Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #74 : spip

Traduction du module "spip" de fr vers id

La langue principale de ce module comporte 642 items.

Module traduit à 82%

  • Nouveau : 86 (14%)
  • Modifié : 28 (4%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Nouveau Modifié
Code de langue Traduction fr Traduction id Date Statut  
bouton_download Télécharger Unduh 2013-09-23 15:32:58 Modifié Modifier
bouton_upload Téléverser Unggah 2013-09-23 15:32:58 Modifié Modifier
double_occurrence Double occurrence de @balise@ Entri ganda 2013-09-23 15:33:11 Modifié Modifier
form_prop_url_site Adresse URL du site URL situs 2013-09-23 15:33:18 Modifié Modifier
icone_visiter_site Voir le site public Kunjungi situs 2013-09-23 15:33:23 Modifié Modifier
infos_vos_pense_bete Vos pense-bêtes Memo anda 2013-09-23 15:33:44 Modifié Modifier
info_contribution contributions kontribusi forum 2013-09-23 15:33:26 Modifié Modifier
info_copyright_doc Pour plus d’informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/en</a>. 2013-09-23 15:33:26 Modifié Modifier
info_multi_langues_soulignees Les <u>langues soulignées</u> bénéficient d’une traduction totale ou partielle des textes de l’interface. Si vous sélectionnez ces langues, de nombreux éléments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignées, ces éléments apparaîtront dans la langue principale du site. <u>Bahasa yang digarisbawahi</u> menyediakan terjemahan untuk semua teks tatap muka. Jika anda memilih bahasa-bahasa ini, sebagian besar elemen situs umum (tanggal-tanggal, formulir-formulir) akan diterjemahkan secara otomatis. Untuk bahasa yang tidak bergaris bawah, elemen-elemen tersebut akan muncul dalam bahasa utama situs. 2013-09-23 15:33:32 Modifié Modifier
lien_liberer_tous Tout libérer bebaskan artikel-artikel ini 2013-09-23 15:33:46 Modifié Modifier
login_login2 Login ou adresse email : Log masuk (pengidentifikasi untuk koneksi ke situs): 2013-09-23 15:33:53 Modifié Modifier
texte_inc_auth_1 Vous êtes identifié sous le
login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n’existe pas/plus dans la base.
Essayez de vous
Anda mengidentifikasikan diri anda dengan log masuk
<b>@auth_login@</B>, tapi tidak dapat ditemukan di database (lagi).
Coba untuk
2013-09-23 15:34:29 Modifié Modifier
trad_reference (référence des traductions) (rujuk artikel) 2013-09-23 15:34:40 Modifié Modifier
zbug_boucle_recursive_undef Boucle récursive non définie : @nom@ loop rekursif yang tak terdefinisi 2013-09-23 15:34:41 Modifié Modifier
zbug_champ_hors_motif Champ @champ@ hors d’un contexte @motif@ Kolom @champ@ di luar loop bertag @motif@ 2013-09-23 15:34:42 Modifié Modifier
zbug_critere_inconnu Critère inconnu @critere@ kriteria yang tidak dikenal @critere@ 2013-09-23 15:34:43 Modifié Modifier
zbug_distant_interdit Externe interdit data eksternal dilarang 2013-09-23 15:34:43 Modifié Modifier
zbug_doublon_table_sans_index Doublons sur une table sans index ganda dalam sebuah tabel tanpa indeks 2013-09-23 15:34:43 Modifié Modifier
zbug_erreur_boucle_double Double définition de la boucle @id@ BOUCLE@id@: definisi ganda 2013-09-23 15:34:44 Modifié Modifier
zbug_erreur_boucle_fermant Boucle @id@ non fermée BOUCLE@id@: tag penutup hilang 2013-09-23 15:34:44 Modifié Modifier
zbug_erreur_boucle_syntaxe Syntaxe de la boucle @id@ incorrecte Sintaks (BOUCLE) loop yang salah 2013-09-23 15:34:45 Modifié Modifier
zbug_erreur_execution_page Erreur d’exécution kesalahan dalam kalkulasi halaman 2013-09-23 15:34:45 Modifié Modifier
zbug_erreur_filtre Filtre @filtre@ non défini Kesalahan - filter yang tak terdefinisi: <b>"@filtre@"</b> 2013-09-23 15:34:45 Modifié Modifier
zbug_erreur_meme_parent Le critère {meme_parent} ne s’applique qu’aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES) {meme_parent} hanya berlaku untuk loop (FORUM) and (RUBRIK) 2013-09-23 15:34:46 Modifié Modifier
zbug_inversion_ordre_inexistant Inversion d’un ordre inexistant susunan yang tidak dikenal 2013-09-23 15:34:47 Modifié Modifier
zbug_pagination_sans_critere Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle récursive Voir les différences Tag #PAGINATION tanpa kriteria (penomoran halaman), atau digunakan dalam loop rekursif 2013-09-23 15:34:47 Modifié Modifier
zbug_parametres_inclus_incorrects Paramètre d’inclusion incorrect : @param@ Parameter-parameter tambahan yang salah 2013-09-23 15:34:47 Modifié Modifier
zbug_serveur_indefini Serveur SQL indéfini server SQL yang tidak dikenal 2013-09-23 15:34:48 Modifié Modifier
afficher_calendrier Afficher le calendrier Afficher le calendrier 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
alerte_modif_info_concourante ATTENTION : Cette information a été modifiée par ailleurs. La valeur actuelle est : Voir les différences ATTENTION : Cette information a été modifiée par ailleurs. La valeur actuelle est : 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
avis_1_erreur_saisie Il y a 1 erreur dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. Voir les différences Il y a 1 erreur dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. 2015-10-16 20:17:02 Nouveau Modifier
avis_nb_erreurs_saisie Il y a @nb@ erreurs dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. Il y a @nb@ erreurs dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. 2014-10-28 05:31:14 Nouveau Modifier
barre_paragraphe Créer un paragraphe Créer un paragraphe 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
bouton_deplacer Déplacer Déplacer 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_fmt_heures_minutes_court @h@h@m@ @h@h@m@ 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_fmt_jour @nomjour@ @jour@ @nomjour@ @jour@ 2012-05-21 12:19:32 Nouveau Modifier
date_fmt_jour_heure_debut_fin @jour@ de @heure_debut@ à @heure_fin@ Voir les différences @jour@ de @heure_debut@ à @heure_fin@ 2014-08-02 16:16:12 Nouveau Modifier
date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr @dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ à @dtend@@heure_fin@@dtabbr@ Voir les différences @dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ à @dtend@@heure_fin@@dtabbr@ 2014-08-02 16:16:12 Nouveau Modifier
date_fmt_nomjour @nomjour@ @date@ @nomjour@ @date@ 2012-05-21 12:19:33 Nouveau Modifier
date_fmt_periode Du @date_debut@ au @date_fin@ Du @date_debut@ au @date_fin@ 2012-05-21 12:19:33 Nouveau Modifier
date_fmt_periode_abbr Du @dtart@@date_debut@@dtabbr@ au @dtend@@date_fin@@dtabbr@ Du @dtart@@date_debut@@dtabbr@ au @dtend@@date_fin@@dtabbr@ 2012-05-21 12:19:33 Nouveau Modifier
date_fmt_periode_from Du Du 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_fmt_periode_to au au 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_fmt_saison_annee @saison@ @annee@ @saison@ @annee@ 2013-11-18 20:15:59 Nouveau Modifier
date_mois_10_abbr oct. oct. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_mois_11_abbr nov. nov. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_mois_12_abbr déc. déc. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_mois_1_abbr janv. janv. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_mois_2_abbr févr. févr. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_mois_3_abbr mars mars 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_mois_4_abbr avr. avr. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_mois_5_abbr mai mai 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_mois_6_abbr juin juin 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_mois_7_abbr juil. juil. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_mois_8_abbr août août 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_mois_9_abbr sept. sept. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_secondes secondes secondes 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_une_heure heure heure 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_une_minute minute minute 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_une_seconde seconde seconde 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_une_semaine semaine semaine 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
date_un_mois mois mois 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
en_cours en cours en cours 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_technique_ajaxform Oups. Une erreur inattendue a empêché de soumettre le formulaire. Vous pouvez essayer à nouveau. Voir les différences Ooops. Une erreur innatendue a empêché de soumettre le formulaire. Vous pouvez essayer à nouveau. 2013-05-31 20:16:01 Nouveau Modifier
erreur_technique_enregistrement_champs Une erreur technique a empêché l’enregistrement correct du champ @champs@. Une erreur technique a empêché l'enregistrement correct du champ @champs@. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_technique_enregistrement_impossible Une erreur technique a empêché l’enregistrement. Une erreur technique a empêché l'enregistrement. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
etape Étape Étape 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
format_date_incorrecte La date ou son format est incorrect La date ou son format est incorrect 2017-05-03 20:15:49 Nouveau Modifier
format_heure_incorrecte L’heure ou son format est incorrect L’heure ou son format est incorrect 2017-05-03 20:15:49 Nouveau Modifier
form_auteur_confirmation Confirmez votre adresse email Confirmez votre adresse email 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
form_auteur_email_modifie Votre adresse email a été modifiée. Votre adresse email a été modifiée. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
form_auteur_envoi_mail_confirmation Un courrier électronique de confirmation vient d’être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l’adresse Web mentionnée dans ce courrier pour valider votre adresse mail. Voir les différences Un courrier électronique de confirmation vient d'être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l'adresse Web mentionnée dans ce courrier pour valider votre adresse mail. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
form_auteur_mail_confirmation Bonjour,

Vous avez demandé à changer votre adresse email.
Pour confirmer votre nouvelle adresse, il suffit de vous connecter à
l’adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera ignorée) :

@url@
Voir les différences
Bonjour,

Vous avez demandé à changer votre adresse email.
Pour confirmer votre nouvelle adresse, il suffit de vous connecter à
l'adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera ignorée) :

