Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #74 : spip

Traduction du module "spip" de fr vers ay

La langue principale de ce module comporte 642 items.

Module traduit à 81%

  • Nouveau : 88 (15%)
  • Modifié : 30 (4%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Nouveau Modifié
Code de langue Traduction fr Traduction ay Date Statut  
bouton_download Télécharger Télécharger 2011-04-01 18:43:25 Modifié Modifier
bouton_upload Téléverser Apkataña 2013-09-23 14:39:34 Modifié Modifier
double_occurrence Double occurrence de @balise@ Pä lurawi 2013-09-23 14:42:13 Modifié Modifier
form_prop_url_site Adresse URL du site Qamawin (URL) utjawipa 2013-09-23 14:42:20 Modifié Modifier
icone_visiter_site Voir le site public Aka qamaw tumpaña 2013-09-23 14:42:34 Modifié Modifier
infos_vos_pense_bete Vos pense-bêtes Amtatanakama 2013-09-23 14:43:10 Modifié Modifier
info_contribution contributions Aruskipañat yanapawinaka 2013-09-23 14:42:40 Modifié Modifier
info_copyright_doc Pour plus d’informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>. Juk’amp yatxatañatakix qamaw uñjaña <a href='http://www.spip.net/es'>http://www.spip.net/es</a>. 2013-09-29 01:00:07 Modifié Modifier
info_cours_edition En cours de rédaction Qillqatanakamax qillqt’asiskiwa 2013-09-23 14:42:41 Modifié Modifier
info_multi_langues_soulignees Les <u>langues soulignées</u> bénéficient d’une traduction totale ou partielle des textes de l’interface. Si vous sélectionnez ces langues, de nombreux éléments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignées, ces éléments apparaîtront dans la langue principale du site. &lt;u&gt;Arunakaxa sirqitanakaxa&lt;/u&gt; ajanutxa taqpach sawutanak mä jaqukipaw churi.

Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jach’a qamawita (urunaka, phuqañ laphinaka) justupak jaqukiptatani. Jani aru sirqitanakataki, qamawit arun uñstani.
2013-09-23 14:42:57 Modifié Modifier
lien_liberer_tous Tout libérer aka qillqatanak antutjaña 2013-09-23 14:43:11 Modifié Modifier
login_login2 Login ou adresse email : Qalltawi (qamawir yatiyt’asiñataki apnaqirin sutipa): 2013-09-23 14:43:17 Modifié Modifier
trad_reference (référence des traductions) (aytat q’ipi) 2013-09-23 14:43:54 Modifié Modifier
zbug_balise_inexistante Balise @balise@ mal déclarée pour @from@ error @from@: la baliza #@balise@ no existe 2013-09-23 14:43:54 Modifié Modifier
zbug_boucle_recursive_undef Boucle récursive non définie : @nom@ Bucle ukax maypamp mayampi jan uñacht’ayata 2013-09-23 14:43:54 Modifié Modifier
zbug_champ_hors_motif Champ @champ@ hors d’un contexte @motif@ Uka chiqaru @champ@ anqat bucle ukata @motif@ 2013-09-23 14:43:54 Modifié Modifier
zbug_critere_inconnu Critère inconnu @critere@ amuy jan uñt’ata @critere@ 2013-09-23 14:43:54 Modifié Modifier
zbug_distant_interdit Externe interdit anqax jark’ata 2013-09-23 14:43:54 Modifié Modifier
zbug_doublon_table_sans_cle_primaire Doublons sur une table sans clef primaire atomique repetidos en una tabla sin clave primaria simple 2013-09-23 14:43:54 Modifié Modifier
zbug_doublon_table_sans_index Doublons sur une table sans index payacht’awinakaw utji mä uyu uyun jan utjawimpi 2013-09-23 14:43:54 Modifié Modifier
zbug_erreur_boucle_double Double définition de la boucle @id@ BOUCLE@id@: pä arusthapiwi 2013-09-23 14:43:54 Modifié Modifier
zbug_erreur_boucle_fermant Boucle @id@ non fermée BOUCLE@id@: jist’antat chimpux janiw utjkiti 2013-09-23 14:43:54 Modifié Modifier
zbug_erreur_boucle_syntaxe Syntaxe de la boucle @id@ incorrecte Kamachix bucle ukata pantjatawa 2013-09-23 14:43:54 Modifié Modifier
zbug_erreur_execution_page Erreur d’exécution pantja lurawi laphi uñnaqata 2013-09-23 14:43:55 Modifié Modifier
zbug_erreur_filtre Filtre @filtre@ non défini Pantja: filtru &lt;b&gt;« @filtre@ »&lt;/b&gt; jani arusthapita 2013-09-23 14:43:55 Modifié Modifier
zbug_erreur_meme_parent Le critère {meme_parent} ne s’applique qu’aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES) {meme_parent} bucles ukanakaruki lurasi (FORUMS) jan ukjax (RUBRIQUES) 2013-09-23 14:43:55 Modifié Modifier
zbug_inversion_ordre_inexistant Inversion d’un ordre inexistant jan utjkiri kamachitathijrawi 2013-09-23 14:43:55 Modifié Modifier
zbug_pagination_sans_critere Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle récursive Voir les différences #PAGINATION jan amuyumpi {pagination}mä bucle mayamp mayampi apnaqata 2013-09-23 14:43:55 Modifié Modifier
zbug_parametres_inclus_incorrects Paramètre d’inclusion incorrect : @param@ Apkatatawit tantiyata pantjatanaka 2013-09-23 14:43:55 Modifié Modifier
zbug_serveur_indefini Serveur SQL indéfini jalanuqiri SQL jan arusthapita 2013-09-23 14:43:55 Modifié Modifier
afficher_calendrier Afficher le calendrier Afficher le calendrier 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
alerte_modif_info_concourante ATTENTION : Cette information a été modifiée par ailleurs. La valeur actuelle est : Voir les différences ATTENTION : Cette information a été modifiée par ailleurs. La valeur actuelle est : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
annuler Annuler Annuler 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
articles_recents Articles les plus récents Articles les plus récents 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
avis_1_erreur_saisie Il y a 1 erreur dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. Voir les différences Il y a 1 erreur dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. 2015-10-16 20:17:02 Nouveau Modifier
avis_nb_erreurs_saisie Il y a @nb@ erreurs dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. Il y a @nb@ erreurs dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. 2014-10-28 05:31:03 Nouveau Modifier
barre_paragraphe Créer un paragraphe Créer un paragraphe 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_deplacer Déplacer Déplacer 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_fmt_heures_minutes_court @h@h@m@ @h@h@m@ 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_fmt_jour @nomjour@ @jour@ @nomjour@ @jour@ 2012-05-21 12:19:23 Nouveau Modifier
date_fmt_jour_heure_debut_fin @jour@ de @heure_debut@ à @heure_fin@ Voir les différences @jour@ de @heure_debut@ à @heure_fin@ 2014-08-02 16:16:12 Nouveau Modifier
date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr @dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ à @dtend@@heure_fin@@dtabbr@ Voir les différences @dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ à @dtend@@heure_fin@@dtabbr@ 2014-08-02 16:16:12 Nouveau Modifier
date_fmt_nomjour @nomjour@ @date@ @nomjour@ @date@ 2012-05-21 12:19:24 Nouveau Modifier
date_fmt_periode Du @date_debut@ au @date_fin@ Du @date_debut@ au @date_fin@ 2012-05-21 12:19:24 Nouveau Modifier
date_fmt_periode_abbr Du @dtart@@date_debut@@dtabbr@ au @dtend@@date_fin@@dtabbr@ Du @dtart@@date_debut@@dtabbr@ au @dtend@@date_fin@@dtabbr@ 2012-05-21 12:19:24 Nouveau Modifier
date_fmt_periode_from Du Du 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_fmt_periode_to au au 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_fmt_saison_annee @saison@ @annee@ @saison@ @annee@ 2013-11-18 20:15:55 Nouveau Modifier
date_mois_10_abbr oct. oct. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_mois_11_abbr nov. nov. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_mois_12_abbr déc. déc. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_mois_1_abbr janv. janv. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_mois_2_abbr févr. févr. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_mois_3_abbr mars mars 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_mois_4_abbr avr. avr. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_mois_5_abbr mai mai 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_mois_6_abbr juin juin 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_mois_7_abbr juil. juil. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_mois_8_abbr août août 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_mois_9_abbr sept. sept. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_secondes secondes secondes 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_une_heure heure heure 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_une_minute minute minute 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_une_seconde seconde seconde 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_une_semaine semaine semaine 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_un_mois mois mois 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
en_cours en cours en cours 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_technique_ajaxform Oups. Une erreur inattendue a empêché de soumettre le formulaire. Vous pouvez essayer à nouveau. Voir les différences Ooops. Une erreur innatendue a empêché de soumettre le formulaire. Vous pouvez essayer à nouveau. 2013-05-31 20:15:56 Nouveau Modifier
erreur_technique_enregistrement_champs Une erreur technique a empêché l’enregistrement correct du champ @champs@. Une erreur technique a empêché l'enregistrement correct du champ @champs@. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_technique_enregistrement_impossible Une erreur technique a empêché l’enregistrement. Une erreur technique a empêché l'enregistrement. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
etape Étape Étape 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
format_date_incorrecte La date ou son format est incorrect La date ou son format est incorrect 2017-05-03 20:15:49 Nouveau Modifier
format_heure_incorrecte L’heure ou son format est incorrect L’heure ou son format est incorrect 2017-05-03 20:15:49 Nouveau Modifier
form_auteur_confirmation Confirmez votre adresse email Confirmez votre adresse email 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
form_auteur_email_modifie Votre adresse email a été modifiée. Votre adresse email a été modifiée. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
form_auteur_envoi_mail_confirmation Un courrier électronique de confirmation vient d’être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l’adresse Web mentionnée dans ce courrier pour valider votre adresse mail. Voir les différences Un courrier électronique de confirmation vient d'être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l'adresse Web mentionnée dans ce courrier pour valider votre adresse mail. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
form_auteur_mail_confirmation Bonjour,

Vous avez demandé à changer votre adresse email.
Pour confirmer votre nouvelle adresse, il suffit de vous connecter à
l’adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera ignorée) :

@url@
Voir les différences
Bonjour,

Vous avez demandé à changer votre adresse email.
Pour confirmer votre nouvelle adresse, il suffit de vous connecter à
l'adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera ignorée) :

