Module #74 : spip [spip] fr ru

La langue principale de ce module comporte 643 items.

Module traduit à 98.8%

Nouveau : 7 (1%) Modifié : 1 (0.2%)

99%
0%
0%
1%

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction ru Date Statut  
pass_recevoir_mail Un lien de réinitialisation de votre mot de passe vous a été envoyé sur votre adresse email (si celle-ci est valide). Voir les différences Вы получите письмо, в котором будут дальнейшие инструкции по регистрации на сайте. Voir les différences 2019-08-19 12:19:02 MODIF Modifier
format_date_incorrecte La date ou son format est incorrect La date ou son format est incorrect 2017-05-03 20:15:50 NEW Modifier
format_heure_incorrecte L’heure ou son format est incorrect L’heure ou son format est incorrect 2017-05-03 20:15:50 NEW Modifier
message_nouveaux_identifiants_echec Impossible de générer de nouveaux identifiants. Impossible de générer de nouveaux identifiants. 2017-05-06 12:15:51 NEW Modifier
message_nouveaux_identifiants_echec_envoi Les nouveaux identifiants de connexion n’ont pas pu être envoyés. Les nouveaux identifiants de connexion n’ont pas pu être envoyés. 2017-05-06 12:15:51 NEW Modifier
message_nouveaux_identifiants_ok Les nouveaux identifiants de connexion ont été envoyés à @email@. Les nouveaux identifiants de connexion ont été envoyés à @email@. 2017-05-06 12:15:51 NEW Modifier
upload_limit Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@. Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@. 2018-03-13 00:16:05 NEW Modifier
zbug_champ_hors_critere Champ @champ@ hors critère @critere@ Champ @champ@ hors critère @critere@ 2020-05-06 01:17:08 NEW Modifier
0_langue Français [fr] Русский [ru] 2013-09-23 16:21:53 OK Modifier
0_liste spip-dev@rezo.net spip-ru@rezo.net 2013-09-23 16:21:54 OK Modifier
0_mainteneur spip-dev@rezo.net 2009-2016 Serge Markitanenko (ss1945@gmail.com).
2005-2007 Vitali Zhulkovsky (vzhulkovsky@cmp.com) upd. Maxim Krioukov (krumax@mail.ru) Voir les différences
2016-06-30 05:31:20 OK Modifier
0_URL http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
access_interface_graphique Retour à l’interface graphique complète Voir les différences Возврат к полному интерфейсу 2013-09-23 16:21:55 OK Modifier
access_mode_texte Afficher l’interface textuelle simplifiée Voir les différences Упрощенный текстовый интерфейс 2013-09-23 16:21:55 OK Modifier
admin_debug debug Отладка 2013-09-23 16:21:55 OK Modifier
admin_modifier_article Modifier cet article Изменить статью 2013-09-23 16:21:55 OK Modifier
admin_modifier_auteur Modifier cet auteur Изменить автора 2013-09-23 16:21:56 OK Modifier
admin_modifier_breve Modifier cette brève Изменить новость 2013-09-23 16:21:56 OK Modifier
admin_modifier_mot Modifier ce mot-clé Изменить ключ Voir les différences 2015-11-06 05:31:04 OK Modifier
admin_modifier_rubrique Modifier cette rubrique Изменить раздел 2013-09-23 16:21:56 OK Modifier
admin_recalculer Recalculer cette page Обновить страницу 2013-09-23 16:21:56 OK Modifier
afficher_calendrier Afficher le calendrier Показать календарь 2013-09-23 16:21:56 OK Modifier
afficher_trad afficher les traductions показать переводы Voir les différences 2013-09-23 16:21:57 OK Modifier
alerte_maj_impossible <b>Alerte !</b> La mise à jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d’un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur. Voir les différences <b>Внимание!</b> Не удалось обновить базу SQL до версии @version@. Возможно, неправильно указаны параметры доступа к базе. Voir les différences 2013-09-23 16:21:57 OK Modifier
alerte_modif_info_concourante ATTENTION : Cette information a été modifiée par ailleurs. La valeur actuelle est : Voir les différences Внимание: Эта страница редактируется еще кем-то на сайте. Текущее значение : 2013-09-23 16:21:57 OK Modifier
analyse_xml Analyse XML XML парсинг 2013-09-23 16:21:58 OK Modifier
