14:42:34 OK
agenda_proposer_evenement Proposer un événement 2011-12-14 14:42:34 OK
agenda_proposer_evenement_title Vous pouvez proposer un événement à l’administrateur du site 2013-09-24 01:45:53 OK
agenda_proposer_evenement_explication Vous pouvez proposer un événement à l’administrateur du site qui jugera bon de le publier ou non. Les événements les plus détaillés possible ont le plus de chances d’être validés. 2013-09-24 01:45:53 OK
annuaire Annuaire 2011-12-14 14:42:34 OK
annuaire_consulter Consulter l’annuaire 2013-09-24 01:45:53 OK
annuaire_local Annuaire local 2011-12-14 14:42:34 OK
annuaire_vide L’annuaire est vide. 2013-09-24 01:45:53 OK
forum Forum 2011-12-07 19:05:28 OK
forum_prenom Qui êtes-vous ? 2013-09-24 01:46:04 OK
wdcalendar_cancel Annuler 2011-12-07 19:02:12 OK
wdcalendar_day Jour 2011-12-07 19:11:16 OK
wdcalendar_day_plural jours 2011-12-07 19:04:12 OK
wdcalendar_month Mois 2011-12-07 19:11:16 OK
wdcalendar_others Autres 2011-12-07 19:02:19 OK
wdcalendar_refresh Actualiser 2011-12-07 19:13:44 OK
wdcalendar_time Heure 2011-12-07 19:07:52 OK
wdcalendar_today Aujourd’hui 2013-09-24 01:46:06 OK
wdcalendar_week Semaine 2011-12-07 19:13:47 OK
wdcalendar_what Sujet 2011-12-07 19:03:29 OK
accessibilite_onglets Aller aux onglets 2012-10-01 22:20:13 OK
vous_souhaitez_etre_tenu_au_courant Vous souhaitez être tenu au courant ? 2012-12-03 04:20:35 OK
discus_en_cours Discussions en cours 2015-07-29 16:17:15 OK
menunavrwd Menu de navigation 2013-02-27 12:22:02 OK
forum_votre_email_explication Votre adresse email <strong>ne sera pas rendue publique sur le site</strong>. Seuls les <strong>commentaires</strong> sont publiés sur le site. Votre adresse mail est nécessaire pour que nous puissions vous <strong>répondre</strong> si vous avez une <strong>question personnelle</strong>. 2016-11-18 12:16:18 OK
newsletter_consulter Consulter les archives des newsletters 2016-12-12 12:16:16 OK
actualite_toutes Derniers articles mis en ligne 2018-01-10 00:16:34 OK
actualite_toutes_arbo liste 2019-05-29 00:19:40 OK
actualite_toutes_blocs visuels 2019-05-29 00:19:40 OK
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License