@url@
2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
form_forum_confirmer_email Pour confirmer votre adresse email, rendez-vous à cette adresse : @url_confirm@ Voir les différences Pour confirmer votre adresse email, rendez vous à cette adresse : @url_confirm@ 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_tous_visiteur Tous les visiteurs Tous les visiteurs 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_articles_nb @nb@ articles @nb@ articles 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_articles_un 1 article 1 article 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_breves_nb @nb@ brèves @nb@ brèves 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_breves_un 1 brève 1 brève 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_creerdansrubrique_non_autorise Vous n’avez pas de droits suffisants pour créer un contenu dans cette rubrique Vous n'avez pas de droits suffisants pour créer un contenu dans cette rubrique 2012-03-07 21:49:52 Nouveau Modifier
info_documents_nb @nb@ documents @nb@ documents 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_documents_un 1 document 1 document 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_messages_nb @nb@ messages @nb@ messages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_messages_un 1 message 1 message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_obligatoire Cette information est obligatoire Cette information est obligatoire 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_petition_close Pétition close Pétition close 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_rubriques_nb @nb@ rubriques @nb@ rubriques 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_rubriques_un 1 rubrique 1 rubrique 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_sites_nb @nb@ sites @nb@ sites 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_sites_un 1 site 1 site 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_ajout_id_rapide Ajout rapide Ajout rapide 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_poids_fichier Taille Taille 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
login Connexion Connexion 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
login_sans_cookie Identification sans cookie Uñicht’aw jan \&quot;cookie\&quot; 2015-06-09 08:15:47 Nouveau Modifier
login_securise Login sécurisé Login sécurisé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
masquer_colonne Masquer cette colonne Masquer cette colonne 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
message_nouveaux_identifiants_echec Impossible de générer de nouveaux identifiants. Impossible de générer de nouveaux identifiants. 2017-05-06 12:15:50 Nouveau Modifier
message_nouveaux_identifiants_echec_envoi Les nouveaux identifiants de connexion n’ont pas pu être envoyés. Les nouveaux identifiants de connexion n’ont pas pu être envoyés. 2017-05-06 12:15:50 Nouveau Modifier
message_nouveaux_identifiants_ok Les nouveaux identifiants de connexion ont été envoyés à @email@. Les nouveaux identifiants de connexion ont été envoyés à @email@. 2017-05-06 12:15:50 Nouveau Modifier
pass_procedure_changer Pour modifier votre mot de passe, merci d’indiquer l’adresse email associée à votre compte. Voir les différences Pour modifier votre mot de passe, merci d’indiquer l’adresse email associée à votre compte. 2015-11-07 16:15:48 Nouveau Modifier
retour Retour Retour 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
taille_go @taille@ Go @taille@ Go 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_image_selecteur Afficher la liste Afficher la liste 2013-05-07 05:30:55 Nouveau Modifier
titre_signatures_attente Signatures en attente de validation Signatures en attente de validation 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_signatures_confirmees Signatures confirmées Signatures confirmées 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
todo à venir à venir 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
trad_definir_reference Choisir "@titre@" comme référence des traductions Choisir "@titre@" comme référence des traductions 2014-09-20 12:16:57 Nouveau Modifier
upload_limit Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@. Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@. 2018-03-13 00:16:03 Nouveau Modifier
zbug_balise_sans_argument Argument manquant dans la balise @balise@ Argument manquant dans la balise @balise@ 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
zbug_calcul calcul calcul 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
zbug_critere_sur_table_sans_cle_primaire {@critere@} sur une table sans clef primaire atomique {@critere@} sur une table sans clef primaire atomique 2014-06-14 12:16:09 Nouveau Modifier
zbug_hors_compilation Hors Compilation Hors Compilation 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
zbug_profile Temps de calcul : @time@ Temps de calcul : @time@ 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
zbug_statistiques Statistiques des requêtes SQL classées par durée Statistiques des requêtes SQL classées par durée 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
0_langue Français [fr] aymara [ay] 2013-09-23 14:39:30 Traduit Modifier
0_liste spip-dev@rezo.net spip-es@rezo.net 2013-09-23 14:39:30 Traduit Modifier
0_mainteneur spip-dev@rezo.net spip-dev@rezo.net 2013-09-23 14:39:30 Traduit Modifier
0_URL http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-es 2013-09-23 14:39:30 Traduit Modifier
access_interface_graphique Retour à l’interface graphique complète Voir les différences Phuqata ajanu apnaqawir kuttaña 2013-09-23 14:39:30 Traduit Modifier
access_mode_texte Afficher l’interface textuelle simplifiée Voir les différences Ajanu juk’arayata sawutjam uñachayaña 2013-09-23 14:39:30 Traduit Modifier
admin_debug debug debug 2009-01-22 15:43:43 Traduit Modifier
admin_modifier_article Modifier cet article Aka qillqatax mayjachañawa 2013-09-23 14:39:30 Traduit Modifier
admin_modifier_auteur Modifier cet auteur Aka qillqirix mayjachañawa 2013-09-23 14:39:31 Traduit Modifier
admin_modifier_breve Modifier cette brève Aka jisk’aptatax mayjachañawa 2013-09-23 14:39:31 Traduit Modifier
admin_modifier_mot Modifier ce mot-clé Aka imt’at arux mayjachañawa 2013-09-23 14:39:31 Traduit Modifier
admin_modifier_rubrique Modifier cette rubrique Aka t’aqa mayjachaña 2013-09-23 14:39:31 Traduit Modifier
admin_recalculer Recalculer cette page Aka laphi uñnaqax jichhaptayaña 2013-09-23 14:39:31 Traduit Modifier
afficher_trad afficher les traductions Jaqukipatanak taqir yatiyaña 2013-09-23 14:39:31 Traduit Modifier
alerte_maj_impossible <b>Alerte !</b> La mise à jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d’un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur. Voir les différences &lt;b&gt;¡Amuyam!&lt;/b&gt; yatiy tamawix jichhaptawit MySQL uñjataru @version@ janiw lurañjamakiti, mä jan wal mayjt’aw imaqatatanakat yatiy tamawin ukataspaw. Ampi utjawimat apnaqirir arust’aw luram. 2013-09-23 14:39:31 Traduit Modifier
analyse_xml Analyse XML Uñakipawi XML 2013-09-23 14:39:31 Traduit Modifier
antispam_champ_vide Veuillez laisser ce champ vide : Ampi akjawx ch’us jaytam: 2013-09-23 14:39:31 Traduit Modifier
avis_archive_incorrect le fichier archive n’est pas un fichier SPIP Voir les différences Qhanancht’ayir q’ipix janiw mä SPIP q’ipikiti. 2013-09-23 14:39:31 Traduit Modifier
avis_archive_invalide le fichier archive n’est pas valide Voir les différences qhanancht’ayir q’ipix janiw askikiti 2013-09-23 14:39:31 Traduit Modifier
avis_attention ATTENTION ! ¡AMUYAM! 2013-09-23 14:39:31 Traduit Modifier
avis_champ_incorrect_type_objet Nom de champ incorrect @name@ pour objet de type @type@ Akjawx sutix janiw askikiti @name@ uka kastataki @type@ 2013-09-23 14:39:31 Traduit Modifier
avis_colonne_inexistante La colonne @col@ n’existe pas Voir les différences Sayt’atax @col@ janiw utjkiti 2013-09-23 14:39:31 Traduit Modifier
avis_erreur Erreur : voir ci-dessous Voir les différences Pantjawi: aka manqhax uñjaña 2013-09-23 14:39:31 Traduit Modifier
avis_erreur_connexion Erreur de connexion Naktaw ukjax pantjawiw utji 2013-09-23 14:39:33 Traduit Modifier
avis_erreur_cookie problème de cookie Cookie jan wali ukata 2013-09-23 14:39:33 Traduit Modifier
avis_erreur_fonction_contexte Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas être appelée dans ce contexte. Sukt’awi ukjax pantjawi utji. Aka lurawinx janiw jawsañakiti. 2013-09-23 14:39:33 Traduit Modifier
avis_erreur_mysql Erreur SQL MySQL Pantjawi 2013-09-23 14:39:33 Traduit Modifier
avis_erreur_sauvegarde Erreur dans la sauvegarde (@type@ @id_objet@) ! Voir les différences ¡Yaqha qillqatat lurasinxa pantjawiw utji (@type@ @id_objet@)! 2013-09-23 14:39:33 Traduit Modifier
avis_erreur_visiteur Problème d’accès à l’espace privé Voir les différences Jark’at qamawir mantawjirux mä jan wali utji 2013-09-23 14:39:33 Traduit Modifier
barre_aide Utilisez les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page Laphi uñnaq sumacht’añatakix kasta qillq thakhinak apnaqam 2013-09-23 14:39:33 Traduit Modifier
barre_a_accent_grave Insérer un A accent grave majuscule Mä jach’aptata A jach’at arsuriyimpi uchantaña 2013-09-23 14:39:33 Traduit Modifier
barre_eo Insérer un E dans l’O Voir les différences Mä E O ukana uchantaña 2013-09-23 14:39:33 Traduit Modifier
barre_eo_maj Insérer un E dans l’O majuscule Voir les différences Mä E O jach’aptat ukana uchantaña 2013-09-23 14:39:33 Traduit Modifier
barre_euro Insérer le symbole € Chimpu uchantaña &#8364, 2013-09-23 14:39:33 Traduit Modifier
barre_e_accent_aigu Insérer un E accent aigu majuscule Mä jach’aptata E jach’at arsuriyimpi uchantaña 2013-09-23 14:39:33 Traduit Modifier
barre_gras Mettre en {{gras}} {{Ch’iyaritat}} uskuña 2013-09-23 14:39:33 Traduit Modifier
barre_guillemets Entourer de « guillemets » Voir les différences «comillas»kama uskuña 2013-09-23 14:39:33 Traduit Modifier
barre_guillemets_simples Entourer de “guillemets de second niveau” &#8220kama uskuña; comillas de segundo nivel&#65533 2013-09-23 14:39:33 Traduit Modifier
barre_intertitre Transformer en {{{intertitre}}} {inter título} ukan mayjt’ayaña 2013-09-23 14:39:33 Traduit Modifier
barre_italic Mettre en {italique} {K’umtat} uskuña 2013-09-23 14:39:33 Traduit Modifier
barre_lien Transformer en [lien hypertexte->http://...] Mayjt’ayañan [chinu jach’a sawu-http://...] 2013-09-23 14:39:34 Traduit Modifier
