Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #74 : spip

Traduction du module "spip" de fr vers ro

La langue principale de ce module comporte 642 items.

Module traduit à 95%

  • Nouveau : 26 (5%)
  • Modifié : 2 (0%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Modifié Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction ro Date Statut  
form_prop_url_site Adresse URL du site Adresa (URL-ul) site-ului 2013-09-23 16:20:00 Modifié Modifier
info_multi_langues_soulignees Les <u>langues soulignées</u> bénéficient d’une traduction totale ou partielle des textes de l’interface. Si vous sélectionnez ces langues, de nombreux éléments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignées, ces éléments apparaîtront dans la langue principale du site. <u>Limbile subliniate</u> beneficiază de o traducere a tuturor textelor interfeţei. Dacă veţi selecţiona o astfel de limbă, numeroase elemente ale site-ului public (date, formulare) vor fi traduse în mod automat. Pentru limbile nesubliniate, aceste elemente vor apare în limba principală a site-ului. 2013-09-23 16:20:41 Modifié Modifier
avis_1_erreur_saisie Il y a 1 erreur dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. Voir les différences Il y a 1 erreur dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. 2015-10-16 20:17:02 Nouveau Modifier
avis_nb_erreurs_saisie Il y a @nb@ erreurs dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. Il y a @nb@ erreurs dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. 2014-10-28 05:31:19 Nouveau Modifier
date_fmt_jour @nomjour@ @jour@ @nomjour@ @jour@ 2012-05-21 12:19:42 Nouveau Modifier
date_fmt_jour_heure_debut_fin @jour@ de @heure_debut@ à @heure_fin@ Voir les différences @jour@ de @heure_debut@ à @heure_fin@ 2014-08-02 16:16:12 Nouveau Modifier
date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr @dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ à @dtend@@heure_fin@@dtabbr@ Voir les différences @dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ à @dtend@@heure_fin@@dtabbr@ 2014-08-02 16:16:12 Nouveau Modifier
date_fmt_nomjour @nomjour@ @date@ @nomjour@ @date@ 2012-05-21 12:19:42 Nouveau Modifier
date_fmt_periode Du @date_debut@ au @date_fin@ Du @date_debut@ au @date_fin@ 2012-05-21 12:19:42 Nouveau Modifier
date_fmt_periode_abbr Du @dtart@@date_debut@@dtabbr@ au @dtend@@date_fin@@dtabbr@ Du @dtart@@date_debut@@dtabbr@ au @dtend@@date_fin@@dtabbr@ 2012-05-21 12:19:42 Nouveau Modifier
date_fmt_saison_annee @saison@ @annee@ @saison@ @annee@ 2013-11-18 20:16:02 Nouveau Modifier
erreur_technique_ajaxform Oups. Une erreur inattendue a empêché de soumettre le formulaire. Vous pouvez essayer à nouveau. Voir les différences Ooops. Une erreur innatendue a empêché de soumettre le formulaire. Vous pouvez essayer à nouveau. 2013-05-31 20:16:07 Nouveau Modifier
erreur_technique_enregistrement_champs Une erreur technique a empêché l’enregistrement correct du champ @champs@. Une erreur technique a empêché l'enregistrement correct du champ @champs@. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
erreur_technique_enregistrement_impossible Une erreur technique a empêché l’enregistrement. Une erreur technique a empêché l'enregistrement. 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
format_date_incorrecte La date ou son format est incorrect La date ou son format est incorrect 2017-05-03 20:15:50 Nouveau Modifier
format_heure_incorrecte L’heure ou son format est incorrect L’heure ou son format est incorrect 2017-05-03 20:15:50 Nouveau Modifier
info_creerdansrubrique_non_autorise Vous n’avez pas de droits suffisants pour créer un contenu dans cette rubrique Vous n'avez pas de droits suffisants pour créer un contenu dans cette rubrique 2012-03-07 21:49:59 Nouveau Modifier
label_ajout_id_rapide Ajout rapide Ajout rapide 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
login_sans_cookie Identification sans cookie Identificare fără cookie 2015-06-09 08:15:47 Nouveau Modifier
message_nouveaux_identifiants_echec Impossible de générer de nouveaux identifiants. Impossible de générer de nouveaux identifiants. 2017-05-06 12:15:51 Nouveau Modifier
message_nouveaux_identifiants_echec_envoi Les nouveaux identifiants de connexion n’ont pas pu être envoyés. Les nouveaux identifiants de connexion n’ont pas pu être envoyés. 2017-05-06 12:15:51 Nouveau Modifier
message_nouveaux_identifiants_ok Les nouveaux identifiants de connexion ont été envoyés à @email@. Les nouveaux identifiants de connexion ont été envoyés à @email@. 2017-05-06 12:15:51 Nouveau Modifier
pass_procedure_changer Pour modifier votre mot de passe, merci d’indiquer l’adresse email associée à votre compte. Voir les différences Pour modifier votre mot de passe, merci d’indiquer l’adresse email associée à votre compte. 2015-11-07 16:15:48 Nouveau Modifier
taille_go @taille@ Go @taille@ Go 2012-01-03 20:12:44 Nouveau Modifier
titre_image_selecteur Afficher la liste Afficher la liste 2013-05-07 05:31:08 Nouveau Modifier
trad_definir_reference Choisir "@titre@" comme référence des traductions Choisir "@titre@" comme référence des traductions 2014-09-20 12:17:13 Nouveau Modifier
upload_limit Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@. Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@. 2018-03-13 00:16:05 Nouveau Modifier
zbug_critere_sur_table_sans_cle_primaire {@critere@} sur une table sans clef primaire atomique {@critere@} sur une table sans clef primaire atomique 2014-06-14 12:16:28 Nouveau Modifier
0_langue Français [fr] Română [ro] 2013-09-23 16:19:37 Traduit Modifier
0_liste spip-dev@rezo.net spip-ro@rezo.net 2013-09-23 16:19:37 Traduit Modifier
0_mainteneur spip-dev@rezo.net vmurariu@gmail.com 2013-09-23 16:19:37 Traduit Modifier
0_URL http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-ro 2013-09-23 16:19:37 Traduit Modifier
access_interface_graphique Retour à l’interface graphique complète Voir les différences Întoarcere la interfaţa grafică completă 2013-09-23 16:19:37 Traduit Modifier
access_mode_texte Afficher l’interface textuelle simplifiée Voir les différences Afişaţi interfaţa textuală simplă 2013-09-23 16:19:37 Traduit Modifier
admin_debug debug depanare 2013-09-23 16:19:37 Traduit Modifier
admin_modifier_article Modifier cet article Modificaţi articolul 2013-09-23 16:19:37 Traduit Modifier
admin_modifier_auteur Modifier cet auteur Modificaţi autorul 2013-09-23 16:19:37 Traduit Modifier
admin_modifier_breve Modifier cette brève Modificaţi ştirea 2013-09-23 16:19:37 Traduit Modifier
admin_modifier_mot Modifier ce mot-clé Modificaţi cuvântul cheie 2013-09-23 16:19:37 Traduit Modifier
admin_modifier_rubrique Modifier cette rubrique Modificaţi rubrica 2013-09-23 16:19:37 Traduit Modifier
admin_recalculer Recalculer cette page Recalculaţi această pagină 2013-09-23 16:19:37 Traduit Modifier
afficher_calendrier Afficher le calendrier Afişaţi calendarul 2013-09-23 16:19:37 Traduit Modifier
afficher_trad afficher les traductions afişaţi traducerile 2013-09-23 16:19:38 Traduit Modifier
alerte_maj_impossible <b>Alerte !</b> La mise à jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d’un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur. Voir les différences <b>Alertă !</b> Aducerea la zi a bazei de date SQL către versiunea @version@ este imposibilă, probabil din cauza unei probleme de drepturi de modificare în baza de date. Vă rugăm să contactaţi furnizorul dumneavoastră de hosting. 2013-09-23 16:19:38 Traduit Modifier
alerte_modif_info_concourante ATTENTION : Cette information a été modifiée par ailleurs. La valeur actuelle est : Voir les différences ATENŢIE : Această informaţie a fost modificată. Valoarea curentă este : 2013-09-23 16:19:38 Traduit Modifier
analyse_xml Analyse XML Analiză XML 2013-09-23 16:19:38 Traduit Modifier
annuler Annuler Anulaţi 2013-09-23 16:19:38 Traduit Modifier
antispam_champ_vide Veuillez laisser ce champ vide : Vă rugăm să lăsaţi acest câmp gol : 2013-09-23 16:19:38 Traduit Modifier
articles_recents Articles les plus récents Cele mai recente articole 2013-09-23 16:19:38 Traduit Modifier
avis_archive_incorrect le fichier archive n’est pas un fichier SPIP Voir les différences fişierul arhivă nu este de tip SPIP 2013-09-23 16:19:38 Traduit Modifier
avis_archive_invalide le fichier archive n’est pas valide Voir les différences fişierul arhivă nu este valid 2013-09-23 16:19:39 Traduit Modifier
avis_attention ATTENTION ! Atenţie! 2013-09-23 16:19:39 Traduit Modifier
avis_champ_incorrect_type_objet Nom de champ incorrect @name@ pour objet de type @type@ Numele de câmp @name@ este incorect pentru obiecte de tip @type@ 2013-09-23 16:19:39 Traduit Modifier
avis_colonne_inexistante La colonne @col@ n’existe pas Voir les différences Coloana @col@ nu există 2013-09-23 16:19:39 Traduit Modifier
avis_erreur Erreur : voir ci-dessous Voir les différences Eroare: vedeţi mai jos 2013-09-23 16:19:39 Traduit Modifier
avis_erreur_connexion Erreur de connexion Eroare de conexiune 2013-09-23 16:19:39 Traduit Modifier
avis_erreur_cookie problème de cookie problemă de cookie 2013-09-23 16:19:39 Traduit Modifier
avis_erreur_fonction_contexte Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas être appelée dans ce contexte. Eroare de programare. Această funcţie nu trebuie chemată în acest context. 2013-09-23 16:19:39 Traduit Modifier
avis_erreur_mysql Erreur SQL Eroare SQL 2013-09-23 16:19:40 Traduit Modifier
avis_erreur_sauvegarde Erreur dans la sauvegarde (@type@ @id_objet@) ! Voir les différences Eroare în timpul salvării (@type@ @id_objet@) ! 2013-09-23 16:19:40 Traduit Modifier
avis_erreur_visiteur Problème d’accès à l’espace privé Voir les différences Problemă de acces în secţiunea privată 2013-09-23 16:19:40 Traduit Modifier
barre_aide Utilisez les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page Utilizaţi secvențele tipografice pentru a îmbogăţi aranjarea în pagină 2013-09-23 16:19:40 Traduit Modifier
barre_a_accent_grave Insérer un A accent grave majuscule Inseraţi un A majuscul cu accent grav 2013-09-23 16:19:40 Traduit Modifier
barre_eo Insérer un E dans l’O Voir les différences Inseraţi un E în O 2013-09-23 16:19:40 Traduit Modifier
barre_eo_maj Insérer un E dans l’O majuscule Voir les différences Inseraţi un E în O majuscul 2013-09-23 16:19:40 Traduit Modifier
barre_euro Insérer le symbole € Inseraţi simbolul € 2013-09-23 16:19:40 Traduit Modifier
barre_e_accent_aigu Insérer un E accent aigu majuscule Inseraţi un E majuscul cu accent ascuţit 2013-09-23 16:19:40 Traduit Modifier
barre_gras Mettre en {{gras}} Transformaţi în litere {{aldine}} (îngroşate) 2013-09-23 16:19:40 Traduit Modifier
barre_guillemets Entourer de « guillemets » Voir les différences Înconjuraţi cu « ghilimele » 2013-09-23 16:19:41 Traduit Modifier
barre_guillemets_simples Entourer de “guillemets de second niveau” Înconjuraţi cu “ghilimele de nivel secund” 2013-09-23 16:19:41 Traduit Modifier
barre_intertitre Transformer en {{{intertitre}}} Transformaţi în {{{inter-titlu}}} 2013-09-23 16:19:41 Traduit Modifier
barre_italic Mettre en {italique} Transformaţi în litere {{italice}} (înclinate) 2013-09-23 16:19:41 Traduit Modifier
barre_lien Transformer en [lien hypertexte->http://...] Transformaţi în [legătură hipertext->http://...] 2013-09-23 16:19:41 Traduit Modifier
barre_lien_input Veuillez indiquer l’adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d’un article de ce site. Voir les différences Vă rugăm să indicaţi adresa legăturii dumneavoastră (puteţi indica o adresă de Web sub forma http://www.situlmeu.ro sau chiar numai numărul unui articol de pe acest site). 2013-09-23 16:19:41 Traduit Modifier
barre_note Transformer en [[Note de bas de page]] Transformaţi în [[Notă în josul paginii]] 2013-09-23 16:19:41 Traduit Modifier
barre_paragraphe Créer un paragraphe Creaţi un paragraf 2013-09-23 16:19:41 Traduit Modifier
barre_quote <quote>Citer un message</quote> <quote>Citaţi un mesaj</quote> 2013-09-23 16:19:42 Traduit Modifier
bouton_changer Changer Schimbaţi 2013-09-23 16:19:42 Traduit Modifier
bouton_chercher Chercher Căutaţi 2013-09-23 16:19:42 Traduit Modifier
bouton_choisir Choisir Alegeţi 2013-09-23 16:19:42 Traduit Modifier
bouton_deplacer Déplacer Deplasaţi 2013-09-23 16:19:42 Traduit Modifier
bouton_download Télécharger Descărcaţi 2013-09-23 16:19:42 Traduit Modifier
bouton_enregistrer Enregistrer Înregistraţi 2013-09-23 16:19:42 Traduit Modifier
bouton_radio_desactiver_messagerie_interne Désactiver la messagerie interne Dezactivaţi mesageria internă 2013-09-23 16:19:42 Traduit Modifier
bouton_radio_envoi_annonces Envoyer les annonces éditoriales Trimiteţi anunţurile editoriale 2013-09-23 16:19:42 Traduit Modifier
bouton_radio_non_envoi_annonces Ne pas envoyer d’annonces Voir les différences Nu trimiteţi anunţuri 2013-09-23 16:19:42 Traduit Modifier
bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes Ne pas envoyer la liste des nouveautés Voir les différences Nu trimiteţi lista de noutăţi 2013-09-23 16:19:42 Traduit Modifier
