ATTENTION : Cette information a été modifiée par ailleurs. La valeur actuelle est :
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η πληροφορία has been modified elsewhere. The current value is:
2013-09-23 15:00:28
MODIF
avis_erreur_fonction_contexte
Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas être appelée dans ce contexte.
Σφάλμα προγραμματισμού. Αυτή η λειτουργία δεν πρέπει να καλείται εδώ.
2013-09-23 15:00:30
MODIF
fichier_introuvable
Fichier @fichier@ introuvable.
Το αρχείο @fichier@ δεν βρίσκεται
2022-02-08 20:00:04
MODIF
form_forum_voici1
Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie du site "@nom_site_spip@" @adresse_site@ :
Τα στοιχεία σύνδεσης με τα οποία θα συμμετάσχετε στη ζωή του ιστοχώρου είναι:
"@nom_site_spip@" (@adresse_site@):
2024-01-11 14:55:02
MODIF
form_forum_voici2
Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
le site "@nom_site_spip@" @adresse_login@ :
Στοιχεία σύνδεσης με τα οποία μπορείτε να υποβάλλεται άρθρα
the site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):
2024-01-11 14:55:02
MODIF
form_prop_url_site
Adresse URL du site
Διεύθυνση (URL) τπυ site
2013-09-23 15:01:28
MODIF
icone_visiter_site
Voir le site public
Επίσκεψη
2013-09-23 15:01:54
MODIF
infos_vos_pense_bete
Vos pense-bêtes
Οι σημειώσεις μου
2013-09-23 15:02:48
MODIF
info_contribution
contributions
Συμμετοχές στο φόρουμ
2013-09-23 15:02:03
MODIF
info_copyright_doc
Pour plus d’informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>.
Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε το site <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/fr</a>.
2013-09-23 15:02:05
MODIF
info_cours_edition
En cours de modification
Αρθρα σε διαδικασία σύνταξης
2021-02-25 01:17:02
MODIF
info_erreur_systeme2
Le disque dur est peut-être plein, ou la base de données endommagée.<br />
<span style="color:red;">Essayez de <a href='@script@'>réparer la base</a>, ou contactez votre hébergeur.</span>
Ο σκληρός δίσκος μπορεί να είναι γεμάτος ή να έχει καταστραφεί η βάση δεδομένων.<br />
<span style="color:red;">Δοκιμή<a href='@script@'>επιδιόρθωση βάσης δεδομένων</a>, ή επικοινωνήστε με τον πάροχο υπηρεσιών.</span>
2013-10-03 10:56:58
MODIF
info_multi_langues_soulignees
Les <u>langues soulignées</u> bénéficient d’une traduction totale ou partielle des textes de l’interface. Si vous sélectionnez ces langues, de nombreux éléments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignées, ces éléments apparaîtront dans la langue principale du site.
Για τις<u>υπογραμμισμένες γλώσσες</u> υπάρχουν μεταφράσεις όλων των κειμένων της διεπαφής (interface). Εάν επιλέξετε αυτές τις γλώσσες, πολλά στοιχεία του δημόσιου ιστοχώρου (ημερομηνίες, φόρμες) θα μεταφραστούν αυτόματα. Για τις γλώσσες που δεν είναι υπογραμμισμένες, τα στοιχεία αυτά θα εμφανιστούν στην κύρια γλώσσα του ιστοχώρου.
2013-09-23 15:02:29
MODIF
info_symbole_vert
Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages échangés avec d’autres utilisateurs</b> du site.
Το σύμβολο <b>vert</b> συμβολίζει <b>messages échangés avec d’autres utilisateurs</b> του ιστοχώρου.
2013-10-03 10:54:51
MODIF
login_login2
Login ou adresse email :
Login (κωδικός πρόσβασης στη σελίδα) :
2013-09-23 15:02:58
MODIF
login_rester_identifie
Se souvenir de moi
Θα παραμείνω συνδεδεμένος μερικές μέρες
2021-02-11 01:17:02
MODIF
login_sinscrire
S’inscrire
εγγραφή
2022-10-03 16:15:03
MODIF
pass_mail_passcookie
(ceci est un message automatique)
Pour retrouver votre accès au site
@nom_site_spip@ @adresse_site@
Veuillez vous rendre à l’adresse suivante :
@sendcookie@
Vous pourrez alors entrer un nouveau mot de passe
et vous reconnecter au site.
(αυτόματο μήνυμα)
Για να αποκτήσετε ξανά πρόσβαση στον ιστοχώρο
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)
Πηγαίνετε στην ακόλουθη διεύθυνση :
@sendcookie@
Εκεί μπορείτε να δώσετε καινούργιο password
και να επανασυνδεθείτε με τον ιστοχώρο.
2024-01-11 14:55:02
MODIF
pass_recevoir_mail
Un lien de réinitialisation de votre mot de passe vous a été envoyé sur votre adresse email (si celle-ci est valide).
Θα λάβετε ένα email που θα σας εξηγεί τι πρέπει να κάνετε για ν’ αποκτήσετε ξανά πρόσβαση στον ιστοχώρο.
2019-08-19 12:19:02
MODIF
zbug_critere_inconnu
Critère inconnu @critere@
άγνωστο κριτήριο @critere@
2013-09-23 15:03:34
MODIF
zbug_erreur_boucle_syntaxe
Syntaxe de la boucle @id@ incorrecte
Λανθασμένη σύνταξη βρόχου
2013-09-23 15:03:35
MODIF
zbug_erreur_execution_page
Erreur d’exécution
λάθος εκτέλεσης της σελίδας
2013-09-23 15:03:35
MODIF
zbug_serveur_indefini
Serveur SQL indéfini
μη ορισμένος εξυπηρετητής SQL
2013-09-23 15:03:37
MODIF
afficher_calendrier
Afficher le calendrier
Afficher le calendrier
2012-01-03 20:12:44
NEW
attention_champ_mini_nb_caractères
Attention ! @nb@ caractères au minimum
Attention ! @nb@ caractères au minimum
2021-03-23 01:17:03
NEW
avis_1_erreur_saisie
Il y a 1 erreur dans votre saisie, veuillez vérifier les informations.
Il y a 1 erreur dans votre saisie, veuillez vérifier les informations.
2015-10-16 20:17:02
NEW
avis_nb_erreurs_saisie
Il y a @nb@ erreurs dans votre saisie, veuillez vérifier les informations.
Il y a @nb@ erreurs dans votre saisie, veuillez vérifier les informations.
2014-10-28 05:31:10
NEW
barre_paragraphe
Créer un paragraphe
Créer un paragraphe
2013-10-03 10:51:44
NEW
bouton_deplacer
Déplacer
Move
2012-01-03 20:12:44
NEW
bouton_download
Télécharger
Télécharger
2013-10-03 10:51:44
NEW
bouton_upload
Téléverser
Téléverser
2012-01-03 20:12:44
NEW
date_fmt_jour_heure_debut_fin
@jour@ de @heure_debut@ à @heure_fin@
@jour@ de @heure_debut@ à @heure_fin@
2014-08-02 16:16:12
NEW
date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr
@dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ à @dtend@@heure_fin@@dtabbr@
@dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ à @dtend@@heure_fin@@dtabbr@
2014-08-02 16:16:12
NEW
date_fmt_periode_abbr
Du @dtart@@date_debut@@dtabbr@ au @dtend@@date_fin@@dtabbr@
Du @dtart@@date_debut@@dtabbr@ au @dtend@@date_fin@@dtabbr@
2012-05-21 12:19:28
NEW
date_fmt_saison_annee
@saison@ @annee@
@saison@ @annee@
2013-11-18 20:15:57
NEW
dirs_repertoires_absents
<p><b>Les répertoires suivants n’ont pas été trouvés :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Il est probable que cela soit dû à un problème de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
ci-dessus ; si ce n’est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l’erreur.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez
<p><b>The following directories have not been found: </b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
<p>It is probable that this is due to inappropriate lower or upper case letters in the directory names.
Please check that the case of the letters in the names of these directories match what is displayed
above. If they don't, rename the directories using your FTP client in order to correct the error.</p>
<p>Once this is done, you can
2012-01-03 20:12:44
NEW
dirs_repertoires_suivants
<p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d’accès de chacun
de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d’installation.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez
<p><b>The following directories do not have write permission: </b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>To change this, use your FTP client to set access permissions for each
of these directories. The procedure is detailed in the installation guide.</p>
<p>Once you have done this, you can
2012-01-03 20:12:44
NEW
double_occurrence
Double occurrence de @balise@
Double occurrence de @balise@
2013-10-03 10:49:01
NEW
en_cours
en cours
processing
2012-01-03 20:12:44
NEW
erreur_technique_ajaxform
Oups. Une erreur inattendue a empêché de soumettre le formulaire. Vous pouvez essayer à nouveau.
Ooops. Une erreur innatendue a empêché de soumettre le formulaire. Vous pouvez essayer à nouveau.
2013-05-31 20:15:59
NEW
erreur_technique_enregistrement_champs
Une erreur technique a empêché l’enregistrement correct du champ @champs@.
Une erreur technique a empêché l'enregistrement correct du champ @champs@.
2012-01-03 20:12:44
NEW
erreur_technique_enregistrement_impossible
Une erreur technique a empêché l’enregistrement.
Une erreur technique a empêché l'enregistrement.
2012-01-03 20:12:44
NEW
etape
Étape
Stage
2012-01-03 20:12:44
NEW
fonction_introuvable
Fonction @fonction@() introuvable.
Fonction @fonction@() introuvable.
2022-02-08 20:00:05
NEW
format_date_attendu
Saisir une date au format jj/mm/aaaa.
Saisir une date au format jj/mm/aaaa.
2020-10-06 01:17:03
NEW
format_date_incorrecte
La date ou son format est incorrect
La date ou son format est incorrect
2017-05-03 20:15:49
NEW
format_heure_attendu
Saisir une heure au format hh:mm.
Saisir une heure au format hh:mm.
2020-10-06 01:17:03
NEW
format_heure_incorrecte
L’heure ou son format est incorrect
L’heure ou son format est incorrect
2017-05-03 20:15:49
NEW
form_auteur_confirmation
Confirmez votre adresse email
Please confirm your email address
2012-01-03 20:12:44
NEW
form_auteur_email_modifie
Votre adresse email a été modifiée.
Your email address has been changed.
2012-01-03 20:12:44
NEW
form_auteur_envoi_mail_confirmation
Un courrier électronique de confirmation vient d’être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l’adresse Web mentionnée dans ce courrier pour valider votre adresse mail.
A confirmation email has been sent to @email@. You need to visit the URL mentioned in this message in order to validate your email address.
2012-01-03 20:12:44
NEW
form_auteur_mail_confirmation
Bonjour,
Vous avez demandé à changer votre adresse email.
Pour confirmer votre nouvelle adresse, il suffit de vous connecter à
l’adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera ignorée) :
@url@
Hello,
You have asked to change your email address.