@url@
2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
form_forum_confirmer_email Pour confirmer votre adresse email, rendez-vous à cette adresse : @url_confirm@ Voir les différences Pour confirmer votre adresse email, rendez vous à cette adresse : @url_confirm@ 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
icone_tous_visiteur Tous les visiteurs Tous les visiteurs 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_articles_nb @nb@ articles @nb@ articles 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_articles_un 1 article 1 article 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_breves_nb @nb@ brèves @nb@ brèves 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_breves_un 1 brève 1 brève 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_creerdansrubrique_non_autorise Vous n’avez pas de droits suffisants pour créer un contenu dans cette rubrique Vous n'avez pas de droits suffisants pour créer un contenu dans cette rubrique 2012-03-07 21:49:55 Nouveau Modifier
info_documents_nb @nb@ documents @nb@ documents 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_documents_un 1 document 1 document 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_messages_nb @nb@ messages @nb@ messages 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_messages_un 1 message 1 message 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_obligatoire Cette information est obligatoire Cette information est obligatoire 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_petition_close Pétition close Pétition close 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_rubriques_nb @nb@ rubriques @nb@ rubriques 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_rubriques_un 1 rubrique 1 rubrique 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_sites_nb @nb@ sites @nb@ sites 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
info_sites_un 1 site 1 site 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_ajout_id_rapide Ajout rapide Ajout rapide 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
label_poids_fichier Taille Taille 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
login Connexion Connexion 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
login_sans_cookie Identification sans cookie Identifikasi tanpa cookie 2015-06-09 08:15:47 Nouveau Modifier
login_securise Login sécurisé Login sécurisé 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
masquer_colonne Masquer cette colonne Masquer cette colonne 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
message_nouveaux_identifiants_echec Impossible de générer de nouveaux identifiants. Impossible de générer de nouveaux identifiants. 2017-05-06 12:15:51 Nouveau Modifier
message_nouveaux_identifiants_echec_envoi Les nouveaux identifiants de connexion n’ont pas pu être envoyés. Les nouveaux identifiants de connexion n’ont pas pu être envoyés. 2017-05-06 12:15:51 Nouveau Modifier
message_nouveaux_identifiants_ok Les nouveaux identifiants de connexion ont été envoyés à @email@. Les nouveaux identifiants de connexion ont été envoyés à @email@. 2017-05-06 12:15:51 Nouveau Modifier
pass_procedure_changer Pour modifier votre mot de passe, merci d’indiquer l’adresse email associée à votre compte. Voir les différences Pour modifier votre mot de passe, merci d’indiquer l’adresse email associée à votre compte. 2015-11-07 16:15:48 Nouveau Modifier
taille_go @taille@ Go @taille@ Go 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_image_selecteur Afficher la liste Afficher la liste 2013-05-07 05:31:03 Nouveau Modifier
titre_signatures_attente Signatures en attente de validation Signatures en attente de validation 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_signatures_confirmees Signatures confirmées Signatures confirmées 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
todo à venir à venir 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
trad_definir_reference Choisir "@titre@" comme référence des traductions Choisir "@titre@" comme référence des traductions 2014-09-20 12:17:07 Nouveau Modifier
upload_limit Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@. Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@. 2018-03-13 00:16:04 Nouveau Modifier
zbug_balise_inexistante Balise @balise@ mal déclarée pour @from@ Balise @balise@ mal déclarée pour @from@ 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
zbug_balise_sans_argument Argument manquant dans la balise @balise@ Argument manquant dans la balise @balise@ 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
zbug_calcul calcul calcul 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
zbug_critere_sur_table_sans_cle_primaire {@critere@} sur une table sans clef primaire atomique {@critere@} sur une table sans clef primaire atomique 2014-06-14 12:16:13 Nouveau Modifier
zbug_doublon_table_sans_cle_primaire Doublons sur une table sans clef primaire atomique Doublons sur une table sans clef primaire atomique 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
zbug_hors_compilation Hors Compilation Hors Compilation 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
zbug_statistiques Statistiques des requêtes SQL classées par durée Statistiques des requêtes SQL classées par durée 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
0_langue Français [fr] Indonesian [id] 2013-09-23 15:32:55 Traduit Modifier
0_liste spip-dev@rezo.net kyantonius@gmail.com 2013-09-23 15:32:55 Traduit Modifier
0_mainteneur spip-dev@rezo.net Kemas Antonius (kyantonius@gmail.com) 2013-09-23 15:32:55 Traduit Modifier
0_URL http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev http://www.kyantonius.com/spip 2013-09-23 15:32:54 Traduit Modifier
access_interface_graphique Retour à l’interface graphique complète Voir les différences Kembali ke tatap muka grafis lengkap 2013-09-23 15:32:55 Traduit Modifier
access_mode_texte Afficher l’interface textuelle simplifiée Voir les différences Tampilkan tatap muka teks disederhana 2013-09-23 15:32:55 Traduit Modifier
admin_debug debug debug 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
admin_modifier_article Modifier cet article Modifikasi artikel ini 2013-09-23 15:32:55 Traduit Modifier
admin_modifier_auteur Modifier cet auteur Modifikasi penulis ini 2013-09-23 15:32:55 Traduit Modifier
admin_modifier_breve Modifier cette brève Modifikasi artikel berita ini 2013-09-23 15:32:55 Traduit Modifier
admin_modifier_mot Modifier ce mot-clé Modifikasi kata kunci ini 2013-09-23 15:32:55 Traduit Modifier
admin_modifier_rubrique Modifier cette rubrique Modifikasi bagian ini 2013-09-23 15:32:55 Traduit Modifier
admin_recalculer Recalculer cette page Perbaharui halaman ini 2013-09-23 15:32:55 Traduit Modifier
afficher_trad afficher les traductions tampilkan terjemahan 2013-09-23 15:32:55 Traduit Modifier
alerte_maj_impossible <b>Alerte !</b> La mise à jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d’un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur. Voir les différences <b>Peringatan!</b> Gagal memperbaharui database SQL ke versi @version@, mungkin karena ada masalah hak akses di database. Silakan hubungi ISP anda. 2013-09-23 15:32:56 Traduit Modifier
analyse_xml Analyse XML Pemroresan XML 2013-09-23 15:32:56 Traduit Modifier
annuler Annuler Batal 2013-09-23 15:32:56 Traduit Modifier
antispam_champ_vide Veuillez laisser ce champ vide : Mohon biarkan kolom ini kosong: 2013-09-23 15:32:56 Traduit Modifier
articles_recents Articles les plus récents Artikel-artikel terbaru 2013-09-23 15:32:56 Traduit Modifier
avis_archive_incorrect le fichier archive n’est pas un fichier SPIP Voir les différences berkas arsip bukanlah berkas SPIP yang sah 2013-09-23 15:32:56 Traduit Modifier
avis_archive_invalide le fichier archive n’est pas valide Voir les différences berkas arsip tidak sah 2013-09-23 15:32:56 Traduit Modifier
avis_attention ATTENTION ! HATI-HATI! 2013-09-23 15:32:56 Traduit Modifier
avis_champ_incorrect_type_objet Nom de champ incorrect @name@ pour objet de type @type@ Nama kolom salah @name@ untuk obyek tipe @type@ 2013-09-23 15:32:56 Traduit Modifier
avis_colonne_inexistante La colonne @col@ n’existe pas Voir les différences Kolom @col@ tidak ada 2013-09-23 15:32:56 Traduit Modifier
avis_erreur Erreur : voir ci-dessous Voir les différences Kesalahan: lihat di bawah’; 2013-09-23 15:32:56 Traduit Modifier
avis_erreur_connexion Erreur de connexion Kesalahan koneksi 2013-09-23 15:32:56 Traduit Modifier
avis_erreur_cookie problème de cookie masalah cookie 2013-09-23 15:32:56 Traduit Modifier
avis_erreur_fonction_contexte Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas être appelée dans ce contexte. Kesalahan program. Fungsi ini tidak seharusnya berada di konteks ini. 2013-09-23 15:32:57 Traduit Modifier
avis_erreur_mysql Erreur SQL kesalahan SQL 2013-09-23 15:32:57 Traduit Modifier
avis_erreur_sauvegarde Erreur dans la sauvegarde (@type@ @id_objet@) ! Voir les différences Kesalahan di backup (@type@ @id_objet@)! 2013-09-23 15:32:57 Traduit Modifier
avis_erreur_visiteur Problème d’accès à l’espace privé Voir les différences Kesulitan dalam memasuki area pribadi 2013-09-23 15:32:57 Traduit Modifier
barre_aide Utilisez les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page Gunakan jalan pintas typografis untuk memperbaiki tampilan anda 2013-09-23 15:32:57 Traduit Modifier
barre_a_accent_grave Insérer un A accent grave majuscule Masukkan huruf kapital A dengan aksen ukiran 2013-09-23 15:32:57 Traduit Modifier
barre_eo Insérer un E dans l’O Voir les différences Masukkan sebuah oe-ligature 2013-09-23 15:32:57 Traduit Modifier
barre_eo_maj Insérer un E dans l’O majuscule Voir les différences Masukkan huruf kapital EO-ligature 2013-09-23 15:32:57 Traduit Modifier
barre_euro Insérer le symbole € Masukkan simbol € 2013-09-23 15:32:57 Traduit Modifier
barre_e_accent_aigu Insérer un E accent aigu majuscule Masukkan huruf kapital E dengan aksen akut 2013-09-23 15:32:57 Traduit Modifier
barre_gras Mettre en {{gras}} Ubah dalam {{tipe tebal}} 2013-09-23 15:32:57 Traduit Modifier
barre_guillemets Entourer de « guillemets » Voir les différences Letakkan di antara "dua tanda kutip" 2013-09-23 15:32:57 Traduit Modifier
barre_guillemets_simples Entourer de “guillemets de second niveau” Letakkan di antara "tanda kutip tunggal" 2013-09-23 15:32:57 Traduit Modifier
barre_intertitre Transformer en {{{intertitre}}} Ubah ke {{{subheading}}} 2013-09-23 15:32:57 Traduit Modifier
barre_italic Mettre en {italique} Ubah dalam tipe {miring} 2013-09-23 15:32:57 Traduit Modifier
barre_lien Transformer en [lien hypertexte->http://...] Ubah dalam bentuk [tautan web->http://...] 2013-09-23 15:32:57 Traduit Modifier
barre_lien_input Veuillez indiquer l’adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d’un article de ce site. Voir les différences Silakan isi target tautan web anda (anda dapat memberikan sebuah URL internet dalam bentuk http://www.mysite.com atau cukup mencantumkan nomor artikel di situs ini). 2013-09-23 15:32:57 Traduit Modifier