bouton_recharger_page recharger cette page re-încărcați această pagină 2013-09-23 16:19:42 Traduit Modifier
bouton_telecharger Télécharger Descărcaţi 2013-09-23 16:19:42 Traduit Modifier
bouton_upload Téléverser Încărcaţi 2013-09-23 16:19:42 Traduit Modifier
bouton_valider Valider Validaţi 2013-09-23 16:19:43 Traduit Modifier
cal_apresmidi après-midi După-amiază 2013-09-23 16:19:43 Traduit Modifier
cal_jour_entier jour entier toată ziua 2013-09-23 16:19:43 Traduit Modifier
cal_matin matin dimineaţa 2013-09-23 16:19:43 Traduit Modifier
cal_par_jour calendrier par jour calendar pe zi 2013-09-23 16:19:43 Traduit Modifier
cal_par_mois calendrier par mois calendar pe lună 2013-09-23 16:19:44 Traduit Modifier
cal_par_semaine calendrier par semaine calendar pe săptămână 2013-09-23 16:19:45 Traduit Modifier
choix_couleur_interface couleur culoare 2013-09-23 16:19:45 Traduit Modifier
choix_interface choix de l’interface Voir les différences alegerea interfeţei 2013-09-23 16:19:45 Traduit Modifier
colonne Colonne Coloană 2013-09-23 16:19:45 Traduit Modifier
confirm_changer_statut Attention, vous avez demandé à changer le statut de cet élément. Souhaitez-vous continuer ? Voir les différences Atenţie, aţi cerut schimbarea stării acestui element. Doriţi să continuaţi ? 2013-09-23 16:19:45 Traduit Modifier
correcte correcte corectă 2013-09-23 16:19:45 Traduit Modifier
date_aujourdhui aujourd’hui Voir les différences astăzi 2013-09-23 16:19:45 Traduit Modifier
date_avant_jc av. J.C. înaintea erei noastre 2013-09-23 16:19:45 Traduit Modifier
date_dans dans @delai@ în @delai@ 2013-09-23 16:19:46 Traduit Modifier
date_demain demain mâine 2013-09-23 16:19:46 Traduit Modifier
date_de_mois_1 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_de_mois_10 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 Traduit Modifier
date_de_mois_11 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 Traduit Modifier
date_de_mois_12 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 Traduit Modifier
date_de_mois_2 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 Traduit Modifier
date_de_mois_3 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 Traduit Modifier
date_de_mois_4 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 Traduit Modifier
date_de_mois_5 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 Traduit Modifier
date_de_mois_6 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 Traduit Modifier
date_de_mois_7 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 Traduit Modifier
date_de_mois_8 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 Traduit Modifier
date_de_mois_9 @j@ @nommois@ @j@ @nommois@ 2011-12-07 19:03:52 Traduit Modifier
date_fmt_heures_minutes @h@h@m@min @h@h@m@min 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_fmt_heures_minutes_court @h@h@m@ @h@h@m@ 2012-01-03 19:36:37 Traduit Modifier
date_fmt_jour_heure @jour@ à @heure@ @jour@ la @heure@ 2013-09-23 16:19:46 Traduit Modifier
date_fmt_jour_mois @jour@ @nommois@ @jour@ @nommois@ 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_fmt_jour_mois_annee @jour@ @nommois@ @annee@ @jour@ @nommois@ @annee@ 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_fmt_mois_annee @nommois@ @annee@ @nommois@ @annee@ 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_fmt_nomjour_date le @nomjour@ @date@ @nomjour@ @date@ 2013-09-23 16:19:46 Traduit Modifier
date_fmt_periode_from Du De la 2013-09-23 16:19:46 Traduit Modifier
date_fmt_periode_to au la 2013-09-23 16:19:46 Traduit Modifier
date_heures heures ore 2013-09-23 16:19:46 Traduit Modifier
date_hier hier ieri 2013-09-23 16:19:46 Traduit Modifier
date_il_y_a il y a @delai@ acum @delai@ 2013-09-23 16:19:46 Traduit Modifier
date_jnum1 1er 1 2013-09-23 16:19:46 Traduit Modifier
date_jnum10 10 10 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum11 11 11 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum12 12 12 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum13 13 13 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum14 14 14 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum15 15 15 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum16 16 16 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum17 17 17 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum18 18 18 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum19 19 19 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum2 2 2 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum20 20 20 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum21 21 21 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum22 22 22 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum23 23 23 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum24 24 24 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum25 25 25 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum26 26 26 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum27 27 27 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum28 28 28 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum29 29 29 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum3 3 3 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum30 30 30 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum31 31 31 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum4 4 4 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum5 5 5 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum6 6 6 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum7 7 7 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum8 8 8 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jnum9 9 9 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jours jours zile 2013-09-23 16:19:47 Traduit Modifier
date_jour_1 dimanche Duminică 2013-09-23 16:19:46 Traduit Modifier
date_jour_1_abbr dim. dum. 2013-09-23 16:19:46 Traduit Modifier
date_jour_1_initiale d. d. 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jour_2 lundi Luni 2013-09-23 16:19:47 Traduit Modifier
date_jour_2_abbr lun. lun. 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jour_2_initiale l. l. 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jour_3 mardi Marţi 2013-09-23 16:19:47 Traduit Modifier
date_jour_3_abbr mar. mar. 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jour_3_initiale m. ma. 2013-09-23 16:19:47 Traduit Modifier
date_jour_4 mercredi Miercuri 2013-09-23 16:19:47 Traduit Modifier
date_jour_4_abbr mer. mie. 2013-09-23 16:19:47 Traduit Modifier
date_jour_4_initiale m. mi. 2013-09-23 16:19:47 Traduit Modifier
date_jour_5 jeudi Joi 2013-09-23 16:19:47 Traduit Modifier
date_jour_5_abbr jeu. joi 2013-09-23 16:19:47 Traduit Modifier
date_jour_5_initiale j. j. 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jour_6 vendredi Vineri 2013-09-23 16:19:47 Traduit Modifier
date_jour_6_abbr ven. vin. 2013-09-23 16:19:47 Traduit Modifier
date_jour_6_initiale v. v. 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_jour_7 samedi Sâmbătă 2013-09-23 16:19:47 Traduit Modifier
date_jour_7_abbr sam. sâm. 2013-09-23 16:19:47 Traduit Modifier
date_jour_7_initiale s. s. 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_minutes minutes minute 2013-09-23 16:19:47 Traduit Modifier
date_mois mois luni 2013-09-23 16:19:47 Traduit Modifier
date_mois_1 janvier ianuarie 2013-09-23 16:19:48 Traduit Modifier
date_mois_10 octobre octombrie 2013-09-23 16:19:48 Traduit Modifier
date_mois_10_abbr oct. oct. 2012-01-03 19:36:37 Traduit Modifier
date_mois_11 novembre noiembrie 2013-09-23 16:19:48 Traduit Modifier
date_mois_11_abbr nov. noi. 2013-09-23 16:19:48 Traduit Modifier
date_mois_12 décembre decembrie 2013-09-23 16:19:48 Traduit Modifier
date_mois_12_abbr déc. dec. 2013-09-23 16:19:49 Traduit Modifier
date_mois_1_abbr janv. ian. 2013-09-23 16:19:49 Traduit Modifier
date_mois_2 février februarie 2013-09-23 16:19:50 Traduit Modifier
date_mois_2_abbr févr. feb. 2013-09-23 16:19:50 Traduit Modifier
date_mois_3 mars martie 2013-09-23 16:19:50 Traduit Modifier
date_mois_3_abbr mars mar. 2013-09-23 16:19:50 Traduit Modifier
date_mois_4 avril aprilie 2013-09-23 16:19:50 Traduit Modifier
date_mois_4_abbr avr. apr. 2013-09-23 16:19:50 Traduit Modifier
date_mois_5 mai mai 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_mois_5_abbr mai mai 2012-01-03 19:36:37 Traduit Modifier
date_mois_6 juin iunie 2013-09-23 16:19:50 Traduit Modifier
date_mois_6_abbr juin iun. 2013-09-23 16:19:50 Traduit Modifier
date_mois_7 juillet iulie 2013-09-23 16:19:50 Traduit Modifier
date_mois_7_abbr juil. iul. 2013-09-23 16:19:51 Traduit Modifier
date_mois_8 août august 2013-09-23 16:19:51 Traduit Modifier
date_mois_8_abbr août aug. 2013-09-23 16:19:51 Traduit Modifier
date_mois_9 septembre septembrie 2013-09-23 16:19:51 Traduit Modifier
date_mois_9_abbr sept. sep. 2013-09-23 16:19:51 Traduit Modifier
date_saison_1 hiver iarna 2013-09-23 16:19:51 Traduit Modifier
date_saison_2 printemps primăvara 2013-09-23 16:19:51 Traduit Modifier
date_saison_3 été vara 2013-09-23 16:19:51 Traduit Modifier
date_saison_4 automne toamna 2013-09-23 16:19:51 Traduit Modifier
date_secondes secondes secunde 2013-09-23 16:19:51 Traduit Modifier
date_semaines semaines săptămâni 2013-09-23 16:19:52 Traduit Modifier
date_une_heure heure ora 2013-09-23 16:19:52 Traduit Modifier
date_une_minute minute minut 2013-09-23 16:19:52 Traduit Modifier
date_une_seconde seconde secunda 2013-09-23 16:19:52 Traduit Modifier
date_une_semaine semaine saptamana 2013-09-23 16:19:52 Traduit Modifier
date_un_mois mois luna 2013-09-23 16:19:52 Traduit Modifier
dirs_commencer afin de commencer réellement l’installation Voir les différences pentru a începe cu adevărat instalarea 2013-09-23 16:19:52 Traduit Modifier
dirs_preliminaire Préliminaire : <b>Régler les droits d’accès</b> Voir les différences Preliminar : <b>Reglaţi drepturile de acces</b> 2013-09-23 16:19:52 Traduit Modifier
dirs_probleme_droits Problème de droits d’accès Voir les différences Problemă de drepturi de acces 2013-09-23 16:19:52 Traduit Modifier
dirs_repertoires_absents <p><b>Les répertoires suivants n’ont pas été trouvés :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Il est probable que cela soit dû à un problème de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
ci-dessus ; si ce n’est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l’erreur.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez Voir les différences
<p><b>Următoarele directoare nu au fost găsite :</b></p> <ul>@bad_dirs@.</ul>
<p>Cel mai probabil, această situaţie este datorată unei probleme de litere majuscule sau minuscule.
Verificați ca litere majuscule şi minuscule a acestor directoare să concorde cu ceea ce este afişat
mai sus; dacă nu este cazul, redenumiți directoarele cu ajutorul programului dumneavoastră favorit de FTP pentru a corecta eroarea.
<p>Odată terminată această manipulare, puteți
2013-09-23 16:19:52 Traduit Modifier
dirs_repertoires_suivants <p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d’accès de chacun
de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d’installation.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez Voir les différences
<p><b>Directoarele următoare nu sunt accesibile în mod scriere :</b></p> <ul>@bad_dirs@.</ul>
<p>Pentru a remedia această problemă, utilizaţi clientul dumneavoastră favorit de FTP pentru a modifica drepturile de acces ale fiecărui
dintre aceste directoare. Procedura este explicată în detaliu în manualul de instalare.</p>
<p>Odată terminată această manipulare, puteţi
2013-09-23 16:19:53 Traduit Modifier
double_occurrence Double occurrence de @balise@ Ocurenţă dublă a @balise@ 2013-09-23 16:19:53 Traduit Modifier
envoi_via_le_site Envoi via le site Trimitere via site 2013-09-23 16:19:53 Traduit Modifier
en_cours en cours în curs 2013-09-23 16:19:53 Traduit Modifier
erreur Erreur Eroare 2013-09-23 16:19:53 Traduit Modifier
erreur_balise_non_fermee dernière balise non refermée : Voir les différences ultima baliză (tag) ne-închisă: 2013-09-23 16:19:53 Traduit Modifier
erreur_texte erreur(s) eroare(i) 2013-09-23 16:19:53 Traduit Modifier
etape Étape Etapă 2013-09-23 16:19:54 Traduit Modifier
fichier_introuvable Fichier @fichier@ introuvable Fişier @fichier@ de negăsit 2013-09-23 16:19:54 Traduit Modifier
form_auteur_confirmation Confirmez votre adresse email Confirmaţi adresa dumneavoastră de email 2013-09-23 16:19:54 Traduit Modifier
form_auteur_email_modifie Votre adresse email a été modifiée. Adresa dumneavoastră de email a fost modificată. 2013-09-23 16:19:54 Traduit Modifier
form_auteur_envoi_mail_confirmation Un courrier électronique de confirmation vient d’être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l’adresse Web mentionnée dans ce courrier pour valider votre adresse mail. Voir les différences Un email de confirmare a fost trimis la @email@. Trebuie să vizitaţi adresa de web menţionată în email pentru a valida adresa de email. 2013-09-23 16:19:55 Traduit Modifier
form_auteur_mail_confirmation Bonjour,