barre_lien_input Veuillez indiquer l’adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d’un article de ce site. Voir les différences Chinuman utjawip uñacht’ayam. Mä utjaw web uk uñacht’ayasmaw http://ukhama www.talsitio.org/q’ipi/ jan ukjax mä qillqata aka qamawin jakhu uñacht’ayam. 2013-09-23 14:39:34 Traduit Modifier
barre_note Transformer en [[Note de bas de page]] Mayjt’ayañan [[kayu laphi uñnaq yatiyawi]] 2013-09-23 14:39:34 Traduit Modifier
barre_quote <quote>Citer un message</quote> Mä yatiyaw aytaña 2013-09-23 14:39:34 Traduit Modifier
bouton_changer Changer Turkaña 2013-09-23 14:39:34 Traduit Modifier
bouton_chercher Chercher Thaqhaña 2013-09-23 14:39:34 Traduit Modifier
bouton_choisir Choisir Chijllaña 2013-09-23 14:39:34 Traduit Modifier
bouton_enregistrer Enregistrer Imaña 2013-09-23 14:39:34 Traduit Modifier
bouton_radio_desactiver_messagerie_interne Désactiver la messagerie interne Manqhax yatiyawirir suyt’ayaña 2013-09-23 14:39:34 Traduit Modifier
bouton_radio_envoi_annonces Envoyer les annonces éditoriales Qillqat yatiyäwinak uk apayaña 2013-09-23 14:39:34 Traduit Modifier
bouton_radio_non_envoi_annonces Ne pas envoyer d’annonces Voir les différences Yatiyawinakax jan apayañawa 2013-09-23 14:39:34 Traduit Modifier
bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes Ne pas envoyer la liste des nouveautés Voir les différences Machaq tantachat yatiyawinakax jan apayañawa 2013-09-23 14:39:34 Traduit Modifier
bouton_recharger_page recharger cette page Aka laphi uñnaq jichhaptaña 2013-09-23 14:39:34 Traduit Modifier
bouton_telecharger Télécharger Apkataña 2013-09-23 14:39:34 Traduit Modifier
bouton_valider Valider Iyaw saña 2013-09-23 14:39:34 Traduit Modifier
cal_apresmidi après-midi Jayp’u 2013-09-23 14:39:34 Traduit Modifier
cal_jour_entier jour entier Jurnala 2013-09-23 14:39:34 Traduit Modifier
cal_matin matin Arumanthi 2013-09-23 14:39:34 Traduit Modifier
cal_par_jour calendrier par jour Urut urut pacha chimpu 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
cal_par_mois calendrier par mois Phaxsit phaxsit pacha chimpu 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
cal_par_semaine calendrier par semaine Simanat simanat pacha chimpu 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
choix_couleur_interface couleur Kulura 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
choix_interface choix de l’interface Voir les différences Ajanut ajllawi 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
colonne Colonne Sayt’ata 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
confirm_changer_statut Attention, vous avez demandé à changer le statut de cet élément. Souhaitez-vous continuer ? Voir les différences Uñjataw, estado de elemento maytaw mayjaptayañ ¿munaskaktati sarantañxa? 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
correcte correcte Walikiwa 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_aujourdhui aujourd’hui Voir les différences Jichhuru 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_avant_jc av. J.C. aC 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_dans dans @delai@ en @delai@ 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_demain demain Arumanthi 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_de_mois_1 @j@ @nommois@ @j@ de @nommois@ 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_de_mois_10 @j@ @nommois@ @j@ uru @nommois@ 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_de_mois_11 @j@ @nommois@ @j@ de @nommois@ 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_de_mois_12 @j@ @nommois@ @j@ de @nommois@ 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_de_mois_2 @j@ @nommois@ @j@ de @nommois@ 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_de_mois_3 @j@ @nommois@ @j@ de @nommois@ 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_de_mois_4 @j@ @nommois@ @j@ de @nommois@ 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_de_mois_5 @j@ @nommois@ @j@ de @nommois@ 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_de_mois_6 @j@ @nommois@ @j@ de @nommois@ 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_de_mois_7 @j@ @nommois@ @j@ de @nommois@ 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_de_mois_8 @j@ @nommois@ @j@ de @nommois@ 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_de_mois_9 @j@ @nommois@ @j@ de @nommois@ 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_fmt_heures_minutes @h@h@m@min @h@h@m@min 2009-01-22 15:43:43 Traduit Modifier
date_fmt_jour_heure @jour@ à @heure@ @jour@ a las @heure@ 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_fmt_jour_mois @jour@ @nommois@ @jour@ de @nommois@ 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_fmt_jour_mois_annee @jour@ @nommois@ @annee@ @jour@ de @nommois@ de @annee@ 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_fmt_mois_annee @nommois@ @annee@ @nommois@ de @annee@ 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_fmt_nomjour_date le @nomjour@ @date@ el @nomjour@ @date@ 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_heures heures Uras 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_hier hier Masuru 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_il_y_a il y a @delai@ hace @delai@ 2013-09-23 14:39:35 Traduit Modifier
date_jnum1 1er 1ro 2013-09-23 14:39:36 Traduit Modifier
date_jnum10 10 10 2009-01-22 15:43:43 Traduit Modifier
date_jnum11 11 11 2009-01-22 15:43:43 Traduit Modifier
date_jnum12 12 12 2009-01-22 15:43:43 Traduit Modifier
date_jnum13 13 13 2009-01-22 15:43:43 Traduit Modifier
date_jnum14 14 14 2009-01-22 15:43:43 Traduit Modifier
date_jnum15 15 15 2009-01-22 15:43:43 Traduit Modifier
date_jnum16 16 16 2009-01-22 15:43:43 Traduit Modifier
date_jnum17 17 17 2009-01-22 15:43:43 Traduit Modifier
date_jnum18 18 18 2009-01-22 15:43:43 Traduit Modifier
date_jnum19 19 19 2009-01-22 15:43:43 Traduit Modifier
date_jnum2 2 2 2009-01-22 15:43:43 Traduit Modifier
date_jnum20 20 20 2009-01-22 15:43:43 Traduit Modifier
date_jnum21 21 21 2009-01-22 15:43:43 Traduit Modifier
date_jnum22 22 22 2009-01-22 15:43:43 Traduit Modifier
date_jnum23 23 23 2009-01-22 15:43:43 Traduit Modifier
date_jnum24 24 24 2009-01-22 15:43:43 Traduit Modifier
date_jnum25 25 25 2009-01-22 15:43:43 Traduit Modifier
date_jnum26 26 26 2009-01-22 15:43:43 Traduit Modifier
date_jnum27 27 27 2009-01-22 15:43:43 Traduit Modifier
date_jnum28 28 28 2009-01-22 15:43:43 Traduit Modifier
date_jnum29 29 29 2009-01-22 15:43:44 Traduit Modifier
date_jnum3 3 3 2009-01-22 15:43:44 Traduit Modifier
date_jnum30 30 30 2009-01-22 15:43:44 Traduit Modifier
date_jnum31 31 31 2009-01-22 15:43:44 Traduit Modifier
date_jnum4 4 4 2009-01-22 15:43:44 Traduit Modifier
date_jnum5 5 5 2009-01-22 15:43:44 Traduit Modifier
date_jnum6 6 6 2009-01-22 15:43:44 Traduit Modifier
date_jnum7 7 7 2009-01-22 15:43:44 Traduit Modifier
date_jnum8 8 8 2009-01-22 15:43:44 Traduit Modifier
date_jnum9 9 9 2009-01-22 15:43:44 Traduit Modifier
date_jours jours Urunaka 2013-09-23 14:41:07 Traduit Modifier
date_jour_1 dimanche tuminku 2013-09-23 14:39:36 Traduit Modifier
date_jour_1_abbr dim. tum 2013-09-23 14:39:36 Traduit Modifier
date_jour_1_initiale d. t 2013-09-23 14:39:36 Traduit Modifier
date_jour_2 lundi Lunisa 2013-09-23 14:39:36 Traduit Modifier
date_jour_2_abbr lun. lun 2013-09-23 14:39:36 Traduit Modifier
date_jour_2_initiale l. l 2013-09-23 14:39:36 Traduit Modifier
date_jour_3 mardi Martisa 2013-09-23 14:39:36 Traduit Modifier
date_jour_3_abbr mar. mar 2013-09-23 14:39:36 Traduit Modifier
date_jour_3_initiale m. m 2013-09-23 14:39:36 Traduit Modifier
date_jour_4 mercredi Mirkulisa 2013-09-23 14:39:36 Traduit Modifier
date_jour_4_abbr mer. mir 2013-09-23 14:39:36 Traduit Modifier
date_jour_4_initiale m. m 2013-09-23 14:39:36 Traduit Modifier
date_jour_5 jeudi Juywisa 2013-09-23 14:39:36 Traduit Modifier
date_jour_5_abbr jeu. juy 2013-09-23 14:39:36 Traduit Modifier
date_jour_5_initiale j. j 2013-09-23 14:39:36 Traduit Modifier
date_jour_6 vendredi Wirnisa 2013-09-23 14:39:36 Traduit Modifier
date_jour_6_abbr ven. wir 2013-09-23 14:39:36 Traduit Modifier
date_jour_6_initiale v. v 2013-09-23 14:39:36 Traduit Modifier
date_jour_7 samedi Sawaru 2013-09-23 14:41:06 Traduit Modifier
date_jour_7_abbr sam. saw 2013-09-23 14:41:06 Traduit Modifier
date_jour_7_initiale s. s 2013-09-23 14:41:07 Traduit Modifier
date_minutes minutes Minutunaka 2013-09-23 14:41:07 Traduit Modifier
date_mois mois Phaxsinaka 2013-09-23 14:41:07 Traduit Modifier
date_mois_1 janvier Iniru 2013-09-23 14:41:07 Traduit Modifier
date_mois_10 octobre Octuwri 2013-09-23 14:41:07 Traduit Modifier
date_mois_11 novembre Nuwimri 2013-09-23 14:41:07 Traduit Modifier
date_mois_12 décembre Dicimri 2013-09-23 14:41:08 Traduit Modifier
date_mois_2 février Fiwriru 2013-09-23 14:41:08 Traduit Modifier
date_mois_3 mars Marzu 2013-09-23 14:41:08 Traduit Modifier
date_mois_4 avril Awril 2013-09-23 14:41:08 Traduit Modifier
date_mois_5 mai Mayu 2013-09-23 14:41:08 Traduit Modifier
date_mois_6 juin Junyu 2013-09-23 14:41:08 Traduit Modifier
date_mois_7 juillet Julyu 2013-09-23 14:41:08 Traduit Modifier
date_mois_8 août Agustu 2013-09-23 14:41:08 Traduit Modifier
date_mois_9 septembre Siptimbri 2013-09-23 14:41:08 Traduit Modifier
date_saison_1 hiver Juyphi pacha 2013-09-23 14:41:08 Traduit Modifier
date_saison_2 printemps Junt’u pacha 2013-09-23 14:41:09 Traduit Modifier
date_saison_3 été Jallu pacha 2013-09-23 14:41:09 Traduit Modifier
date_saison_4 automne Waña pacha 2013-09-23 14:41:09 Traduit Modifier
date_semaines semaines Simananaka 2013-09-23 14:41:09 Traduit Modifier
dirs_commencer afin de commencer réellement l’installation Voir les différences Uchantawixa chiqapin qalltañataki 2013-09-23 14:41:09 Traduit Modifier
dirs_preliminaire Préliminaire : <b>Régler les droits d’accès</b> Voir les différences Qallta: &lt;b&gt;Iyaws mantawx uk amtaña&lt;/b&gt; 2013-09-23 14:41:09 Traduit Modifier
dirs_probleme_droits Problème de droits d’accès Voir les différences Iyaws mantawxa jan wali 2013-09-23 14:41:09 Traduit Modifier
dirs_repertoires_absents <p><b>Les répertoires suivants n’ont pas été trouvés :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Il est probable que cela soit dû à un problème de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
ci-dessus ; si ce n’est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l’erreur.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez Voir les différences
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Arkir imañ q’ipinakax janiw jikiskiti:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;@bad_dirs@.&lt;/ul&gt; &lt;/b&gt;