annuler Annuler Отмена 2013-09-23 16:21:58 OK Modifier
antispam_champ_vide Veuillez laisser ce champ vide : Оставьте это поле пустым: 2013-09-23 16:21:58 OK Modifier
articles_recents Articles les plus récents Свежие статьи Voir les différences 2013-09-23 16:21:59 OK Modifier
avis_1_erreur_saisie Il y a 1 erreur dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. Voir les différences Имеется 1 ошибка в записи, проверьте информацию. Voir les différences 2015-10-31 00:04:52 OK Modifier
avis_archive_incorrect le fichier archive n’est pas un fichier SPIP Voir les différences это неправильный архивный файл SPIP 2013-09-23 16:22:00 OK Modifier
avis_archive_invalide le fichier archive n’est pas valide Voir les différences этот архивный файл не может быть использован 2013-09-23 16:22:00 OK Modifier
avis_attention ATTENTION ! Внимание! Voir les différences 2013-09-23 16:22:00 OK Modifier
avis_champ_incorrect_type_objet Nom de champ incorrect @name@ pour objet de type @type@ Неправильное поле @name@ для объекта типа @type@ 2013-09-23 16:22:00 OK Modifier
avis_colonne_inexistante La colonne @col@ n’existe pas Voir les différences Колонка @col@ не существует Voir les différences 2013-09-23 16:22:00 OK Modifier
avis_erreur Erreur : voir ci-dessous Voir les différences Ошибка: см. ниже 2013-09-23 16:22:00 OK Modifier
avis_erreur_connexion Erreur de connexion Ошибка соединения 2013-09-23 16:22:01 OK Modifier
avis_erreur_cookie problème de cookie проблема с cookie 2013-09-23 16:22:02 OK Modifier
avis_erreur_fonction_contexte Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas être appelée dans ce contexte. Ошибка программы. Эту функцию нельзя вызывать в этом контексте. 2013-09-23 16:22:02 OK Modifier
avis_erreur_mysql Erreur SQL Ошибка SQL 2013-09-23 16:22:02 OK Modifier
avis_erreur_sauvegarde Erreur dans la sauvegarde (@type@ @id_objet@) ! Voir les différences Ошибка в бэкапе (@type@ @id_objet@)! 2013-09-23 16:22:02 OK Modifier
avis_erreur_visiteur Problème d’accès à l’espace privé Voir les différences Ошибка при входе в администрирование сайта 2013-09-23 16:22:02 OK Modifier
avis_nb_erreurs_saisie Il y a @nb@ erreurs dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. Обнаружено @nb@ ошибок в вашей записи, проверьте информацию. Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
barre_aide Utilisez les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page Используйте кнопки для быстрого форматирования текста 2013-09-23 16:22:02 OK Modifier
barre_a_accent_grave Insérer un A accent grave majuscule Прописное A с пимпочкой вверху 2013-09-23 16:22:02 OK Modifier
barre_eo Insérer un E dans l’O Voir les différences Вставить дифтонг oe 2013-09-23 16:22:02 OK Modifier
barre_eo_maj Insérer un E dans l’O majuscule Voir les différences Вставить дифтонг EO 2013-09-23 16:22:02 OK Modifier
barre_euro Insérer le symbole € Вставить символ € (евро) 2013-09-23 16:22:02 OK Modifier
barre_e_accent_aigu Insérer un E accent aigu majuscule Прописное E, acute accent 2013-09-23 16:22:02 OK Modifier
barre_gras Mettre en {{gras}} Выделить {{полужирным}} 2013-09-23 16:22:03 OK Modifier
barre_guillemets Entourer de « guillemets » Voir les différences Разместить между “двойными кавычками” Voir les différences 2015-11-06 05:31:05 OK Modifier
barre_guillemets_simples Entourer de “guillemets de second niveau” Разместить между ‘одинарными кавычками’ 2013-09-23 16:22:03 OK Modifier
barre_intertitre Transformer en {{{intertitre}}} {{{Подзаголовок}}} 2013-09-23 16:22:04 OK Modifier
barre_italic Mettre en {italique} Выделить {курсивом} 2013-09-23 16:22:04 OK Modifier
barre_lien Transformer en [lien hypertexte->http://...] Поставить ссылку [ссылка->http://...] 2013-09-23 16:22:04 OK Modifier