barre_note Transformer en [[Note de bas de page]] Ubah ke [[Footnote]] 2013-09-23 15:32:57 Traduit Modifier
barre_quote <quote>Citer un message</quote> <quote>Kutip sebuah pesan</quote> 2013-09-23 15:32:57 Traduit Modifier
bouton_changer Changer Modifikasi 2013-09-23 15:32:57 Traduit Modifier
bouton_chercher Chercher Pencarian 2013-09-23 15:32:57 Traduit Modifier
bouton_choisir Choisir Pilih 2013-09-23 15:32:57 Traduit Modifier
bouton_enregistrer Enregistrer Simpan 2013-09-23 15:32:58 Traduit Modifier
bouton_radio_desactiver_messagerie_interne Désactiver la messagerie interne Non aktifkan sistem pesan internal 2013-09-23 15:32:58 Traduit Modifier
bouton_radio_envoi_annonces Envoyer les annonces éditoriales Kirim pengumuman editorial 2013-09-23 15:32:58 Traduit Modifier
bouton_radio_non_envoi_annonces Ne pas envoyer d’annonces Voir les différences Jangan kirim pengumuman apa pun 2013-09-23 15:32:58 Traduit Modifier
bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes Ne pas envoyer la liste des nouveautés Voir les différences Jangan kirim daftar berita terbaru 2013-09-23 15:32:58 Traduit Modifier
bouton_recharger_page recharger cette page perbaharui halaman ini 2013-09-23 15:32:58 Traduit Modifier
bouton_telecharger Télécharger Unggah 2013-09-23 15:32:58 Traduit Modifier
bouton_valider Valider Kirim 2013-09-23 15:32:59 Traduit Modifier
cal_apresmidi après-midi siang (p.m.) 2013-09-23 15:32:59 Traduit Modifier
cal_jour_entier jour entier sehari penuh 2013-09-23 15:32:59 Traduit Modifier
cal_matin matin pagi (a.m.) 2013-09-23 15:32:59 Traduit Modifier
cal_par_jour calendrier par jour kalender harian 2013-09-23 15:32:59 Traduit Modifier
cal_par_mois calendrier par mois kalender bulanan 2013-09-23 15:32:59 Traduit Modifier
cal_par_semaine calendrier par semaine kalender mingguan 2013-09-23 15:32:59 Traduit Modifier
choix_couleur_interface couleur warna 2013-09-23 15:32:59 Traduit Modifier
choix_interface choix de l’interface Voir les différences pilihan tatap muka 2013-09-23 15:33:00 Traduit Modifier
colonne Colonne Kolom 2013-09-23 15:33:00 Traduit Modifier
confirm_changer_statut Attention, vous avez demandé à changer le statut de cet élément. Souhaitez-vous continuer ? Voir les différences Konfirmasi dibutuhkan: Anda telah memohon untuk mengganti status artikel ini. Apakah anda ingin menindaklanjutinya? 2013-09-23 15:33:01 Traduit Modifier
correcte correcte benar 2013-09-23 15:33:01 Traduit Modifier
date_aujourdhui aujourd’hui Voir les différences hari ini 2013-09-23 15:33:01 Traduit Modifier
date_avant_jc av. J.C. B.C. 2013-09-23 15:33:01 Traduit Modifier
date_dans dans @delai@ dalam @delai@ 2013-09-23 15:33:01 Traduit Modifier
date_demain demain besok 2013-09-23 15:33:02 Traduit Modifier
date_de_mois_1 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_de_mois_10 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 Traduit Modifier
date_de_mois_11 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 Traduit Modifier
date_de_mois_12 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 Traduit Modifier
date_de_mois_2 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 Traduit Modifier
date_de_mois_3 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 Traduit Modifier
date_de_mois_4 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 Traduit Modifier
date_de_mois_5 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 Traduit Modifier
date_de_mois_6 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 Traduit Modifier
date_de_mois_7 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 Traduit Modifier
date_de_mois_8 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 Traduit Modifier
date_de_mois_9 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 Traduit Modifier
date_fmt_heures_minutes @h@h@m@min @h@:@m@ 2013-09-23 15:33:02 Traduit Modifier
date_fmt_jour_heure @jour@ à @heure@ @jour@ at @heure@ 2013-09-23 15:33:02 Traduit Modifier
date_fmt_jour_mois @jour@ @nommois@ @jourmois@ 2013-09-23 15:33:02 Traduit Modifier
date_fmt_jour_mois_annee @jour@ @nommois@ @annee@ @jourmois@ @annee@ 2013-09-23 15:33:02 Traduit Modifier
date_fmt_mois_annee @nommois@ @annee@ @nommois@ @annee@ 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_fmt_nomjour_date le @nomjour@ @date@ on @nomjour@ @date@ 2013-09-23 15:33:02 Traduit Modifier
date_heures heures jam 2013-09-23 15:33:02 Traduit Modifier
date_hier hier kemarin 2013-09-23 15:33:03 Traduit Modifier
date_il_y_a il y a @delai@ @delai@ yang lalu 2013-09-23 15:33:03 Traduit Modifier
date_jnum1 1er 1 2013-09-23 15:33:03 Traduit Modifier
date_jnum10 10 10 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum11 11 11 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum12 12 12 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum13 13 13 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum14 14 14 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum15 15 15 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum16 16 16 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum17 17 17 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum18 18 18 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum19 19 19 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum2 2 2 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum20 20 20 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum21 21 21 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum22 22 22 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum23 23 23 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum24 24 24 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum25 25 25 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum26 26 26 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum27 27 27 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum28 28 28 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum29 29 29 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum3 3 3 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum30 30 30 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum31 31 31 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum4 4 4 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum5 5 5 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum6 6 6 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum7 7 7 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum8 8 8 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum9 9 9 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jours jours hari 2013-09-23 15:33:08 Traduit Modifier
date_jour_1 dimanche Minggu 2013-09-23 15:33:03 Traduit Modifier
date_jour_1_abbr dim. Mgu. 2013-09-23 15:33:03 Traduit Modifier
date_jour_1_initiale d. M. 2013-09-23 15:33:03 Traduit Modifier
date_jour_2 lundi Senin 2013-09-23 15:33:04 Traduit Modifier
date_jour_2_abbr lun. Sen 2013-09-23 15:33:05 Traduit Modifier
date_jour_2_initiale l. S. 2013-09-23 15:33:05 Traduit Modifier
date_jour_3 mardi Selasa 2013-09-23 15:33:05 Traduit Modifier
date_jour_3_abbr mar. Sel. 2013-09-23 15:33:05 Traduit Modifier
date_jour_3_initiale m. S. 2013-09-23 15:33:05 Traduit Modifier
date_jour_4 mercredi Rabu 2013-09-23 15:33:06 Traduit Modifier
date_jour_4_abbr mer. Rab. 2013-09-23 15:33:06 Traduit Modifier
date_jour_4_initiale m. R. 2013-09-23 15:33:06 Traduit Modifier
date_jour_5 jeudi Kamis 2013-09-23 15:33:07 Traduit Modifier
date_jour_5_abbr jeu. Kam. 2013-09-23 15:33:07 Traduit Modifier
date_jour_5_initiale j. K. 2013-09-23 15:33:07 Traduit Modifier
date_jour_6 vendredi Jumat 2013-09-23 15:33:07 Traduit Modifier
date_jour_6_abbr ven. Jum. 2013-09-23 15:33:07 Traduit Modifier
date_jour_6_initiale v. J. 2013-09-23 15:33:08 Traduit Modifier
date_jour_7 samedi Sabtu 2013-09-23 15:33:08 Traduit Modifier
date_jour_7_abbr sam. Sab. 2013-09-23 15:33:08 Traduit Modifier
date_jour_7_initiale s. S. 2013-09-23 15:33:08 Traduit Modifier
date_minutes minutes menit 2013-09-23 15:33:08 Traduit Modifier
date_mois mois bulan 2013-09-23 15:33:08 Traduit Modifier
date_mois_1 janvier Januari 2013-09-23 15:33:09 Traduit Modifier
date_mois_10 octobre Oktober 2013-09-23 15:33:09 Traduit Modifier
date_mois_11 novembre November 2013-09-23 15:33:09 Traduit Modifier
date_mois_12 décembre Desember 2013-09-23 15:33:09 Traduit Modifier
date_mois_2 février Februari 2013-09-23 15:33:09 Traduit Modifier
date_mois_3 mars Maret 2013-09-23 15:33:10 Traduit Modifier
date_mois_4 avril April 2013-09-23 15:33:10 Traduit Modifier
date_mois_5 mai Mei 2013-09-23 15:33:10 Traduit Modifier
date_mois_6 juin Juni 2013-09-23 15:33:11 Traduit Modifier
date_mois_7 juillet Juli 2013-09-23 15:33:11 Traduit Modifier
date_mois_8 août Agustus 2013-09-23 15:33:11 Traduit Modifier
date_mois_9 septembre September 2013-09-23 15:33:11 Traduit Modifier
date_saison_1 hiver musim dingin 2013-09-23 15:33:11 Traduit Modifier
date_saison_2 printemps musim semi 2013-09-23 15:33:11 Traduit Modifier
date_saison_3 été musim panas 2013-09-23 15:33:11 Traduit Modifier
date_saison_4 automne musim gugur 2013-09-23 15:33:11 Traduit Modifier
date_semaines semaines minggu 2013-09-23 15:33:11 Traduit Modifier
dirs_commencer afin de commencer réellement l’installation Voir les différences untuk memulai proses instalasi sesungguhnya 2013-09-23 15:33:11 Traduit Modifier
dirs_preliminaire Préliminaire : <b>Régler les droits d’accès</b> Voir les différences Pendahuluan: <b>Mengatur hak akses</b> 2013-09-23 15:33:11 Traduit Modifier
dirs_probleme_droits Problème de droits d’accès Voir les différences Masalah dalam hak akses 2013-09-23 15:33:11 Traduit Modifier
dirs_repertoires_absents <p><b>Les répertoires suivants n’ont pas été trouvés :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Il est probable que cela soit dû à un problème de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
ci-dessus ; si ce n’est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l’erreur.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez Voir les différences
<b>Direktori-direktori berikut tidak ditemukan: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
<p>Kemungkinan penyebabnya adalah penggunaan huruf besar atau kecil.
Pastikan bahwasanya huruf besar dan kecil dari direktori ini sesuai dengan yang ditampilkan
di atas; jika tidak, ubah nama direktori menggunakan klien FTP untuk memperbaiki kesalahan.
</p><p>Setelah ini selesai, anda dapat</p>
2013-09-23 15:33:11 Traduit Modifier
dirs_repertoires_suivants <p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d’accès de chacun
de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d’installation.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez Voir les différences
<b>Direktori-direktori berikut tidak memiliki hak akses tulis: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>