&lt;p&gt;Jan wali qillqatawa jach’aptat qillqanakampi jisk’aptat qillqanakampicha ukaspawa. Mayamp uñjam imñan q’ipi sutipampi jach’aptat qillqanakampi jisk’aptat qillqanakampita aka jutiri uñjata ukhama. Jan ukasti imñan q’ipix turkam softweramanti FTPta, jan wali askichañataki.

Uk lurasinsti jutir imañ q’ipinaka jikitawa.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Cuando hayas hecho esta operación podrás
2013-09-23 14:41:09 Traduit Modifier
dirs_repertoires_suivants <p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d’accès de chacun
de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d’installation.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez Voir les différences
&lt;p&gt;&lt;b&gt;Jutir imañ q’ipinakax janiw qillqañatakikiti:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;@bad_dirs@.&lt;/ul&gt;

&lt;p&gt;Aka jan wali askichañatakix apnaqañamaw mä FTP apnaqiri mantawx iyawsa turkañatakix sapa mayn imañ q’ipinakaru aytata. Kunamti luraña ukax qhanañchatawa uchantaw qillqat irpirina.&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Una vez terminado este proceso, podrás
2013-09-23 14:41:10 Traduit Modifier
envoi_via_le_site Envoi via le site Qamawitkam apayaña 2013-09-23 14:42:13 Traduit Modifier
erreur Erreur Pantjawi 2013-09-23 14:42:13 Traduit Modifier
erreur_balise_non_fermee dernière balise non refermée : Voir les différences Qhipir markhax jan jist’antata: 2013-09-23 14:42:13 Traduit Modifier
erreur_texte erreur(s) Pantjawinaka 2013-09-23 14:42:14 Traduit Modifier
fichier_introuvable Fichier @fichier@ introuvable Q’ipix janiw jiskiskiti @fichier@ 2013-09-23 14:42:15 Traduit Modifier
form_deja_inscrit Vous êtes déjà inscrit. Qillqataxtaw. 2013-09-23 14:42:15 Traduit Modifier
form_email_non_valide Votre adresse email n’est pas valide. Voir les différences Aruskipayirimanx utjawipax janiw walikiti 2013-09-23 14:42:15 Traduit Modifier
form_forum_access_refuse Vous n’avez plus accès à ce site. Voir les différences Aka qamawirux mantawimax janiw utjiti 2013-09-23 14:42:15 Traduit Modifier
form_forum_bonjour Bonjour @nom@, kamisaki @nom@, 2013-09-23 14:42:16 Traduit Modifier
form_forum_email_deja_enregistre Cette adresse email est déjà enregistrée, vous pouvez donc utiliser votre mot de passe habituel. Voir les différences Aka aruskipayirit utjawix qillqt’ataxiwa ukatx imt’awimx lurasmaw 2013-09-23 14:42:16 Traduit Modifier
form_forum_identifiants Identifiants personnels Sapa maynit uñacht’ayiri 2013-09-23 14:42:16 Traduit Modifier
form_forum_identifiant_mail Votre nouvel identifiant vient de vous être envoyé par email. Machaq uñacht’ayirima apayapxtwa aruskipayirita. 2013-09-23 14:42:16 Traduit Modifier
form_forum_indiquer_nom_email Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique. Akar sutim uñachayam ukhamarak aruskipayirim uñachayam. Jank’akiw juman uñacht’ayirim apayanitam 2013-09-23 14:42:16 Traduit Modifier
form_forum_login login : Uñt’ayasiwi: 2013-09-23 14:42:16 Traduit Modifier
form_forum_message_auto (ceci est un message automatique) (Akax mä justupak yatiyawiwa) 2013-09-23 14:42:16 Traduit Modifier
form_forum_pass mot de passe : Imt’awi: 2013-09-23 14:42:16 Traduit Modifier
form_forum_probleme_mail Problème de mail : l’identifiant ne peut pas être envoyé. Aruskipayirix jan waliwa: janiw uñacht’ayirix apayañjamakiti 2013-09-23 14:42:17 Traduit Modifier
form_forum_voici1 Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie du site "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) : Voir les différences Esta es tu identificación para participar
en los foros del sitio \&quot;@nom_site_spip@\&quot; (@adresse_site@):
2013-09-23 14:42:17 Traduit Modifier
form_forum_voici2 Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :
Esta es tu identificación para proponer artículos
en el sitio \&quot;@nom_site_spip@\&quot; (@adresse_login@):
2013-09-23 14:42:17 Traduit Modifier
form_indiquer_email Veuillez indiquer votre adresse email. Utjawi aruskipayirimat uñachayam 2013-09-23 14:42:17 Traduit Modifier
form_indiquer_nom Veuillez indiquer votre nom. Sutim uñachayam 2013-09-23 14:42:17 Traduit Modifier
form_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom de votre site. Web qamawimat suti uñachayam 2013-09-23 14:42:17 Traduit Modifier
form_pet_deja_enregistre Ce site est déjà enregistré Aka qamawix qillqt’ataxiwa 2013-09-23 14:42:17 Traduit Modifier
form_pet_signature_pasprise Votre signature n’est pas prise en compte. Iyawsamax janiw qillqaskiti. 2013-09-23 14:42:18 Traduit Modifier
form_prop_confirmer_envoi Confirmer l’envoi Apawi iyaw sañapuni 2013-09-23 14:42:18 Traduit Modifier
form_prop_description Description/commentaire Uñt’ayawi/amuyawi 2013-09-23 14:42:18 Traduit Modifier
form_prop_enregistre Votre proposition est enregistrée, elle apparaîtra en ligne après validation par les responsables de ce site. Amtatamax qillqataxiwa, iyaw sapkani khitinakatix apnaqapxi aka qamawxa ukatwa naktat uñstani. 2013-09-23 14:42:18 Traduit Modifier
form_prop_envoyer Envoyer un message Mä yatiyaw apayaña 2013-09-23 14:42:19 Traduit Modifier
form_prop_indiquer_email Veuillez indiquer une adresse email valide Mä aruskipayirin iyaw sat utjawip uk uñachayam 2013-09-23 14:42:19 Traduit Modifier
form_prop_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom du site. Qamawin sutip uñachayama. 2013-09-23 14:42:19 Traduit Modifier
form_prop_indiquer_sujet Veuillez indiquer un sujet Yatsuw uñachayaña 2013-09-23 14:42:19 Traduit Modifier
form_prop_message_envoye Message envoyé Yatiyaw apayata 2013-09-23 14:42:19 Traduit Modifier
form_prop_non_enregistre Votre proposition n’a pas été enregistrée. Amuyt’awimax janiw qillqatakiti. 2013-09-23 14:42:19 Traduit Modifier
form_prop_sujet Sujet Yatsuwi 2013-09-23 14:42:20 Traduit Modifier
forum_non_inscrit Vous n’êtes pas inscrit, ou l’adresse ou le mot de passe sont erronés. Janiw qillqataktati, utjawich imt’atach pantjatawa. 2013-09-23 14:42:21 Traduit Modifier
forum_par_auteur par @auteur@ lurata @auteur@ 2013-09-23 14:42:21 Traduit Modifier
forum_titre_erreur Erreur... Pantjata... 2013-09-23 14:42:21 Traduit Modifier
ical_texte_rss_articles Le fichier « backend » des articles de ce site se trouve à l’adresse : «Backend» q’ipix aka qamawin qillqatanakata, utjawin jikisi: 2013-09-23 14:42:21 Traduit Modifier
ical_texte_rss_articles2 Vous pouvez également obtenir des fichiers « backend » pour les articles de chaque rubrique du site : Ukhamarak «backend» q’ipinak jikismaw qillqatanakatakix sapa t’aqat aka sutinchatata: 2013-09-23 14:42:22 Traduit Modifier
ical_texte_rss_breves Il existe de plus un fichier contenant les brèves du site. En précisant un numéro de rubrique, vous obtiendrez uniquement les brèves de cette rubrique. Ukhamarak mä q’ipi kawkintix jisk’aptatanak qamawin utji. T’aqa jakhuwi qhananchasa, jisk’aptatanakaki jikisispa. 2013-09-23 14:42:22 Traduit Modifier
icone_admin_site Administration du site Qamaw apnaqawi 2013-09-23 14:42:22 Traduit Modifier
icone_agenda Agenda Pachachimpu lurawinaka 2013-09-23 14:42:22 Traduit Modifier
icone_aide_ligne Aide Naktata yanapaña 2013-09-23 14:42:23 Traduit Modifier
icone_articles Articles Qillqatanaka 2013-09-23 14:42:23 Traduit Modifier
icone_auteurs Auteurs Qillqirinaka 2013-09-23 14:42:23 Traduit Modifier
icone_a_suivre À suivre Lurawinakajaxa 2013-09-23 14:42:22 Traduit Modifier
icone_brouteur Navigation rapide Jank’aki tuyuwi 2013-09-23 14:42:24 Traduit Modifier
icone_configuration_site Configuration Qamaw uñtayawi 2013-09-23 14:42:24 Traduit Modifier
icone_configurer_site Configurer votre site Qamaw uñtayaña 2013-09-23 14:42:24 Traduit Modifier
icone_creer_nouvel_auteur Créer un nouvel auteur Mä machaq qillqir uñstayaña 2013-09-23 14:42:24 Traduit Modifier
icone_creer_rubrique Créer une rubrique Mä t’aqa uñstayaña 2013-09-23 14:42:24 Traduit Modifier
icone_creer_sous_rubrique Créer une sous-rubrique Mä sullkir t’aq uñstayaña
2013-09-23 14:42:24 Traduit Modifier
icone_deconnecter Se déconnecter T’aqaqtasiña 2013-09-23 14:42:25 Traduit Modifier
icone_discussions Discussions Amuykipañanaka 2013-09-23 14:42:25 Traduit Modifier
icone_doc_rubrique Documents des rubriques T’aqanakan qillqa q’ipinaka 2013-09-23 14:42:25 Traduit Modifier
icone_ecrire_article Écrire un nouvel article Machaq qillqata 2013-09-23 14:42:26 Traduit Modifier
icone_edition_site Édition Qamaw askiptawi 2013-09-23 14:42:26 Traduit Modifier
icone_gestion_langues Gestion des langues Arunakat apnaqawi 2013-09-23 14:42:26 Traduit Modifier
icone_informations_personnelles Informations personnelles Sapa maynit yatiyawinaka
2013-09-23 14:42:27 Traduit Modifier
icone_interface_complet interface complète Phuqat ajanu 2013-09-23 14:42:28 Traduit Modifier
icone_interface_simple Interface simplifiée Mä ajanuki 2013-09-23 14:42:28 Traduit Modifier
icone_maintenance_site Maintenance du site Qamawit uñjawi 2013-09-23 14:42:28 Traduit Modifier
icone_messagerie_personnelle Messagerie personnelle Sapa maynit yatiyañanaka 2013-09-23 14:42:31 Traduit Modifier
icone_repartition_debut Afficher la répartition depuis le début Qalltatpach lakiraw uñachaña 2013-09-23 14:42:31 Traduit Modifier
icone_rubriques Rubriques T’aqanaka 2013-09-23 14:42:31 Traduit Modifier
icone_sauver_site Sauvegarde du site Qamawit mä jarkat qillqaqa luraña 2013-09-23 14:42:31 Traduit Modifier
icone_sites_references Sites référencés Aytat qamawinak 2013-09-23 14:42:31 Traduit Modifier
icone_site_entier Tout le site Taqpach qamawi 2013-09-23 14:42:31 Traduit Modifier
icone_statistiques Statistiques du site Qamawit tantiyatanaka 2013-09-23 14:42:31 Traduit Modifier
icone_suivi_activite Suivre la vie du site Qamawit uñch’ukiwi 2013-09-23 14:42:32 Traduit Modifier
icone_suivi_actualite Évolution du site Qamawin jilawi 2013-09-23 14:42:32 Traduit Modifier
icone_suivi_pettions Suivre/gérer les pétitions Mayitanakat apnaqawi 2013-09-23 14:42:32 Traduit Modifier
icone_suivi_revisions Modifications des articles Qillqatanakat mayjaptatanaka 2013-09-23 14:42:32 Traduit Modifier
icone_supprimer_document Supprimer ce document Aka qillqa q’ip apaqaña 2013-09-23 14:42:33 Traduit Modifier
icone_supprimer_image Supprimer cette image Aka salta apaqaña 2013-09-23 14:42:33 Traduit Modifier
icone_tous_articles Tous vos articles Taqpach qillqatanakama 2013-09-23 14:42:33 Traduit Modifier
icone_tous_auteur Tous les auteurs Taqpach qillqirinaka 2013-09-23 14:42:33 Traduit Modifier
icone_voir_en_ligne Voir en ligne Naktat uñjaña 2013-09-23 14:42:34 Traduit Modifier
img_indisponible image indisponible Salta wakita 2013-09-23 14:42:34 Traduit Modifier
impossible impossible janipini 2013-09-23 14:42:34 Traduit Modifier
info_acces_interdit Accès interdit Mantawj jark’ata 2013-09-23 14:42:34 Traduit Modifier
info_acces_refuse Accès refusé Mantawj janiw sata 2013-09-23 14:42:34 Traduit Modifier
info_action Action : @action@ Lurawi: @action@ 2013-09-23 14:42:35 Traduit Modifier
info_administrer_rubriques Vous pouvez administrer cette rubrique et ses sous-rubriques Aka t’aqxa ukhamarak sullkir t’aqanakxa apnaqasmaw 2013-09-23 14:42:35 Traduit Modifier
info_adresse_non_indiquee Vous n’avez pas indiqué d’adresse à tester ! ¡yant’añ utjawxa uñachayapxistaw! 2013-09-23 14:42:35 Traduit Modifier
info_aide AIDE : YANAPA 2013-09-23 14:42:35 Traduit Modifier
info_ajouter_mot Ajouter ce mot Aka aru yapt’aña 2013-09-23 14:42:36 Traduit Modifier
info_annonce ANNONCE Yatiyawi 2013-09-23 14:42:36 Traduit Modifier