barre_lien_input Veuillez indiquer l’adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d’un article de ce site. Voir les différences Пожалуйста, введите объект, на который указывает гиперссылка (можно указать URL по типу http://www.mysite.com или просто номер одной из статей этого сайта). 2013-09-23 16:22:05 OK Modifier
barre_note Transformer en [[Note de bas de page]] Добавить [[Сноску]] 2013-09-23 16:22:05 OK Modifier
barre_paragraphe Créer un paragraphe Абзац 2013-09-23 16:22:05 OK Modifier
barre_quote <quote>Citer un message</quote> <quote>Цитирование</quote> 2013-09-23 16:22:06 OK Modifier
bouton_changer Changer Изменить 2013-09-23 16:22:06 OK Modifier
bouton_chercher Chercher Поиск 2013-09-23 16:22:06 OK Modifier
bouton_choisir Choisir Выбрать 2013-09-23 16:22:06 OK Modifier
bouton_deplacer Déplacer Переместить 2013-09-23 16:22:06 OK Modifier
bouton_download Télécharger Скачать Voir les différences 2013-09-23 16:22:06 OK Modifier
bouton_enregistrer Enregistrer Сохранить 2013-09-23 16:22:07 OK Modifier
bouton_radio_desactiver_messagerie_interne Désactiver la messagerie interne Отключить приватную переписку 2013-09-23 16:22:07 OK Modifier
bouton_radio_envoi_annonces Envoyer les annonces éditoriales Отправить оповещение 2013-09-23 16:22:08 OK Modifier
bouton_radio_non_envoi_annonces Ne pas envoyer d’annonces Voir les différences Отключить отправку внутренних сообщений Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes Ne pas envoyer la liste des nouveautés Voir les différences Не отправлять список последних новостей 2013-09-23 16:22:08 OK Modifier
bouton_recharger_page recharger cette page перезагрузить страницу 2013-09-23 16:22:08 OK Modifier
bouton_telecharger Télécharger Загрузить 2013-09-23 16:22:09 OK Modifier
bouton_upload Téléverser Загрузить Voir les différences 2013-09-23 16:22:09 OK Modifier
bouton_valider Valider Отправить 2013-09-23 16:22:09 OK Modifier
cal_apresmidi après-midi вторая половина дня (p.m.) 2013-09-23 16:22:09 OK Modifier
cal_jour_entier jour entier весь день 2013-09-23 16:22:09 OK Modifier
cal_matin matin утро (a.m.) 2013-09-23 16:22:09 OK Modifier
cal_par_jour calendrier par jour календарь - день 2013-09-23 16:22:10 OK Modifier
cal_par_mois calendrier par mois календарь - месяц 2013-09-23 16:22:10 OK Modifier
cal_par_semaine calendrier par semaine календарь - неделя 2013-09-23 16:22:10 OK Modifier
choix_couleur_interface couleur цвет 2013-09-23 16:22:11 OK Modifier
choix_interface choix de l’interface Voir les différences выбор интерфейса 2013-09-23 16:22:11 OK Modifier
colonne Colonne Колонка 2013-09-23 16:22:11 OK Modifier
confirm_changer_statut Attention, vous avez demandé à changer le statut de cet élément. Souhaitez-vous continuer ? Voir les différences Внимание: вы измените статус статьи. Изменить? Voir les différences 2013-09-23 16:22:11 OK Modifier
correcte correcte исправить 2013-09-23 16:22:12 OK Modifier
date_aujourdhui aujourd’hui Voir les différences сегодня 2013-09-23 16:22:13 OK Modifier
date_avant_jc av. J.C. до н.э. Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
date_dans dans @delai@ в @delai@ 2013-09-23 16:22:13 OK Modifier
date_demain demain завтра 2013-09-23 16:22:18 OK Modifier
date_de_mois_1 @j@ @nommois@ @j@ января 2013-09-23 16:22:14 OK Modifier
date_de_mois_10 @j@ @nommois@ @j@ октября 2013-09-23 16:22:14 OK Modifier
date_de_mois_11 @j@ @nommois@ @j@ ноября 2013-09-23 16:22:14 OK Modifier
date_de_mois_12 @j@ @nommois@ @j@ декабря 2013-09-23 16:22:15 OK Modifier
date_de_mois_2 @j@ @nommois@ @j@ февраля 2013-09-23 16:22:15 OK Modifier
date_de_mois_3 @j@ @nommois@ @j@ марта 2013-09-23 16:22:15 OK Modifier
date_de_mois_4 @j@ @nommois@ @j@ апреля 2013-09-23 16:22:15 OK Modifier
date_de_mois_5 @j@ @nommois@ @j@ мая 2013-09-23 16:22:15 OK Modifier
date_de_mois_6 @j@ @nommois@ @j@ июня 2013-09-23 16:22:15 OK Modifier
date_de_mois_7 @j@ @nommois@ @j@ июля 2013-09-23 16:22:17 OK Modifier
date_de_mois_8 @j@ @nommois@ @j@ августа 2013-09-23 16:22:17 OK Modifier