To confirm your new address, you need to connect to
the address below. (Otherwise your request will be ignored.):
@url@
2012-01-03 20:12:44
NEW
form_forum_confirmer_email
Pour confirmer votre adresse email, rendez-vous à cette adresse : @url_confirm@
Pour confirmer votre adresse email, rendez vous à cette adresse : @url_confirm@
2012-01-03 20:12:44
NEW
form_forum_login
login :
login:
2013-10-03 10:53:19
NEW
icone_maintenance_site
Maintenance du site
Site maintenance
2012-01-03 20:12:44
NEW
icone_sites_references
Sites référencés
Referenced sites
2012-01-03 20:12:44
NEW
icone_suivi_pettions
Suivre/gérer les pétitions
Manage petitions
2012-01-03 20:12:44
NEW
icone_tous_visiteur
Tous les visiteurs
All visitors
2012-01-03 20:12:44
NEW
info_action
Action : @action@
Action: @action@
2012-01-03 20:12:44
NEW
info_authentification_ftp
Authentification (par FTP).
Authentication (by FTP).
2012-01-03 20:12:44
NEW
info_breves_nb
@nb@ brèves
@nb@ news items
2012-01-03 20:12:44
NEW
info_breves_un
1 brève
1 news item
2012-01-03 20:12:44
NEW
info_creerdansrubrique_non_autorise
Vous n’avez pas de droits suffisants pour créer un contenu dans cette rubrique
Vous n'avez pas de droits suffisants pour créer un contenu dans cette rubrique
Les nouveaux identifiants de connexion n’ont pas pu être envoyés.
Les nouveaux identifiants de connexion n’ont pas pu être envoyés.
2017-05-06 12:15:50
NEW
message_nouveaux_identifiants_ok
Les nouveaux identifiants de connexion ont été envoyés à @email@.
Les nouveaux identifiants de connexion ont été envoyés à @email@.
2017-05-06 12:15:50
NEW
notification_mise_a_jour
Bonjour,
Le site @adresse_site@ peut être mis à jour vers une nouvelle version de SPIP.
Pour des questions de sécurité, il est important de garder votre site à jour.
Bonjour,
Le site @adresse_site@ peut être mis à jour vers une nouvelle version de SPIP.
Pour des questions de sécurité, il est important de garder votre site à jour.
2024-02-08 11:45:03
NEW
occurence
Occurrence
Instance
2012-01-03 20:12:44
NEW
onglet_messagerie
Messagerie
Messaging
2013-10-03 10:56:08
NEW
onglet_repartition_rubrique
Répartition par rubriques
Κατάταξη ανά θέμα
2013-10-03 10:55:36
NEW
onglet_save_restaur_base
Sauvegarder/restaurer la base
Backup/restore the database
2013-10-03 10:56:30
NEW
onglet_vider_cache
Vider le cache
Empty the cache
2013-10-03 10:55:52
NEW
pass_procedure_changer
Pour modifier votre mot de passe, merci d’indiquer l’adresse email associée à votre compte.
Pour modifier votre mot de passe, merci d’indiquer l’adresse email associée à votre compte.
2015-11-07 16:15:48
NEW
pass_quitter_fenetre
Quitter cette fenêtre
Close this window
2012-01-03 20:12:44
NEW
pass_rien_a_faire_ici
Rien à faire ici.
Nothing to do here.
2012-01-03 20:12:44
NEW
spip_conforme_dtd
SPIP considère ce document comme conforme à son DOCTYPE :
SPIP finds this page to be in compliance with its DOCTYPE:
2012-01-03 20:12:44
NEW
squelette
squelette
template
2012-01-03 20:12:44
NEW
squelette_inclus_ligne
squelette inclus, ligne
included template, line
2012-01-03 20:12:44
NEW
squelette_ligne
squelette, ligne
template, line
2012-01-03 20:12:44
NEW
stats_visites_et_popularite
@visites@ visites ; popularité : @popularite@
@visites@ visits; popularity: @popularite@
2012-01-03 20:12:44
NEW
taille_go_bi
@taille@ Gio
@taille@ Gio
2022-12-05 12:25:03
NEW
taille_ko_bi
@taille@ kio
@taille@ kio
2022-12-05 12:25:03
NEW
taille_mo_bi
@taille@ Mio
@taille@ Mio
2022-12-05 12:25:03
NEW
taille_octets_bi
@taille@ octets
@taille@ octets
2022-12-05 12:25:03
NEW
texte_actualite_site_3
» pour ouvrir plus de possibilités.
» to make more features available.
2012-01-03 20:12:44
NEW
texte_creation_automatique_vignette
La création automatique de vignettes de prévisualisation est activée sur ce site. Si vous installez à partir de ce formulaire des images au(x) format(s) @gd_formats@, elles seront accompagnées d’une vignette d’une taille maximale de @taille_preview@ pixels.
Automated creation of preview vignettes is enabled in this site. if you install, through this form, images in the format(s) @gd_formats@, they will be coupled with a vignette which maximum size is @taille_preview@ pixels.
2012-01-03 20:12:44
NEW
texte_documents_associes
Les documents suivants sont associés à l’article,
mais ils n’y ont pas été directement
insérés. Selon la mise en page du site public,
ils pourront apparaître sous forme de documents joints.
The following documents are associated with the article,,
but they were not directly
inserted. Based on the public site's layout,
they could appear as attached documents.
2012-01-03 20:12:44
NEW
texte_erreur_mise_niveau_base
Erreur de base de données lors de la mise à niveau.
L’image <b>@fichier@</b> n’est pas passée (article @id_article@).
Notez bien cette référence, réessayez la mise à
niveau, et enfin vérifiez que les images apparaissent
toujours dans les articles.
Database error during the upgrade.
The image <b>@fichier@</b> did not pass (article @id_article@).<p>
Note this reference carefully, try the upgrade procedure again,
and check afterwards that the images still appear
in the articles.
2012-01-03 20:12:44
NEW
texte_erreur_visiteur
Vous avez tenté d’accéder à l’espace privé avec un login qui ne le permet pas.
You have tried to enter the private area using a login which does not permit this.
2012-01-03 20:12:44
NEW
texte_inc_auth_1
Vous êtes identifié sous le
login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n’existe pas/plus dans la base.
Essayez de vous
Vous êtes identifié sous le
login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n’existe pas/plus dans la base.
Essayez de vous
2013-10-03 10:49:28
NEW
texte_inc_auth_2
reconnecter
reconnect
2012-01-03 20:12:44
NEW
texte_inc_auth_3
, après avoir éventuellement quitté puis
redémarré votre navigateur.
, having quit then
restarted your browser if necessary.
2012-01-03 20:12:44
NEW
texte_inc_config
Les modifications effectuées dans ces pages influent notablement sur le
fonctionnement de votre site. Nous vous recommandons de ne pas y intervenir tant que vous n’êtes pas
familier du fonctionnement du système SPIP. <br /><br /><b>Plus
généralement, il est fortement conseillé
de laisser la charge de ces pages au webmestre principal de votre site.</b>
Changes made to the options on these pages have a great effect on
the functioning of the site. You are advised not to make any changes unless you are
familiar with how SPIP works. <br /><br /><b>In
general, you are strongly advised
to let the main webmaster of the site deal with these pages.</b>
2012-01-03 20:12:44
NEW
texte_inc_meta_1
Le système a rencontré une erreur lors de l’écriture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant qu’administrateur du site,
The system encountered an error when trying to write the file <code>@fichier@</code>. As a site administrator, please
2012-01-03 20:12:44
NEW
texte_inc_meta_2
vérifier les droits d’écriture
verify write permissions
2012-01-03 20:12:44
NEW
texte_inc_meta_3
sur le répertoire <code>@repertoire@</code>.
of the directory <code>@repertoire@</code>.
2012-01-03 20:12:44
NEW
texte_statut_en_cours_redaction
en cours de rédaction
editing in progress
2012-01-03 20:12:44
NEW
texte_statut_poubelle
à la poubelle
in the dustbin
2012-01-03 20:12:44
NEW
texte_statut_propose_evaluation
proposé à l’évaluation
submitted for evaluation
2012-01-03 20:12:44
NEW
texte_statut_publie
publié en ligne
published online
2012-01-03 20:12:44
NEW
texte_statut_refuse
refusé
rejected
2012-01-03 20:12:44
NEW
titre_image_selecteur
Afficher la liste
Afficher la liste
2013-05-07 05:31:00
NEW
titre_joindre_document
JOINDRE UN DOCUMENT
ATTACH A DOCUMENT
2012-01-03 20:12:44
NEW
titre_mots_cles
MOTS-CLÉS
KEYWORDS
2012-01-03 20:12:44
NEW
titre_probleme_technique
Attention : un problème technique (serveur SQL) empêche l’accès à cette partie du site. Merci de votre compréhension.
Warning: a technical problem (SQL server) prevents access to this part of the site. Thank you for your understanding.
2012-01-03 20:12:44
NEW
titre_publier_document
PUBLIER UN DOCUMENT DANS CETTE RUBRIQUE
PUBLISH A DOCUMENT IN THIS SECTION
2012-01-03 20:12:44
NEW
titre_signatures_attente
Signatures en attente de validation
Signatures awaiting validation
2012-01-03 20:12:44
NEW
titre_signatures_confirmees
Signatures confirmées
Confirmed signatures
2012-01-03 20:12:44
NEW
titre_statistiques
Statistiques du site
Site statistics
2012-01-03 20:12:44
NEW
titre_titre_document
Titre du document :
Document title:
2012-01-03 20:12:44
NEW
todo
à venir
to come
2012-01-03 20:12:44
NEW
trad_definir_reference
Choisir "@titre@" comme référence des traductions
Choisir "@titre@" comme référence des traductions
2014-09-20 12:17:02
NEW
trad_reference
(référence des traductions)
(référence des traductions)
2013-10-03 10:49:38
NEW
upload_limit
Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@.
Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@.