info_annonces_generales Annonces générales : Jach’a yatiyawinaka 2013-09-23 14:42:36 Traduit Modifier
info_articles Articles Qillqatanaka 2013-09-23 14:42:38 Traduit Modifier
info_articles_a_valider Les articles à valider Qillqatanak iyaw sañataki 2013-09-23 14:42:38 Traduit Modifier
info_articles_proposes Articles proposés Amtat qillqatanaka 2013-09-23 14:42:38 Traduit Modifier
info_article_propose Article proposé Qillqatanak amtata 2013-09-23 14:42:36 Traduit Modifier
info_article_publie Article publié Qillqat yatiyata 2013-09-23 14:42:37 Traduit Modifier
info_article_redaction Article en cours de rédaction Qillqat lurasiskiwa 2013-09-23 14:42:37 Traduit Modifier
info_article_refuse Article refusé Janiw sat qillqata 2013-09-23 14:42:38 Traduit Modifier
info_article_supprime Article supprimé Qillqat apaqata 2013-09-23 14:42:38 Traduit Modifier
info_auteurs_nombre auteur(s) : Qillqirinaka: 2013-09-23 14:42:39 Traduit Modifier
info_authentification_ftp Authentification (par FTP). Iyasawi (por FTP). 2013-09-23 14:42:39 Traduit Modifier
info_a_suivre À SUIVRE » NAN LURAWINAKAJAXA 2013-09-23 14:42:34 Traduit Modifier
info_breves_2 brèves jisk’aptatanaka 2013-09-23 14:42:39 Traduit Modifier
info_connexion_refusee Connexion refusée Arust’awix janiw satakiti 2013-09-23 14:42:39 Traduit Modifier
info_contact_developpeur Veuillez contacter un développeur. Voir les différences Mä prucramaturamp aruskipt’añamawa. 2013-09-23 14:42:39 Traduit Modifier
info_contenance Ce site contient : Aka qamawinx utjiwa: 2013-09-23 14:42:40 Traduit Modifier
info_copyright @spip@ est un logiciel libre distribué @lien_gpl@. @spip@ mä software libre lakiratawa @lien_qpl@. 2013-09-23 14:42:40 Traduit Modifier
info_copyright_gpl sous licence GPL GLP iyaw sakiñampi 2013-09-23 14:42:41 Traduit Modifier
info_creer_repertoire Veuillez créer un fichier ou un répertoire nommé : Mä q’ipi jan ukjax mä imañ q’ipi akham sutin uñstayañamaxa 2013-09-23 14:42:41 Traduit Modifier
info_creer_repertoire_2 à l’intérieur du sous-répertoire <b>@repertoire@</b>, puis : jach’a q’ipina <b>@repertoire@</b>, ukatxa 2013-09-23 14:42:42 Traduit Modifier
info_creer_vignette création automatique de la vignette Jisk’itat justupak uñstayawi 2013-09-23 14:42:42 Traduit Modifier
info_deplier Déplier Janatataña 2013-09-23 14:42:43 Traduit Modifier
info_descriptif_nombre descriptif(s) : Uñicht’ayawinaka: 2013-09-23 14:42:43 Traduit Modifier
info_description Description : Uñicht’ayawi: 2013-09-23 14:42:43 Traduit Modifier
info_description_2 Description : Uñicht’ayawi: 2013-09-23 14:42:43 Traduit Modifier
info_dimension Dimensions : Ukch’a pachanaka 2013-09-23 14:42:44 Traduit Modifier
info_ecire_message_prive Écrire un message privé Voir les différences Mä jark’at yatiyaw qillqaña 2013-09-23 14:42:44 Traduit Modifier
info_email_invalide Adresse email invalide. Aruskipayirin utjawix janiw walikiti. 2013-09-23 14:42:44 Traduit Modifier
info_envoyer_message_prive Envoyer un message privé à cet auteur Mä jark’at yatiyaw aka qillqirir apayaña 2013-09-23 14:42:45 Traduit Modifier
info_en_cours_validation Vos articles en cours de rédaction Qillqatanakamax lurasiskiwa 2013-09-23 14:42:45 Traduit Modifier
info_en_ligne Actuellement en ligne : Jichhax naktataskiwa 2013-09-23 14:42:45 Traduit Modifier
info_erreur_requete Erreur dans la requête : Mayiwin pantjawiw utji: 2013-09-23 14:42:45 Traduit Modifier
info_erreur_squelette2 Aucun squelette <b>@fichier@</b> n’est disponible... Janiw ni mä ch’akha ch’akhas &lt;b&gt;@fichier@&lt;/b&gt; wakitakiti... 2013-09-23 14:42:45 Traduit Modifier
info_erreur_systeme Erreur système (errno @errsys@) Apnaqawin pantjawiw utji (errno @errsys@) 2013-09-23 14:42:46 Traduit Modifier
info_erreur_systeme2 Le disque dur est peut-être plein, ou la base de données endommagée.<br />
<span style="color:red;">Essayez de <a href='@script@'>réparer la base</a>, ou contactez votre hébergeur.</span> Voir les différences
Disco duruxa phuqataspawa jan ukasti yatiyawinak pirwax janiw askikiti.<br />
<span style="color:red;">Pirwam <a href='@script@'>askichañ yant’am</a>, jan ukax tampuma jikxatam.</span> Voir les différences
2013-09-30 15:47:50 Traduit Modifier
info_fini C’est fini ! ¡Tukuyata! 2013-09-23 14:42:47 Traduit Modifier
info_format_image Formats d’images pouvant être utilisées pour créer des vignettes : @gd_formats@. Saltan utt’ayata jisk’a saltanak apnaqawitaki @gd_formats@. 2013-09-23 14:42:47 Traduit Modifier
info_format_non_defini format non défini utt’ayatax janiw uñacht’ayatakiti 2013-09-23 14:42:47 Traduit Modifier
info_grand_ecran Grand écran Phuqat salta 2013-09-23 14:42:48 Traduit Modifier
info_image_aide AIDE Yanapa 2013-09-23 14:42:48 Traduit Modifier
info_image_process_titre Méthode de fabrication des vignettes Kunjams jisk’aptatanak uñstayaña 2013-09-23 14:42:49 Traduit Modifier
info_impossible_lire_page <b>Erreur !</b> Impossible de lire la page <tt><html>@test_proxy@</html></tt> à travers le proxy ¡Pantjata! &lt;/b&gt; Janiw laphi uñnaq liyiñjamakiti &lt;tt&gt;&lt;html&gt;@test_proxy@&lt;/html&gt;&lt;/tt&gt; \&quot;proxy\&quot; &lt;tt&gt; ukampi 2013-09-23 14:42:49 Traduit Modifier
info_installation_systeme_publication Installation du système de publication... Apnaqaw yatiyat uchantawipa 2013-09-23 14:42:49 Traduit Modifier
info_installer_documents Vous pouvez installer automatiquement tous les documents contenus dans le dossier @upload@. Taqpach qillqa q’ipinak, jach’a q’ipin utjkix ukanaksustupak uchantasmax @upload@ 2013-09-23 14:42:49 Traduit Modifier
info_installer_ftp En tant qu’administrateur, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sélectionner directement ici. Iyaws apnaqirinakampi, q’ipinak uchantasmawa imañ q’ipina (FTP ukampi) @upload@ ukatxa akan ajlliñataki. 2013-09-23 14:42:50 Traduit Modifier
info_installer_images Vous pouvez installer des images aux formats JPEG, GIF et PNG. Saltanak utt’ayat uchantasmaw JPEG, GIF Y PNG. 2013-09-23 14:42:50 Traduit Modifier
info_installer_images_dossier Installer des images dans le dossier @upload@ pour pouvoir les sélectionner ici. Imañ q’ipin saltanak uchantaña @upload@ ukat akjan ajlliñataki. 2013-09-23 14:42:51 Traduit Modifier
info_interface_complete interface complète Phuqat ajanu 2013-09-23 14:42:51 Traduit Modifier
info_interface_simple Interface simplifiée Má ajanuki 2013-09-23 14:42:51 Traduit Modifier
info_joindre_documents_article Vous pouvez joindre à votre article des documents de type : Aka t’aqarux kasta qillqa q’ipinak jaqkatasmaw 2013-09-23 14:42:52 Traduit Modifier
info_joindre_document_article Vous pouvez joindre à cet article des documents de type Aka qillqatanakarux kasta qillqa q’ipinak jaqkatasmaw 2013-09-23 14:42:52 Traduit Modifier
info_joindre_document_rubrique Vous pouvez ajouter dans cette rubrique des documents de type Aka t’aqarux kasta qillqa q’ipinak jaqkatasmaw 2013-09-23 14:42:52 Traduit Modifier
info_langue_principale Langue principale du site Qamawin aru 2013-09-23 14:42:54 Traduit Modifier
info_largeur_vignette @largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixels @largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ píxeles 2013-09-23 14:42:54 Traduit Modifier
info_la_breve la brève jisk’aptataxa 2013-09-23 14:42:53 Traduit Modifier
info_la_rubrique la rubrique t’aqaxa 2013-09-23 14:42:53 Traduit Modifier
info_les_auteurs_1 par @les_auteurs@ lurata @les_auteurs@ 2013-09-23 14:42:54 Traduit Modifier
info_logo_format_interdit Seuls les logos aux formats @formats@ sont autorisés. Utt’ayat uñachir chimpunakak iyaw sataxa @formats@. 2013-09-23 14:42:54 Traduit Modifier
info_logo_max_poids Les logos doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). Uñachir chimpunakaxa phisnakiñapawa @maxi@ (q’ipix jathiwa @actuel@). 2013-09-23 14:42:54 Traduit Modifier
info_l_article l’article qillqataxa 2013-09-23 14:42:52 Traduit Modifier
info_mail_fournisseur vous@fournisseur.com Juman@churirima.com 2013-09-23 14:42:55 Traduit Modifier
info_message_2 MESSAGE YATIYAWI 2013-09-23 14:42:56 Traduit Modifier
info_message_supprime MESSAGE SUPPRIMÉ Yatiyaw apaqata 2013-09-23 14:42:56 Traduit Modifier
info_mise_en_ligne Date de mise en ligne : Qalltkis naktawix uka uru 2013-09-23 14:42:56 Traduit Modifier
info_modification_parametres_securite modifications des paramètres de sécurité tantiyt’at jark’aw mayjt’awinakapa 2013-09-23 14:42:56 Traduit Modifier
info_mois_courant Dans le courant du mois : Aka jichha phaxsina: 2013-09-23 14:42:56 Traduit Modifier
info_mot_cle_ajoute Le mot-clé suivant a été ajouté à Jutir imt’at arux qillqataruw yapt’i 2013-09-23 14:42:56 Traduit Modifier
info_multilinguisme Multilinguisme Walja arunaka 2013-09-23 14:42:57 Traduit Modifier
info_multi_herit Langue par défaut Armaqat aru 2013-09-23 14:42:57 Traduit Modifier
info_nombre_en_ligne Actuellement en ligne : Jichhax naktatawa 2013-09-23 14:42:58 Traduit Modifier
info_nom_non_utilisateurs_connectes Votre nom n’apparaît pas dans la liste des utilisateurs connectés. Sutimax janiw uñstkiti jaqi tantanakan chinuta 2013-09-23 14:42:57 Traduit Modifier
info_nom_utilisateurs_connectes Votre nom apparaît dans la liste des utilisateurs connectés. Sutimax uñstiw jaqi tantanakan chinuta 2013-09-23 14:42:58 Traduit Modifier
info_non_resultat Aucun résultat pour "@cherche_mot@" Thaqawitaqix janiw askichawinak jikiskiti \&quot;@cherche_mot@\&quot; 2013-09-23 14:42:58 Traduit Modifier
info_non_utilisation_messagerie Vous n’utilisez pas la messagerie interne de ce site. Manqhax yatiyaw jan apnaqaña. 2013-09-23 14:42:58 Traduit Modifier
info_nouveaux_messages VOUS AVEZ @total_messages@ NOUVEAUX MESSAGES Utjtam @total_messages@ machaq yatiyawinaka 2013-09-23 14:42:59 Traduit Modifier
info_nouveau_message VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE &lt;b&gt;¡Ma machaq yatiyawinitawa!&lt;/b&gt; 2013-09-23 14:42:59 Traduit Modifier
info_numero_abbreviation N°  2013-09-23 14:42:59 Traduit Modifier
info_pense_bete PENSE-BÊTE Katxasiñatak amtayiri 2013-09-23 14:43:00 Traduit Modifier
info_petit_ecran Petit écran Jisk’a uñachayiri 2013-09-23 14:43:00 Traduit Modifier
info_pixels pixels píxeles 2013-09-23 14:43:00 Traduit Modifier
info_plusieurs_mots_trouves Plusieurs mots-clés trouvés pour "@cherche_mot@" : Walja imt’at arunak jiktan kunataki 2013-09-23 14:43:00 Traduit Modifier
info_portfolio_automatique Portfolio automatique : Justup imañ q’ìpi 2013-09-23 14:43:00 Traduit Modifier
info_premier_resultat [@debut_limit@ premiers résultats sur @total@] [@debut_limit@ pnayraqat askichawinakat @total@] 2013-09-23 14:43:01 Traduit Modifier
info_premier_resultat_sur [@debut_limit@ premiers résultats sur @total@] [@debut_limit@ nayraqat askichawinakat @total@] 2013-09-23 14:43:01 Traduit Modifier
info_propose_1 [@nom_site_spip@] Propose : @titre@ [@nom_site_spip@] Amtata: @titre@ 2013-09-23 14:43:01 Traduit Modifier
info_propose_2 Article proposé
---------------
Amtat qillqatanak
-----------------
2013-09-23 14:43:01 Traduit Modifier
info_propose_3 L’article "@titre@" est proposé à la publication. Qillqataxa \&quot;@titre@\&quot; amtatawa yatiyasiñapataki. 2013-09-23 14:43:01 Traduit Modifier
info_propose_4 Vous êtes invité à venir le consulter et à donner votre opinion Jawsthapitataw jiskht’añataki ukhamarak arst’añataki 2013-09-23 14:43:01 Traduit Modifier
info_propose_5 dans le forum qui lui est attaché. Il est disponible à l’adresse : aruskipayirina. Utjawinx wakitaw: 2013-09-23 14:43:02 Traduit Modifier