date_de_mois_9 @j@ @nommois@ @j@ сентября 2013-09-23 16:22:18 OK Modifier
date_fmt_heures_minutes @h@h@m@min @h@:@m@ 2013-09-23 16:22:19 OK Modifier
date_fmt_heures_minutes_court @h@h@m@ @h@:@m@ Voir les différences 2015-12-04 05:31:02 OK Modifier
date_fmt_jour @nomjour@ @jour@ @nomjour@ @jour@ Voir les différences 2012-07-27 16:36:12 OK Modifier
date_fmt_jour_heure @jour@ à @heure@ @jour@ в @heure@ Voir les différences 2015-12-04 05:31:06 OK Modifier
date_fmt_jour_heure_debut_fin @jour@ de @heure_debut@ à @heure_fin@ Voir les différences @jour@ с @heure_debut@ до @heure_fin@ Voir les différences 2015-12-04 05:31:06 OK Modifier
date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr @dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ à @dtend@@heure_fin@@dtabbr@ Voir les différences @dtstart@@jour@ с @heure_debut@@dtabbr@ до @dtstart@@heure_fin@@dtend@ Voir les différences 2015-12-04 05:31:06 OK Modifier
date_fmt_jour_mois @jour@ @nommois@ @jour@ @nommois@ Voir les différences 2015-12-04 05:31:06 OK Modifier
date_fmt_jour_mois_annee @jour@ @nommois@ @annee@ @jour@ @nommois@ @annee@ Voir les différences 2015-12-04 05:31:06 OK Modifier
date_fmt_mois_annee @nommois@ @annee@ @nommois@ @annee@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_fmt_nomjour @nomjour@ @date@ @nomjour@ @date@ Voir les différences 2012-07-27 16:36:23 OK Modifier
date_fmt_nomjour_date le @nomjour@ @date@ от @nomjour@ @date@ 2013-09-23 16:22:19 OK Modifier
date_fmt_periode Du @date_debut@ au @date_fin@ С @date_debut@ до @date_fin@ Voir les différences 2015-12-04 05:31:06 OK Modifier
date_fmt_periode_abbr Du @dtart@@date_debut@@dtabbr@ au @dtend@@date_fin@@dtabbr@ С @dtart@@date_debut@@dtabbr@ до @dtend@@date_fin@@dtabbr@ Voir les différences 2015-12-04 05:31:06 OK Modifier
date_fmt_periode_from Du С Voir les différences 2013-09-23 16:22:20 OK Modifier
date_fmt_periode_to au до Voir les différences 2015-12-04 05:31:06 OK Modifier
date_fmt_saison_annee @saison@ @annee@ @saison@ @annee@ Voir les différences 2013-12-15 12:11:23 OK Modifier
date_heures heures час 2013-09-23 16:22:21 OK Modifier
date_hier hier вчера 2013-09-23 16:22:21 OK Modifier
date_il_y_a il y a @delai@ @delai@ назад 2013-09-23 16:22:22 OK Modifier
date_jnum1 1er 1 2013-09-23 16:22:22 OK Modifier
date_jnum10 10 10 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum11 11 11 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum12 12 12 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum13 13 13 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum14 14 14 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum15 15 15 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum16 16 16 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum17 17 17 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum18 18 18 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum19 19 19 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum2 2 2 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum20 20 20 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum21 21 21 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum22 22 22 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum23 23 23 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum24 24 24 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum25 25 25 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum26 26 26 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum27 27 27 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum28 28 28 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum29 29 29 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum3 3 3 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum30 30 30 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum31 31 31 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum4 4 4 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum5 5 5 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum6 6 6 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum7 7 7 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum8 8 8 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum9 9 9 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jours jours день 2013-09-23 16:22:29 OK Modifier