2018-03-13 00:16:04
NEW
zbug_balise_b_aval
: balise B en aval
: B tag too late in loop
2012-01-03 20:12:44
NEW
zbug_balise_inexistante
Balise @balise@ mal déclarée pour @from@
Balise @balise@ mal déclarée pour @from@
2013-10-03 10:51:37
NEW
zbug_balise_sans_argument
Argument manquant dans la balise @balise@
Missing argument in the @balise@ tag
2012-01-03 20:12:44
NEW
zbug_boucle_recursive_undef
Boucle récursive non définie : @nom@
Boucle récursive non définie : @nom@
2013-10-03 10:49:49
NEW
zbug_calcul
calcul
calculation
2012-01-03 20:12:44
NEW
zbug_champ_hors_boucle
Champ @champ@ hors boucle
Field @champ@ outside loop
2012-01-03 20:12:44
NEW
zbug_champ_hors_critere
Champ @champ@ hors critère @critere@
Champ @champ@ hors critère @critere@
2020-05-06 01:17:06
NEW
zbug_champ_hors_motif
Champ @champ@ hors d’un contexte @motif@
Champ @champ@ hors d’un contexte @motif@
2013-10-03 10:51:37
NEW
zbug_critere_sur_table_sans_cle_primaire
{@critere@} sur une table sans clef primaire atomique
{@critere@} sur une table sans clef primaire atomique
2014-06-14 12:16:10
NEW
zbug_distant_interdit
Externe interdit
Externe interdit
2013-10-03 10:51:38
NEW
zbug_doublon_table_sans_cle_primaire
Doublons sur une table sans clef primaire atomique
Doublons sur une table sans clef primaire atomique
2013-10-03 10:51:41
NEW
zbug_doublon_table_sans_index
Doublons sur une table sans index
Doublons sur une table sans index
2013-10-03 10:51:41
NEW
zbug_erreur_boucle_double
Double définition de la boucle @id@
Double définition de la boucle @id@
2013-10-03 10:51:42
NEW
zbug_erreur_boucle_fermant
Boucle @id@ non fermée
Boucle @id@ non fermée
2013-10-03 10:51:42
NEW
zbug_erreur_compilation
Erreur de compilation
Compilation error
2012-01-03 20:12:44
NEW
zbug_erreur_filtre
Filtre @filtre@ non défini
Filtre @filtre@ non défini
2013-10-03 10:51:43
NEW
zbug_erreur_filtre_nbarg_min
Filtre @filtre@ : il manque @nb@ argument(s)
Filtre @filtre@ : il manque @nb@ argument(s)
2021-05-13 01:17:03
NEW
zbug_erreur_meme_parent
Le critère {meme_parent} ne s’applique qu’aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)
Le critère {meme_parent} ne s’applique qu’aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)
2013-10-03 10:51:43
NEW
zbug_erreur_squelette
Erreur(s) dans le squelette
Error(s) in template
2012-01-03 20:12:44
NEW
zbug_hors_compilation
Hors Compilation
Uncompiled
2012-01-03 20:12:44
NEW
zbug_inversion_ordre_inexistant
Inversion d’un ordre inexistant
Inversion d’un ordre inexistant
2013-10-03 10:51:43
NEW
zbug_pagination_sans_critere
Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle récursive
Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle récursive
2013-10-03 10:51:43
NEW
zbug_parametres_inclus_incorrects
Paramètre d’inclusion incorrect : @param@
Paramètre d’inclusion incorrect : @param@
2013-10-03 10:52:24
NEW
zbug_profile
Temps de calcul : @time@
Calculation time: @time@
2012-01-03 20:12:44
NEW
zbug_profile_nb
Nb calcul : @nb@
Nb calcul : @nb@
2024-04-04 12:05:04
NEW
zbug_profile_total
Temps total : @time@
Temps total : @time@
2024-04-04 12:05:04
NEW
zbug_statistiques
Statistiques des requêtes SQL classées par durée
SQL query statistics in order of duration
2012-01-03 20:12:44
NEW
zxml_connus_attributs
attributs connus
known attributes
2012-01-03 20:12:44
NEW
zxml_de
de
from
2012-01-03 20:12:44
NEW
zxml_inconnu_attribut
attribut inconnu
unknown attribute
2012-01-03 20:12:44
NEW
zxml_inconnu_balise
balise inconnue
unknown tag
2012-01-03 20:12:44
NEW
zxml_inconnu_entite
entité inconnue
unknown entity
2012-01-03 20:12:44
NEW
zxml_mais_de
mais de
but from
2012-01-03 20:12:44
NEW
zxml_nonvide_balise
balise non vide
tag not empty
2012-01-03 20:12:44
NEW
zxml_non_conforme
n’est pas conforme au motif
not true to the principle
2012-01-03 20:12:44
NEW
zxml_non_fils
n’est pas un fils de
is not a child of
2012-01-03 20:12:44
NEW
zxml_obligatoire_attribut
attribut obligatoire mais absent dans
required attribute absent in
2012-01-03 20:12:44
NEW
zxml_succession_fils_incorrecte
succession des fils incorrecte
incorrect child inheritance
2012-01-03 20:12:44
NEW
zxml_survoler
survoler pour voir les corrects
to see the correct ones, hover with the cursor
2012-01-03 20:12:44
NEW
zxml_valeur_attribut
valeur de l’attribut
attribute value
2012-01-03 20:12:44
NEW
zxml_vide_balise
balise vide
empty tag
2012-01-03 20:12:44
NEW
zxml_vu
vu auparavant
seen before
2012-01-03 20:12:44
NEW
access_interface_graphique
Retour à l’interface graphique complète
Επιστροφή στην πλήρη γραφική διεπαφή
2013-09-23 15:00:26
OK
access_mode_texte
Afficher l’interface textuelle simplifiée
Εμφάνιση της διεπαφής απλού κειμένου
2013-09-23 15:00:26
OK
admin_debug
debug
εκσφαλμάτωση
2013-09-23 15:00:26
OK
admin_modifier_article
Modifier cet article
Τροποποίηση αυτού του άρθρου
2013-09-23 15:00:26
OK
admin_modifier_auteur
Modifier cet auteur
Τροποποίηση αυτού του συγγραφέα
2013-09-23 15:00:26
OK
admin_modifier_breve
Modifier cette brève
Τροποποίηση αυτής της είδησης
2013-09-23 15:00:27
OK
admin_modifier_mot
Modifier ce mot-clé
Τροποποίηση αυτής της λέξης-κλειδίου
2013-09-23 15:00:27
OK
admin_modifier_rubrique
Modifier cette rubrique
Τροποποίηση αυτής της κατηγορίας
2013-09-23 15:00:27
OK
admin_recalculer
Recalculer cette page
Ανανέωση σελίδας
2013-09-23 15:00:27
OK
afficher_trad
afficher les traductions
εμφάνιση μεταφράσεων
2013-09-23 15:00:27
OK
alerte_maj_impossible
<b>Alerte !</b> La mise à jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d’un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur.
<b>Προειδοποίηση !</b> Η ενημέρωση της βάσης SQL προς την έκδοση @εκδοση@ είναι αδύνατη, πιθανόν εξαιτίας προβλήματος δικαιώματος αλλαγών στη βάση δεδομένων. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον πάροχο υπηρεσιών σας.
2013-09-23 15:00:28
OK
analyse_xml
Analyse XML
Ανάλυση XML
2013-09-23 15:00:28
OK
annuler
Annuler
Ακύρωση
2013-09-23 15:00:28
OK
antispam_champ_vide
Veuillez laisser ce champ vide :
Αφήστε το πεδίο κενό :
2013-09-23 15:00:28
OK
articles_recents
Articles les plus récents
Πρόσφατα Αρθρα
2013-09-23 15:00:28
OK
avis_archive_incorrect
le fichier archive n’est pas un fichier SPIP
ο φάκελος αρχείο δεν είναι αρχείο SPIP
2013-09-23 15:00:28
OK
avis_archive_invalide
le fichier archive n’est pas valide
ο φάκελος αρχείο δεν είναι έγκυρος
2013-09-23 15:00:29
OK
avis_attention
ATTENTION !
ΠΡΟΣΟΧΗ !
2013-09-23 15:00:29
OK
avis_champ_incorrect_type_objet
Nom de champ incorrect @name@ pour objet de type @type@
Λανθασμένο όνομα πεδίου @name@ για αντικείμενο τύπου @type@
2013-09-23 15:00:29
OK
avis_colonne_inexistante
La colonne @col@ n’existe pas
Η στήλη @col@ δεν υπάρχει
2013-09-23 15:00:29
OK
avis_erreur
Erreur : voir ci-dessous
Λάθος: δείτε παρακάτω
2013-09-23 15:00:29
OK
avis_erreur_connexion
Erreur de connexion
Σφάλμα σύνδεσης
2013-09-23 15:00:29
OK
avis_erreur_cookie
problème de cookie
πρόβλημα με cookie
2013-09-23 15:00:30
OK
avis_erreur_mysql
Erreur SQL
Σφάλμα SQL
2013-10-09 16:57:30
OK
avis_erreur_sauvegarde
Erreur dans la sauvegarde (@type@ @id_objet@) !
Σφάλμα στην αποθήκευση (@type@ @id_objet@) !
2013-09-23 15:00:30
OK
avis_erreur_visiteur
Problème d’accès à l’espace privé
Πρόβλημα πρόσβασης στον ιδιωτικό χώρο
2013-09-23 15:00:30
OK
barre_aide
Utilisez les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page
Χρησιμοποιήστε τις τυπογραφικές συντομεύσεις για να εμπλουτίσετε την παρουσίαση
2013-09-23 15:00:31
OK
barre_a_accent_grave
Insérer un A accent grave majuscule
Εισάγετε ένα κεφαλαίο A accent grave
2013-09-23 15:00:31
OK
barre_eo
Insérer un E dans l’O
Εισάγετε ένα E στο O
2013-09-23 15:00:32
OK
barre_eo_maj
Insérer un E dans l’O majuscule
Εισάγετε ένα E στο κεφαλαίο O
2013-09-23 15:00:32
OK
barre_euro
Insérer le symbole €
Εισάγετε το σύμβολο €
2013-09-23 15:00:32
OK
barre_e_accent_aigu
Insérer un E accent aigu majuscule
Εισάγετε ένα κεφαλαίο E accent aigu
2013-09-23 15:00:31
OK
barre_gras
Mettre en {{gras}}
Βάλτε σε {{bold}}
2013-09-23 15:00:32
OK
barre_guillemets
Entourer de « guillemets »
Βάλτε σε « εισαγωγικά »
2013-09-23 15:00:32
OK
barre_guillemets_simples
Entourer de “guillemets de second niveau”
Βάλτε σε εισαγωγικά δευτέρου επιπέδου
2013-09-23 15:00:32
OK
barre_intertitre
Transformer en {{{intertitre}}}
Μετατρέψτε σε {{{μεσότιτλο}}}
2013-09-23 15:00:32
OK
barre_italic
Mettre en {italique}
Βάλτε σε {πλάγια}
2013-09-23 15:00:34
OK
barre_lien
Transformer en [lien hypertexte->http://...]
Μετατρέψτε σε [ενεργό σύνδεσμο->http://...]
2013-09-23 15:00:34
OK
barre_lien_input
Veuillez indiquer l’adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d’un article de ce site.
Δώστε τη διεύθυνση του συνδέσμου (μπορείτε να δώσετε μια διεύθυνση Web της μορφής http://www.monsite/com ή να δώσετε τον αριθμό ενός άρθρου σε αυτό το site.