info_publie_01 L’article "@titre@" a été validé par @connect_nom@. Qillqatax \&quot;@titre@\&quot; iyaw sataxiw luririta @connect_nom@. 2013-09-23 14:43:02 Traduit Modifier
info_publie_1 [@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@ [@nom_site_spip@] YATIYATA: @titre@ 2013-09-23 14:43:02 Traduit Modifier
info_publie_2 Article publié
--------------
Qillqat yatiyata
----------------
2013-09-23 14:43:02 Traduit Modifier
info_rechercher Rechercher Thaqhaña 2013-09-23 14:43:04 Traduit Modifier
info_rechercher_02 Rechercher : Thaqhaña 2013-09-23 14:43:04 Traduit Modifier
info_remplacer_vignette Remplacer la vignette par défaut par un logo personnalisé : Nayrt’at jisk’a salta lantiñawa mä salta ajllitampi: 2013-09-23 14:43:04 Traduit Modifier
info_sans_titre_2 sans titre Jan sutichawimpi 2013-09-23 14:43:04 Traduit Modifier
info_selectionner_fichier Vous pouvez sélectionner un fichier du dossier @upload@ Jach’a q’ipitxa mä qillqa q’ip ajllismaw @upload@ 2013-09-23 14:43:04 Traduit Modifier
info_selectionner_fichier_2 Sélectionner un fichier : Mä qillqa q’ipi ajlliña... 2013-09-23 14:43:05 Traduit Modifier
info_supprimer_vignette supprimer la vignette Aka salta apaqaña 2013-09-23 14:43:05 Traduit Modifier
info_symbole_bleu Le symbole <b>bleu</b> indique un <b>pense-bête</b> : c’est-à-dire un message à votre usage personnel. &lt;b&gt;Laram&lt;/b&gt; chimpux sañ muni sapa mayni amtawi mä amtawjamawa. 2013-09-23 14:43:05 Traduit Modifier
info_symbole_jaune Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : modifiable par tous les administrateurs, et visible par tous les rédacteurs. &lt;b&gt;Q’illu&lt;/b&gt; chimpux sañ muniwa taqinir yatiyañataki qamaw apnaqirinakakiw mayjt’ayi ukhamarak taqpach qillqirinakat qhana uñjataw. 2013-09-23 14:43:05 Traduit Modifier
info_symbole_vert Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages échangés avec d’autres utilisateurs</b> du site. &lt;b&gt;Ch’uxña&lt;/b&gt; chimpux turkat yatiyawinaka yaqha qamaw jaqinakamp uk uñachayi 2013-09-23 14:43:05 Traduit Modifier
info_telecharger_nouveau_logo Télécharger un nouveau logo : Mä machaq uñachir chimpu apkataña: 2013-09-23 14:43:06 Traduit Modifier
info_telecharger_ordinateur Télécharger depuis votre ordinateur : Computaturamat apkataña: 2013-09-23 14:43:06 Traduit Modifier
info_tous_resultats_enregistres [tous les résultats sont enregistrés] [taqpach askichatawinak qillqatawa] 2013-09-23 14:43:07 Traduit Modifier
info_tout_afficher Tout afficher Taqpach uñachayaña 2013-09-23 14:43:07 Traduit Modifier
info_travaux_texte Ce site n’est pas encore configuré. Revenez plus tard... Aka qamawix janiraw kamachitakiti. Juk’amp nayraqatar kuttam. 2013-09-23 14:43:07 Traduit Modifier
info_travaux_titre Site en travaux Qamawix mayxt’ayataskiw 2013-09-23 14:43:07 Traduit Modifier
info_trop_resultat Trop de résultats pour "@cherche_mot@" ; veuillez affiner la recherche. Thaqawitakix anchapuniw askichawinakax utji \&quot;@cherche_mot@\&quot;. Amuyunak uñachayam. 2013-09-23 14:43:08 Traduit Modifier
info_utilisation_messagerie_interne Vous utilisez la messagerie interne de ce site. Qamawit manqhax yatiyaw apnaqta. 2013-09-23 14:43:08 Traduit Modifier
info_valider_lien valider ce lien Aka chinu iyaw saña 2013-09-23 14:43:08 Traduit Modifier
info_verifier_image , veuillez vérifier que vos images ont été transférées correctement. , sumti saltanak inxtayapxi uk mayampi uñtam. 2013-09-23 14:43:09 Traduit Modifier
info_vignette_defaut Vignette par défaut Nayrt’at salta 2013-09-23 14:43:09 Traduit Modifier
info_vignette_personnalisee Vignette personnalisée Kunamtix jumax jisk’a salt muntaxa 2013-09-23 14:43:09 Traduit Modifier
info_visite visite : tumpawi: 2013-09-23 14:43:09 Traduit Modifier
info_vos_rendez_vous Vos rendez-vous à venir Aytatanakama 2013-09-23 14:43:09 Traduit Modifier
lien_afficher_icones_seuls Afficher uniquement les icones Jisk’a saltanakak uñachayaña 2013-09-23 14:43:10 Traduit Modifier
lien_afficher_texte_icones Afficher les icones et le texte Jisk’a saltanakampi sawutanakampi uñachayaña 2013-09-23 14:43:10 Traduit Modifier
lien_afficher_texte_seul Afficher uniquement le texte Sawuk uñachayaña 2013-09-23 14:43:10 Traduit Modifier
lien_liberer libérer Antutjaña 2013-09-23 14:43:11 Traduit Modifier
lien_nouveau_message NOUVEAU MESSAGE Machaq yatiyawi 2013-09-23 14:43:12 Traduit Modifier
lien_nouvea_pense_bete NOUVEAU PENSE-BÊTE Machaq amtawirinaka 2013-09-23 14:43:11 Traduit Modifier
lien_nouvelle_annonce NOUVELLE ANNONCE Machaq yatiyawi 2013-09-23 14:43:12 Traduit Modifier
lien_petitions PÉTITION Mayiwi 2013-09-23 14:43:13 Traduit Modifier
lien_popularite popularité : @popularite@% Juk’amp tumpata: @popularite@% 2013-09-23 14:43:13 Traduit Modifier
lien_racine_site RACINE DU SITE Qamaw qalltawi 2013-09-23 14:43:13 Traduit Modifier
lien_reessayer réessayer mayamp yant’aña 2013-09-23 14:43:13 Traduit Modifier
lien_repondre_message Répondre à ce message Aka yatiyawir jaysaña 2013-09-23 14:43:14 Traduit Modifier
lien_supprimer supprimer Apaqaña 2013-09-23 14:43:14 Traduit Modifier
lien_tout_afficher Tout afficher Taqpach uñachayaña 2013-09-23 14:43:14 Traduit Modifier
lien_visites @visites@ visites @visites@ tumpawinaka. 2013-09-23 14:43:14 Traduit Modifier
lien_visite_site visiter ce site Aka qamaw tumpaña 2013-09-23 14:43:14 Traduit Modifier
lien_voir_auteur Voir cet auteur Aka qillqir uñjaña 2013-09-23 14:43:14 Traduit Modifier
ligne Ligne Naktawi 2013-09-23 14:43:14 Traduit Modifier
login_acces_prive accès à l’espace privé ch’usawx jark’at mantawi 2013-09-23 14:43:15 Traduit Modifier
login_autre_identifiant se connecter sous un autre identifiant yaqha sutimpi yatiyt’asiña 2013-09-23 14:43:15 Traduit Modifier
login_cookie_accepte Veuillez régler votre navigateur pour qu’il les accepte (au moins pour ce site). Iyaw sañapatakix tuyuri kamachim (aka qamawitaki). 2013-09-23 14:43:15 Traduit Modifier
login_cookie_oblige Pour vous identifier de façon sûre sur ce site, vous devez accepter les cookies. Aka qamawin uñt’ayasiñatakix, iyaw sañamaw \&quot;cookies\&quot; ukanakaru. 2013-09-23 14:43:15 Traduit Modifier
login_deconnexion_ok Déconnexion effectuée. Jan yatiyt’ir lurata. 2013-09-23 14:43:15 Traduit Modifier
login_erreur_pass Erreur de mot de passe. Imt’aw pantjata. 2013-09-23 14:43:15 Traduit Modifier
login_espace_prive espace privé ch’usawx jark’ata 2013-09-23 14:43:16 Traduit Modifier
login_identifiant_inconnu L’identifiant « @login@ » est inconnu. Apnaqirin sutipa «@login@» janiw uñt’atakiti. 2013-09-23 14:43:16 Traduit Modifier
login_login Login : Apnaqirin sutipa: 2013-09-23 14:43:17 Traduit Modifier
login_login_pass_incorrect (Login ou mot de passe incorrect.) (Apnaqirin sutipach imt’at jan wali.) 2013-09-23 14:43:17 Traduit Modifier
login_motpasseoublie mot de passe oublié ? ¿imt’aw armata? 2013-09-23 14:43:17 Traduit Modifier
login_non_securise Attention, ce formulaire n’est pas sécurisé.
Si vous ne voulez pas que votre mot de passe puisse être
intercepté sur le réseau, veuillez activer Javascript
dans votre navigateur et
Amuyam, aka phuqañ laphix janiw sum imatakiti. Janitix imt’atamx katuntat red ukan munktax, naktayam JavaScript en tu navegador y 2013-09-23 14:43:17 Traduit Modifier
login_nouvelle_tentative Nouvelle tentative Mayamp yant’awi 2013-09-23 14:43:17 Traduit Modifier
login_par_ici Vous êtes enregistré... par ici... Akhanakan qillqatatawa... 2013-09-23 14:43:17 Traduit Modifier
login_pass2 Mot de passe : Imt’awi: 2013-09-23 14:43:17 Traduit Modifier
login_preferez_refuser <b>Si vous préférez refuser les cookies</b>, une autre méthode de connexion (moins sécurisée) est à votre disposition : <b>Janitix munktaxa \&quot;cookies\&quot;</b>, yaqha chinuwit thakhi (jan sum jark’ata) ukax jumataxiw: 2013-09-23 14:43:17 Traduit Modifier
login_recharger recharger cette page Aka laphi uñnaq phuqantaskakiña 2013-09-23 14:43:17 Traduit Modifier
login_rester_identifie Rester identifié quelques jours Mä qawqha urunak uñt’ayasiña 2013-09-23 14:43:18 Traduit Modifier
login_retoursitepublic retour au site public jach’a qamaw uta 2013-09-23 14:43:19 Traduit Modifier
login_retour_public Retour au site public Jach’a qamaw utar kuttaña 2013-09-23 14:43:18 Traduit Modifier
login_retour_site Retour au site public Jach’a qamaw utar kuttaña 2013-09-23 14:43:18 Traduit Modifier
login_sinscrire s’inscrire qillqayasiña 2013-09-23 14:43:19 Traduit Modifier
login_test_navigateur test navigateur/reconnexion tuyur yant’a/mayamp yatiyt’awi 2013-09-23 14:43:19 Traduit Modifier
login_verifiez_navigateur (Vérifiez toutefois que votre navigateur n’a pas mémorisé votre mot de passe...) (Tuyurimax janiw imt’atam sum katkiti uk qhanstayam...) 2013-09-23 14:43:20 Traduit Modifier
masquer_trad masquer les traductions Jaqukipawinak imt’aña 2013-09-23 14:43:20 Traduit Modifier
module_fichiers_langues Fichiers de langue Aru q’ipinaka 2013-09-23 14:43:20 Traduit Modifier
navigateur_pas_redirige Si votre navigateur n’est pas redirigé, cliquez ici pour continuer. Janitix tuyurimax justupak chiqañchkitix, akjawx limt’am sarantaskakiñataki. 2013-09-23 14:43:20 Traduit Modifier
numero Numéro Jakhuwi 2013-09-23 14:43:20 Traduit Modifier
occurence Occurrence Amuyuwi 2013-09-23 14:43:20 Traduit Modifier
onglet_affacer_base Effacer la base Yatqalltaw chhaqayaña 2013-09-23 14:43:21 Traduit Modifier
onglet_auteur L’auteur Qillqiri 2013-09-23 14:43:21 Traduit Modifier
onglet_contenu_site Contenu du site Qamawin utjirinaka 2013-09-23 14:43:21 Traduit Modifier
onglet_evolution_visite_mod Évolution Mayjt’awi 2013-09-23 14:43:21 Traduit Modifier
onglet_fonctions_avances Fonctions avancées Yatichsuwinak nayrt’ata 2013-09-23 14:43:22 Traduit Modifier
onglet_informations_personnelles Informations personnelles Sapa maynit yatiyawinakapa 2013-09-23 14:43:22 Traduit Modifier
onglet_interactivite Interactivité Aruskipayiri 2013-09-23 14:43:22 Traduit Modifier
onglet_messagerie Messagerie Yatiyawiri 2013-09-23 14:43:22 Traduit Modifier
onglet_repartition_rubrique Répartition par rubriques T’aqat t’aqat jalja 2013-09-23 14:43:22 Traduit Modifier
onglet_save_restaur_base Sauvegarder/restaurer la base Yanapat qillqaqa ukhamarak yatqalltawit sumachawi 2013-09-23 14:43:22 Traduit Modifier
onglet_vider_cache Vider le cache Caché ukax ch’usayaña 2013-09-23 14:43:22 Traduit Modifier
pass_choix_pass Veuillez choisir votre nouveau mot de passe : Machaq imt’awim ajllima: 2013-09-23 14:43:22 Traduit Modifier
pass_erreur Erreur Pantjata 2013-09-23 14:43:23 Traduit Modifier
pass_erreur_acces_refuse <b>Erreur :</b> vous n’avez plus accès à ce site. <b>Error:</b> aka qamawir janiw mantawimx utjiti 2013-09-23 14:43:23 Traduit Modifier
pass_erreur_code_inconnu <b>Erreur :</b> ce code ne correspond à aucun des visiteurs ayant accès à ce site. <b>Error:</b> aka chimpux janiw ni khiti aka qamawir mantawimp tumpirinkiti. 2013-09-23 14:43:23 Traduit Modifier
pass_erreur_non_enregistre <b>Erreur :</b> l’adresse <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas enregistrée sur ce site. <b>Error:</b> utjawixa <tt>@email_oubli@</tt> aka qamawinx janiw qillqatakiti. 2013-09-23 14:43:23 Traduit Modifier
pass_erreur_non_valide <b>Erreur :</b> cet email <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas valide ! <b>Error:</b> aka utjawix <tt>@email_oubli@</tt> janiw iyaw satakiti 2013-09-23 14:43:23 Traduit Modifier
pass_erreur_probleme_technique <b>Erreur :</b> à cause d’un problème technique, l’email ne peut pas être envoyé. &lt;b&gt;Pantjata:&lt;/b&gt; mä jan wali utjkipana, ukat janiw yatiyawix apayasiñ puyriskiti.