Vous avez demandé à changer votre adresse email.
Pour confirmer votre nouvelle adresse, il suffit de vous connecter à
l’adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera ignorée) :

@url@
Voir les différences
Bună ziua,

Aţi cerut modificarea dresei dumneavoastră de email.
Pentru a confirma noua adresă, e suficient să vă conectaţi la
adresa de mai jos (în caz contrat cererea dumneavoastră va fi ignorată) :

@url@
2013-09-23 16:19:55 Traduit Modifier
form_deja_inscrit Vous êtes déjà inscrit. Sunteţi deja înscris. 2013-09-23 16:19:55 Traduit Modifier
form_email_non_valide Votre adresse email n’est pas valide. Voir les différences Adresa dumneavoastră de email nu este valabilă. 2013-09-23 16:19:56 Traduit Modifier
form_forum_access_refuse Vous n’avez plus accès à ce site. Voir les différences Nu mai aveţi dreptul de acces la acest site. 2013-09-23 16:19:56 Traduit Modifier
form_forum_bonjour Bonjour @nom@, Bun? ziua @nom@, 2013-09-23 16:19:56 Traduit Modifier
form_forum_confirmer_email Pour confirmer votre adresse email, rendez-vous à cette adresse : @url_confirm@ Voir les différences Pentru a confirma adresa dvs. de email, vizitaţi această adresă: @url_confirm@ 2013-09-23 16:19:56 Traduit Modifier
form_forum_email_deja_enregistre Cette adresse email est déjà enregistrée, vous pouvez donc utiliser votre mot de passe habituel. Voir les différences Această adresă de email este deja înregistrată. Puteţi, aşadar, utiliza parola dumneavoastră obişnuită. 2013-09-23 16:19:56 Traduit Modifier
form_forum_identifiants Identifiants personnels Identificatori personali 2013-09-23 16:19:56 Traduit Modifier
form_forum_identifiant_mail Votre nouvel identifiant vient de vous être envoyé par email. Noul dumneavoastră identificator tocmai v-a fost trimis pe email. 2013-09-23 16:19:56 Traduit Modifier
form_forum_indiquer_nom_email Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique. Indicaţi aici numele și adresa dumneavoastra de email. Identificatorul dumneavoastră personal vă va parveni în scurt timp prin email. 2013-09-23 16:19:56 Traduit Modifier
form_forum_login login : login : 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
form_forum_message_auto (ceci est un message automatique) (acesta este un mesaj automatic) 2013-09-23 16:19:57 Traduit Modifier
form_forum_pass mot de passe : parola : 2013-09-23 16:19:57 Traduit Modifier
form_forum_probleme_mail Problème de mail : l’identifiant ne peut pas être envoyé. Problemă de email : identificatorul nu poate fi trimis. 2013-09-23 16:19:57 Traduit Modifier
form_forum_voici1 Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie du site "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) : Voir les différences Iată identificatorii dumneavoastră pentru a participa la activitatea
site-ului "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :
2013-09-23 16:19:57 Traduit Modifier
form_forum_voici2 Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :
Iată identificatorii dvs. pentru a putea propune articole pe
site-ul "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):
2013-09-23 16:19:57 Traduit Modifier
form_indiquer_email Veuillez indiquer votre adresse email. Vă rugăm sa indicaţi adresa dumneavoastră de email. 2013-09-23 16:19:57 Traduit Modifier
form_indiquer_nom Veuillez indiquer votre nom. Va rugăm să indicaţi numele dumneavoastră. 2013-09-23 16:19:58 Traduit Modifier
form_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom de votre site. Vă rugăm să indicaţi adresa site-ul dumneavoastră de web. 2013-09-23 16:19:58 Traduit Modifier
form_pet_deja_enregistre Ce site est déjà enregistré Acest site este deja înregistrat 2013-09-23 16:19:58 Traduit Modifier
form_pet_signature_pasprise Votre signature n’est pas prise en compte. Semnătura dumneavoastră nu a fost luată în considerare. 2013-09-23 16:19:58 Traduit Modifier
form_prop_confirmer_envoi Confirmer l’envoi Confirmaţi trimiterea 2013-09-23 16:19:58 Traduit Modifier
form_prop_description Description/commentaire Descriere/comentariu 2013-09-23 16:19:58 Traduit Modifier
form_prop_enregistre Votre proposition est enregistrée, elle apparaîtra en ligne après validation par les responsables de ce site. Propunerea dumneavoastră a fost înregistrată, ea va fi publicată după validarea ei de către responsabilii acestui site. 2013-09-23 16:19:58 Traduit Modifier
form_prop_envoyer Envoyer un message Trimiteţi un mesaj 2013-09-23 16:19:58 Traduit Modifier
form_prop_indiquer_email Veuillez indiquer une adresse email valide Vă rugăm să indicaţi o adresă de email valabilă 2013-09-23 16:19:59 Traduit Modifier
form_prop_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom du site. Va rugăm să indicaţi numele site-ului. 2013-09-23 16:19:59 Traduit Modifier
form_prop_indiquer_sujet Veuillez indiquer un sujet Va rugăm să indicaţi un subiect 2013-09-23 16:19:59 Traduit Modifier
form_prop_message_envoye Message envoyé Mesaj trimis 2013-09-23 16:20:00 Traduit Modifier
form_prop_non_enregistre Votre proposition n’a pas été enregistrée. Propunerea dumneavoastră nu a fost înregistrată. 2013-09-23 16:20:00 Traduit Modifier
form_prop_sujet Sujet Subiect 2013-09-23 16:20:00 Traduit Modifier
forum_non_inscrit Vous n’êtes pas inscrit, ou l’adresse ou le mot de passe sont erronés. Nu sunteţi înscris, sau adresa ori parola dumneavoastră nu sunt corecte. 2013-09-23 16:20:00 Traduit Modifier
forum_par_auteur par @auteur@ de @auteur@ 2013-09-23 16:20:00 Traduit Modifier
forum_titre_erreur Erreur... Eroare... 2013-09-23 16:20:00 Traduit Modifier
ical_texte_rss_articles Le fichier « backend » des articles de ce site se trouve à l’adresse : Fişierul «backend» al articolelor acestui site se găseşte la adresa: 2013-09-23 16:20:00 Traduit Modifier
ical_texte_rss_articles2 Vous pouvez également obtenir des fichiers « backend » pour les articles de chaque rubrique du site : Puteţi, de asemenea, obţine fişierele «backend» pentru articolele fiecărei rubrici de pe site: 2013-09-23 16:20:00 Traduit Modifier
ical_texte_rss_breves Il existe de plus un fichier contenant les brèves du site. En précisant un numéro de rubrique, vous obtiendrez uniquement les brèves de cette rubrique. Există, de asemenea, un fişier conţinând ştirile acestui site. Precizând numărul rubricii, veţi obţine doar ştirile acelei rubrici. 2013-09-23 16:20:00 Traduit Modifier
icone_admin_site Administration du site Administrarea site-ului 2013-09-23 16:20:00 Traduit Modifier
icone_agenda Agenda Agenda 2011-12-07 19:06:01 Traduit Modifier
icone_aide_ligne Aide Ajutor 2013-09-23 16:20:01 Traduit Modifier
icone_articles Articles Articole 2013-09-23 16:20:01 Traduit Modifier
icone_auteurs Auteurs Autori 2013-09-23 16:20:01 Traduit Modifier
icone_a_suivre À suivre Prima pagină 2013-09-23 16:20:00 Traduit Modifier
icone_brouteur Navigation rapide Navigare rapidă 2013-09-23 16:20:01 Traduit Modifier
icone_configuration_site Configuration Configurare 2013-09-23 16:20:02 Traduit Modifier
icone_configurer_site Configurer votre site Configuraţi-vă site-ul 2013-09-23 16:20:02 Traduit Modifier
icone_creer_nouvel_auteur Créer un nouvel auteur Creaţi un nou autor 2013-09-23 16:20:03 Traduit Modifier
icone_creer_rubrique Créer une rubrique Creaţi o rubrică 2013-09-23 16:20:05 Traduit Modifier
icone_creer_sous_rubrique Créer une sous-rubrique Creaţi o sub-rubrică 2013-09-23 16:20:06 Traduit Modifier
icone_deconnecter Se déconnecter Deconectaţi-vă 2013-09-23 16:20:07 Traduit Modifier
icone_discussions Discussions Discuţii 2013-09-23 16:20:07 Traduit Modifier
icone_doc_rubrique Documents des rubriques Documentele rubricilor 2013-09-23 16:20:07 Traduit Modifier
icone_ecrire_article Écrire un nouvel article Scrieţi un nou articol 2013-09-23 16:20:08 Traduit Modifier
icone_edition_site Édition Editaţi 2013-09-23 16:20:08 Traduit Modifier
icone_gestion_langues Gestion des langues Gestiunea limbilor 2013-09-23 16:20:08 Traduit Modifier
icone_informations_personnelles Informations personnelles Informaţii personale 2013-09-23 16:20:09 Traduit Modifier
icone_interface_complet interface complète interfaţa completă 2013-09-23 16:20:09 Traduit Modifier
icone_interface_simple Interface simplifiée interfaţa simplificată 2013-09-23 16:20:09 Traduit Modifier
icone_maintenance_site Maintenance du site Întreţinerea site-ului 2013-09-23 16:20:09 Traduit Modifier
icone_messagerie_personnelle Messagerie personnelle Mesageria personală 2013-09-23 16:20:10 Traduit Modifier
icone_repartition_debut Afficher la répartition depuis le début Afişaţi repartiţia de la început 2013-09-23 16:20:10 Traduit Modifier
icone_rubriques Rubriques Rubrici 2013-09-23 16:20:10 Traduit Modifier
icone_sauver_site Sauvegarde du site Salvarea site-ului 2013-09-23 16:20:11 Traduit Modifier
icone_sites_references Sites référencés Site-uri referenţiate 2013-09-23 16:20:12 Traduit Modifier
icone_site_entier Tout le site Tot site-ul 2013-09-23 16:20:11 Traduit Modifier
icone_statistiques Statistiques du site Statisticile site-ului 2013-09-23 16:20:12 Traduit Modifier
icone_suivi_activite Suivre la vie du site Urmăriţi activitatea site-ului 2013-09-23 16:20:12 Traduit Modifier
icone_suivi_actualite Évolution du site Evoluţia site-ului 2013-09-23 16:20:12 Traduit Modifier
icone_suivi_pettions Suivre/gérer les pétitions Urmăriţi/gestionaţi petiţiile 2013-09-23 16:20:13 Traduit Modifier
icone_suivi_revisions Modifications des articles Modificări ale articolelor 2013-09-23 16:20:13 Traduit Modifier