2013-09-23 15:00:34
OK
barre_note
Transformer en [[Note de bas de page]]
Μετατρέψτε σε [[Υποσημείωση]]
2013-09-23 15:00:34
OK
barre_quote
<quote>Citer un message</quote>
<quote>Αναφορά σε μήνυμα</quote>
2013-09-23 15:00:34
OK
bouton_changer
Changer
Αλλαγή
2013-09-23 15:00:35
OK
bouton_chercher
Chercher
Αναζήτηση
2013-09-23 15:00:36
OK
bouton_choisir
Choisir
Επιλογή
2013-09-23 15:00:36
OK
bouton_enregistrer
Enregistrer
Αποθήκευση
2013-09-23 15:00:36
OK
bouton_radio_desactiver_messagerie_interne
Désactiver la messagerie interne
Απενεργοποιήστε τα εσωτερικά μηνύματα
2013-09-23 15:00:36
OK
bouton_radio_envoi_annonces
Envoyer les annonces éditoriales
Στείλτε μηνύματα της σύνταξης
2013-09-23 15:00:37
OK
bouton_radio_non_envoi_annonces
Ne pas envoyer d’annonces
Να μην αποστέλλονται μηνύματα
2013-09-23 15:00:37
OK
bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes
Ne pas envoyer la liste des nouveautés
Να μην αποστέλλεται η λίστα με τα καινούργια στοιχεία
2013-09-23 15:00:37
OK
bouton_recharger_page
recharger cette page
ανανεώστε τη σελίδα
2013-09-23 15:00:38
OK
bouton_telecharger
Télécharger
Κατέβασμα
2013-09-23 15:00:38
OK
bouton_valider
Valider
Επικύρωση
2013-09-23 15:00:38
OK
cal_apresmidi
après-midi
απόγευμα
2013-09-23 15:00:38
OK
cal_jour_entier
jour entier
ολόκληρη μέρα
2013-09-23 15:00:38
OK
cal_matin
matin
πρωί
2013-09-23 15:00:39
OK
cal_par_jour
calendrier par jour
ημερολόγιο ημερών
2013-09-23 15:00:39
OK
cal_par_mois
calendrier par mois
ημερολόγιο μηνών
2013-09-23 15:00:39
OK
cal_par_semaine
calendrier par semaine
ημερολόγιο εβδομάδων
2013-09-23 15:00:39
OK
choix_couleur_interface
couleur
χρώμα
2013-09-23 15:00:40
OK
choix_interface
choix de l’interface
επιλογή interface
2013-09-23 15:00:40
OK
colonne
Colonne
Κολόνα
2013-09-23 15:00:40
OK
confirm_changer_statut
Attention, vous avez demandé à changer le statut de cet élément. Souhaitez-vous continuer ?
Προσοχή! Ζητήσατε τη μετατροπή του στοιχείου. Επιθυμείτε να συνεχίσετε;
2013-09-23 15:00:41
OK
correcte
correcte
Σωστό
2013-09-23 15:00:41
OK
date_aujourdhui
aujourd’hui
σήμερα
2013-09-23 15:00:41
OK
date_avant_jc
av. J.C.
προ Χριστού
2013-09-23 15:00:41
OK
date_dans
dans @delai@
σε @delai@
2013-09-23 15:00:41
OK
date_demain
demain
αύριο
2013-09-23 15:00:45
OK
date_de_mois_1
@j@ @nommois@
@j@ Ιανουαρίου
2013-09-23 15:00:41
OK
date_de_mois_10
@j@ @nommois@
@j@ Οκτωβρίου
2013-09-23 15:00:42
OK
date_de_mois_11
@j@ @nommois@
@j@ Νοεμβρίου
2013-09-23 15:00:42
OK
date_de_mois_12
@j@ @nommois@
@j@ Δεκεμβρίου
2013-09-23 15:00:42
OK
date_de_mois_2
@j@ @nommois@
@j@ Φεβρουαρίου
2013-09-23 15:00:42
OK
date_de_mois_3
@j@ @nommois@
@j@ Μαρτίου
2013-09-23 15:00:42
OK
date_de_mois_4
@j@ @nommois@
@j@ Απριλίου
2013-09-23 15:00:43
OK
date_de_mois_5
@j@ @nommois@
@j@ Μαΐου
2013-09-23 15:00:43
OK
date_de_mois_6
@j@ @nommois@
@j@ Ιουνίου
2013-09-23 15:00:44
OK
date_de_mois_7
@j@ @nommois@
@j@ Ιουλίου
2013-09-23 15:00:44
OK
date_de_mois_8
@j@ @nommois@
@j@ Αυγούστου
2013-09-23 15:00:45
OK
date_de_mois_9
@j@ @nommois@
@j@ Σεπτεμβρίου
2013-09-23 15:00:45
OK
date_fmt_heures_minutes
@h@h@m@min
@h@h@m@min
2008-04-01 00:37:06
OK
date_fmt_heures_minutes_court
@h@h@m@
@h@h@m@
2013-10-05 13:48:52
OK
date_fmt_jour
@nomjour@ @jour@
@nomjour@ @jour@
2013-10-05 13:49:20
OK
date_fmt_jour_heure
@jour@ à @heure@
@jour@ στις @heure@
2013-09-23 15:00:45
OK
date_fmt_jour_mois
@jour@ @nommois@
@jourmois@
2013-09-23 15:00:45
OK
date_fmt_jour_mois_annee
@jour@ @nommois@ @annee@
@jourmois@ @annee@
2013-09-23 15:00:45
OK
date_fmt_mois_annee
@nommois@ @annee@
@nommois@ @annee@
2008-04-01 00:37:06
OK
date_fmt_nomjour
@nomjour@ @date@
@nomjour@ @date@
2013-10-09 17:09:20
OK
date_fmt_nomjour_date
le @nomjour@ @date@
την @nomjour@ @date@
2013-09-23 15:00:46
OK
date_fmt_periode
Du @date_debut@ au @date_fin@
Από @date_debut@ στο @date_fin@
2013-10-10 18:10:27
OK
date_fmt_periode_from
Du
Από
2013-10-10 18:10:27
OK
date_fmt_periode_to
au
στο
2013-10-10 18:10:27
OK
date_heures
heures
ώρες
2013-09-23 15:00:46
OK
date_hier
hier
χθες
2013-09-23 15:00:46
OK
date_il_y_a
il y a @delai@
είναι @delai@
2013-09-23 15:00:46
OK
date_jnum1
1er
1ος
2013-09-23 15:00:46
OK
date_jnum10
10
10
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum11
11
11
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum12
12
12
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum13
13
13
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum14
14
14
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum15
15
15
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum16
16
16
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum17
17
17
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum18
18
18
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum19
19
19
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum2
2
2
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum20
20
20
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum21
21
21
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum22
22
22
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum23
23
23
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum24
24
24
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum25
25
25
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum26
26
26
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum27
27
27
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum28
28
28
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum29
29
29
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum3
3
3
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum30
30
30
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum31
31
31
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum4
4
4
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum5
5
5
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum6
6
6
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum7
7
7
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum8
8
8
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jnum9
9
9
2008-04-01 00:37:06
OK
date_jours
jours
ημέρες
2013-09-23 15:00:51
OK
date_jour_1
dimanche
κυριακή
2013-09-23 15:00:47
OK
date_jour_1_abbr
dim.
Κυρ.
2013-09-23 15:00:47
OK
date_jour_1_initiale
d.
Κ.
2013-09-23 15:00:48
OK
date_jour_2
lundi
δευτέρα
2013-09-23 15:00:48
OK
date_jour_2_abbr
lun.
Δευτ.
2013-09-23 15:00:48
OK
date_jour_2_initiale
l.
Δ.
2013-09-23 15:00:48
OK
date_jour_3
mardi
τρίτη
2013-09-23 15:00:49
OK
date_jour_3_abbr
mar.
Τρ.
2013-09-23 15:00:49
OK
date_jour_3_initiale
m.
Τρ.
2013-09-23 15:00:49
OK
date_jour_4
mercredi
τετάρτη
2013-09-23 15:00:49
OK
date_jour_4_abbr
mer.
Τετ.
2013-09-23 15:00:49
OK
date_jour_4_initiale
m.
Τετ.
2013-09-23 15:00:49
OK
date_jour_5
jeudi
πέμπτη
2013-09-23 15:00:49
OK
date_jour_5_abbr
jeu.
Πεμ.
2013-09-23 15:00:50
OK
date_jour_5_initiale
j.
Πεμ.
2013-09-23 15:00:50
OK
date_jour_6
vendredi
παρασκευή
2013-09-23 15:00:50
OK
date_jour_6_abbr
ven.
Παρ.
2013-09-23 15:00:50
OK
date_jour_6_initiale
v.
Παρ.
2013-09-23 15:00:50
OK
date_jour_7
samedi
σάββατο
2013-09-23 15:00:50
OK
date_jour_7_abbr
sam.
Σαβ.
2013-09-23 15:00:51
OK
date_jour_7_initiale
s.
Σ.
2013-09-23 15:00:51
OK
date_minutes
minutes
λεπτά
2013-09-23 15:00:56
OK
date_mois
mois
μήνας
2013-09-23 15:00:56
OK
date_mois_1
janvier
Ιανουάριος
2013-09-23 15:00:56
OK
date_mois_10
octobre
Οκτώβριος
2013-09-23 15:00:56
OK
date_mois_10_abbr
oct.
Οκτ.
2013-10-10 18:10:27
OK
date_mois_11
novembre
Νοέμβριος
2013-09-23 15:00:56
OK
date_mois_11_abbr
nov.
Νοε.
2013-10-10 18:10:27
OK
date_mois_12
décembre
Δεκέμβριος
2013-09-23 15:00:57
OK
date_mois_12_abbr
déc.
Δεκ.
2013-10-10 18:10:27
OK
date_mois_1_abbr
janv.
Ιαν.
2013-10-10 18:10:27
OK
date_mois_2
février
Φεβρουάριος
2013-09-23 15:00:57
OK
date_mois_2_abbr
févr.
Φεβ.
2013-10-10 18:10:27
OK
date_mois_3
mars
Μάρτιος
2013-09-23 15:00:57
OK
date_mois_3_abbr
mars
Μαρ.
2013-10-10 18:10:27
OK
date_mois_4
avril
Απρίλιος
2013-09-23 15:00:57
OK
date_mois_4_abbr
avr.
Απρ.
2013-10-10 18:10:27
OK
date_mois_5
mai
Μάιος
2013-09-23 15:00:58
OK
date_mois_5_abbr
mai
Μαϊ.
2013-10-10 18:10:27
OK
date_mois_6
juin
Ιούνιος
2013-09-23 15:00:58
OK
date_mois_6_abbr
juin
Ιουν.
2013-10-10 18:10:27
OK
date_mois_7
juillet
Ιούλιος
2013-09-23 15:00:58
OK
date_mois_7_abbr
juil.
Ιουλ.
2013-10-10 18:10:27
OK
date_mois_8
août
Αύγουστος
2013-09-23 15:00:58
OK
date_mois_8_abbr
août
Αυγ.