<p>Untuk menggantinya, gunakan klien FTP anda untuk menset hak akses setiap

direktori tersebut. Prosedur secara rinci dapat dilihat di manual instalasi.

</p><p>Setelah anda selesai melakukannya, anda dapat </p>
2013-09-23 15:33:11 Traduit Modifier
envoi_via_le_site Envoi via le site Dikirim melalui situs 2013-09-23 15:33:11 Traduit Modifier
erreur Erreur Kesalahan 2013-09-23 15:33:11 Traduit Modifier
erreur_balise_non_fermee dernière balise non refermée : Voir les différences tag terakhir tidak ditutup: 2013-09-23 15:33:11 Traduit Modifier
erreur_texte erreur(s) kesalahan 2013-09-23 15:33:12 Traduit Modifier
fichier_introuvable Fichier @fichier@ introuvable Berkas tidak ditemukan: @fichier@ 2013-09-23 15:33:12 Traduit Modifier
form_deja_inscrit Vous êtes déjà inscrit. Anda telah terdaftar. 2013-09-23 15:33:12 Traduit Modifier
form_email_non_valide Votre adresse email n’est pas valide. Voir les différences Alamat e-mail anda tidak sah. 2013-09-23 15:33:12 Traduit Modifier
form_forum_access_refuse Vous n’avez plus accès à ce site. Voir les différences Anda tidak memiliki akses ke situs ini lagi. 2013-09-23 15:33:12 Traduit Modifier
form_forum_bonjour Bonjour @nom@, Salam sejahtera @nom@, 2013-09-23 15:33:13 Traduit Modifier
form_forum_email_deja_enregistre Cette adresse email est déjà enregistrée, vous pouvez donc utiliser votre mot de passe habituel. Voir les différences Alamat e-mail ini telah terdaftar, oleh karenanya anda dapat menggunakan kata sandi anda. 2013-09-23 15:33:13 Traduit Modifier
form_forum_identifiants Identifiants personnels Pengidentifikasi pribadi 2013-09-23 15:33:13 Traduit Modifier
form_forum_identifiant_mail Votre nouvel identifiant vient de vous être envoyé par email. Pengidentifikasi baru anda telah dikirimkan kepada anda melalui e-mail. 2013-09-23 15:33:13 Traduit Modifier
form_forum_indiquer_nom_email Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique. Masukkan nama dan alamat e-mail anda. Anda akan menerima pengidentifikasi pribadi anda segera melalui e-mail. 2013-09-23 15:33:13 Traduit Modifier
form_forum_login login : log masuk: 2013-09-23 15:33:14 Traduit Modifier
form_forum_message_auto (ceci est un message automatique) (ini adalah sebuah pesan terotomasi) 2013-09-23 15:33:14 Traduit Modifier
form_forum_pass mot de passe : kata sandi: 2013-09-23 15:33:14 Traduit Modifier
form_forum_probleme_mail Problème de mail : l’identifiant ne peut pas être envoyé. Permasalahan e-mail: pengidentifikasi tidak dapat dikirim. 2013-09-23 15:33:14 Traduit Modifier
form_forum_voici1 Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie du site "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) : Voir les différences Ini pengidentifikasi anda untuk berpartisipasi dalam kehidupan situs
"@nom_site_spip@" (@adresse_site@):
2013-09-23 15:33:14 Traduit Modifier
form_forum_voici2 Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :
Ini pengidentifikasi anda untuk mengirimkan artikel untuk situs "@nom_site_spip@" (@adresse_login@): 2013-09-23 15:33:15 Traduit Modifier
form_indiquer_email Veuillez indiquer votre adresse email. Silakan masukkan alamat e-mail anda. 2013-09-23 15:33:15 Traduit Modifier
form_indiquer_nom Veuillez indiquer votre nom. Silakan masukkan nama anda. 2013-09-23 15:33:15 Traduit Modifier
form_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom de votre site. Silakan masukkan nama situs anda. 2013-09-23 15:33:15 Traduit Modifier
form_pet_deja_enregistre Ce site est déjà enregistré Situs ini telah terdaftar 2013-09-23 15:33:15 Traduit Modifier
form_pet_signature_pasprise Votre signature n’est pas prise en compte. Tanda tangan anda tidak dihiraukan. 2013-09-23 15:33:16 Traduit Modifier
form_prop_confirmer_envoi Confirmer l’envoi Konfirmasi dispatch 2013-09-23 15:33:16 Traduit Modifier
form_prop_description Description/commentaire Deskripsi/komentar 2013-09-23 15:33:16 Traduit Modifier
form_prop_enregistre Votre proposition est enregistrée, elle apparaîtra en ligne après validation par les responsables de ce site. Proposal anda telah disimpan, dan akan muncul secara online setelah divalidasi oleh administrator situs ini. 2013-09-23 15:33:16 Traduit Modifier
form_prop_envoyer Envoyer un message Kirim sebuah pesan 2013-09-23 15:33:16 Traduit Modifier
form_prop_indiquer_email Veuillez indiquer une adresse email valide Silakan masukkan alamat e-mail yang sah 2013-09-23 15:33:16 Traduit Modifier
form_prop_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom du site. Silakan masukkan nama situs. 2013-09-23 15:33:17 Traduit Modifier
form_prop_indiquer_sujet Veuillez indiquer un sujet Silakan masukkan sebuah subyek 2013-09-23 15:33:17 Traduit Modifier
form_prop_message_envoye Message envoyé Pesan terkirim 2013-09-23 15:33:17 Traduit Modifier
form_prop_non_enregistre Votre proposition n’a pas été enregistrée. Proposal anda tidak disimpan. 2013-09-23 15:33:17 Traduit Modifier
form_prop_sujet Sujet Subyek 2013-09-23 15:33:17 Traduit Modifier
forum_non_inscrit Vous n’êtes pas inscrit, ou l’adresse ou le mot de passe sont erronés. Anda belum terdaftar atau alamat atau kata sandi yang salah. 2013-09-23 15:33:18 Traduit Modifier
forum_par_auteur par @auteur@ oleh @auteur@ 2013-09-23 15:33:19 Traduit Modifier
forum_titre_erreur Erreur... Kesalahan... 2013-09-23 15:33:20 Traduit Modifier
ical_texte_rss_articles Le fichier « backend » des articles de ce site se trouve à l’adresse : Alamat berkas sindikasi artikel situs adalah: 2013-09-23 15:33:20 Traduit Modifier
ical_texte_rss_articles2 Vous pouvez également obtenir des fichiers « backend » pour les articles de chaque rubrique du site : Selain itu, anda juga dapat memperoleh berkas sindikasi untuk artikel dari setiap bagian situs: 2013-09-23 15:33:20 Traduit Modifier
ical_texte_rss_breves Il existe de plus un fichier contenant les brèves du site. En précisant un numéro de rubrique, vous obtiendrez uniquement les brèves de cette rubrique. Selanjutnya, terdapat sebuah berkas yang berisikan artikel berita situs. Dengan memilih satu nomor bagian, anda dapat memperoleh artikel berita dari bagian tersebut. 2013-09-23 15:33:20 Traduit Modifier
icone_admin_site Administration du site Administrasi situs 2013-09-23 15:33:20 Traduit Modifier
icone_agenda Agenda Kalender 2013-09-23 15:33:20 Traduit Modifier
icone_aide_ligne Aide Bantuan 2013-09-23 15:33:20 Traduit Modifier
icone_articles Articles Artikel 2013-09-23 15:33:20 Traduit Modifier
icone_auteurs Auteurs Penulis 2013-09-23 15:33:20 Traduit Modifier
icone_a_suivre À suivre Papan peluncur 2013-09-23 15:33:20 Traduit Modifier
icone_brouteur Navigation rapide Jelajah cepat 2013-09-23 15:33:21 Traduit Modifier
icone_configuration_site Configuration Konfigurasi 2013-09-23 15:33:21 Traduit Modifier
icone_configurer_site Configurer votre site Konfigurasi situs anda 2013-09-23 15:33:21 Traduit Modifier
icone_creer_nouvel_auteur Créer un nouvel auteur Buat seorang penulis baru 2013-09-23 15:33:21 Traduit Modifier
icone_creer_rubrique Créer une rubrique Buat sebuah bagian 2013-09-23 15:33:21 Traduit Modifier
icone_creer_sous_rubrique Créer une sous-rubrique Buat sebuah sub bagian 2013-09-23 15:33:21 Traduit Modifier
icone_deconnecter Se déconnecter Log keluar 2013-09-23 15:33:21 Traduit Modifier
icone_discussions Discussions Diskusi 2013-09-23 15:33:21 Traduit Modifier
icone_doc_rubrique Documents des rubriques Lampiran 2013-09-23 15:33:22 Traduit Modifier
icone_ecrire_article Écrire un nouvel article Tulis artikel baru 2013-09-23 15:33:22 Traduit Modifier
icone_edition_site Édition Edit situs 2013-09-23 15:33:22 Traduit Modifier
icone_gestion_langues Gestion des langues Manajemen bahasa 2013-09-23 15:33:22 Traduit Modifier
icone_informations_personnelles Informations personnelles Informasi pribadi 2013-09-23 15:33:22 Traduit Modifier
icone_interface_complet interface complète tatap muka lengkap 2013-09-23 15:33:22 Traduit Modifier
icone_interface_simple Interface simplifiée Tatap muka disederhana 2013-09-23 15:33:22 Traduit Modifier
icone_maintenance_site Maintenance du site Pemeliharaan situs 2013-09-23 15:33:22 Traduit Modifier
icone_messagerie_personnelle Messagerie personnelle Sistem pesan pribadi 2013-09-23 15:33:22 Traduit Modifier
icone_repartition_debut Afficher la répartition depuis le début Tampilkan distribusi dari awal 2013-09-23 15:33:22 Traduit Modifier
icone_rubriques Rubriques Bagian 2013-09-23 15:33:22 Traduit Modifier
icone_sauver_site Sauvegarde du site Backup situs 2013-09-23 15:33:22 Traduit Modifier
icone_sites_references Sites référencés Situs-situs referensi 2013-09-23 15:33:22 Traduit Modifier
icone_site_entier Tout le site Seluruh situs 2013-09-23 15:33:22 Traduit Modifier
icone_statistiques Statistiques du site Statistik situs 2013-09-23 15:33:22 Traduit Modifier