icone_supprimer_document Supprimer ce document Suprimaţi acest document 2013-09-23 16:20:13 Traduit Modifier
icone_supprimer_image Supprimer cette image Suprimaţi această imagine 2013-09-23 16:20:14 Traduit Modifier
icone_tous_articles Tous vos articles Toate articolele dvs. 2013-09-23 16:20:14 Traduit Modifier
icone_tous_auteur Tous les auteurs Toţi autorii 2013-09-23 16:20:14 Traduit Modifier
icone_tous_visiteur Tous les visiteurs Toţi vizitatorii 2013-09-23 16:20:14 Traduit Modifier
icone_visiter_site Voir le site public Vizitaţi site-ul public 2013-09-23 16:20:15 Traduit Modifier
icone_voir_en_ligne Voir en ligne Vedeţi în direct 2013-09-23 16:20:15 Traduit Modifier
img_indisponible image indisponible imagine nedisponibilă 2013-09-23 16:20:15 Traduit Modifier
impossible impossible imposibil 2013-09-23 16:20:15 Traduit Modifier
infos_vos_pense_bete Vos pense-bêtes Ciornele dumneavoastră 2013-09-23 16:20:53 Traduit Modifier
info_acces_interdit Accès interdit Acces interzis 2013-09-23 16:20:16 Traduit Modifier
info_acces_refuse Accès refusé Acces refuzat 2013-09-23 16:20:16 Traduit Modifier
info_action Action : @action@ Acțiune : @action@ 2013-09-23 16:20:16 Traduit Modifier
info_administrer_rubriques Vous pouvez administrer cette rubrique et ses sous-rubriques Puteţi administra această rubrică şi sub-rubricile ei 2013-09-23 16:20:16 Traduit Modifier
info_adresse_non_indiquee Vous n’avez pas indiqué d’adresse à tester ! Nu aţi indicat adresa de testat ! 2013-09-23 16:20:17 Traduit Modifier
info_aide AIDE : AJUTOR : 2013-09-23 16:20:17 Traduit Modifier
info_ajouter_mot Ajouter ce mot Adăugaţi acest cuvânt 2013-09-23 16:20:17 Traduit Modifier
info_annonce ANNONCE ANUNŢ 2013-09-23 16:20:17 Traduit Modifier
info_annonces_generales Annonces générales : Anunţuri generale : 2013-09-23 16:20:17 Traduit Modifier
info_articles Articles Articole 2013-09-23 16:20:19 Traduit Modifier
info_articles_a_valider Les articles à valider Articole pentru validare 2013-09-23 16:20:19 Traduit Modifier
info_articles_nb @nb@ articles @nb@ articole 2013-09-23 16:20:19 Traduit Modifier
info_articles_proposes Articles proposés Articole propuse 2013-09-23 16:20:20 Traduit Modifier
info_articles_un 1 article 1 articol 2013-09-23 16:20:20 Traduit Modifier
info_article_propose Article proposé Articol propus 2013-09-23 16:20:18 Traduit Modifier
info_article_publie Article publié Articol publicat 2013-09-23 16:20:18 Traduit Modifier
info_article_redaction Article en cours de rédaction Articol în curs de redactare 2013-09-23 16:20:18 Traduit Modifier
info_article_refuse Article refusé Articol refuzat 2013-09-23 16:20:18 Traduit Modifier
info_article_supprime Article supprimé Articol suprimat 2013-09-23 16:20:19 Traduit Modifier
info_auteurs_nombre auteur(s) : autor(i) : 2013-09-23 16:20:21 Traduit Modifier
info_authentification_ftp Authentification (par FTP). Autentificare (prin FTP). 2013-09-23 16:20:22 Traduit Modifier
info_a_suivre À SUIVRE » DE URMĂRIT » 2013-09-23 16:20:16 Traduit Modifier
info_breves_2 brèves ştiri 2013-09-23 16:20:22 Traduit Modifier
info_breves_nb @nb@ brèves @nb@ ştiri 2013-09-23 16:20:23 Traduit Modifier
info_breves_un 1 brève 1 ştire 2013-09-23 16:20:23 Traduit Modifier
info_connexion_refusee Connexion refusée Conexiune refuzată 2013-09-23 16:20:23 Traduit Modifier
info_contact_developpeur Veuillez contacter un développeur. Voir les différences Vă rugăm să contactaţi un dezvoltator. 2013-09-23 16:20:23 Traduit Modifier
info_contenance Ce site contient : Acest site conţine : 2013-09-23 16:20:23 Traduit Modifier
info_contribution contributions contribuţii 2013-09-23 16:20:23 Traduit Modifier
info_copyright @spip@ est un logiciel libre distribué @lien_gpl@. @spip@ este un program liber distribuit @lien_gpl@. 2013-09-23 16:20:24 Traduit Modifier
info_copyright_doc Pour plus d’informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>. Pentru mai multe informaţii, vizitaţi site-ul <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>. 2013-09-23 16:20:25 Traduit Modifier
info_copyright_gpl sous licence GPL sub licenţă GPL 2013-09-23 16:20:25 Traduit Modifier
info_cours_edition En cours de rédaction În curs de redactare 2013-09-23 16:20:26 Traduit Modifier
info_creer_repertoire Veuillez créer un fichier ou un répertoire nommé : Vă rugăm să creaţi un fișier sau un director numit : 2013-09-23 16:20:26 Traduit Modifier
info_creer_repertoire_2 à l’intérieur du sous-répertoire <b>@repertoire@</b>, puis : sub directorul <b>@repertoire@</b>, apoi : 2013-09-23 16:20:26 Traduit Modifier
info_creer_vignette création automatique de la vignette crearea viniétei în mod automat 2013-09-23 16:20:26 Traduit Modifier
info_deplier Déplier Desfaceţi 2013-09-23 16:20:27 Traduit Modifier
info_descriptif_nombre descriptif(s) : descriere(i) : 2013-09-23 16:20:27 Traduit Modifier
info_description Description : Descriere : 2013-09-23 16:20:27 Traduit Modifier
info_description_2 Description : Descriere : 2013-09-23 16:20:27 Traduit Modifier
info_dimension Dimensions : Dimensiuni : 2013-09-23 16:20:28 Traduit Modifier
info_documents_nb @nb@ documents @nb@ documente 2013-09-23 16:20:28 Traduit Modifier
info_documents_un 1 document 1 document 2010-08-31 23:37:31 Traduit Modifier
info_ecire_message_prive Écrire un message privé Voir les différences Scrieţi un nou mesaj privat 2013-09-23 16:20:28 Traduit Modifier
info_email_invalide Adresse email invalide. Adresă invalidă de email. 2013-09-23 16:20:28 Traduit Modifier
info_envoyer_message_prive Envoyer un message privé à cet auteur Trimiteţi un mesaj privat acestui autor 2013-09-23 16:20:29 Traduit Modifier
info_en_cours_validation Vos articles en cours de rédaction Articolele dvs. în curs de redactare 2013-09-23 16:20:28 Traduit Modifier
info_en_ligne Actuellement en ligne : În acest moment în linie : 2013-09-23 16:20:29 Traduit Modifier
info_erreur_requete Erreur dans la requête : Eroare în cererea : 2013-09-23 16:20:29 Traduit Modifier
info_erreur_squelette2 Aucun squelette <b>@fichier@</b> n’est disponible... Nici un schelet <b>@fichier@</b> nu este disponibil... 2013-09-23 16:20:30 Traduit Modifier
info_erreur_systeme Erreur système (errno @errsys@) Eroare sistem (errno @errsys@) 2013-09-23 16:20:30 Traduit Modifier
info_erreur_systeme2 Le disque dur est peut-être plein, ou la base de données endommagée.<br />
<span style="color:red;">Essayez de <a href='@script@'>réparer la base</a>, ou contactez votre hébergeur.</span> Voir les différences
Discul este probabil plin sau baza de date este coruptă.<br />
<span style="color:red;">Încercaţi să <a href='@script@'>reparaţi baza de date</a>, sau contactaţi-l pe furnizorul dumneavoastră de internet.</span>Voir les différences
2013-09-30 15:48:35 Traduit Modifier
info_fini C’est fini ! Este gata ! 2013-09-23 16:20:31 Traduit Modifier
info_format_image Formats d’images pouvant être utilisées pour créer des vignettes : @gd_formats@. Formatele de imagini care pot fi folosite la crearea viniételor : @gd_formats@. 2013-09-23 16:20:31 Traduit Modifier
info_format_non_defini format non défini format nedefinit 2013-09-23 16:20:31 Traduit Modifier
info_grand_ecran Grand écran Ecran mare 2013-09-23 16:20:32 Traduit Modifier
info_image_aide AIDE AJUTOR 2013-09-23 16:20:32 Traduit Modifier
info_image_process_titre Méthode de fabrication des vignettes Metoda pentru elaborarea vinietelor 2013-09-23 16:20:33 Traduit Modifier
info_impossible_lire_page <b>Erreur !</b> Impossible de lire la page <tt><html>@test_proxy@</html></tt> à travers le proxy <b>Eroare !</b> Imposibil de citit pagina <tt><html>@test_proxy@</html></tt> prin intermediul proxy-ului 2013-09-23 16:20:33 Traduit Modifier
info_installation_systeme_publication Installation du système de publication... Instalarea sistemului de publicare... 2013-09-23 16:20:34 Traduit Modifier
info_installer_documents Vous pouvez installer automatiquement tous les documents contenus dans le dossier @upload@. Puteţi instala în mod automat toate documentele conţinute în directorul @upload@. 2013-09-23 16:20:34 Traduit Modifier
info_installer_ftp En tant qu’administrateur, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sélectionner directement ici. Ca administrator, puteţi să instalaţi (prin FTP) fişiere în directorul @upload@ pentru ca mai apoi să le selecţionaţi direct aici. 2013-09-23 16:20:34 Traduit Modifier
info_installer_images Vous pouvez installer des images aux formats JPEG, GIF et PNG. Puteţi instala imagini în formatele JPEG, GIF şi PNG. 2013-09-23 16:20:34 Traduit Modifier
info_installer_images_dossier Installer des images dans le dossier @upload@ pour pouvoir les sélectionner ici. Instalaţi imagini în directorul @upload@ pentru a putea să le selecţionaţi aici. 2013-09-23 16:20:35 Traduit Modifier
info_interface_complete interface complète interfaţa completă 2013-09-23 16:20:35 Traduit Modifier
info_interface_simple Interface simplifiée Interfaţa simplificată 2013-09-23 16:20:35 Traduit Modifier
info_joindre_documents_article Vous pouvez joindre à votre article des documents de type : Puteţi să ataşaţi articolului dumneavoastră documente de tipul : 2013-09-23 16:20:36 Traduit Modifier
info_joindre_document_article Vous pouvez joindre à cet article des documents de type Puteţi să ataşaţi acestui articol documente de tipul 2013-09-23 16:20:36 Traduit Modifier
info_joindre_document_rubrique Vous pouvez ajouter dans cette rubrique des documents de type Puteţi să ataşaţi acestei rubrici documente de tipul 2013-09-23 16:20:36 Traduit Modifier