2013-10-10 18:10:27
OK
date_mois_9
septembre
Σεπτέμβριος
2013-09-23 15:00:58
OK
date_mois_9_abbr
sept.
Σεπ.
2013-10-10 18:10:27
OK
date_saison_1
hiver
χειμώνας
2013-09-23 15:01:03
OK
date_saison_2
printemps
άνοιξη
2013-09-23 15:01:05
OK
date_saison_3
été
καλοκαίρι
2013-09-23 15:01:07
OK
date_saison_4
automne
φθινόπωρο
2013-09-23 15:01:08
OK
date_secondes
secondes
δευτερόλεπτα
2013-10-05 17:51:28
OK
date_semaines
semaines
βδομάδες
2013-09-23 15:01:09
OK
date_une_heure
heure
ώρα
2013-10-05 17:51:31
OK
date_une_minute
minute
λεπτό
2013-10-05 17:51:32
OK
date_une_seconde
seconde
δευτερόλεπτο
2013-10-05 17:51:33
OK
date_une_semaine
semaine
εβδομάδα
2013-10-05 17:51:34
OK
date_un_mois
mois
μήνας
2013-10-05 17:51:30
OK
dirs_commencer
afin de commencer réellement l’installation
για να ξεκινήσει πραγματικά η εγκατάσταση
2013-09-23 15:01:10
OK
dirs_preliminaire
Préliminaire : <b>Régler les droits d’accès</b>
Προκαταρτικά : <b>Διευθετείστε το δικαίωμα πρόσβασης</b>
2013-09-23 15:01:12
OK
dirs_probleme_droits
Problème de droits d’accès
Πρόβλημα δικαιώματος πρόσβασης
2013-09-23 15:01:13
OK
envoi_via_le_site
Envoi via le site
Αποστολή μέσω του δικτυακού τόπου
2013-09-23 15:01:13
OK
erreur
Erreur
Λάθος
2013-09-23 15:01:14
OK
erreur_balise_non_fermee
dernière balise non refermée :
Η τελευταία μπούκλα δεν έκλεισε :
2013-09-23 15:01:15
OK
erreur_texte
erreur(s)
Λάθος(η)
2013-09-23 15:01:15
OK
form_deja_inscrit
Vous êtes déjà inscrit.
Εχετε ήδη εγγραφεί.
2013-09-23 15:01:16
OK
form_email_non_valide
Votre adresse email n’est pas valide.
Η email διεύθυνσή σας δεν ισχύει.
2013-09-23 15:01:17
OK
form_forum_access_refuse
Vous n’avez plus accès à ce site.
Δέν έχετε πλέον πρόσβαση σε αυτόν το δικτυακό τόπο.
2013-09-23 15:01:17
OK
form_forum_bonjour
Bonjour @nom@,
Καλημέρα @όνομα@,
2013-09-23 15:01:17
OK
form_forum_email_deja_enregistre
Cette adresse email est déjà enregistrée, vous pouvez donc utiliser votre mot de passe habituel.
<Αυτή η διεύθυνση e-mail χρησιμοποιείτε ήδη, εάν είναι δική σας μπορείτε να συνδεθείτε με το password σας.
2013-09-23 15:01:18
OK
form_forum_identifiants
Identifiants personnels
Στοιχεία σύνδεσης
2013-09-23 15:01:19
OK
form_forum_identifiant_mail
Votre nouvel identifiant vient de vous être envoyé par email.
Τα στοιχεία της σύνδεσης σας έχουν αποσταλεί στο e-mail.
2013-09-23 15:01:18
OK
form_forum_indiquer_nom_email
Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.
Δώστε το όνομα και το e-mail σας. Θα λάβετε σύντομα τα στοιχεία σύνδεσης με e-mail.
2013-09-23 15:01:19
OK
form_forum_message_auto
(ceci est un message automatique)
(αυτοματοποιημένο μήνυμα)
2013-09-23 15:01:20
OK
form_forum_pass
mot de passe :
κωδικός :
2013-10-05 17:51:34
OK
form_forum_probleme_mail
Problème de mail : l’identifiant ne peut pas être envoyé.
Πρόβλημα στο Mail: τα στοιχεία σύνδεσης δεν μπόρεσαν να αποσταλλούν.
2013-09-23 15:01:21
OK
form_indiquer_email
Veuillez indiquer votre adresse email.
Παρακαλώ εισάγετε τη διεύθυνση e-mail.
2013-09-23 15:01:22
OK
form_indiquer_nom
Veuillez indiquer votre nom.
Παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας.
2013-09-23 15:01:22
OK
form_indiquer_nom_site
Veuillez indiquer le nom de votre site.
Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της ιστοσελίδας σας.
2013-09-23 15:01:23
OK
form_pet_deja_enregistre
Ce site est déjà enregistré
Αυτή η σελίδα είναι ήδη καταχωρημένη.
2013-09-23 15:01:23
OK
form_pet_signature_pasprise
Votre signature n’est pas prise en compte.
Η εγγραφή σας δεν είναι έγκυρη.
2013-09-23 15:01:24
OK
form_prop_confirmer_envoi
Confirmer l’envoi
Επιβεβαιώστε την αποστολή
2013-09-23 15:01:24
OK
form_prop_description
Description/commentaire
Περιγραφή/σχόλιο
2013-09-23 15:01:24
OK
form_prop_enregistre
Votre proposition est enregistrée, elle apparaîtra en ligne après validation par les responsables de ce site.
Η πρότασή σας έχει καταγραφεί, θα εμφανιστεί στην ιστοσελίδα μετά την επικύρωσή της από τους υπεύθυνους.
Vous n’êtes pas inscrit, ou l’adresse ou le mot de passe sont erronés.
Δεν είστε εγγεγραμμένος ή η διεύθυνση ή το password είναι λανθασμένα.
2013-09-23 15:01:29
OK
forum_par_auteur
par @auteur@
από @auteur@
2013-09-23 15:01:29
OK
forum_titre_erreur
Erreur...
Σφάλμα...
2013-09-23 15:01:30
OK
ical_texte_rss_articles
Le fichier « backend » des articles de ce site se trouve à l’adresse :
Το αρχείο «backend» των άρθρων αυτού του site βρίσκεται στη διεύθυνση:
2013-09-23 15:01:30
OK
ical_texte_rss_articles2
Vous pouvez également obtenir des fichiers « backend » pour les articles de chaque rubrique du site :
Μπορείτε να δείτε τα αρχεία «backend» για τα άρθρα κάθε κατηγορίας του site:
2013-09-23 15:01:33
OK
ical_texte_rss_breves
Il existe de plus un fichier contenant les brèves du site. En précisant un numéro de rubrique, vous obtiendrez uniquement les brèves de cette rubrique.
Υπάρχει ένα αρχείο ακόμα που περιέχει τα σύντομα νέα του site. Δίνοντας τον αριθμό της κατηγορίας, θα δείτε μόνο τα σύντομα νέα της συγκεκριμένης κατηγορίας.
2013-09-23 15:01:36
OK
icone_admin_site
Administration du site
Διαχείριση του δικτυακού τόπου
2013-09-23 15:01:38
OK
icone_agenda
Agenda
Ατζέντα
2013-09-23 15:01:39
OK
icone_aide_ligne
Aide
Βοήθεια
2013-09-23 15:01:39
OK
icone_articles
Articles
Αρθρα
2013-09-23 15:01:39
OK
icone_auteurs
Auteurs
Συγγραφείς
2013-09-23 15:01:40
OK
icone_a_suivre
À suivre
Συνεχίζεται
2013-09-23 15:01:38
OK
icone_brouteur
Navigation rapide
Γρήγορη πλοήγηση
2013-09-23 15:01:40
OK
icone_configuration_site
Configuration
Διαμόρφωση
2013-09-23 15:01:43
OK
icone_configurer_site
Configurer votre site
Διαμόρφωση του δικτυακού σας τόπου
2013-09-23 15:01:45
OK
icone_creer_nouvel_auteur
Créer un nouvel auteur
Δημιουργία νέου συγγραφέα
2013-09-23 15:01:46
OK
icone_creer_rubrique
Créer une rubrique
Δημιουργία κατηγορίας
2013-09-23 15:01:46
OK
icone_creer_sous_rubrique
Créer une sous-rubrique
Δημιουργία υποκατηγορίας
2013-09-23 15:01:46
OK
icone_deconnecter
Se déconnecter
Αποσύνδεση
2013-09-23 15:01:46
OK
icone_discussions
Discussions
Συζητήσεις
2013-09-23 15:01:46
OK
icone_doc_rubrique
Documents des rubriques
Εγγραφα των κατηγοριών
2013-09-23 15:01:47
OK
icone_ecrire_article
Écrire un nouvel article
Συγγραφή νέου άρθρου
2013-09-23 15:01:47
OK
icone_edition_site
Édition
Επεξεργασία
2013-09-23 15:01:47
OK
icone_gestion_langues
Gestion des langues
Διαχείριση γλωσσών
2013-09-23 15:01:47
OK
icone_informations_personnelles
Informations personnelles
Προσωπικές πληροφορίες
2013-09-23 15:01:48
OK
icone_interface_complet
interface complète
πλήρης διεπαφή
2013-09-23 15:01:48
OK
icone_interface_simple
Interface simplifiée
απλή διεπαφή
2013-09-23 15:01:50
OK
icone_messagerie_personnelle
Messagerie personnelle
Προσωπική αλληλογραφία
2013-09-23 15:01:50
OK
icone_repartition_debut
Afficher la répartition depuis le début
Εμφάνιση της κατανομής από την έναρξη
2013-09-23 15:01:51
OK
icone_rubriques
Rubriques
Κατηγορίες
2013-09-23 15:01:51
OK
icone_sauver_site
Sauvegarde du site
Αντίγραφο ασφαλείας του δικτυακού τόπου
2013-09-23 15:01:51
OK
icone_site_entier
Tout le site
Ολος ο δικτυακός τόπος
2013-09-23 15:01:52
OK
icone_statistiques
Statistiques du site
Στατιστικές του site
2013-09-23 15:01:52
OK
icone_suivi_activite
Suivre la vie du site
Ακολουθείστε τη ζωή του site
2013-09-23 15:01:52
OK
icone_suivi_actualite
Évolution du site
Εξέλιξη του site
2013-09-23 15:01:52
OK
icone_suivi_revisions
Modifications des articles
Τροποποίηση άρθρων
2013-09-23 15:01:53
OK
icone_supprimer_document
Supprimer ce document
Κατάργηση αυτού του εγγράφου
2013-09-23 15:01:53
OK
icone_supprimer_image
Supprimer cette image
Κατάργηση αυτής της εικόνας
2013-09-23 15:01:53
OK
icone_tous_articles
Tous vos articles
Ολα τα άρθρα σας
2013-09-23 15:01:53
OK
icone_tous_auteur
Tous les auteurs
Ολοι οι συγγραφείς
2013-09-23 15:01:54
OK
icone_voir_en_ligne
Voir en ligne
Δείτε on line
2013-09-23 15:01:56
OK
img_indisponible
image indisponible
μη διαθέσιμη εικόνα
2013-09-23 15:01:56
OK
impossible
impossible
αδύνατο
2013-09-23 15:01:56
OK
info_acces_interdit
Accès interdit
Απαγορεύεται η πρόσβαση
2013-09-23 15:01:57
OK
info_acces_refuse
Accès refusé
Αρνηση πρόσκλησης
2013-09-23 15:01:57
OK
info_administrer_rubriques
Vous pouvez administrer cette rubrique et ses sous-rubriques
Μπορείτε να διαχειριστείτε αυτήν την κατηγορία και τις υποκατηγορίες της.