2013-09-23 14:43:24 Traduit Modifier
pass_espace_prive_bla L’espace privé de ce site est ouvert aux
visiteurs, après inscription. Une fois enregistré,
vous pourrez consulter les articles en cours de rédaction,
proposer des articles et participer à tous les forums.
Aka qamawinx ch’usawx jark’atax jist’aratawa, mä qillqawi ukhamata. Qillqataxtaxa ukjax yatxatasmaw qillqatanakax qillqasiski ukanaka, qillqatanak amtaña ukhamarak taqi aruskipañanakan arsusiñamaw. 2013-09-23 14:43:24 Traduit Modifier
pass_forum_bla Vous avez demandé à intervenir sur un forum
réservé aux visiteurs enregistrés.
Mä aruskipañan qillqat jaqinakampi jupanakampiki ukan arsusiñ mayistawa. 2013-09-23 14:43:24 Traduit Modifier
pass_indiquez_cidessous Indiquez ci-dessous l’adresse email sous laquelle vous
vous êtes précédemment enregistré. Vous
recevrez un email vous indiquant la marche à suivre pour
récupérer votre accès.
Ukatxa aruskipayirin utjawip kuna sutimpis nayraqatax qillqayasta uk uñachayam. Mä yatiyaw qatuqata kunamtix mantawjam kutiqayasita uka. 2013-09-23 14:43:24 Traduit Modifier
pass_mail_passcookie (ceci est un message automatique)
Pour retrouver votre accès au site
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