info_langue_principale Langue principale du site Limba principală a site-ului 2013-09-23 16:20:37 Traduit Modifier
info_largeur_vignette @largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixels @largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixeli 2013-09-23 16:20:38 Traduit Modifier
info_la_breve la brève ştirea 2013-09-23 16:20:37 Traduit Modifier
info_la_rubrique la rubrique rubrica 2013-09-23 16:20:37 Traduit Modifier
info_les_auteurs_1 par @les_auteurs@ de @les_auteurs@ 2013-09-23 16:20:38 Traduit Modifier
info_logo_format_interdit Seuls les logos aux formats @formats@ sont autorisés. Doar viniétele cu formatul @formats@ sunt autorizate. 2013-09-23 16:20:39 Traduit Modifier
info_logo_max_poids Les logos doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). Viniétele trebuie în mod obligatoriu să fie mai mici de @maxi@ (acest fişier are @actuel@). 2013-09-23 16:20:39 Traduit Modifier
info_l_article l’article articolul 2013-09-23 16:20:37 Traduit Modifier
info_mail_fournisseur vous@fournisseur.com dumneavoastră@furnizor.ro 2013-09-23 16:20:39 Traduit Modifier
info_messages_nb @nb@ messages @nb@ messages 2010-08-31 23:37:37 Traduit Modifier
info_messages_un 1 message 1 mesaj 2013-09-23 16:20:40 Traduit Modifier
info_message_2 MESSAGE MESAJ 2013-09-23 16:20:39 Traduit Modifier
info_message_supprime MESSAGE SUPPRIMÉ MESAJ ŞTERS 2013-09-23 16:20:40 Traduit Modifier
info_mise_en_ligne Date de mise en ligne : Data publicării : 2013-09-23 16:20:40 Traduit Modifier
info_modification_parametres_securite modifications des paramètres de sécurité modificări ale parametrilor de securitate 2013-09-23 16:20:40 Traduit Modifier
info_mois_courant Dans le courant du mois : În timpul lunii : 2013-09-23 16:20:40 Traduit Modifier
info_mot_cle_ajoute Le mot-clé suivant a été ajouté à Cuvântul-cheie următor a fost adăugat la 2013-09-23 16:20:41 Traduit Modifier
info_multilinguisme Multilinguisme Multilingvism 2013-09-23 16:20:41 Traduit Modifier
info_multi_herit Langue par défaut Limba implicită 2013-09-23 16:20:41 Traduit Modifier
info_nombre_en_ligne Actuellement en ligne : Acum în linie : 2013-09-23 16:20:42 Traduit Modifier
info_nom_non_utilisateurs_connectes Votre nom n’apparaît pas dans la liste des utilisateurs connectés. Numele dumneavoastră nu apare în lista utilizatorilor conectaţi. 2013-09-23 16:20:42 Traduit Modifier
info_nom_utilisateurs_connectes Votre nom apparaît dans la liste des utilisateurs connectés. Numele dumneavoastră apare în lista utilizatorilor conectaţi. 2013-09-23 16:20:42 Traduit Modifier
info_non_resultat Aucun résultat pour "@cherche_mot@" Nici un rezultat pentru "@cherche_mot@" 2013-09-23 16:20:42 Traduit Modifier
info_non_utilisation_messagerie Vous n’utilisez pas la messagerie interne de ce site. Nu puteţi utiliza mesageria internă a acestui site. 2013-09-23 16:20:43 Traduit Modifier
info_nouveaux_messages VOUS AVEZ @total_messages@ NOUVEAUX MESSAGES AVEŢI @total_messages@ MESAJE NOI 2013-09-23 16:20:43 Traduit Modifier
info_nouveau_message VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE AVEŢI UN NOU MESAJ 2013-09-23 16:20:43 Traduit Modifier
info_numero_abbreviation N°  Nr  2013-09-23 16:20:44 Traduit Modifier
info_obligatoire Cette information est obligatoire Această informaţie este obligatorie 2013-09-23 16:20:44 Traduit Modifier
info_pense_bete PENSE-BÊTE CIORNĂ 2013-09-23 16:20:44 Traduit Modifier
info_petition_close Pétition close Petiţie închisă 2013-09-23 16:20:44 Traduit Modifier
info_petit_ecran Petit écran Ecran mic 2013-09-23 16:20:44 Traduit Modifier
info_pixels pixels pixeli 2013-09-23 16:20:45 Traduit Modifier
info_plusieurs_mots_trouves Plusieurs mots-clés trouvés pour "@cherche_mot@" : Mai multe cuvinte-cheie găsite pentru "@cherche_mot@": 2013-09-23 16:20:45 Traduit Modifier
info_portfolio_automatique Portfolio automatique : Portofoliu automatic : 2013-09-23 16:20:45 Traduit Modifier
info_premier_resultat [@debut_limit@ premiers résultats sur @total@] [@debut_limit@ primele rezultate din @total@] 2013-09-23 16:20:46 Traduit Modifier
info_premier_resultat_sur [@debut_limit@ premiers résultats sur @total@] [@debut_limit@ primele rezultate din @total@] 2013-09-23 16:20:46 Traduit Modifier
info_propose_1 [@nom_site_spip@] Propose : @titre@ [@nom_site_spip@] Propune : @titre@ 2013-09-23 16:20:46 Traduit Modifier
info_propose_2 Article proposé
---------------
Articol propus
---------------
2013-09-23 16:20:47 Traduit Modifier
info_propose_3 L’article "@titre@" est proposé à la publication. Articolul "@titre@" este propus pentru publicare. 2013-09-23 16:20:47 Traduit Modifier
info_propose_4 Vous êtes invité à venir le consulter et à donner votre opinion Sunteţi invitat să consultaţi şi să vă exprimaţi opinia 2013-09-23 16:20:47 Traduit Modifier
info_propose_5 dans le forum qui lui est attaché. Il est disponible à l’adresse :  în forum-ul care îi este anexat. Acesta este disponibil la adresa : 2013-09-23 16:20:47 Traduit Modifier
info_publie_01 L’article "@titre@" a été validé par @connect_nom@. Articolul "@titre@" a fost validat de către @connect_nom@. 2013-09-23 16:20:47 Traduit Modifier
info_publie_1 [@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@ [@nom_site_spip@] PUBLICĂ : @titre@ 2013-09-23 16:20:48 Traduit Modifier
info_publie_2 Article publié
--------------
Articol publicat
--------------
2013-09-23 16:20:48 Traduit Modifier
info_rechercher Rechercher Căutaţi 2013-09-23 16:20:48 Traduit Modifier
info_rechercher_02 Rechercher : Căutaţi : 2013-09-23 16:20:48 Traduit Modifier
info_remplacer_vignette Remplacer la vignette par défaut par un logo personnalisé : Înlocuiţi viniéta implicită cu o viniétă personalizată : 2013-09-23 16:20:48 Traduit Modifier
info_rubriques_nb @nb@ rubriques @nb@ rubrici 2013-09-23 16:20:48 Traduit Modifier
info_rubriques_un 1 rubrique 1 rubrică 2013-09-23 16:20:49 Traduit Modifier
info_sans_titre_2 sans titre fără titlu 2013-09-23 16:20:49 Traduit Modifier
info_selectionner_fichier Vous pouvez sélectionner un fichier du dossier @upload@ Puteţi selecţiona un fişier din directorul @upload@ 2013-09-23 16:20:49 Traduit Modifier
info_selectionner_fichier_2 Sélectionner un fichier : Selecţionaţi un fişier : 2013-09-23 16:20:49 Traduit Modifier
info_sites_nb @nb@ sites @nb@ site-uri 2013-09-23 16:20:49 Traduit Modifier
info_sites_un 1 site 1 site 2011-12-07 19:06:38 Traduit Modifier
info_supprimer_vignette supprimer la vignette  suprimaţi vinieta 2013-09-23 16:20:50 Traduit Modifier
info_symbole_bleu Le symbole <b>bleu</b> indique un <b>pense-bête</b> : c’est-à-dire un message à votre usage personnel. Simbolul <b>albastru</b> indică o <b>ciornă</b>: adică un mesaj pentru folosinţa dumneavoastră personală. 2013-09-23 16:20:50 Traduit Modifier
info_symbole_jaune Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : modifiable par tous les administrateurs, et visible par tous les rédacteurs. Simbolul <b>galben</b> indică un <b>anunţ către toţi redactorii</b> : modificabil de către toţi administratorii şi vizibil pentru toţi redactorii. 2013-09-23 16:20:50 Traduit Modifier
info_symbole_vert Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages échangés avec d’autres utilisateurs</b> du site. Simbolul <b>verde</b> indică un <b>mesaj schimbat cu ceilalţi utilizatori</b> ai site-ului. 2013-09-23 16:20:50 Traduit Modifier
info_telecharger_nouveau_logo Télécharger un nouveau logo : Încărcaţi o nouă viniétă : 2013-09-23 16:20:50 Traduit Modifier
info_telecharger_ordinateur Télécharger depuis votre ordinateur : Încărcaţi de pe calculatorul dumneavoastră : 2013-09-23 16:20:50 Traduit Modifier
info_tous_resultats_enregistres [tous les résultats sont enregistrés] [toate rezultatele sunt înregistrate] 2013-09-23 16:20:51 Traduit Modifier
info_tout_afficher Tout afficher Afişaţi totul 2013-09-23 16:20:51 Traduit Modifier
info_travaux_texte Ce site n’est pas encore configuré. Revenez plus tard... Acest site nu a fost încă configurat. Reveniţi altă dată... 2013-09-23 16:20:51 Traduit Modifier
info_travaux_titre Site en travaux Site în lucru 2013-09-23 16:20:51 Traduit Modifier
info_trop_resultat Trop de résultats pour "@cherche_mot@" ; veuillez affiner la recherche. Prea multe rezultate pentru "@cherche_mot@" ; vă rugăm să micşoraţi domeniul de căutare. 2013-09-23 16:20:51 Traduit Modifier
info_utilisation_messagerie_interne Vous utilisez la messagerie interne de ce site. Utilizaţi sistemul de mesagerie internă al site-ului. 2013-09-23 16:20:52 Traduit Modifier
info_valider_lien valider ce lien  validaţi această legătură 2013-09-23 16:20:52 Traduit Modifier
info_verifier_image , veuillez vérifier que vos images ont été transférées correctement. , vă rugăm să verificaţi că imaginile au fost transferate corect. 2013-09-23 16:20:52 Traduit Modifier
info_vignette_defaut Vignette par défaut Vinietă implicită 2013-09-23 16:20:52 Traduit Modifier
info_vignette_personnalisee Vignette personnalisée Vinietă personalizată 2013-09-23 16:20:52 Traduit Modifier
info_visite visite : vizită : 2013-09-23 16:20:53 Traduit Modifier
info_vos_rendez_vous Vos rendez-vous à venir Următoarele dumneavoastră întâlniri 2013-09-23 16:20:53 Traduit Modifier
label_poids_fichier Taille Mărime 2013-09-23 16:20:53 Traduit Modifier
lien_afficher_icones_seuls Afficher uniquement les icones Afişaţi doar iconiţe 2013-09-23 16:20:53 Traduit Modifier