icone_suivi_activite Suivre la vie du site Tindak lanjut aktivitas situs 2013-09-23 15:33:22 Traduit Modifier
icone_suivi_actualite Évolution du site Statistik situs 2013-09-23 15:33:22 Traduit Modifier
icone_suivi_pettions Suivre/gérer les pétitions Kelola petisi 2013-09-23 15:33:23 Traduit Modifier
icone_suivi_revisions Modifications des articles Revisi artikel 2013-09-23 15:33:23 Traduit Modifier
icone_supprimer_document Supprimer ce document Hapus dokumen ini 2013-09-23 15:33:23 Traduit Modifier
icone_supprimer_image Supprimer cette image Hapus gambar ini 2013-09-23 15:33:23 Traduit Modifier
icone_tous_articles Tous vos articles Semua artikel anda 2013-09-23 15:33:23 Traduit Modifier
icone_tous_auteur Tous les auteurs Semua penulis 2013-09-23 15:33:23 Traduit Modifier
icone_voir_en_ligne Voir en ligne Lihat online 2013-09-23 15:33:23 Traduit Modifier
img_indisponible image indisponible gambar tidak tersedia 2013-09-23 15:33:23 Traduit Modifier
impossible impossible tidak mungkin 2013-09-23 15:33:23 Traduit Modifier
info_acces_interdit Accès interdit Akses terlarang 2013-09-23 15:33:23 Traduit Modifier
info_acces_refuse Accès refusé Akses ditolak 2013-09-23 15:33:23 Traduit Modifier
info_action Action : @action@ Aksi: @action@ 2013-09-23 15:33:23 Traduit Modifier
info_administrer_rubriques Vous pouvez administrer cette rubrique et ses sous-rubriques Anda dapat mengelola bagian ini dan sub-sub bagiannya 2013-09-23 15:33:23 Traduit Modifier
info_adresse_non_indiquee Vous n’avez pas indiqué d’adresse à tester ! Anda tidak menentukan sebuah alamat untuk dites! 2013-09-23 15:33:23 Traduit Modifier
info_aide AIDE : BANTUAN: 2013-09-23 15:33:23 Traduit Modifier
info_ajouter_mot Ajouter ce mot Tambahkan kata kunci ini 2013-09-23 15:33:23 Traduit Modifier
info_annonce ANNONCE PENGUMUMAN 2013-09-23 15:33:23 Traduit Modifier
info_annonces_generales Annonces générales : Pemberitahuan umum: 2013-09-23 15:33:23 Traduit Modifier
info_articles Articles Artikel 2013-09-23 15:33:24 Traduit Modifier
info_articles_a_valider Les articles à valider Artikel yang akan divalidasi 2013-09-23 15:33:24 Traduit Modifier
info_articles_proposes Articles proposés Artikel dikirim 2013-09-23 15:33:24 Traduit Modifier
info_article_propose Article proposé Artikel dikirim 2013-09-23 15:33:24 Traduit Modifier
info_article_publie Article publié Artikel dipublikasi 2013-09-23 15:33:24 Traduit Modifier
info_article_redaction Article en cours de rédaction Artikel dalam proses 2013-09-23 15:33:24 Traduit Modifier
info_article_refuse Article refusé Artikel ditolak 2013-09-23 15:33:24 Traduit Modifier
info_article_supprime Article supprimé Artikel dihapus 2013-09-23 15:33:24 Traduit Modifier
info_auteurs_nombre auteur(s) : penulis: 2013-09-23 15:33:25 Traduit Modifier
info_authentification_ftp Authentification (par FTP). Ototentikasi (dengan FTP). 2013-09-23 15:33:25 Traduit Modifier
info_a_suivre À SUIVRE » PAPAN PELUNCUR» 2013-09-23 15:33:23 Traduit Modifier
info_breves_2 brèves berita 2013-09-23 15:33:25 Traduit Modifier
info_connexion_refusee Connexion refusée Koneksi ditolak 2013-09-23 15:33:25 Traduit Modifier
info_contact_developpeur Veuillez contacter un développeur. Voir les différences Silakan hubungi pengembang. 2013-09-23 15:33:26 Traduit Modifier
info_contenance Ce site contient : Situs ini berisikan: 2013-09-23 15:33:26 Traduit Modifier
info_copyright @spip@ est un logiciel libre distribué @lien_gpl@. @spip@ adalah piranti lunak bebas yang didistribusi @lien_gpl@. 2013-09-23 15:33:26 Traduit Modifier
info_copyright_gpl sous licence GPL di bawah lisensi GPL 2013-09-23 15:33:26 Traduit Modifier
info_cours_edition En cours de rédaction Artikel anda dalam proses 2013-09-23 15:33:26 Traduit Modifier
info_creer_repertoire Veuillez créer un fichier ou un répertoire nommé : Silakan buat sebuah berkas atau direktori yang diberi nama: 2013-09-23 15:33:27 Traduit Modifier
info_creer_repertoire_2 à l’intérieur du sous-répertoire <b>@repertoire@</b>, puis : dalam sub directori <b>@repertoire@</b>, kemudian 2013-09-23 15:33:27 Traduit Modifier
info_creer_vignette création automatique de la vignette pembuatan otomatis gambar kecil 2013-09-23 15:33:27 Traduit Modifier
info_deplier Déplier Tidak dilipat 2013-09-23 15:33:27 Traduit Modifier
info_descriptif_nombre descriptif(s) : deskripsi: 2013-09-23 15:33:27 Traduit Modifier
info_description Description : Deskripsi: 2013-09-23 15:33:27 Traduit Modifier
info_description_2 Description : Deskripsi: 2013-09-23 15:33:27 Traduit Modifier
info_dimension Dimensions : Ukuran: 2013-09-23 15:33:27 Traduit Modifier
info_ecire_message_prive Écrire un message privé Voir les différences Tulis pesan pribadi 2013-09-23 15:33:28 Traduit Modifier
info_email_invalide Adresse email invalide. Alamat e-mail tidak sah. 2013-09-23 15:33:28 Traduit Modifier
info_envoyer_message_prive Envoyer un message privé à cet auteur Kirim pesan pribadi ke penulis ini 2013-09-23 15:33:28 Traduit Modifier
info_en_cours_validation Vos articles en cours de rédaction Artikel anda dalam proses 2013-09-23 15:33:28 Traduit Modifier
info_en_ligne Actuellement en ligne : Online sekarang: 2013-09-23 15:33:28 Traduit Modifier
info_erreur_requete Erreur dans la requête : Kesalahan dalam query: 2013-09-23 15:33:28 Traduit Modifier
info_erreur_squelette2 Aucun squelette <b>@fichier@</b> n’est disponible... Tidak ada templat <b>@fichier@</b>... 2013-09-23 15:33:28 Traduit Modifier
info_erreur_systeme Erreur système (errno @errsys@) Kesalahan sistem (errno @errsys@) 2013-09-23 15:33:28 Traduit Modifier
info_erreur_systeme2 Le disque dur est peut-être plein, ou la base de données endommagée.<br />
<span style="color:red;">Essayez de <a href='@script@'>réparer la base</a>, ou contactez votre hébergeur.</span> Voir les différences
Hard disk kemungkinan penuh atau database rusak. <br />
<span style="color:red;">coba <a href='@script@'>perbaiki database</a>, atau hubungi hosting anda.</span>Voir les différences
2013-09-30 15:48:28 Traduit Modifier
info_fini C’est fini ! Selesai! 2013-09-23 15:33:28 Traduit Modifier
info_format_image Formats d’images pouvant être utilisées pour créer des vignettes : @gd_formats@. Format gambar yang digunakan untuk pembuatan gambar-gambar kecil: @gd_formats@. 2013-09-23 15:33:28 Traduit Modifier
info_format_non_defini format non défini format tidak dikenal 2013-09-23 15:33:28 Traduit Modifier
info_grand_ecran Grand écran Tampilan besar 2013-09-23 15:33:28 Traduit Modifier
info_image_aide AIDE BANTUAN 2013-09-23 15:33:28 Traduit Modifier
info_image_process_titre Méthode de fabrication des vignettes Bagaimana membuat gambar-gambar kecil 2013-09-23 15:33:29 Traduit Modifier
info_impossible_lire_page <b>Erreur !</b> Impossible de lire la page <tt><html>@test_proxy@</html></tt> à travers le proxy <b>Kesalahan!</b> Halaman tidak dapat dibaca <tt><html>@test_proxy@</html></tt> melalui proxy <tt> 2013-09-23 15:33:29 Traduit Modifier
info_installation_systeme_publication Installation du système de publication... Instalasi sistem publikasi ... 2013-09-23 15:33:29 Traduit Modifier
info_installer_documents Vous pouvez installer automatiquement tous les documents contenus dans le dossier @upload@. Anda dapat menginstal secara otomatis semua dokumen yang berada dalam direktori @upload@. 2013-09-23 15:33:29 Traduit Modifier
info_installer_ftp En tant qu’administrateur, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sélectionner directement ici. Sebagai administrator, anda dapat menginstal (dengan FTP) berkas-berkas dalam direktori @upload@ agar dapat memilih berkas langsung dari sini nantinya. 2013-09-23 15:33:29 Traduit Modifier
info_installer_images Vous pouvez installer des images aux formats JPEG, GIF et PNG. Anda dapat menginstal gambar dengan format JPEG, GIF atau PNG. 2013-09-23 15:33:29 Traduit Modifier
info_installer_images_dossier Installer des images dans le dossier @upload@ pour pouvoir les sélectionner ici. Instal gambar dalam direktori @upload@ agar dapat dipilih di sini. 2013-09-23 15:33:29 Traduit Modifier
info_interface_complete interface complète tatap muka lengkap 2013-09-23 15:33:29 Traduit Modifier
info_interface_simple Interface simplifiée Tatap muka disederhana 2013-09-23 15:33:30 Traduit Modifier
info_joindre_documents_article Vous pouvez joindre à votre article des documents de type : Anda dapat melampirkan di artikel anda tipe-tipe dokumen: 2013-09-23 15:33:30 Traduit Modifier
info_joindre_document_article Vous pouvez joindre à cet article des documents de type Anda dapat melampirkan di artikel anda tipe-tipe dokumen 2013-09-23 15:33:30 Traduit Modifier