Veuillez vous rendre à l’adresse suivante :

@sendcookie@

Vous pourrez alors entrer un nouveau mot de passe
et vous reconnecter au site.

(Akax mä justup qamawiwa) Qamawir mantawx kutiqayasiñatakix @nom_site_spip@ (@adresse_site@) arkir utjawir saraña: @sendcookie@ Ukar mä machaq imt’aw jumaw uskusma ukatxa mayamp qamawir chinusita. 2013-09-23 14:43:24 Traduit Modifier
pass_mot_oublie Mot de passe oublié Imt’aw armata 2013-09-23 14:43:24 Traduit Modifier
pass_nouveau_enregistre Votre nouveau mot de passe a été enregistré. Machaq imt’awimax qillqatawa. 2013-09-23 14:43:24 Traduit Modifier
pass_nouveau_pass Nouveau mot de passe Machaq imt’awi 2013-09-23 14:43:24 Traduit Modifier
pass_ok OK Waliki 2013-09-23 14:43:25 Traduit Modifier
pass_oubli_mot Oubli du mot de passe Imt’aw armata 2013-09-23 14:43:25 Traduit Modifier
pass_quitter_fenetre Quitter cette fenêtre Aka wintan jaytanukuña 2013-09-23 14:43:25 Traduit Modifier
pass_rappel_login Rappel : votre identifiant (login) est « @login@ ». Amtam: apnaqirit sutimax (login) «@login@». 2013-09-23 14:43:25 Traduit Modifier
pass_recevoir_mail Vous allez recevoir un email vous indiquant comment retrouver votre accès au site. Aruskipayirit mä yatiyaw qatuqata kunjams mantwj qamawir kutiqayata. 2013-09-23 14:43:26 Traduit Modifier
pass_retour_public Retour sur le site public Jach’a qamaw utar kuttaña 2013-09-23 14:43:26 Traduit Modifier
pass_rien_a_faire_ici Rien à faire ici. Akjan janiw kuna lurañas utjkiti. 2013-09-23 14:43:26 Traduit Modifier
pass_vousinscrire Vous inscrire sur ce site Aka qamawin qillqayasiña 2013-09-23 14:43:26 Traduit Modifier
precedent précédent nayrt’ata 2013-09-23 14:43:26 Traduit Modifier
previsualisation Prévisualisation Nayrt’at uñjat
2013-09-23 14:43:26 Traduit Modifier
previsualiser Prévisualiser Nayt’at uñjaña 2013-09-23 14:43:26 Traduit Modifier
spip_conforme_dtd SPIP considère ce document comme conforme à son DOCTYPE : SPIP ukax aka qillqa q’ip kipkakikix DOCTYPE ukhama amuyi: 2013-09-23 14:43:27 Traduit Modifier
squelette squelette ch’akha ch’akha 2013-09-23 14:43:27 Traduit Modifier
squelette_inclus_ligne squelette inclus, ligne aka ch’akha ch’akha apkataña, naktawi 2013-09-23 14:43:27 Traduit Modifier
squelette_ligne squelette, ligne ch’akha ch’akha, naktawi 2013-09-23 14:43:27 Traduit Modifier
stats_visites_et_popularite @visites@ visites ; popularité : @popularite@ @visites@ tumpatanaka; juk’amp tumpata: @popularite@ 2013-09-23 14:43:27 Traduit Modifier
suivant suivant arkiri 2013-09-23 14:43:27 Traduit Modifier
taille_ko @taille@ ko @taille@ KB 2013-09-23 14:43:27 Traduit Modifier
taille_mo @taille@ Mo @taille@ MB 2013-09-23 14:43:27 Traduit Modifier
taille_octets @taille@ octets @taille@ bytes 2013-09-23 14:43:27 Traduit Modifier
texte_actualite_site_1 Quand vous serez familiarisé(e) avec l’interface, vous pourrez cliquer sur «  Ajanu ukamp yatistax ukjax, Ukjan limt’am « 2013-09-23 14:43:28 Traduit Modifier
texte_actualite_site_2 interface complète ajan phuqata 2013-09-23 14:43:28 Traduit Modifier
texte_actualite_site_3  » pour ouvrir plus de possibilités. » kunans juk’amp lurasispa. 2013-09-23 14:43:28 Traduit Modifier
texte_creation_automatique_vignette La création automatique de vignettes de prévisualisation est activée sur ce site. Si vous installez à partir de ce formulaire des images au(x) format(s) @gd_formats@, elles seront accompagnées d’une vignette d’une taille maximale de @taille_preview@ pixels. Aka qamawix iyaw sï jisk’a saltanak justupak uñstayañataki kunamti utt’ayat ukjama:
@gd_formats@. Saltanak uchantkatax ukanakxa aka phuqañ laphimpi jisk’a salta @taille_preview@ píxeles ukaniniwa.
2013-09-23 14:43:28 Traduit Modifier
texte_documents_associes Les documents suivants sont associés à l’article,
mais ils n’y ont pas été directement
insérés. Selon la mise en page du site public,
ils pourront apparaître sous forme de documents joints.
Arkir qillqa q’ipinakaxa q’ipir mayachatawa, ukhamarusa janiw chiqaq uchantaskiti. Kunamtix jach’a qamawix utt’ayat ukhama, Qillqa q’ipinak apkatatjam ukham uñstanipxaspa. 2013-09-23 14:43:53 Traduit Modifier
texte_erreur_mise_niveau_base Erreur de base de données lors de la mise à niveau.
L’image <b>@fichier@</b> n’est pas passée (article @id_article@).
Notez bien cette référence, réessayez la mise à
niveau, et enfin vérifiez que les images apparaissent
toujours dans les articles.
Yatiyawinakat pirwax pantjawi utji jichhakiskapki ukja. Saltaxa &lt;b&gt;@fichier@&lt;/b&gt; janiw paskiti (qillqata @id_article@). Aka aytat qillqt’am mayampi jichhakiptaña yant’am ukat mayamp uñjam qillqatanakan saltax uñstki uka. 2013-09-23 14:43:53 Traduit Modifier
texte_erreur_visiteur Vous avez tenté d’accéder à l’espace privé avec un login qui ne le permet pas. Ch’usawx jark’ataru mä uñacht’ayirimp janiw sï ukampi mantañ yant’a. 2013-09-23 14:43:53 Traduit Modifier
texte_inc_auth_1 Vous êtes identifié sous le
login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n’existe pas/plus dans la base.
Essayez de vous
Uñacht’ayastati login ukampi &lt;b&gt;@auth_login@&lt;/b&gt;, ukhamarus akax janiw yatiyawin utjkiti. Mayamp yant’am 2013-09-23 14:43:53 Traduit Modifier
texte_inc_auth_2 reconnecter mayamp chinusim 2013-09-23 14:43:53 Traduit Modifier
texte_inc_auth_3 , après avoir éventuellement quitté puis
redémarré votre navigateur.
, janiw wiñayataki jist’antasinxa ukhamarki mayampi tuyurima qalltasina. 2013-09-23 14:43:53 Traduit Modifier
texte_inc_config Les modifications effectuées dans ces pages influent notablement sur le
fonctionnement de votre site. Nous vous recommandons de ne pas y intervenir tant que vous n’êtes pas
familier du fonctionnement du système SPIP. <br /><br /><b>Plus
généralement, il est fortement conseillé
de laisser la charge de ces pages au webmestre principal de votre site.</b>
Aka laphi uñnaqanakanja mayjt’awinakanxa qamawiman lurawipa amtayiwa. Janir uñtkasa iwxapsmawa jan arsuña apnaqawin lurawipampi SPIP.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Más ámpliamente, se recomienda vivamente dejar la gestión de estas páginas al o a la webmestre principal del sitio.&lt;/b&gt; 2013-09-23 14:43:53 Traduit Modifier
texte_inc_meta_1 Le système a rencontré une erreur lors de l’écriture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant qu’administrateur du site, Mä pantjawiw qillqat q’ipita apnaqawix jikitayna&lt;code&gt;@fichier@&lt;/code&gt;. Qamawit apnaqiri, ukham luraña. 2013-09-23 14:43:53 Traduit Modifier
texte_inc_meta_2 vérifier les droits d’écriture qillqat iyawsanak mayamp uñtaña 2013-09-23 14:43:53 Traduit Modifier
texte_inc_meta_3 sur le répertoire <code>@repertoire@</code>. Jach’a q’ipitxa <code>@repertoire@</code>. 2013-09-23 14:43:53 Traduit Modifier
texte_statut_en_cours_redaction en cours de rédaction Qillqasiskiwa 2013-09-23 14:43:53 Traduit Modifier
texte_statut_poubelle à la poubelle Wayaqaru 2013-09-23 14:43:53 Traduit Modifier
texte_statut_propose_evaluation proposé à l’évaluation Arusthapiwir amtata 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
texte_statut_publie publié en ligne Yatiyata 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
texte_statut_refuse refusé Janiw sata 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
titre_ajouter_mot_cle AJOUTER UN MOT-CLÉ : Mä imt’at aru yapt’aña 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
titre_cadre_raccourcis RACCOURCIS : Jisk’a thakinaka... 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
titre_changer_couleur_interface Changer la couleur de l’interface Ajanut kulur turkaña 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
titre_image_administrateur Administrateur Apnaqiri 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
titre_image_admin_article Vous pouvez administrer cet article Aka qillqat apnaqasmaw 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
titre_image_aide De l’aide sur cet élément Akar yanapam 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
titre_image_auteur_supprime Auteur supprimé Qillqir apaqata 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
titre_image_redacteur Rédacteur sans accès Qillqir jan mantawimpi 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
titre_image_redacteur_02 Rédacteur Qillqiri 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
titre_image_visiteur Visiteur Tumpiri 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
titre_joindre_document JOINDRE UN DOCUMENT Mä qillqa q’ip yapayaña 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
titre_mots_cles MOTS-CLÉS Imt’at aru 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
titre_probleme_technique Attention : un problème technique (serveur SQL) empêche l’accès à cette partie du site. Merci de votre compréhension. UÑJAM: Mä jan waliw utji (jalanuqiri MySQL) janiw aka qamawir mantaykiti 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
titre_publier_document PUBLIER UN DOCUMENT DANS CETTE RUBRIQUE AKA T’AQAN MÄ QILLQA Q’IP YATIYAÑA 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
titre_statistiques Statistiques du site Qamawit tantiyir 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
titre_titre_document Titre du document : Qillqa q’ipin sutinchawi 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
zbug_balise_b_aval  : balise B en aval : bucle B chimputa juk’amp nayraru 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
zbug_boucle boucle bucle 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
zbug_champ_hors_boucle Champ @champ@ hors boucle Uka chiqar @champ@ bucle anqata 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
zbug_code code chimpu 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
zbug_erreur_compilation Erreur de compilation Mayachawit pantjata 2013-09-23 14:43:54 Traduit Modifier
zbug_erreur_squelette Erreur(s) dans le squelette Ch’akha ch’akhan panjanaka 2013-09-23 14:43:55 Traduit Modifier
zbug_info_erreur_squelette Erreur sur le site Qamawin pantja 2013-09-23 14:43:55 Traduit Modifier
zbug_resultat résultat askichawita 2013-09-23 14:43:55 Traduit Modifier
zbug_table_inconnue Table SQL « @table@ » inconnue Uyu uyu SQL «@table@» jan uñt’at 2013-09-23 14:43:55 Traduit Modifier
zxml_connus_attributs attributs connus Jan uñt’atanak uñtawinaka 2013-09-23 14:43:55 Traduit Modifier
zxml_de de ukata 2013-09-23 14:43:55 Traduit Modifier
zxml_inconnu_attribut attribut inconnu Jan uñt’atanak uñtawinaka 2013-09-23 14:43:55 Traduit Modifier
zxml_inconnu_balise balise inconnue Jan uñt’at chimpu 2013-09-23 14:43:55 Traduit Modifier
zxml_inconnu_entite entité inconnue Jan uñt’at tama 2013-09-23 14:43:55 Traduit Modifier
zxml_inconnu_id ID inconnu ID jan uñt’ata 2013-09-23 14:43:55 Traduit Modifier
zxml_mais_de mais de ukhamata 2013-09-23 14:43:55 Traduit Modifier
zxml_nonvide_balise balise non vide jan ch’usa chimpu 2013-09-23 14:43:55 Traduit Modifier
zxml_non_conforme n’est pas conforme au motif kun yanas janiw askikiti 2013-09-23 14:43:55 Traduit Modifier
zxml_non_fils n’est pas un fils de Janiw wawapakiti 2013-09-23 14:43:55 Traduit Modifier
zxml_obligatoire_attribut attribut obligatoire mais absent dans uñt’awpini ukhamarusa chhaqhatawa 2013-09-23 14:43:55 Traduit Modifier
zxml_succession_fils_incorrecte succession des fils incorrecte yuqanakat panjawi sullka t’aqa 2013-09-23 14:43:55 Traduit Modifier
zxml_survoler survoler pour voir les corrects akar pasaña walik qillqatanak uñjañataki 2013-09-23 14:43:55 Traduit Modifier
zxml_valeur_attribut valeur de l’attribut uñt’awi 2013-09-23 14:43:55 Traduit Modifier
zxml_vide_balise balise vide ch’usa chimpu 2013-09-23 14:43:56 Traduit Modifier
zxml_vu vu auparavant nayra uñjata 2013-09-23 14:43:56 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License