lien_afficher_texte_icones Afficher les icones et le texte Afişaţi iconiţe şi text 2013-09-23 16:20:53 Traduit Modifier
lien_afficher_texte_seul Afficher uniquement le texte Afişaţi doar text 2013-09-23 16:20:54 Traduit Modifier
lien_liberer libérer eliberaţi 2013-09-23 16:20:54 Traduit Modifier
lien_liberer_tous Tout libérer Eliberaţi toate articolele 2013-09-23 16:20:54 Traduit Modifier
lien_nouveau_message NOUVEAU MESSAGE MESAJ NOU 2013-09-23 16:20:54 Traduit Modifier
lien_nouvea_pense_bete NOUVEAU PENSE-BÊTE CIORNĂ NOUĂ 2013-09-23 16:20:54 Traduit Modifier
lien_nouvelle_annonce NOUVELLE ANNONCE ANUNŢ NOU 2013-09-23 16:20:54 Traduit Modifier
lien_petitions PÉTITION PETIŢIE 2013-09-23 16:20:54 Traduit Modifier
lien_popularite popularité : @popularite@% popularitate : @popularite@% 2013-09-23 16:20:55 Traduit Modifier
lien_racine_site RACINE DU SITE RĂDĂCINA SITE-ULUI 2013-09-23 16:20:55 Traduit Modifier
lien_reessayer réessayer reîncercaţi 2013-09-23 16:20:56 Traduit Modifier
lien_repondre_message Répondre à ce message Răspundeţi la acest mesaj 2013-09-23 16:20:56 Traduit Modifier
lien_supprimer supprimer ştergeţi 2013-09-23 16:20:56 Traduit Modifier
lien_tout_afficher Tout afficher Afişaţi totul 2013-09-23 16:20:56 Traduit Modifier
lien_visites @visites@ visites @visites@ vizite 2013-09-23 16:20:56 Traduit Modifier
lien_visite_site visiter ce site vizitaţi acest site 2013-09-23 16:20:56 Traduit Modifier
lien_voir_auteur Voir cet auteur Vedeţi acest autor 2013-09-23 16:20:56 Traduit Modifier
ligne Ligne Linie 2013-09-23 16:20:56 Traduit Modifier
login Connexion Conexiune 2013-09-23 16:20:57 Traduit Modifier
login_acces_prive accès à l’espace privé acces la secţiunea privată 2013-09-23 16:20:57 Traduit Modifier
login_autre_identifiant se connecter sous un autre identifiant conectare sub un alt cont 2013-09-23 16:20:57 Traduit Modifier
login_cookie_accepte Veuillez régler votre navigateur pour qu’il les accepte (au moins pour ce site). Vă rugăm să reglaţi navigatorul dumneavoastră de web în aşa fel încât să accepte cookies (cel puţin pentru acest site). 2013-09-23 16:20:57 Traduit Modifier
login_cookie_oblige Pour vous identifier de façon sûre sur ce site, vous devez accepter les cookies. Pentru a fi identificat de o manieră sigură pe acest site va trebui să acceptaţi cookies. 2013-09-23 16:20:58 Traduit Modifier
login_deconnexion_ok Déconnexion effectuée. Deconectare OK. 2013-09-23 16:20:58 Traduit Modifier
login_erreur_pass Erreur de mot de passe. Eroare de parolă. 2013-09-23 16:20:58 Traduit Modifier
login_espace_prive espace privé spaţiu privat 2013-09-23 16:20:58 Traduit Modifier
login_identifiant_inconnu L’identifiant « @login@ » est inconnu. identificatorul « @login@ » este necunoscut. 2013-09-23 16:20:58 Traduit Modifier
login_login Login : Login : 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
login_login2 Login ou adresse email : Login sau adresa email : 2013-09-23 16:20:59 Traduit Modifier
login_login_pass_incorrect (Login ou mot de passe incorrect.) (Login sau parolă incorectă.) 2013-09-23 16:20:59 Traduit Modifier
login_motpasseoublie mot de passe oublié ? parolă uitată ? 2013-09-23 16:21:00 Traduit Modifier
login_non_securise Attention, ce formulaire n’est pas sécurisé.
Si vous ne voulez pas que votre mot de passe puisse être
intercepté sur le réseau, veuillez activer Javascript
dans votre navigateur et
Atenţie, acest formular nu este securizat.
Dacă nu doriţi ca parola dumneavoastră să poată fi interceptată pe net, vă rugăm să activaţi Javascript
pentru navigatorul dumneavoastră de web şi
2013-09-23 16:21:00 Traduit Modifier
login_nouvelle_tentative Nouvelle tentative O nouă încercare 2013-09-23 16:21:00 Traduit Modifier
login_par_ici Vous êtes enregistré... par ici... Sunteţi înregistrat... vă rugam să veniţi pe aici... 2013-09-23 16:21:00 Traduit Modifier
login_pass2 Mot de passe : Parolă : 2013-09-23 16:21:00 Traduit Modifier
login_preferez_refuser <b>Si vous préférez refuser les cookies</b>, une autre méthode de connexion (moins sécurisée) est à votre disposition : <b>Dacă preferaţi să refuzaţi cookies</b>, există o altă metodă de conectare (mai puţin sigură) la dispoziţia dumneavoastră : 2013-09-23 16:21:00 Traduit Modifier
login_recharger recharger cette page re-încărcaţi această pagină 2013-09-23 16:21:00 Traduit Modifier
login_rester_identifie Rester identifié quelques jours Rămâneţi autentificat pentru câteva zile 2013-09-23 16:21:00 Traduit Modifier
login_retoursitepublic retour au site public înapoi la site-ul public 2013-09-23 16:21:00 Traduit Modifier
login_retour_public Retour au site public Înapoi la site-ul public 2013-09-23 16:21:00 Traduit Modifier
login_retour_site Retour au site public Înapoi la site-ul public 2013-09-23 16:21:00 Traduit Modifier
login_securise Login sécurisé Login securizat 2013-09-23 16:21:00 Traduit Modifier
login_sinscrire s’inscrire înscrieţi-vă 2013-09-23 16:21:00 Traduit Modifier
login_test_navigateur test navigateur/reconnexion test de navigator/reconectare 2013-09-23 16:21:00 Traduit Modifier
login_verifiez_navigateur (Vérifiez toutefois que votre navigateur n’a pas mémorisé votre mot de passe...) (Verificaţi totuşi că navigatorul de web nu a memorat parola dumneavoastră...) 2013-09-23 16:21:00 Traduit Modifier
masquer_colonne Masquer cette colonne Mascaţi această coloană 2013-09-23 16:21:01 Traduit Modifier
masquer_trad masquer les traductions mascaţi traducerile 2013-09-23 16:21:01 Traduit Modifier
module_fichiers_langues Fichiers de langue Fişiere de limbă 2013-09-23 16:21:01 Traduit Modifier
navigateur_pas_redirige Si votre navigateur n’est pas redirigé, cliquez ici pour continuer. Dacă navigatorul dumneavoastră nu este redirijat în mod automatic, faceţi click aici pentru a continua. 2013-09-23 16:21:01 Traduit Modifier
numero Numéro Număr 2013-09-23 16:21:02 Traduit Modifier
occurence Occurrence Ocurenţă 2013-09-23 16:21:02 Traduit Modifier
onglet_affacer_base Effacer la base Ştergeţi baza 2013-09-23 16:21:02 Traduit Modifier
onglet_auteur L’auteur Autorul 2013-09-23 16:21:03 Traduit Modifier
onglet_contenu_site Contenu du site Conţinutul site-ului 2013-09-23 16:21:03 Traduit Modifier
onglet_evolution_visite_mod Évolution Evoluţie 2013-09-23 16:21:04 Traduit Modifier
onglet_fonctions_avances Fonctions avancées Funcţii avansate 2013-09-23 16:21:04 Traduit Modifier
onglet_informations_personnelles Informations personnelles Informaţii personale 2013-09-23 16:21:04 Traduit Modifier
onglet_interactivite Interactivité Interactivitate 2013-09-23 16:21:05 Traduit Modifier
onglet_messagerie Messagerie Mesagerie 2013-09-23 16:21:05 Traduit Modifier
onglet_repartition_rubrique Répartition par rubriques Repartiţia pe rubrici 2013-09-23 16:21:05 Traduit Modifier
onglet_save_restaur_base Sauvegarder/restaurer la base Salvaţi/restauraţi baza de date 2013-09-23 16:21:06 Traduit Modifier
onglet_vider_cache Vider le cache Goliţi memoria tampon 2013-09-23 16:21:06 Traduit Modifier
pass_choix_pass Veuillez choisir votre nouveau mot de passe : Vă rugăm să alegeţi noua dumneavoastră parolă : 2013-09-23 16:21:06 Traduit Modifier
pass_erreur Erreur Eroare 2013-09-23 16:21:06 Traduit Modifier
pass_erreur_acces_refuse <b>Erreur :</b> vous n’avez plus accès à ce site. <b>Eroare :</b> nu mai aveţi acces la acest site. 2013-09-23 16:21:06 Traduit Modifier
pass_erreur_code_inconnu <b>Erreur :</b> ce code ne correspond à aucun des visiteurs ayant accès à ce site. <b>Eroare :</b> acest cod nu corespunde nici unui vizitator având acces la site. 2013-09-23 16:21:06 Traduit Modifier
pass_erreur_non_enregistre <b>Erreur :</b> l’adresse <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas enregistrée sur ce site. <b>Eroare :</b> adresa <tt>@email_oubli@</tt> nu este înregistrată pe acest site. 2013-09-23 16:21:07 Traduit Modifier
pass_erreur_non_valide <b>Erreur :</b> cet email <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas valide ! <b>Eroare :</b> acest email <tt>@email_oubli@</tt> nu este valabil ! 2013-09-23 16:21:07 Traduit Modifier
pass_erreur_probleme_technique <b>Erreur :</b> à cause d’un problème technique, l’email ne peut pas être envoyé. <b>Eroare :</b> din cauza unei probleme tehnice, email-ul nu a putut fi trimis. 2013-09-23 16:21:07 Traduit Modifier
pass_espace_prive_bla L’espace privé de ce site est ouvert aux
visiteurs, après inscription. Une fois enregistré,
vous pourrez consulter les articles en cours de rédaction,
proposer des articles et participer à tous les forums.
Spaţiul privat al acestui site este deschis
vizitatorilor după înscriere. Odată înregistrat
veţi putea consulta articolele în curs de editare,
veţi putea propune articole şi veţi putea participa la toate forum-urile.
2013-09-23 16:21:07 Traduit Modifier
pass_forum_bla Vous avez demandé à intervenir sur un forum
réservé aux visiteurs enregistrés.
Aţi cerut să interveniţi pe un forum
rezervat vizitatorilor înregistraţi.
2013-09-23 16:21:07 Traduit Modifier
pass_indiquez_cidessous Indiquez ci-dessous l’adresse email sous laquelle vous
vous êtes précédemment enregistré. Vous
recevrez un email vous indiquant la marche à suivre pour
récupérer votre accès.
Vă rugăm să indicați adresa de email cu care v-aţi înregistrat în trecut.
Veţi primi un email care vă va indica paşii necesari recuperării accesului la site.
2013-09-23 16:21:08 Traduit Modifier
pass_mail_passcookie (ceci est un message automatique)
Pour retrouver votre accès au site
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