info_joindre_document_rubrique Vous pouvez ajouter dans cette rubrique des documents de type Anda dapat menambah ke bagian ini tipe-tipe dokumen 2013-09-23 15:33:30 Traduit Modifier
info_langue_principale Langue principale du site Bahasa situs utama 2013-09-23 15:33:30 Traduit Modifier
info_largeur_vignette @largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixels @largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixels 2011-03-23 23:27:20 Traduit Modifier
info_la_breve la brève artikel berita 2013-09-23 15:33:30 Traduit Modifier
info_la_rubrique la rubrique bagian 2013-09-23 15:33:30 Traduit Modifier
info_les_auteurs_1 par @les_auteurs@ oleh @les_auteurs@ 2013-09-23 15:33:30 Traduit Modifier
info_logo_format_interdit Seuls les logos aux formats @formats@ sont autorisés. Hanya logo-logo dalam format @formats@ diperbolehkan. 2013-09-23 15:33:31 Traduit Modifier
info_logo_max_poids Les logos doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). Logo hendaklan kurang dari @maxi@ (berkas ini @actuel@). 2013-09-23 15:33:31 Traduit Modifier
info_l_article l’article article 2013-09-23 15:33:30 Traduit Modifier
info_mail_fournisseur vous@fournisseur.com you@isp.com 2013-09-23 15:33:31 Traduit Modifier
info_message_2 MESSAGE PESAN 2013-09-23 15:33:31 Traduit Modifier
info_message_supprime MESSAGE SUPPRIMÉ PESAN DIHAPUS 2013-09-23 15:33:31 Traduit Modifier
info_mise_en_ligne Date de mise en ligne : Tanggal publikasi online: 2013-09-23 15:33:31 Traduit Modifier
info_modification_parametres_securite modifications des paramètres de sécurité modifikasi parameter-parameter keamanan 2013-09-23 15:33:31 Traduit Modifier
info_mois_courant Dans le courant du mois : Selama bulan: 2013-09-23 15:33:31 Traduit Modifier
info_mot_cle_ajoute Le mot-clé suivant a été ajouté à Kata kunci berikut ditambahkan ke 2013-09-23 15:33:31 Traduit Modifier
info_multilinguisme Multilinguisme Multi bahasa 2013-09-23 15:33:32 Traduit Modifier
info_multi_herit Langue par défaut Bahasa standar 2013-09-23 15:33:32 Traduit Modifier
info_nombre_en_ligne Actuellement en ligne : Online sekarang: 2013-09-23 15:33:33 Traduit Modifier
info_nom_non_utilisateurs_connectes Votre nom n’apparaît pas dans la liste des utilisateurs connectés. Nama anda tidak muncul di daftar pengguna yang terkoneksi. 2013-09-23 15:33:32 Traduit Modifier
info_nom_utilisateurs_connectes Votre nom apparaît dans la liste des utilisateurs connectés. Nama anda muncul dalam daftar pengguna yang terkoneksi. 2013-09-23 15:33:33 Traduit Modifier
info_non_resultat Aucun résultat pour "@cherche_mot@" Tidak ada hasil untuk "@cherche_mot@" 2013-09-23 15:33:33 Traduit Modifier
info_non_utilisation_messagerie Vous n’utilisez pas la messagerie interne de ce site. Anda tidak sedang menggunakan sistem pesan pribadi situs ini. 2013-09-23 15:33:33 Traduit Modifier
info_nouveaux_messages VOUS AVEZ @total_messages@ NOUVEAUX MESSAGES ANDA MEMILIKI @total_messages@ PESAN BARU 2013-09-23 15:33:34 Traduit Modifier
info_nouveau_message VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE ANDA MEMILIKI SEBUAH PESAN BARU 2013-09-23 15:33:33 Traduit Modifier
info_numero_abbreviation N°  Tidak 2013-09-23 15:33:34 Traduit Modifier
info_pense_bete PENSE-BÊTE MEMO 2013-09-23 15:33:34 Traduit Modifier
info_petit_ecran Petit écran Tampilan kecil 2013-09-23 15:33:35 Traduit Modifier
info_pixels pixels pixels 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
info_plusieurs_mots_trouves Plusieurs mots-clés trouvés pour "@cherche_mot@" : Beberapa kata kunci ditemukan untuk "@cherche_mot@": 2013-09-23 15:33:35 Traduit Modifier
info_portfolio_automatique Portfolio automatique : Portfolio terotomasi: 2013-09-23 15:33:35 Traduit Modifier
info_premier_resultat [@debut_limit@ premiers résultats sur @total@] [@debut_limit@ hasil pertama dari @total@] 2013-09-23 15:33:35 Traduit Modifier
info_premier_resultat_sur [@debut_limit@ premiers résultats sur @total@] [@debut_limit@ hasil pertama dari @total@] 2013-09-23 15:33:36 Traduit Modifier
info_propose_1 [@nom_site_spip@] Propose : @titre@ [@nom_site_spip@] Dikirim: @titre@ 2013-09-23 15:33:36 Traduit Modifier
info_propose_2 Article proposé
---------------
Artikel dikirim
-----------------
2013-09-23 15:33:36 Traduit Modifier
info_propose_3 L’article "@titre@" est proposé à la publication. Artikel "@titre@" dikirim untuk publikasi. 2013-09-23 15:33:37 Traduit Modifier
info_propose_4 Vous êtes invité à venir le consulter et à donner votre opinion Anda diundang untuk mengulasnya dan memberikan opini anda 2013-09-23 15:33:37 Traduit Modifier
info_propose_5 dans le forum qui lui est attaché. Il est disponible à l’adresse : dalam forum yang terkait, yang tersedia di alamat: 2013-09-23 15:33:38 Traduit Modifier
info_publie_01 L’article "@titre@" a été validé par @connect_nom@. Artikel "@titre@" divalidasi oleh @connect_nom@. 2013-09-23 15:33:38 Traduit Modifier
info_publie_1 [@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@ [@nom_site_spip@] DIPUBLIKASI: @titre@ 2013-09-23 15:33:38 Traduit Modifier
info_publie_2 Article publié
--------------
Artikel dipublikasi
-----------------
2013-09-23 15:33:38 Traduit Modifier
info_rechercher Rechercher Pencarian 2013-09-23 15:33:38 Traduit Modifier
info_rechercher_02 Rechercher : Pencarian: 2013-09-23 15:33:38 Traduit Modifier
info_remplacer_vignette Remplacer la vignette par défaut par un logo personnalisé : Ganti gambar kecil standar dengan sebuah logo yang disediakan: 2013-09-23 15:33:38 Traduit Modifier
info_sans_titre_2 sans titre tidak berjudul 2013-09-23 15:33:39 Traduit Modifier
info_selectionner_fichier Vous pouvez sélectionner un fichier du dossier @upload@ Anda dapat memilih sebuah berkas dari direktori @upload@ 2013-09-23 15:33:39 Traduit Modifier
info_selectionner_fichier_2 Sélectionner un fichier : Pilih sebuah berkas: 2013-09-23 15:33:39 Traduit Modifier
info_supprimer_vignette supprimer la vignette hapus gambar kecil 2013-09-23 15:33:39 Traduit Modifier
info_symbole_bleu Le symbole <b>bleu</b> indique un <b>pense-bête</b> : c’est-à-dire un message à votre usage personnel. Simbol <b>biru</B> menandakan sebuah <b>memo</B>: yakni sebuah pesan untuk penggunaan pribadi anda. 2013-09-23 15:33:39 Traduit Modifier
info_symbole_jaune Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : modifiable par tous les administrateurs, et visible par tous les rédacteurs. Simbol <b>kuning</B> menandakan sebuah <b>pengumuman untuk semua edtor</B>: dapat diedit oleh semua administrator, dan muncul pada semua editor. 2013-09-23 15:33:40 Traduit Modifier
info_symbole_vert Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages échangés avec d’autres utilisateurs</b> du site. Simbol <b>hijau</B> menandakan <b>pesan yang diperoleh dari pengguna lainnya</B> di situs. 2013-09-23 15:33:40 Traduit Modifier
info_telecharger_nouveau_logo Télécharger un nouveau logo : Unggah logo baru: 2013-09-23 15:33:40 Traduit Modifier
info_telecharger_ordinateur Télécharger depuis votre ordinateur : Unggah dari komputer anda: 2013-09-23 15:33:41 Traduit Modifier
info_tous_resultats_enregistres [tous les résultats sont enregistrés] [semua hasil disimpan] 2013-09-23 15:33:41 Traduit Modifier
info_tout_afficher Tout afficher Tampilkan semua 2013-09-23 15:33:41 Traduit Modifier
info_travaux_texte Ce site n’est pas encore configuré. Revenez plus tard... Situs ini belum dibuat. Silakan kembali beberapa waktu kemudian... 2013-09-23 15:33:41 Traduit Modifier
info_travaux_titre Site en travaux Situs dalam pengembangan 2013-09-23 15:33:42 Traduit Modifier
info_trop_resultat Trop de résultats pour "@cherche_mot@" ; veuillez affiner la recherche. Terlalu banyak hasil untuk "@cherche_mot@"; silakan perbaiki pencarian anda. 2013-09-23 15:33:42 Traduit Modifier
info_utilisation_messagerie_interne Vous utilisez la messagerie interne de ce site. Anda sedang menggunakan sistem pesan internal situs ini. 2013-09-23 15:33:42 Traduit Modifier
info_valider_lien valider ce lien validasi tautan ini 2013-09-23 15:33:42 Traduit Modifier
info_verifier_image , veuillez vérifier que vos images ont été transférées correctement. , pastikan gambar anda telah ditransfer secara benar. 2013-09-23 15:33:43 Traduit Modifier
info_vignette_defaut Vignette par défaut Gambar kecil standar 2013-09-23 15:33:43 Traduit Modifier
info_vignette_personnalisee Vignette personnalisée Gambar kecil yang dikustomisasi 2013-09-23 15:33:43 Traduit Modifier
info_visite visite : kunjungan: 2013-09-23 15:33:44 Traduit Modifier
info_vos_rendez_vous Vos rendez-vous à venir Janji-janji anda yang akan datang 2013-09-23 15:33:44 Traduit Modifier
lien_afficher_icones_seuls Afficher uniquement les icones Tampilkan icon saja 2013-09-23 15:33:45 Traduit Modifier
lien_afficher_texte_icones Afficher les icones et le texte Tampilkan icon dan teks 2013-09-23 15:33:45 Traduit Modifier