2013-09-23 15:01:57
OK
info_adresse_non_indiquee
Vous n’avez pas indiqué d’adresse à tester !
Δεν δώσατε διεύθυνση για έλεγχο !
2013-09-23 15:01:58
OK
info_aide
AIDE :
ΒΟΗΘΕΙΑ :
2013-09-23 15:01:58
OK
info_ajouter_mot
Ajouter ce mot
Προσθήκη λέξης
2013-09-23 15:01:58
OK
info_annonce
ANNONCE
ΑΓΓΕΛΙΑ
2013-09-23 15:02:00
OK
info_annonces_generales
Annonces générales :
Γενικές αγγελίες :
2013-09-23 15:02:00
OK
info_articles
Articles
Αρθρα
2013-09-23 15:02:02
OK
info_articles_a_valider
Les articles à valider
Αρθρα προς επικύρωση
2013-09-23 15:02:02
OK
info_articles_nb
@nb@ articles
@nb@ άρθρα
2013-10-05 17:51:36
OK
info_articles_proposes
Articles proposés
Προτεινόμενα άρθρα
2013-09-23 15:02:02
OK
info_articles_un
1 article
1 άρθρο
2013-10-05 17:51:38
OK
info_article_propose
Article proposé
Προτεινόμενο άρθρο
2013-09-23 15:02:00
OK
info_article_publie
Article publié
Δημοσιευμένο άρθρο
2013-09-23 15:02:00
OK
info_article_redaction
Article en cours de rédaction
Αρθρο σε διαδικασία σύνταξης
2013-09-23 15:02:01
OK
info_article_refuse
Article refusé
Αρθρο που απορρίφθηκε
2013-09-23 15:02:01
OK
info_article_supprime
Article supprimé
Αρθρο που διαγράφηκε
2013-09-23 15:02:01
OK
info_auteurs_nombre
auteur(s) :
Συγγραφέας(εις) :
2013-09-23 15:02:02
OK
info_a_suivre
À SUIVRE »
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ »
2013-09-23 15:01:56
OK
info_breves_2
brèves
σύντομα νέα
2013-09-23 15:02:02
OK
info_connexion_refusee
Connexion refusée
Αρνηση σύνδεσης
2013-09-23 15:02:02
OK
info_contact_developpeur
Veuillez contacter un développeur.
Παρακαλώ επικοινωνήστε με έναν ειδικό.
2013-09-23 15:02:02
OK
info_contenance
Ce site contient :
Το site αυτό περιέχει :
2013-09-23 15:02:02
OK
info_copyright
@spip@ est un logiciel libre distribué @lien_gpl@.
@spip@ είναι ένα ελεύθερο λογισμικό που χρησιμοποιείτε @lien_gpl@.
2013-09-23 15:02:03
OK
info_copyright_gpl
sous licence GPL
με άδεια GPL
2013-09-23 15:02:05
OK
info_creer_repertoire
Veuillez créer un fichier ou un répertoire nommé :
Δημιουργείστε ένα αρχείο με όνομα :
2013-09-23 15:02:05
OK
info_creer_repertoire_2
à l’intérieur du sous-répertoire <b>@repertoire@</b>, puis :
στο εσωτερικό της υποκατηγορίας <b>@repertoire@</b>, και κατόπιν :
2013-09-23 15:02:06
OK
info_creer_vignette
création automatique de la vignette
Αυτόματη δημιουργία thumbnail
2013-09-23 15:02:06
OK
info_descriptif_nombre
descriptif(s) :
Περιγραφή(ές):
2013-09-23 15:02:06
OK
info_description
Description :
Περιγραφή :
2013-09-23 15:02:06
OK
info_description_2
Description :
Περιγραφή :
2013-09-23 15:02:07
OK
info_dimension
Dimensions :
Διαστάσεις :
2013-09-23 15:02:07
OK
info_ecire_message_prive
Écrire un message privé
Σύνταξη ιδιωτικού μηνύματος
2013-09-23 15:02:07
OK
info_email_invalide
Adresse email invalide.
Μη έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
2013-09-23 15:02:07
OK
info_envoyer_message_prive
Envoyer un message privé à cet auteur
Αποστολή προσωπικού μηνύματος στο συγγραφέα
2013-09-23 15:02:08
OK
info_en_cours_validation
Vos articles en cours de rédaction
Αρθρα σε διαδικασία σύνταξης
2013-09-23 15:02:07
OK
info_erreur_requete
Erreur dans la requête :
Σφάλμα αναζήτησης:
2013-09-23 15:02:08
OK
info_erreur_systeme
Erreur système (errno @errsys@)
Σφάλμα συστήματος (errno @errsys@)
2013-09-23 15:02:11
OK
info_fini
C’est fini !
Ετοιμο!
2013-09-23 15:02:15
OK
info_format_image
Formats d’images pouvant être utilisées pour créer des vignettes : @gd_formats@.
Format εικόνας για δημιουργία ετικέτας: @gd_formats@.
2013-09-23 15:02:15
OK
info_format_non_defini
format non défini
μη καθορισμένο format
2013-09-23 15:02:15
OK
info_image_aide
AIDE
ΒΟΗΘΕΙΑ
2013-09-23 15:02:16
OK
info_image_process_titre
Méthode de fabrication des vignettes
Πώς να δημιουργήσετε thumbnails
2013-09-23 15:02:16
OK
info_impossible_lire_page
<b>Erreur !</b> Impossible de lire la page <tt><html>@test_proxy@</html></tt> à travers le proxy
<b>Σφάλμα!</b> Η σελίδα <tt><html>@test_proxy@</html></tt> δεν διαβάζεται μέσω proxy
2013-09-23 15:02:16
OK
info_installer_documents
Vous pouvez installer automatiquement tous les documents contenus dans le dossier @upload@.
Μπρείτε να εγκαταστείσετε αυτόματα όλα τα αρχεία του φακέλου @upload@.
2013-09-23 15:02:17
OK
info_installer_ftp
En tant qu’administrateur, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sélectionner directement ici.
Ως administrator, μπορείτε να εγκαταστείσετε (μέσω FTP) αρχεία στο φάκελο @upload@ ώστε να μπορείτε αργότερα να τα επιλέξετε απ’ ευθείας από το φάκελο.
2013-09-23 15:02:17
OK
info_installer_images
Vous pouvez installer des images aux formats JPEG, GIF et PNG.
Μπορείτε να εγκαταστείσετε εικόνες format JPEG, GIF και PNG.
2013-09-23 15:02:17
OK
info_installer_images_dossier
Installer des images dans le dossier @upload@ pour pouvoir les sélectionner ici.
Εγκαταστείστε εικόνες στο φάκελο @upload@ ώστε να τις επιλέξετε από εκεί.
2013-09-23 15:02:19
OK
info_interface_complete
interface complète
πλήρης διεπαφή
2013-09-23 15:02:19
OK
info_joindre_documents_article
Vous pouvez joindre à votre article des documents de type :
Μπορείτε να επισυνάψετε στο άρθρο, αρχεία του τύπου:
2013-09-23 15:02:20
OK
info_joindre_document_article
Vous pouvez joindre à cet article des documents de type
Μπορείτε να επισυνάψετε στο άρθρο, αρχεία του τύπου
2013-09-23 15:02:19
OK
info_joindre_document_rubrique
Vous pouvez ajouter dans cette rubrique des documents de type
Μπορείτε να προσθέσετε στην κατηγορία, αρχεία του τύπου
2013-09-23 15:02:20
OK
info_langue_principale
Langue principale du site
Γλώσσα ιστοχω΄ρου
2013-09-23 15:02:23
OK
info_la_breve
la brève
Είδηση
2013-09-23 15:02:20
OK
info_la_rubrique
la rubrique
Κατηγορία
2013-09-23 15:02:22
OK
info_les_auteurs_1
par @les_auteurs@
Του/Της @les_auteurs@
2013-09-23 15:02:23
OK
info_logo_format_interdit
Seuls les logos aux formats @formats@ sont autorisés.
Επιτρέπονται μόνο λογότυπα σε formats @formats@.
2013-09-23 15:02:24
OK
info_logo_max_poids
Les logos doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@).
Τα λογότυπα μπορεί να είναι λιγότερο από @maxi@ (το αρχείο είναι @actuel@).
2013-09-23 15:02:25
OK
info_l_article
l’article
Άρθρο
2013-09-23 15:02:20
OK
info_mail_fournisseur
vous@fournisseur.com
you@isp.com
2013-09-23 15:02:26
OK
info_messages_un
1 message
1 μήνυμα
2013-10-05 17:51:39
OK
info_message_2
MESSAGE
ΜΗΝΥΜΑ
2013-09-23 15:02:26
OK
info_message_supprime
MESSAGE SUPPRIMÉ
ΜΗΝΥΜΑ ΔΙΕΓΡΑΦΗ
2013-09-23 15:02:26
OK
info_mise_en_ligne
Date de mise en ligne :
Ημερομηνία δημοσίευσης:
2013-09-23 15:02:26
OK
info_modification_parametres_securite
modifications des paramètres de sécurité
Τροποποίηση παραμέτρων ασφαλείας
2013-09-23 15:02:27
OK
info_mois_courant
Dans le courant du mois :
Στη διάρκεια αυτού του μήνα:
2013-09-23 15:02:27
OK
info_mot_cle_ajoute
Le mot-clé suivant a été ajouté à
Η ακόλουθη λέξη-κλειδί προστέθηκε
2013-09-23 15:02:27
OK
info_multilinguisme
Multilinguisme
Πολυγλωσσικό
2013-09-23 15:02:30
OK
info_nombre_en_ligne
Actuellement en ligne :
Ήδη on line :
2013-09-23 15:02:31
OK
info_nom_non_utilisateurs_connectes
Votre nom n’apparaît pas dans la liste des utilisateurs connectés.
Το όνομά σας δεν υπάρχει στον κατάλογο συνδεδεμένων χρηστών.
2013-09-23 15:02:30
OK
info_nom_utilisateurs_connectes
Votre nom apparaît dans la liste des utilisateurs connectés.