Veuillez vous rendre à l’adresse suivante :

@sendcookie@

Vous pourrez alors entrer un nouveau mot de passe
et vous reconnecter au site.

(acesta este un mesaj automatic)
Pentru a regăsi accesul la site-ul
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

Vă rugăm să vizitaţi adresa următoare :

@sendcookie@

Veţi putea după aceea alege o nouă parolă şi veţi putea să vă reconectaţi la site.

2013-09-23 16:21:08 Traduit Modifier
pass_mot_oublie Mot de passe oublié Parolă uitată 2013-09-23 16:21:08 Traduit Modifier
pass_nouveau_enregistre Votre nouveau mot de passe a été enregistré. Noua dumneavoastră parolă a fost înregistrată. 2013-09-23 16:21:09 Traduit Modifier
pass_nouveau_pass Nouveau mot de passe Parolă nouă 2013-09-23 16:21:09 Traduit Modifier
pass_ok OK OK 2011-12-07 19:12:32 Traduit Modifier
pass_oubli_mot Oubli du mot de passe Parolă uitată 2013-09-23 16:21:09 Traduit Modifier
pass_quitter_fenetre Quitter cette fenêtre Părăsiţi această fereastră 2013-09-23 16:21:09 Traduit Modifier
pass_rappel_login Rappel : votre identifiant (login) est « @login@ ». Atenţie : identificatorul dumneavoastră (login) este « @login@ ». 2013-09-23 16:21:09 Traduit Modifier
pass_recevoir_mail Vous allez recevoir un email vous indiquant comment retrouver votre accès au site. Veţi primi în curând un email care vă va indica cum puteţi să recuperaţi accesul la site. 2013-09-23 16:21:10 Traduit Modifier
pass_retour_public Retour sur le site public Întoarceţi-vă la site-ul public 2013-09-23 16:21:11 Traduit Modifier
pass_rien_a_faire_ici Rien à faire ici. Nimic de făcut aici. 2013-09-23 16:21:11 Traduit Modifier
pass_vousinscrire Vous inscrire sur ce site Înscrieţi-vă pe acest site 2013-09-23 16:21:11 Traduit Modifier
precedent précédent precedent 2013-09-23 16:21:11 Traduit Modifier
previsualisation Prévisualisation pre-vizualizare 2013-09-23 16:21:11 Traduit Modifier
previsualiser Prévisualiser Pre-vizualizare 2013-09-23 16:21:12 Traduit Modifier
retour Retour Retur 2013-09-23 16:21:12 Traduit Modifier
spip_conforme_dtd SPIP considère ce document comme conforme à son DOCTYPE : SPIP consideră acest document ca fiind conform cu DOCTYPE-ul său: 2013-09-23 16:21:12 Traduit Modifier
squelette squelette schelet 2013-09-23 16:21:12 Traduit Modifier
squelette_inclus_ligne squelette inclus, ligne schelet inclus, linia 2013-09-23 16:21:13 Traduit Modifier
squelette_ligne squelette, ligne schelet, linia 2013-09-23 16:21:13 Traduit Modifier
stats_visites_et_popularite @visites@ visites ; popularité : @popularite@ @visites@ vizite ; popularitate : @popularite@ 2013-09-23 16:21:13 Traduit Modifier
suivant suivant următorul 2013-09-23 16:21:13 Traduit Modifier
taille_ko @taille@ ko @taille@ ko 2011-03-23 23:26:43 Traduit Modifier
taille_mo @taille@ Mo @taille@ MB 2013-09-23 16:21:14 Traduit Modifier
taille_octets @taille@ octets @taille@ octeţi 2013-09-23 16:21:14 Traduit Modifier
texte_actualite_site_1 Quand vous serez familiarisé(e) avec l’interface, vous pourrez cliquer sur «  Când veţi fi familiarizat cu interfaţa, puteţi face click pe « 2013-09-23 16:21:14 Traduit Modifier
texte_actualite_site_2 interface complète interfaţa completă 2013-09-23 16:21:15 Traduit Modifier
texte_actualite_site_3  » pour ouvrir plus de possibilités. » pentru a vă deschide mai multe posibilităţi. 2013-09-23 16:21:15 Traduit Modifier
texte_creation_automatique_vignette La création automatique de vignettes de prévisualisation est activée sur ce site. Si vous installez à partir de ce formulaire des images au(x) format(s) @gd_formats@, elles seront accompagnées d’une vignette d’une taille maximale de @taille_preview@ pixels. Crearea automatică de viniete de pre-vizualizare este activată pe acest site. Dacă veţi instala imagini cu ajutorul acestui formular în formatele @gd_formats@, ele vor fi acompaniate de o vinietă de o talie maximală de @taille_preview@ pixeli. 2013-09-23 16:21:16 Traduit Modifier
texte_documents_associes Les documents suivants sont associés à l’article,
mais ils n’y ont pas été directement
insérés. Selon la mise en page du site public,
ils pourront apparaître sous forme de documents joints.
Documentele următoare sunt asociate articolului,
dar nu au fost inserate în mod direct. În funcţie de punerea în pagină a site-ului public,
acestea ar putea apărea ca documente ataşate.
2013-09-23 16:21:16 Traduit Modifier
texte_erreur_mise_niveau_base Erreur de base de données lors de la mise à niveau.
L’image <b>@fichier@</b> n’est pas passée (article @id_article@).
Notez bien cette référence, réessayez la mise à
niveau, et enfin vérifiez que les images apparaissent
toujours dans les articles.
Eroare la nivelul bazei de date în timpul actualizării.
Imaginea <b>@fichier@</b> nu a trecut (articolul @id_article@).
Notaţi această referinţă, re-încercaţi o actualizare şi verificaţi dacă imaginile apar
în articole.
2013-09-23 16:21:16 Traduit Modifier
texte_erreur_visiteur Vous avez tenté d’accéder à l’espace privé avec un login qui ne le permet pas. Aţi încercat să accesaţi secţiunea protejată cu un nume de utilizator fără drepturi. 2013-09-23 16:21:17 Traduit Modifier
texte_inc_auth_1 Vous êtes identifié sous le
login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n’existe pas/plus dans la base.
Essayez de vous
V-aţi identificat cu
login <b>@auth_login@</b>, dar acesta nu (mai) există în baza de date.
Încercaţi să
2013-09-23 16:21:17 Traduit Modifier
texte_inc_auth_2 reconnecter vă reconectaţi 2013-09-23 16:21:17 Traduit Modifier
texte_inc_auth_3 , après avoir éventuellement quitté puis
redémarré votre navigateur.
, după ce, eventual, aţi părăsit şi redemarat navigatorul de web. 2013-09-23 16:21:18 Traduit Modifier
texte_inc_config Les modifications effectuées dans ces pages influent notablement sur le
fonctionnement de votre site. Nous vous recommandons de ne pas y intervenir tant que vous n’êtes pas
familier du fonctionnement du système SPIP. <br /><br /><b>Plus
généralement, il est fortement conseillé
de laisser la charge de ces pages au webmestre principal de votre site.</b>
Modificările efectuate în aceste pagini au influenţă directă asupra funcţionării site-ului. Vă recomandăm să nu interveniţi atât timp cât nu sunteţi familiarizat cu funcţionarea sistemului SPIP. <br /><br /><b>În
general, este recomandat să lăsaţi aceste pagini în sarcina webmaster-ului principal al acestui site.</b>
2013-09-23 16:21:18 Traduit Modifier
texte_inc_meta_1 Le système a rencontré une erreur lors de l’écriture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant qu’administrateur du site, Sistemul a întâlnit o eroare la scrierea fişierului <code>@fichier@</code>. Vă rugam ca, în calitate de administrator al acestui site, 2013-09-23 16:21:18 Traduit Modifier
texte_inc_meta_2 vérifier les droits d’écriture să verificaţi drepturile de scriere 2013-09-23 16:21:18 Traduit Modifier
texte_inc_meta_3 sur le répertoire <code>@repertoire@</code>. în directorul <code>@repertoire@</code>. 2013-09-23 16:21:19 Traduit Modifier
texte_statut_en_cours_redaction en cours de rédaction în curs de redactare 2013-09-23 16:21:19 Traduit Modifier
texte_statut_poubelle à la poubelle la coşul de gunoi 2013-09-23 16:21:19 Traduit Modifier
texte_statut_propose_evaluation proposé à l’évaluation propus pentru evaluare 2013-09-23 16:21:20 Traduit Modifier
texte_statut_publie publié en ligne publicat în direct 2013-09-23 16:21:20 Traduit Modifier
texte_statut_refuse refusé refuzat 2013-09-23 16:21:20 Traduit Modifier
