La langue principale de ce module comporte 29 items.
Module traduit à 100%
100%
0%
0%
0%
Code de langue
Traduction fr
Traduction de
Date
Statut
401_error
Vous n’avez pas les autorisations suffisantes pour accéder à la page ou au document demandé...
Sie haben nicht die notwendigen Berechtigungen die angefragte Seite bzw. das angefragte Dokument anzuzeigen...
2016-04-28 05:32:14
OK
401_error_comment_connected
{{Veuillez contacter le webmestre du site pour y accéder...}}
L’accès à cette page ou ce document nécessite d’être dûment autorisé et identifié. Il semble que vos droits d’accès ne soient pas suffisants ...
{{Bitte kontaktieren sie den Webmaster um Zugriffsrechte zu erhalten...}}
Der Zugriff auf diese Seite bzw. dieses Dokument ist beschränkt. Es scheint, dass ihre Zugriffsrechte nicht ausreichen ...
2016-04-28 05:32:17
OK
401_error_comment_notconnected
{{Veuillez vous identifier ci-dessous pour y accéder...}}
L’accès à cette page ou ce document nécessite d’être dûment autorisé et identifié. Si vous y êtes autorisé, connectez-vous via le formulaire ci-dessous.
{{Bitte loggen Sie sich unten ein um zuzugreifen...}}
Der Zugriff auf diese Inhalte ist beschränkt. Wenn Sie eine Zugangsberechtigung haben, loggen Sie sich über das Formular unten ein.
2016-04-28 05:32:17
OK
404_error
La page ou le document que vous demandez est introuvable sur le site...
Die Seite bzw. das Dokument, dass Sie aufgerufen haben konnte nicht gefunden werden...
2016-04-28 05:32:17
OK
404_error_comment
{{Veuillez nous excuser pour ce contre-temps...}}
Certaines pages web ne sont pas permanentes ou changent d’URL régulièrement ({adresse d’accès saisie dans la barre de navigateur}).
Afin de faciliter votre navigation, nous vous conseillons les actions suivantes :
-* vérifiez l’URL que vous avez saisie dans la barre d’adresse de votre navigateur et assurez-vous qu’elle soit complète,
-* accédez [au plan du site|Liste exhaustive des pages du site->@plan@] pour rechercher la page souhaitée,
-* effectuez une recherche dans la zone de recherche de la page en saisissant des mots clés de la page souhaitée,
-* retournez à l’[accueil du site|Retour en page d’accueil->@sommaire@] pour repartir depuis la racine de la hiérarchie,
-* transmettez un rapport d’erreur aux administrateurs du site afin de corriger le lien rompu en utilisant le bouton ci-dessous.
En dernier lieu, de nombreux sites web disposent d’un ou plusieurs espaces réservés à leurs administrateurs ou abonnés nécessitant une connexion. Si vous y êtes autorisé, [cliquez ici pour accéder à la plateforme de connexion du site|Des identifiants vous seront demandés->@ecrire@].
{{Wir bitten die Unannehmlichkeit zu entschuldigen ...}}
Manche Seiten sind nur vorübergehend aufrufbar oder ändern ihre URL ({Adresszeile im Browser}).
Um solche Fehler zu vermeiden empfehlen wir folgendes:
-* überprüfen Sie die URL in der Adresszeile des Browsres auf Vollständigkeit;
-* besuchen Sie die [Sitemap|Vollständige Liste der Seiten dieser Webpräsenz->@plan@] um ihre gewünschte Seite zu finden;
-* führen sie über das Suchformular eine Suche nach Schlüsselwörtern des gesuchten Inhalts durch;
-* kehren Sie zur [Startseite|Zurück zur Startseite->@sommaire@] zurück um neu zu beginnen;
-* falls Sie über einen Link auf diese Seite gekommen sind benutzen Sie das Formular unten um diesen Fehler dem Administrator der Seite mitzuteilen.
Zu guter Letzt, viele Seiten haben geschlossene Bereiche für Adminstratoren oder angemeldete Besucher, falls sie eine Zugangsberechtigung haben [klicken Sie hier um isch anzumelden | Zugansgdaten benötigt->@ecrire@].
2016-04-28 05:32:17
OK
backtrace
Backtrace PHP
PHP Backtrace
2016-04-28 05:32:17
OK
cfg_comment_email
Utilisez les champs ci-dessous pour choisir les adresses email d’envoi et réception des rapports d’erreurs ({ces rapports sont envoyés lorsque l’internaute clique sur le bouton concerné - par défaut, le mail du webmestre est utilisé}).