Το όνομά σας υπάρχει στον κατάλογο συνδεδεμένων χρηστών.
2013-09-23 15:02:30
OK
info_non_resultat
Aucun résultat pour "@cherche_mot@"
Δεν υπάρχουν αποτελέσματα για "@cherche_mot@"
2013-09-23 15:02:31
OK
info_non_utilisation_messagerie
Vous n’utilisez pas la messagerie interne de ce site.
Δεν χρησιμοποιείτε το εσωτερικό σύστημα μηνυμάτων του ιστοχώρου.
2013-09-23 15:02:32
OK
info_nouveaux_messages
VOUS AVEZ @total_messages@ NOUVEAUX MESSAGES
ΕΧΕΤΕ @total_messages@ ΝΕΑ ΜΗΝΗΜΑΤΑ
2013-09-23 15:02:33
OK
info_nouveau_message
VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE
ΕΧΕΤΕ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
2013-09-23 15:02:32
OK
info_numero_abbreviation
N°
Όχι
2013-09-23 15:02:33
OK
info_pense_bete
PENSE-BÊTE
MEMO
2013-09-23 15:02:34
OK
info_petit_ecran
Petit écran
Μικρή οθόνη
2013-09-23 15:02:34
OK
info_pixels
pixels
pixels
2008-04-01 00:37:06
OK
info_plusieurs_mots_trouves
Plusieurs mots-clés trouvés pour "@cherche_mot@" :
Πολλές λέξεις κλειδιά αντιστοιχούν στο "@cherche_mot@":
2013-09-23 15:02:35
OK
info_premier_resultat
[@debut_limit@ premiers résultats sur @total@]
[@debut_limit@ πρώτα απότελέσματα από συνολικά @total@]
2013-09-23 15:02:35
OK
info_premier_resultat_sur
[@debut_limit@ premiers résultats sur @total@]
[@debut_limit@ πρώτα αποτελέσματα από συνολικά @total@]
2013-09-23 15:02:35
OK
info_propose_1
[@nom_site_spip@] Propose : @titre@
[@nom_site_spip@] Υποβλήθηκε: @titre@
2013-09-23 15:02:36
OK
info_propose_2
Article proposé
---------------
Το άρθρο υποβλήθηκε
-----------------
2013-09-23 15:02:36
OK
info_propose_3
L’article "@titre@" est proposé à la publication.
Το άρθρο "@titre@" υποβλήθηκε για δημοσίευση.
2013-09-23 15:02:36
OK
info_propose_4
Vous êtes invité à venir le consulter et à donner votre opinion
Δώστε την άποψή σας
2013-09-23 15:02:37
OK
info_propose_5
dans le forum qui lui est attaché. Il est disponible à l’adresse :
στο φόρουμ που συνδέεται με αυτό. Βρίσκεται στη διεύθυνση:
2013-09-23 15:02:37
OK
info_publie_01
L’article "@titre@" a été validé par @connect_nom@.
Το άρθρο "@titre@" επικυρώθηκε από τον/την @connect_nom@.
2013-09-23 15:02:37
OK
info_publie_1
[@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@
[@nom_site_spip@] ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΗΚΕ: @titre@
2013-09-23 15:02:37
OK
info_publie_2
Article publié
--------------
Δημοσιευμένο άρθρο
-----------------
2013-09-23 15:02:38
OK
info_rechercher
Rechercher
Αναζήτηση
2013-09-23 15:02:38
OK
info_rechercher_02
Rechercher :
Αναζήτηση :
2013-09-23 15:02:38
OK
info_remplacer_vignette
Remplacer la vignette par défaut par un logo personnalisé :
Αντικατάσταση της αρχικής ετικέτας με προσωπικό λογότυπο :
2013-09-23 15:02:39
OK
info_sans_titre_2
sans titre
χωρίς τίτλο
2013-09-23 15:02:39
OK
info_selectionner_fichier
Vous pouvez sélectionner un fichier du dossier @upload@
Μπορείτε να επιλέξετε ένα αρχείο από το φάκελο @upload@
2013-09-23 15:02:39
OK
info_selectionner_fichier_2
Sélectionner un fichier :
Επιλέξτε ένα αρχείο :
2013-09-23 15:02:40
OK
info_sites_nb
@nb@ sites
@nb@ istoselídes
2013-10-05 17:51:39
OK
info_sites_un
1 site
1 istoselída
2013-10-05 17:51:40
OK
info_supprimer_vignette
supprimer la vignette
Κατάργηση ετικέτας
2013-09-23 15:02:40
OK
info_symbole_bleu
Le symbole <b>bleu</b> indique un <b>pense-bête</b> : c’est-à-dire un message à votre usage personnel.
Το σύμβολο <b>bleu</b> συμβολίζει <b>pense-bête</b>: δηλαδή ένα μήνυμα για δική σας προσωπική χρήση.
2013-09-23 15:02:40
OK
info_symbole_jaune
Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : modifiable par tous les administrateurs, et visible par tous les rédacteurs.
Το σύμβολο <b>jaune</b> συμβολίζει <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : η οποία μπορεί να τροποποιηθεί από όλους τους administrators και απευθύνεται σε όλους τους συντάκτες.
2013-09-23 15:02:41
OK
info_telecharger_nouveau_logo
Télécharger un nouveau logo :
Φορτώστε ένα νέο λογότυπο :
2013-09-23 15:02:42
OK
info_telecharger_ordinateur
Télécharger depuis votre ordinateur :
Φορτώστε από τον υπολογιστή σας :
2013-09-23 15:02:42
OK
info_tout_afficher
Tout afficher
Εμφάνιση όλων
2013-09-23 15:02:43
OK
info_travaux_texte
Ce site n’est pas encore configuré. Revenez plus tard...
Ο ιστοχώρος δεν είναι ακόμη έτοιμος. Επισκεφθείτε τον αργότερα...
2013-09-23 15:02:43
OK
info_travaux_titre
Site en travaux
Ιστοχώρος υπό κατασκευή
2013-09-23 15:02:44
OK
info_trop_resultat
Trop de résultats pour "@cherche_mot@" ; veuillez affiner la recherche.
Πολυάριθμα αποτελέσματα για "@cherche_mot@" ; παρακαλώ κάντε νέα πιο συγκεκριμένη αναζήτηση.
2013-09-23 15:02:44
OK
info_utilisation_messagerie_interne
Vous utilisez la messagerie interne de ce site.
Χρησιμοποιείτε το εσωτερικό σύστημα μηνυμάτων του ιστοχώρου.
2013-09-23 15:02:44
OK
info_valider_lien
valider ce lien
Επικυρώστε τον ενεργό σύνδεσμο
2013-09-23 15:02:45
OK
info_verifier_image
, veuillez vérifier que vos images ont été transférées correctement.
Επιβεβαιώστε τη σωστή μεταφορά των εικόνων.
2013-09-23 15:02:45
OK
info_visite
visite :
Επίσκεψη :
2013-09-23 15:02:46
OK
info_vos_rendez_vous
Vos rendez-vous à venir
Μελλοντικά ραντεβού
2013-09-23 15:02:47
OK
label_poids_fichier
Taille
Μέγεθος
2013-10-05 17:51:40
OK
lien_afficher_icones_seuls
Afficher uniquement les icones
Εμφάνιση μόνο των εικόνων
2013-09-23 15:02:48
OK
lien_afficher_texte_icones
Afficher les icones et le texte
Εμφάνιση εικόνων και κειμένου
2013-09-23 15:02:48
OK
lien_afficher_texte_seul
Afficher uniquement le texte
Εμφάνιση μόνο κειμένου
2013-09-23 15:02:49
OK
lien_nouveau_message
NOUVEAU MESSAGE
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
2013-09-23 15:02:53
OK
lien_nouvea_pense_bete
NOUVEAU PENSE-BÊTE
ΝΕΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
2013-09-23 15:02:52
OK
lien_nouvelle_annonce
NOUVELLE ANNONCE
ΝΕΑ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
2013-09-23 15:02:53
OK
lien_petitions
PÉTITION
ΑΊΤΗΣΗ
2013-10-05 17:51:40
OK
lien_popularite
popularité : @popularite@%
δημοτικότητα: @popularite@%
2013-10-05 17:51:41
OK
lien_reessayer
réessayer
Ξαναπροσπαθήστε
2013-09-23 15:02:53
OK
lien_repondre_message
Répondre à ce message
Απαντήστε στο μήνημα
2013-09-23 15:02:54
OK
lien_supprimer
supprimer
Κατάργηση
2013-09-23 15:02:54
OK
lien_tout_afficher
Tout afficher
Εμφάνιση όλων
2013-09-23 15:02:54
OK
lien_visites
@visites@ visites
@visites@ επισκέψεις
2013-09-23 15:02:55
OK
lien_visite_site
visiter ce site
Επισκεφθείτε τον ιστοχώρο
2013-09-23 15:02:55
OK
lien_voir_auteur
Voir cet auteur
Δείτε το συγγραφέα
2013-09-23 15:02:55
OK
ligne
Ligne
Γραμμή
2013-10-05 17:51:41
OK
login
Connexion
Σύνδεση
2013-10-05 17:51:42
OK
login_acces_prive
accès à l’espace privé
Πρόσβαση στο μενού διαχείρiσης
2013-09-23 15:02:55
OK
login_autre_identifiant
se connecter sous un autre identifiant
σύνδεση με άλλο Login
2013-09-23 15:02:56
OK
login_cookie_accepte
Veuillez régler votre navigateur pour qu’il les accepte (au moins pour ce site).
Ρυθμίστε το browser ώστε να αποδέχεται cookies (τουλάχιστον γι’ αυτόν τον ιστότοπο)
2013-09-23 15:02:56
OK
login_cookie_oblige
Pour vous identifier de façon sûre sur ce site, vous devez accepter les cookies.
Για να μπορεί να γίνει ασφαλής αναγνώριση, πρέπει να αποδεχτείτε τα cookies.
2013-09-23 15:02:56
OK
login_deconnexion_ok
Déconnexion effectuée.
Αποσυνδεθήκατε.
2013-09-23 15:02:57
OK
login_erreur_pass
Erreur de mot de passe.
Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης.
2013-09-23 15:02:57
OK
login_espace_prive
espace privé
ιδιωτικός χώρος
2013-09-23 15:02:57
OK
login_identifiant_inconnu
L’identifiant « @login@ » est inconnu.
Ο κωδικός πρόσβασης « @login@ » είναι άγνωστος.
2013-09-23 15:02:57
OK
login_login
Login :
Login :
2008-04-01 00:37:06
OK
login_login_pass_incorrect
(Login ou mot de passe incorrect.)
(Εσφαλμένο Login ή Password.)
2013-09-23 15:02:58
OK
login_motpasseoublie
mot de passe oublié ?
Ξεχάσατε το password;
2013-09-23 15:02:59
OK
login_non_securise
Attention, ce formulaire n’est pas sécurisé.