titre_ajouter_mot_cle AJOUTER UN MOT-CLÉ : ADĂUGAŢI UN CUVÂNT-CHEIE : 2013-09-23 16:21:21 Traduit Modifier
titre_cadre_raccourcis RACCOURCIS : SCURTĂTURI : 2013-09-23 16:21:21 Traduit Modifier
titre_changer_couleur_interface Changer la couleur de l’interface Schimbă culoarea interfeţei 2013-09-23 16:21:21 Traduit Modifier
titre_image_administrateur Administrateur Administrator 2013-09-23 16:21:21 Traduit Modifier
titre_image_admin_article Vous pouvez administrer cet article Puteţi administra acest articol 2013-09-23 16:21:21 Traduit Modifier
titre_image_aide De l’aide sur cet élément Ajutor despre acest element 2013-09-23 16:21:21 Traduit Modifier
titre_image_auteur_supprime Auteur supprimé Autor suprimat 2013-09-23 16:21:21 Traduit Modifier
titre_image_redacteur Rédacteur sans accès Redactor fără acces 2013-09-23 16:21:22 Traduit Modifier
titre_image_redacteur_02 Rédacteur Redactor 2013-09-23 16:21:22 Traduit Modifier
titre_image_visiteur Visiteur Vizitator 2013-09-23 16:21:22 Traduit Modifier
titre_joindre_document JOINDRE UN DOCUMENT ATAŞAŢI DOCUMENT 2013-09-23 16:21:22 Traduit Modifier
titre_mots_cles MOTS-CLÉS CUVINTE-CHEIE 2013-09-23 16:21:22 Traduit Modifier
titre_probleme_technique Attention : un problème technique (serveur SQL) empêche l’accès à cette partie du site. Merci de votre compréhension. Atenţie : o problemă tehnică (server SQL) împiedică accesul la această parte a site-ului. Vă mulţumim pentru înţelegere. 2013-09-23 16:21:22 Traduit Modifier
titre_publier_document PUBLIER UN DOCUMENT DANS CETTE RUBRIQUE PUBLICĂ UN DOCUMENT ÎN ACEASTĂ RUBRICĂ 2013-09-23 16:21:23 Traduit Modifier
titre_signatures_attente Signatures en attente de validation Semnături în aşteptarea validării 2013-09-23 16:21:23 Traduit Modifier
titre_signatures_confirmees Signatures confirmées Semnături confirmate 2013-09-23 16:21:23 Traduit Modifier
titre_statistiques Statistiques du site Statisticile site-ului 2013-09-23 16:21:23 Traduit Modifier
titre_titre_document Titre du document : Titlul documentului: 2013-09-23 16:21:23 Traduit Modifier
todo à venir de făcut 2013-09-23 16:21:24 Traduit Modifier
trad_reference (référence des traductions) (referinţa traducerilor) 2013-09-23 16:21:24 Traduit Modifier
zbug_balise_b_aval  : balise B en aval  : element B înainte 2013-09-23 16:21:24 Traduit Modifier
zbug_balise_inexistante Balise @balise@ mal déclarée pour @from@ Baliza @balise@ nu este bine declarată pentru @from@ 2013-09-23 16:21:24 Traduit Modifier
zbug_balise_sans_argument Argument manquant dans la balise @balise@ Argument lipsă în baliza @balise@ 2013-09-23 16:21:24 Traduit Modifier
zbug_boucle boucle buclă 2013-09-23 16:21:25 Traduit Modifier
zbug_boucle_recursive_undef Boucle récursive non définie : @nom@ Buclă recursivă nedefinită: @nom@ 2013-09-23 16:21:25 Traduit Modifier
zbug_calcul calcul calcul 2008-06-23 13:49:16 Traduit Modifier
zbug_champ_hors_boucle Champ @champ@ hors boucle Câmp @champ@ în afara buclei 2013-09-23 16:21:25 Traduit Modifier
zbug_champ_hors_motif Champ @champ@ hors d’un contexte @motif@ Câmp @champ@ în afara contextului buclei @motif@ 2013-09-23 16:21:25 Traduit Modifier
zbug_code code cod 2013-09-23 16:21:25 Traduit Modifier
zbug_critere_inconnu Critère inconnu @critere@ Criteriu necunoscut @critere@ 2013-09-23 16:21:26 Traduit Modifier
zbug_distant_interdit Externe interdit Extern interzis 2013-09-23 16:21:26 Traduit Modifier
zbug_doublon_table_sans_cle_primaire Doublons sur une table sans clef primaire atomique Dubluri într-o tabelă fără cheie primară atomică 2013-09-23 16:21:26 Traduit Modifier
zbug_doublon_table_sans_index Doublons sur une table sans index Dubluri într-o tabelă fără index 2013-09-23 16:21:26 Traduit Modifier
zbug_erreur_boucle_double Double définition de la boucle @id@ Bucla @id@: definiţie dublă 2013-09-23 16:21:27 Traduit Modifier
zbug_erreur_boucle_fermant Boucle @id@ non fermée Bucla @id@: tag-ul de închidere lipseşte 2013-09-23 16:21:27 Traduit Modifier
zbug_erreur_boucle_syntaxe Syntaxe de la boucle @id@ incorrecte Sintaxă incorectă pentru bucla @id@ 2013-09-23 16:21:28 Traduit Modifier
zbug_erreur_compilation Erreur de compilation Eroare de compilare 2013-09-23 16:21:28 Traduit Modifier
zbug_erreur_execution_page Erreur d’exécution Eroare de execuţie 2013-09-23 16:21:28 Traduit Modifier
zbug_erreur_filtre Filtre @filtre@ non défini Filtru @filtre@ nedefinit 2013-09-23 16:21:28 Traduit Modifier
zbug_erreur_meme_parent Le critère {meme_parent} ne s’applique qu’aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES) Criteriul {meme_parent} nu se aplică decât buclelor (FORUMS) sau (RUBRIQUES) 2013-09-23 16:21:28 Traduit Modifier
zbug_erreur_squelette Erreur(s) dans le squelette Eroare/Erori în schelet 2013-09-23 16:21:29 Traduit Modifier
zbug_hors_compilation Hors Compilation Fără compilare 2013-09-23 16:21:29 Traduit Modifier
zbug_info_erreur_squelette Erreur sur le site Eroare pe site 2013-09-23 16:21:29 Traduit Modifier
zbug_inversion_ordre_inexistant Inversion d’un ordre inexistant Inversie de ordin necunoscut 2013-09-23 16:21:29 Traduit Modifier
zbug_pagination_sans_critere Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle récursive Voir les différences Baliza #PAGINATION făr criteriu {pagination} sau folosit într-o buclă recursivă 2013-09-23 16:21:29 Traduit Modifier
zbug_parametres_inclus_incorrects Paramètre d’inclusion incorrect : @param@ Parametru de includere incorect: @param@ 2013-09-23 16:21:29 Traduit Modifier
zbug_profile Temps de calcul : @time@ Timp de calcul : @time@ 2013-09-23 16:21:30 Traduit Modifier
zbug_resultat résultat rezultat 2013-09-23 16:21:30 Traduit Modifier
zbug_serveur_indefini Serveur SQL indéfini Server SQL nedefinit 2013-09-23 16:21:30 Traduit Modifier
zbug_statistiques Statistiques des requêtes SQL classées par durée Statisticile cererilor SQL clasate după durată 2013-09-23 16:21:30 Traduit Modifier
zbug_table_inconnue Table SQL « @table@ » inconnue Tabela SQL « @table@ » necunoscută 2013-09-23 16:21:30 Traduit Modifier
zxml_connus_attributs attributs connus atribute cunoscute 2013-09-23 16:21:30 Traduit Modifier
zxml_de de de 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
zxml_inconnu_attribut attribut inconnu atribut necunoscut 2013-09-23 16:21:30 Traduit Modifier
zxml_inconnu_balise balise inconnue baliză (tag) necunoscută 2013-09-23 16:21:31 Traduit Modifier
zxml_inconnu_entite entité inconnue entitate necunoscută 2013-09-23 16:21:31 Traduit Modifier
zxml_inconnu_id ID inconnu ID necunoscut 2013-09-23 16:21:31 Traduit Modifier
zxml_mais_de mais de dar de 2013-09-23 16:21:31 Traduit Modifier
zxml_nonvide_balise balise non vide baliză (tag) ne-vidă 2013-09-23 16:21:32 Traduit Modifier
zxml_non_conforme n’est pas conforme au motif nu este conform cu motivul 2013-09-23 16:21:31 Traduit Modifier
zxml_non_fils n’est pas un fils de nu este un fiu al 2013-09-23 16:21:32 Traduit Modifier
zxml_obligatoire_attribut attribut obligatoire mais absent dans atribut obligatoriu dar absent din 2013-09-23 16:21:32 Traduit Modifier
zxml_succession_fils_incorrecte succession des fils incorrecte succesiune incorectă de fii 2013-09-23 16:21:32 Traduit Modifier
zxml_survoler survoler pour voir les corrects planaţi pentru a vedea corect 2013-09-23 16:21:32 Traduit Modifier
zxml_valeur_attribut valeur de l’attribut valoarea atributului 2013-09-23 16:21:32 Traduit Modifier
zxml_vide_balise balise vide baliză (tag) vidă 2013-09-23 16:21:32 Traduit Modifier
zxml_vu vu auparavant văzut înainte 2013-09-23 16:21:32 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License