Benutzen Sie das Formular um die E-Mail-Adressen für Absender und Empfänger von Fehlerberichten auszuwählen ({Diese Berichte werden versendet wenn der Nutzer den entsprechenden Button anklickt, Voreinstellung ist die E-Mail des Webmasters}).
2016-04-28 05:32:17
OK
cfg_descr
Vous pouvez ici définir certaines options du plugin "Gestion des Erreurs HTTP".
Hier können Sie einige Optionen für das Plugin "HTTP-Fehler Managmenent" bearbeiten.
2016-04-28 05:32:17
OK
cfg_label_receipt_email
Adresse courriel destinataire des rapports d’erreur
E-Mail-Adresse des Absender von Fehlerberichten
2016-04-28 05:32:17
OK
cfg_label_sender_email
Adresse courriel d’envoi des rapports d’erreur
E-Mail-Adresse des Empfängers von Fehlerberichten
2016-04-28 05:32:17
OK
cfg_label_titre
Configuration du gestionnaire d’erreurs HTTP 400
Konfiguration des HTTP 400 Fehler Managements
2016-04-28 05:32:17
OK
email_webmestre
Email webmestre
E-Mail des Webmasters
2016-04-28 05:32:17
OK
email_webmestre_ttl
Insertion automatique de l’email du webmestre
Automatisches Einfügen der Webmaster E-Mail
2016-04-28 05:32:17
OK
http_headers
En-têtes HTTP
HTTP Headers
2016-04-28 05:32:17
OK
referer
Referer
Referer
2016-04-27 10:02:15
OK
report_an_authorized_bug_comment
Si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur ou d’une mauvaise évaluation de vos droits, vous pouvez soumettre un rapport d’incident au webmestre du site en cliquant sur le bouton ci-dessous. Les informations sont transmises automatiquement (<i>page demandée et vos identifiants</i>).
Wenn Sie denken, dass dies ein Fehler oder eine falsche Wertung ihrer Berechtigungen ist, können Sie einen Fehlerbericht an den Webmaster schicken, indem sie auf den Button am Ende klicken. Die benötigten Informationen werden automatisch übertragen (<i>aufgerufene Seite und ihr Benutzername</i>).
2016-04-28 05:32:17
OK
report_a_bug
Rapport d’incident
Fehlerbericht
2016-04-28 05:32:17
OK
report_a_bug_comment
Vous pouvez soumettre un rapport d’incident sur l’erreur que vous rencontrez au webmestre du site en cliquant sur le bouton ci-dessous.
Sie können den Fehler an die Administratoren der Seite melden, indem Sie auf den folgenden Button klicken.
2016-04-28 05:32:17
OK
report_a_bug_envoyer
Envoyer le rapport
Fehler melden
2016-04-28 05:32:17
OK
report_a_bug_message_envoye
OK - Un rapport de bug a été transmis. Merci.
OK - Der fehler wurde gemeldet. Vielen Dank.
2016-04-28 05:32:17
OK
report_a_bug_texte_mail
La page "@url@" a renvoyée un code erreur HTTP @code@ au @date@.
Die Seite "@url@" hat einen HTTP Fehler @code@ am @date@ erzeugt.
2016-04-28 05:32:17
OK
report_a_bug_titre_mail
[@sitename@] Rapport d’erreur HTTP @code@
[@sitename@]Fehlerbericht HTTP @code@
2016-04-28 05:32:17
OK
request_auth_message_envoye
OK - Votre demande a été transmise. Merci.
OK - Ihre Anfrage wurde weitergeleitet. Vielen Dank.
2016-04-28 05:32:17
OK
request_auth_texte_mail
L’utilisateur "@user@" a sollicité d’être autorisé à accéder à la page "@url@" au @date@.
Der Benutzer "@user@" hat am @date@ Zugang zur Seite "@url@" benatragt.
2016-04-28 05:32:17
OK
session
Session utilisateur
User Session
2016-04-28 05:32:17
OK
session_only_notempty_values
(seules les valeurs non-vides sont inscrites)
(nur nicht leere Werte werden gelistet)
2016-04-28 05:32:17
OK
spip_400
SPIP 400
SPIP 400
2016-04-27 10:10:21
OK
url_complete
URL complète
Komplette URL
2016-04-28 05:32:17
OK
utilisateur_concerne
Utilisateur concerné :
Betroffener Benutzer:
2016-04-28 05:32:17
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 29