lien_afficher_texte_seul Afficher uniquement le texte Tampilkan teks saja 2013-09-23 15:33:45 Traduit Modifier
lien_liberer libérer rilis 2013-09-23 15:33:46 Traduit Modifier
lien_nouveau_message NOUVEAU MESSAGE PESAN BARU 2013-09-23 15:33:47 Traduit Modifier
lien_nouvea_pense_bete NOUVEAU PENSE-BÊTE MEMO BARU 2013-09-23 15:33:46 Traduit Modifier
lien_nouvelle_annonce NOUVELLE ANNONCE PENGUMUMAN BARU 2013-09-23 15:33:47 Traduit Modifier
lien_petitions PÉTITION PETISI 2013-09-23 15:33:47 Traduit Modifier
lien_popularite popularité : @popularite@% popularitas: @popularite@% 2013-09-23 15:33:48 Traduit Modifier
lien_racine_site RACINE DU SITE ROOT SITUS 2013-09-23 15:33:48 Traduit Modifier
lien_reessayer réessayer coba lagi 2013-09-23 15:33:48 Traduit Modifier
lien_repondre_message Répondre à ce message Balas pesan ini 2013-09-23 15:33:48 Traduit Modifier
lien_supprimer supprimer hapus 2013-09-23 15:33:48 Traduit Modifier
lien_tout_afficher Tout afficher Tampilkan semua 2013-09-23 15:33:49 Traduit Modifier
lien_visites @visites@ visites @visites@ kunjungan 2013-09-23 15:33:49 Traduit Modifier
lien_visite_site visiter ce site kunjungi situs ini 2013-09-23 15:33:49 Traduit Modifier
lien_voir_auteur Voir cet auteur Cek penulis ini 2013-09-23 15:33:50 Traduit Modifier
ligne Ligne Baris 2013-09-23 15:33:50 Traduit Modifier
login_acces_prive accès à l’espace privé akses ke area pribadi 2013-09-23 15:33:51 Traduit Modifier
login_autre_identifiant se connecter sous un autre identifiant gunakan ID lain 2013-09-23 15:33:51 Traduit Modifier
login_cookie_accepte Veuillez régler votre navigateur pour qu’il les accepte (au moins pour ce site). Silakan set browser anda untuk menerimanya (paling tidak untuk situs ini). 2013-09-23 15:33:51 Traduit Modifier
login_cookie_oblige Pour vous identifier de façon sûre sur ce site, vous devez accepter les cookies. Untuk mengidentifikasi diri anda secara aman, anda harus menerima cookie. 2013-09-23 15:33:52 Traduit Modifier
login_deconnexion_ok Déconnexion effectuée. Keluar. 2013-09-23 15:33:52 Traduit Modifier
login_erreur_pass Erreur de mot de passe. Kesalahan kata sandi. 2013-09-23 15:33:52 Traduit Modifier
login_espace_prive espace privé area pribadi 2013-09-23 15:33:53 Traduit Modifier
login_identifiant_inconnu L’identifiant « @login@ » est inconnu. Pengidentifikasi "@login@" tidak dikenal. 2013-09-23 15:33:53 Traduit Modifier
login_login Login : Log masuk: 2013-09-23 15:33:53 Traduit Modifier
login_login_pass_incorrect (Login ou mot de passe incorrect.) (Log masuk atau kata sandi salah). 2013-09-23 15:33:54 Traduit Modifier
login_motpasseoublie mot de passe oublié ? lupa kata sandi? 2013-09-23 15:33:54 Traduit Modifier
login_non_securise Attention, ce formulaire n’est pas sécurisé.
Si vous ne voulez pas que votre mot de passe puisse être
intercepté sur le réseau, veuillez activer Javascript
dans votre navigateur et
Berhati-hatilah, formulir ini tidak aman.
Jika anda tidak ingein kata sandi anda diketahui sewaktu
melewati jaringan, aktifkan Javascript
di browser anda dan
2013-09-23 15:33:55 Traduit Modifier
login_nouvelle_tentative Nouvelle tentative Percobaan baru 2013-09-23 15:33:55 Traduit Modifier
login_par_ici Vous êtes enregistré... par ici... Anda telah terdaftar... dengan ini... 2013-09-23 15:33:56 Traduit Modifier
login_pass2 Mot de passe : Kata sandi: 2013-09-23 15:33:56 Traduit Modifier
login_preferez_refuser <b>Si vous préférez refuser les cookies</b>, une autre méthode de connexion (moins sécurisée) est à votre disposition : <b>Jika anda hendak menolak cookir</b>, tersedia metode koneksi lainnya (kurang aman) yang dapat anda gunakan: 2013-09-23 15:33:57 Traduit Modifier
login_recharger recharger cette page perbaharui halaman ini 2013-09-23 15:33:57 Traduit Modifier
login_rester_identifie Rester identifié quelques jours Ingat ID saya untuk beberapa hari 2013-09-23 15:33:57 Traduit Modifier
login_retoursitepublic retour au site public kembali ke situs umum 2013-09-23 15:33:59 Traduit Modifier
login_retour_public Retour au site public Kembali ke situs umum 2013-09-23 15:33:58 Traduit Modifier
login_retour_site Retour au site public Kembali ke situs umum 2013-09-23 15:33:58 Traduit Modifier
login_sinscrire s’inscrire daftar 2013-09-23 15:33:59 Traduit Modifier
login_test_navigateur test navigateur/reconnexion mencoba browser/koneksi 2013-09-23 15:34:00 Traduit Modifier
login_verifiez_navigateur (Vérifiez toutefois que votre navigateur n’a pas mémorisé votre mot de passe...) (Bagaimana pun, verifikasi bahwasanya browser anda tidak menyimpan kata sandi anda...) 2013-09-23 15:34:00 Traduit Modifier
masquer_trad masquer les traductions sembunyikan terjemahan 2013-09-23 15:34:00 Traduit Modifier
module_fichiers_langues Fichiers de langue Berkas-berkas bahasa 2013-09-23 15:34:01 Traduit Modifier
navigateur_pas_redirige Si votre navigateur n’est pas redirigé, cliquez ici pour continuer. Jika browser anda tidak dialihkan, klik di sini untuk lanjut. 2013-09-23 15:34:01 Traduit Modifier
numero Numéro Nomor 2013-09-23 15:34:01 Traduit Modifier
occurence Occurrence peristiwa 2013-09-23 15:34:01 Traduit Modifier
onglet_affacer_base Effacer la base Hapus database 2013-09-23 15:34:02 Traduit Modifier
onglet_auteur L’auteur Penulis 2013-09-23 15:34:02 Traduit Modifier
onglet_contenu_site Contenu du site Isi situs 2013-09-23 15:34:03 Traduit Modifier
onglet_evolution_visite_mod Évolution Tingkat kunjungan 2013-09-23 15:34:03 Traduit Modifier
onglet_fonctions_avances Fonctions avancées Fungsi-fungsi lanjutan 2013-09-23 15:34:03 Traduit Modifier
onglet_informations_personnelles Informations personnelles Informasi pribadi 2013-09-23 15:34:03 Traduit Modifier
onglet_interactivite Interactivité Interaktivitas 2013-09-23 15:34:03 Traduit Modifier
onglet_messagerie Messagerie Sistem pesan 2013-09-23 15:34:04 Traduit Modifier
onglet_repartition_rubrique Répartition par rubriques Distribusi berdasarkan bagian 2013-09-23 15:34:04 Traduit Modifier
onglet_save_restaur_base Sauvegarder/restaurer la base Backup/pulihkan database 2013-09-23 15:34:04 Traduit Modifier
onglet_vider_cache Vider le cache Kosongkan cache 2013-09-23 15:34:04 Traduit Modifier
pass_choix_pass Veuillez choisir votre nouveau mot de passe : Silakan pilih kata sandi baru anda: 2013-09-23 15:34:05 Traduit Modifier
pass_erreur Erreur Kesalahan 2013-09-23 15:34:05 Traduit Modifier
pass_erreur_acces_refuse <b>Erreur :</b> vous n’avez plus accès à ce site. <b>Kesalahan:</b> anda tidak memiliki akses ke situs ini lagi. 2013-09-23 15:34:05 Traduit Modifier
pass_erreur_code_inconnu <b>Erreur :</b> ce code ne correspond à aucun des visiteurs ayant accès à ce site. <b>Kesalahan:</b> kode ini tidak sesuai dengan pengunjung yang memiliki hak akses ke situs ini. 2013-09-23 15:34:05 Traduit Modifier
pass_erreur_non_enregistre <b>Erreur :</b> l’adresse <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas enregistrée sur ce site. <b>Kesalahan:</b> alamat <tt>@email_oubli@</tt> tidak terdaftar di situs ini. 2013-09-23 15:34:05 Traduit Modifier
pass_erreur_non_valide <b>Erreur :</b> cet email <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas valide ! <b>Kesalahan:</b> e-mail <tt>@email_oubli@</tt> tidak sah! 2013-09-23 15:34:05 Traduit Modifier
pass_erreur_probleme_technique <b>Erreur :</b> à cause d’un problème technique, l’email ne peut pas être envoyé. <b>Kesalahan:</b> e-mail ini tidak dapat dikirim karena persoalan teknis. 2013-09-23 15:34:06 Traduit Modifier
pass_espace_prive_bla L’espace privé de ce site est ouvert aux
visiteurs, après inscription. Une fois enregistré,
vous pourrez consulter les articles en cours de rédaction,
proposer des articles et participer à tous les forums.
Area pribadi situs ini terbuka untuk
pengunjung setelah registrasi. Sekali terdaftar,
anda dapat mengulas artikel yang sedang diproses,
mengirim artikel dan berpartisipasi dalam semua forum.
2013-09-23 15:34:06 Traduit Modifier
pass_forum_bla Vous avez demandé à intervenir sur un forum
réservé aux visiteurs enregistrés.
Anda memohon untuk berpartisipasi dalam forum
yang diperuntukkan untuk pengunjung terdaftar.
2013-09-23 15:34:06 Traduit Modifier
pass_indiquez_cidessous Indiquez ci-dessous l’adresse email sous laquelle vous
vous êtes précédemment enregistré. Vous
recevrez un email vous indiquant la marche à suivre pour
récupérer votre accès.
Masukkan di bawah alamat e-mail yang anda
gunakan mendaftar dahulu. Anda akan
menerima sebuah e-mail yang menjelaskan bagaimana anda
mendapatkan akses anda.
2013-09-23 15:34:07 Traduit Modifier
pass_mail_passcookie (ceci est un message automatique)
Pour retrouver votre accès au site
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