Si vous ne voulez pas que votre mot de passe puisse être
intercepté sur le réseau, veuillez activer Javascript
dans votre navigateur et
Προσοχή, η φόρμα δεν είναι ασφαλής.
Εάν δεν θέλετε να είναι το password σας
ευάλωτο στο δίκτυο, παρακαλώ ενεργοποιήστε το Javascript
στο browser και
2013-09-23 15:02:59
OK
login_nouvelle_tentative
Nouvelle tentative
Προσπαθήστε ξανά
2013-09-23 15:02:59
OK
login_par_ici
Vous êtes enregistré... par ici...
Συνδεθήκατε... από δω...
2013-09-23 15:03:00
OK
login_pass2
Mot de passe :
Κωδικός:
2013-10-05 17:51:42
OK
login_preferez_refuser
<b>Si vous préférez refuser les cookies</b>, une autre méthode de connexion (moins sécurisée) est à votre disposition :
<b>Εάν δεν θέλετε να ενεργοποιήσετε cookies</b>,υπάρχει και άλλη μέθοδος σύνδεσης (λιγότερο ασφαλής) :
2013-09-23 15:03:00
OK
login_recharger
recharger cette page
Ανανέωση σελίδας
2013-09-23 15:03:01
OK
login_retoursitepublic
retour au site public
Επιστροφή στην ιστοσελίδα
2013-09-23 15:03:02
OK
login_retour_public
Retour au site public
Επιστροφή στην ιστοσελίδα
2013-09-23 15:03:02
OK
login_retour_site
Retour au site public
Επιστροφή στην ιστοσελίδα
2013-09-23 15:03:02
OK
login_test_navigateur
test navigateur/reconnexion
Δοκιμή browser/επανασύνδεση
2013-09-23 15:03:04
OK
login_verifiez_navigateur
(Vérifiez toutefois que votre navigateur n’a pas mémorisé votre mot de passe...)
(Βεβαιωθείτε ότι ο browser δεν έχει αποθηκεύσει το password...)
2013-09-23 15:03:05
OK
masquer_trad
masquer les traductions
Κάλυψη μεταφράσεων
2013-09-23 15:03:05
OK
module_fichiers_langues
Fichiers de langue
Αρχεία γλώσσας
2013-09-23 15:03:06
OK
navigateur_pas_redirige
Si votre navigateur n’est pas redirigé, cliquez ici pour continuer.
Εάν ο browser δεν σας κατευθύνει αυτόματα, πατήστε εδώ για τη συνέχεια.
2013-09-23 15:03:06
OK
numero
Numéro
Αριθμός
2013-09-23 15:03:06
OK
onglet_affacer_base
Effacer la base
Διαγραφή της βάσης δεδομένων
2013-09-23 15:03:07
OK
onglet_auteur
L’auteur
Συγγραφέας
2013-09-23 15:03:07
OK
onglet_contenu_site
Contenu du site
Περιεχόμενο ιστοχώρου
2013-09-23 15:03:08
OK
onglet_evolution_visite_mod
Évolution
Επίπεδο επισκέψεων
2013-09-23 15:03:10
OK
onglet_fonctions_avances
Fonctions avancées
Λειτουργίες για προχωρημένους
2013-09-23 15:03:10
OK
onglet_informations_personnelles
Informations personnelles
Προσωπικά στοιχεία
2013-09-23 15:03:11
OK
onglet_interactivite
Interactivité
Διαδραστικότητα
2013-09-23 15:03:11
OK
pass_choix_pass
Veuillez choisir votre nouveau mot de passe :
Επιλέξτε νέο password :
2013-09-23 15:03:14
OK
pass_erreur
Erreur
Σφάλμα
2013-09-23 15:03:14
OK
pass_erreur_acces_refuse
<b>Erreur :</b> vous n’avez plus accès à ce site.
<b>Σφάλμα :</b> Δεν έχετε πια πρόσβαση σ’ αυτον τον ιστοχώρο.
2013-09-23 15:03:14
OK
pass_erreur_code_inconnu
<b>Erreur :</b> ce code ne correspond à aucun des visiteurs ayant accès à ce site.
<b>Σφάλμα:</b> αυτός ο κωδικός δεν αντιστοιχεί σε κανέναν από τους επισκέπτες που έχουν πρόσβαση σ’ αυτόν τον ιστοχώρο.
2013-09-23 15:03:15
OK
pass_erreur_non_enregistre
<b>Erreur :</b> l’adresse <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas enregistrée sur ce site.
<b>Σφάλμα:</b> η διεύθυνση <tt>@email_oubli@</tt> δεν είναι καταχωρημένη σ’ αυτόν τον ιστοχώρο.
2013-09-23 15:03:15
OK
pass_erreur_non_valide
<b>Erreur :</b> cet email <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas valide !
<b>Σφάλμα:</b> αυτό το email <tt>@email_oubli@</tt> δεν είναι έγκυρο !
2013-09-23 15:03:15
OK
pass_erreur_probleme_technique
<b>Erreur :</b> à cause d’un problème technique, l’email ne peut pas être envoyé.
<b>Σφάλμα:</b> εξαιτίας τεχνικού προβλήματος το email δεν μπορεί να αποσταλλεί.
2013-09-23 15:03:15
OK
pass_espace_prive_bla
L’espace privé de ce site est ouvert aux
visiteurs, après inscription. Une fois enregistré,
vous pourrez consulter les articles en cours de rédaction,
proposer des articles et participer à tous les forums.
Ο ιδιωτικός χώρος αυτού του ιστοχώρου είναι ανοιχτός στους
επισκέπτες, κατόπιν εγγραφής. Μετά την εγγραφή
μπορείτε να δείτε τα άρθρα που είναι σε διαδικασία συγγραφής
να προτείνετε άρθρα και να συμμετάσχετε σε όλα τα φόρα.
2013-09-23 15:03:16
OK
pass_forum_bla
Vous avez demandé à intervenir sur un forum
réservé aux visiteurs enregistrés.
Ζητήσατε να συμμετάσχετε σε ένα φόρουμ
μόνο για εγγεγραμμένους χρήστες.
2013-09-23 15:03:16
OK
pass_indiquez_cidessous
Indiquez ci-dessous l’adresse email sous laquelle vous
vous êtes précédemment enregistré. Vous
recevrez un email vous indiquant la marche à suivre pour
récupérer votre accès.
Δώστε το email με το οποίο κάνετε
εγγραφή προηγουμένως Θα
λάβετε ένα email που θα σας εξηγεί τι πρέπει να κάνετε για
ν’ αποκτήσετε ξανά πρόσβαση.
2013-09-23 15:03:16
OK
pass_mot_oublie
Mot de passe oublié
Ξέχασα το password
2013-09-23 15:03:18
OK
pass_nouveau_enregistre
Votre nouveau mot de passe a été enregistré.
Το νέο σας password έγινε αποδεκτό.
2013-09-23 15:03:18
OK
pass_nouveau_pass
Nouveau mot de passe
Νέο password
2013-09-23 15:03:18
OK
pass_ok
OK
OK
2011-12-07 19:13:05
OK
pass_oubli_mot
Oubli du mot de passe
Ξεχάσατε τον κωδικό
2013-10-05 17:51:42
OK
pass_rappel_login
Rappel : votre identifiant (login) est « @login@ ».
Το login σας είναι « @login@ ».
2013-09-23 15:03:19
OK
pass_retour_public
Retour sur le site public
Επιστροφή στο δημόσιο χώρο
2013-09-23 15:03:19
OK
pass_vousinscrire
Vous inscrire sur ce site
Εγγραφή στον ιστοχώρο
2013-09-23 15:03:20
OK
precedent
précédent
προηγούμενο
2013-09-23 15:03:21
OK
previsualisation
Prévisualisation
Προεπισκόπηση
2013-09-23 15:03:21
OK
previsualiser
Prévisualiser
Προεπισκόπηση
2013-09-23 15:03:21
OK
retour
Retour
Επιστοφή
2013-09-23 15:03:22
OK
suivant
suivant
επόμενο
2013-09-23 15:03:22
OK
taille_go
@taille@ Go
@taille@ Go
2013-10-05 13:47:33
OK
taille_ko
@taille@ ko
@taille@ ko
2011-03-23 23:28:07
OK
taille_mo
@taille@ Mo
@taille@ Mo
2011-03-23 23:28:07
OK
taille_octets
@taille@ octets
@taille@ octets
2011-03-23 23:28:07
OK
texte_actualite_site_1
Quand vous serez familiarisé(e) avec l’interface, vous pourrez cliquer sur «
Όταν εξεικοιωθείτε με τη διεπαφή (interface), κάντε κλικ στο «
2013-09-23 15:03:22
OK
texte_actualite_site_2
interface complète
πλήρης διεπαφή (interface)
2013-09-23 15:03:23
OK
titre_ajouter_mot_cle
AJOUTER UN MOT-CLÉ :
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΛΕΞΗΣ-ΚΛΕΙΔΙ :
2013-09-23 15:03:23
OK
titre_cadre_raccourcis
RACCOURCIS :
ΣΥΝΤΟΜΕΥΣΕΙΣ :
2013-09-23 15:03:24
OK
titre_changer_couleur_interface
Changer la couleur de l’interface
Αλλαγή του χρώματος της διεπαφής
2013-09-23 15:03:24
OK
titre_image_administrateur
Administrateur
Διαχειριστής
2013-09-23 15:03:25
OK
titre_image_admin_article
Vous pouvez administrer cet article
Μπορείτε να διαχειρίζετε αυτό το άρθρο
2013-09-23 15:03:24
OK
titre_image_aide
De l’aide sur cet élément
Βοήθεια για αυτό το στοιχείο
2013-09-23 15:03:25
OK
titre_image_auteur_supprime
Auteur supprimé
Ο συγγραφέας έχει καταργηθεί
2013-09-23 15:03:25
OK
titre_image_redacteur
Rédacteur sans accès
Συντάκτης χωρίς πρόσβαση
2013-09-23 15:03:26
OK
titre_image_redacteur_02
Rédacteur
Συντάκτης
2013-09-23 15:03:26
OK
titre_image_visiteur
Visiteur
Επισκέπτης
2013-09-23 15:03:26
OK
zbug_boucle
boucle
βρόχος
2013-09-23 15:03:27
OK
zbug_code
code
κώδικας
2013-09-23 15:03:33
OK
zbug_info_erreur_squelette
Erreur sur le site
Λάθος στο δικτυακό τόπο
2013-09-23 15:03:36
OK
zbug_resultat
résultat
αποτέλεσμα
2013-09-23 15:03:37
OK
zbug_table_inconnue
Table SQL « @table@ » inconnue
άγνωστος πίνακας SQL « @table@ »
2013-09-23 15:03:37
OK
zxml_inconnu_id
ID inconnu
άγνωστο ID
2013-09-23 15:03:37
OK
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 658