Veuillez vous rendre à l’adresse suivante :

@sendcookie@

Vous pourrez alors entrer un nouveau mot de passe
et vous reconnecter au site.

(ini adalah pesan terotomasi)

Untuk memperoleh akses anda ke situs
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

Silakan kunjungi alamat berikut:
@sendcookie@

Anda dapat memasukkan kata sandi baru
dan mengakses situs kembali.
2013-09-23 15:34:07 Traduit Modifier
pass_mot_oublie Mot de passe oublié Kata sandi lupa 2013-09-23 15:34:07 Traduit Modifier
pass_nouveau_enregistre Votre nouveau mot de passe a été enregistré. Kata sandi baru anda telah disimpan. 2013-09-23 15:34:08 Traduit Modifier
pass_nouveau_pass Nouveau mot de passe Kata sandi baru 2013-09-23 15:34:08 Traduit Modifier
pass_ok OK OK 2011-12-07 19:13:05 Traduit Modifier
pass_oubli_mot Oubli du mot de passe Lupa kata sandi 2013-09-23 15:34:08 Traduit Modifier
pass_quitter_fenetre Quitter cette fenêtre Keluar dari layar ini 2013-09-23 15:34:09 Traduit Modifier
pass_rappel_login Rappel : votre identifiant (login) est « @login@ ». Pengingat: pengidentifikasi (log masuk) anda adalah "@login@". 2013-09-23 15:34:09 Traduit Modifier
pass_recevoir_mail Vous allez recevoir un email vous indiquant comment retrouver votre accès au site. Anda akan menerima sebuah e-mail yang menjelaskan bagaimana anda mendapatkan akses anda ke situs. 2013-09-23 15:34:09 Traduit Modifier
pass_retour_public Retour sur le site public Kembali ke situs umum 2013-09-23 15:34:09 Traduit Modifier
pass_rien_a_faire_ici Rien à faire ici. Tidak ada yang dapat dilakukan di sini. 2013-09-23 15:34:11 Traduit Modifier
pass_vousinscrire Vous inscrire sur ce site Mendaftar dengan situs 2013-09-23 15:34:11 Traduit Modifier
precedent précédent sebelumnya 2013-09-23 15:34:12 Traduit Modifier
previsualisation Prévisualisation Preview 2013-09-23 15:34:12 Traduit Modifier
previsualiser Prévisualiser Tampilkan preview 2013-09-23 15:34:12 Traduit Modifier
retour Retour Kembali 2013-09-23 15:34:13 Traduit Modifier
spip_conforme_dtd SPIP considère ce document comme conforme à son DOCTYPE : SPIP menemukan bahwasanya halaman ini sesuai dengan DOCTYPE-nya: 2013-09-23 15:34:15 Traduit Modifier
squelette squelette templat 2013-09-23 15:34:18 Traduit Modifier
squelette_inclus_ligne squelette inclus, ligne templat yang diikutsertakan, baris 2013-09-23 15:34:19 Traduit Modifier
squelette_ligne squelette, ligne templat, baris 2013-09-23 15:34:20 Traduit Modifier
stats_visites_et_popularite @visites@ visites ; popularité : @popularite@ @visites@ kunjungan; popularitas: @popularite@ 2013-09-23 15:34:21 Traduit Modifier
suivant suivant selanjutnya 2013-09-23 15:34:22 Traduit Modifier
taille_ko @taille@ ko @taille@ kb 2013-09-23 15:34:24 Traduit Modifier
taille_mo @taille@ Mo @taille@ Mb 2013-09-23 15:34:25 Traduit Modifier
taille_octets @taille@ octets @taille@ bytes 2013-09-23 15:34:26 Traduit Modifier
texte_actualite_site_1 Quand vous serez familiarisé(e) avec l’interface, vous pourrez cliquer sur «  Ketika anda menjadi familiar dengan tatap muka yang ada, kliklah « 2013-09-23 15:34:26 Traduit Modifier
texte_actualite_site_2 interface complète tatap muka lengkap 2013-09-23 15:34:27 Traduit Modifier
texte_actualite_site_3  » pour ouvrir plus de possibilités. » untuk fitur-fitur yang lebih banyak. 2013-09-23 15:34:27 Traduit Modifier
texte_creation_automatique_vignette La création automatique de vignettes de prévisualisation est activée sur ce site. Si vous installez à partir de ce formulaire des images au(x) format(s) @gd_formats@, elles seront accompagnées d’une vignette d’une taille maximale de @taille_preview@ pixels. Pembuatan otomatis preview gambar kecil diaktifkan di situs ini. Jika anda menginstal, melalui formulir ini, gambar dalam format @gd_formats@, ia akan disandingkan dengan gambar kecil yang berukuran maksimum @taille_preview@ pixels. 2013-09-23 15:34:28 Traduit Modifier
texte_documents_associes Les documents suivants sont associés à l’article,
mais ils n’y ont pas été directement
insérés. Selon la mise en page du site public,
ils pourront apparaître sous forme de documents joints.
Dokumen berikut diasosiasikan dengan artikel,
tapi tidak dimasukkan secara langsung.
Sesuai dengan tampilan situs umum,
mereka dapat muncul sebagai lampiran.
2013-09-23 15:34:28 Traduit Modifier
texte_erreur_mise_niveau_base Erreur de base de données lors de la mise à niveau.
L’image <b>@fichier@</b> n’est pas passée (article @id_article@).
Notez bien cette référence, réessayez la mise à
niveau, et enfin vérifiez que les images apparaissent
toujours dans les articles.
Kesalahan database sewaktu pembaharuan.
Gambar <b>@fichier@</B> tidak dapat diteruskan (artikel @id_article@).<p>
Perhatikan dengan seksama referensi ini, ulangi prosedur pembaharuan,
dan pastikan gambar akhirnya muncul
di artikel.
2013-09-23 15:34:28 Traduit Modifier
texte_erreur_visiteur Vous avez tenté d’accéder à l’espace privé avec un login qui ne le permet pas. Anda telah mencoba memasuki area pribadi dengan log masuk yang tidak sah. 2013-09-23 15:34:29 Traduit Modifier
texte_inc_auth_2 reconnecter akses kembali 2013-09-23 15:34:29 Traduit Modifier
texte_inc_auth_3 , après avoir éventuellement quitté puis
redémarré votre navigateur.
keluar, dan
buka kembali browser anda jika perlu.
2013-09-23 15:34:30 Traduit Modifier
texte_inc_config Les modifications effectuées dans ces pages influent notablement sur le
fonctionnement de votre site. Nous vous recommandons de ne pas y intervenir tant que vous n’êtes pas
familier du fonctionnement du système SPIP. <br /><br /><b>Plus
généralement, il est fortement conseillé
de laisser la charge de ces pages au webmestre principal de votre site.</b>
Modifikasi yang dibuat di bawah akan mempengaruhi
fungsi situs. Anda dianjurkan untuk tidak melakukannya terkecuali bila anda
telah mengenal sistem SPIP dengan baik. <P align="justify"><b>Biasanya,
pekerjaan ini dapat anda serahkan kepada webmaster yang tentunya
lebih paham SPIP daripada anda.</b>
2013-09-23 15:34:30 Traduit Modifier
texte_inc_meta_1 Le système a rencontré une erreur lors de l’écriture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant qu’administrateur du site, Sistem mengalami kesulitan ketika mencoba melakukan penulisan terhadap berkas <code>@fichier@</code>. Sebagai administrator situs, silakan 2013-09-23 15:34:33 Traduit Modifier
texte_inc_meta_2 vérifier les droits d’écriture verifikasi hak akses tulis 2013-09-23 15:34:34 Traduit Modifier
texte_inc_meta_3 sur le répertoire <code>@repertoire@</code>. direktori <code>@repertoire@</code>. 2013-09-23 15:34:34 Traduit Modifier
texte_statut_en_cours_redaction en cours de rédaction pengeditan dalam proses 2013-09-23 15:34:34 Traduit Modifier
texte_statut_poubelle à la poubelle dalam keranjang sampah 2013-09-23 15:34:35 Traduit Modifier
texte_statut_propose_evaluation proposé à l’évaluation dikirim untuk evaluasi 2013-09-23 15:34:35 Traduit Modifier
texte_statut_publie publié en ligne dipublikasi online 2013-09-23 15:34:35 Traduit Modifier
texte_statut_refuse refusé ditolak 2013-09-23 15:34:35 Traduit Modifier
titre_ajouter_mot_cle AJOUTER UN MOT-CLÉ : TAMBAH SEBUAH KATA KUNCI: 2013-09-23 15:34:36 Traduit Modifier
titre_cadre_raccourcis RACCOURCIS : JALAN PINTAS: 2013-09-23 15:34:36 Traduit Modifier
titre_changer_couleur_interface Changer la couleur de l’interface Mengubah warna tatap muka 2013-09-23 15:34:36 Traduit Modifier
titre_image_administrateur Administrateur Administrator 2013-09-23 15:34:36 Traduit Modifier
titre_image_admin_article Vous pouvez administrer cet article Anda dapat mengelola artikel ini 2013-09-23 15:34:36 Traduit Modifier
titre_image_aide De l’aide sur cet élément Bantuan pada item ini 2013-09-23 15:34:36 Traduit Modifier
titre_image_auteur_supprime Auteur supprimé Penulis dihapus 2013-09-23 15:34:37 Traduit Modifier
titre_image_redacteur Rédacteur sans accès Editor tanpa akses 2013-09-23 15:34:37 Traduit Modifier
titre_image_redacteur_02 Rédacteur Editor 2013-09-23 15:34:37 Traduit Modifier
titre_image_visiteur Visiteur Pengunjung 2013-09-23 15:34:38 Traduit Modifier
titre_joindre_document JOINDRE UN DOCUMENT LAMPIRKAN SEBUAH DOKUMEN 2013-09-23 15:34:38 Traduit Modifier
titre_mots_cles MOTS-CLÉS KATA-KATA KUNCI 2013-09-23 15:34:39 Traduit Modifier
titre_probleme_technique Attention : un problème technique (serveur SQL) empêche l’accès à cette partie du site. Merci de votre compréhension. Peringatan: sebuah permasalahan teknis (server SQL) telah mengganggu akses ke bagian situs ini.<p>Terima kasih atas pengertian anda. 2013-09-23 15:34:39 Traduit Modifier
titre_publier_document PUBLIER UN DOCUMENT DANS CETTE RUBRIQUE PUBLIKASI DOKUMEN DI BAGIAN INI 2013-09-23 15:34:39 Traduit Modifier
titre_statistiques Statistiques du site Statistik situs 2013-09-23 15:34:39 Traduit Modifier
titre_titre_document Titre du document : Judul dokumen: 2013-09-23 15:34:40 Traduit Modifier
zbug_balise_b_aval  : balise B en aval : tag B terlambat dalam loop 2013-09-23 15:34:41 Traduit Modifier
zbug_boucle boucle loop 2013-09-23 15:34:41 Traduit Modifier
zbug_champ_hors_boucle Champ @champ@ hors boucle Kolom @champ@ di luar loop 2013-09-23 15:34:42 Traduit Modifier
zbug_code code kode 2013-09-23 15:34:42 Traduit Modifier
zbug_erreur_compilation Erreur de compilation Kesalahan kompilasi 2013-09-23 15:34:45 Traduit Modifier
zbug_erreur_squelette Erreur(s) dans le squelette Kesalahan dalam templat 2013-09-23 15:34:46 Traduit Modifier
zbug_info_erreur_squelette Erreur sur le site ُKesalahan di situs 2013-09-23 15:34:46 Traduit Modifier
zbug_profile Temps de calcul : @time@ Waktu kalkulasi: @time@ 2013-09-23 15:34:47 Traduit Modifier
zbug_resultat résultat hasil 2013-09-23 15:34:48 Traduit Modifier
zbug_table_inconnue Table SQL « @table@ » inconnue Tabel SQL yang tidak dikenal "@table@" 2013-09-23 15:34:48 Traduit Modifier
zxml_connus_attributs attributs connus atribut yang dikenal 2013-09-23 15:34:48 Traduit Modifier
zxml_de de dari 2013-09-23 15:34:49 Traduit Modifier
zxml_inconnu_attribut attribut inconnu atribut yang tidak dikenal 2013-09-23 15:34:49 Traduit Modifier
zxml_inconnu_balise balise inconnue tag yang tidak dikenal 2013-09-23 15:34:49 Traduit Modifier
zxml_inconnu_entite entité inconnue entitas yang tidak dikenal 2013-09-23 15:34:50 Traduit Modifier
zxml_inconnu_id ID inconnu ID yang tidak dikenal 2013-09-23 15:34:50 Traduit Modifier
zxml_mais_de mais de tapi dari 2013-09-23 15:34:50 Traduit Modifier
zxml_nonvide_balise balise non vide tag tidak kosong 2013-09-23 15:34:52 Traduit Modifier
zxml_non_conforme n’est pas conforme au motif tidak sesuai dengan prinsipal 2013-09-23 15:34:51 Traduit Modifier
zxml_non_fils n’est pas un fils de bukan turunan dari 2013-09-23 15:34:51 Traduit Modifier
zxml_obligatoire_attribut attribut obligatoire mais absent dans atribut yang dibutuhkan tidak ditemukan dalam 2013-09-23 15:34:52 Traduit Modifier
zxml_succession_fils_incorrecte succession des fils incorrecte turunan yang salah 2013-09-23 15:34:52 Traduit Modifier
zxml_survoler survoler pour voir les corrects untuk melihat entri yang benar, cukup letakkan kursor di atasnya 2013-09-23 15:34:53 Traduit Modifier
zxml_valeur_attribut valeur de l’attribut nilai atribut 2013-09-23 15:34:53 Traduit Modifier
zxml_vide_balise balise vide tag kosong 2013-09-23 15:34:53 Traduit Modifier
zxml_vu vu auparavant dilihat sebelumnya 2013-09-23 15:34:54 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License