date_jour_1 dimanche воскресенье 2013-09-23 16:22:22 OK Modifier
date_jour_1_abbr dim. Вос. 2013-09-23 16:22:23 OK Modifier
date_jour_1_initiale d. В. 2013-09-23 16:22:23 OK Modifier
date_jour_2 lundi понедельник 2013-09-23 16:22:23 OK Modifier
date_jour_2_abbr lun. Пон. 2013-09-23 16:22:23 OK Modifier
date_jour_2_initiale l. П. 2013-09-23 16:22:24 OK Modifier
date_jour_3 mardi вторник 2013-09-23 16:22:24 OK Modifier
date_jour_3_abbr mar. Вто. 2013-09-23 16:22:25 OK Modifier
date_jour_3_initiale m. В. 2013-09-23 16:22:25 OK Modifier
date_jour_4 mercredi среда 2013-09-23 16:22:25 OK Modifier
date_jour_4_abbr mer. Сре. 2013-09-23 16:22:25 OK Modifier
date_jour_4_initiale m. С. 2013-09-23 16:22:25 OK Modifier
date_jour_5 jeudi четверг 2013-09-23 16:22:26 OK Modifier
date_jour_5_abbr jeu. Чет. 2013-09-23 16:22:26 OK Modifier
date_jour_5_initiale j. Ч. 2013-09-23 16:22:26 OK Modifier
date_jour_6 vendredi пятница 2013-09-23 16:22:26 OK Modifier
date_jour_6_abbr ven. Пят. 2013-09-23 16:22:27 OK Modifier
date_jour_6_initiale v. П. 2013-09-23 16:22:28 OK Modifier
date_jour_7 samedi суббота 2013-09-23 16:22:28 OK Modifier
date_jour_7_abbr sam. Суб. 2013-09-23 16:22:28 OK Modifier
date_jour_7_initiale s. С. 2013-09-23 16:22:28 OK Modifier
date_minutes minutes минуты 2013-09-23 16:22:29 OK Modifier
date_mois mois месяцы 2013-09-23 16:22:29 OK Modifier
date_mois_1 janvier Январь 2013-09-23 16:22:30 OK Modifier
date_mois_10 octobre Октябрь 2013-09-23 16:22:30 OK Modifier
date_mois_10_abbr oct. Окт Voir les différences 2013-09-23 16:22:30 OK Modifier
date_mois_11 novembre Ноябрь 2013-09-23 16:22:30 OK Modifier
date_mois_11_abbr nov. Ноя Voir les différences 2013-09-23 16:22:31 OK Modifier
date_mois_12 décembre Декабрь 2013-09-23 16:22:31 OK Modifier
date_mois_12_abbr déc. Дек Voir les différences 2013-09-23 16:22:31 OK Modifier
date_mois_1_abbr janv. Янв Voir les différences 2013-09-23 16:22:31 OK Modifier
date_mois_2 février Февраль 2013-09-23 16:22:32 OK Modifier
date_mois_2_abbr févr. Фев Voir les différences 2013-09-23 16:22:33 OK Modifier
date_mois_3 mars Март 2013-09-23 16:22:33 OK Modifier
date_mois_3_abbr mars Мар Voir les différences 2013-09-23 16:22:33 OK Modifier
date_mois_4 avril Апрель 2013-09-23 16:22:33 OK Modifier
date_mois_4_abbr avr. Апр Voir les différences 2013-09-23 16:22:34 OK Modifier
date_mois_5 mai Май 2013-09-23 16:22:34 OK Modifier
date_mois_5_abbr mai Май Voir les différences 2013-09-23 16:22:34 OK Modifier
date_mois_6 juin Июнь 2013-09-23 16:22:34 OK Modifier
date_mois_6_abbr juin Июн Voir les différences 2013-09-23 16:22:34 OK Modifier
date_mois_7 juillet Июль 2013-09-23 16:22:35 OK Modifier
date_mois_7_abbr juil. Июл Voir les différences 2013-09-23 16:22:35 OK Modifier
date_mois_8 août Август 2013-09-23 16:22:35 OK Modifier
date_mois_8_abbr août Авг Voir les différences 2013-09-23 16:22:35 OK Modifier
date_mois_9 septembre Сентябрь 2013-09-23 16:22:35 OK Modifier
date_mois_9_abbr sept. Сен Voir les différences 2013-09-23 16:22:35 OK Modifier
date_saison_1 hiver зима 2013-09-23 16:22:35 OK Modifier
date_saison_2 printemps весна 2013-09-23 16:22:36 OK Modifier
date_saison_3 été лето 2013-09-23 16:22:36 OK Modifier
date_saison_4 automne осень 2013-09-23 16:22:36 OK Modifier
date_secondes secondes секунд 2013-09-23 16:22:36 OK Modifier
date_semaines semaines недели 2013-09-23 16:22:36 OK Modifier
date_une_heure heure час(ов) 2013-09-23 16:22:36 OK Modifier
date_une_minute minute минут(а) 2013-09-23 16:22:37 OK Modifier
date_une_seconde seconde секунда 2013-09-23 16:22:37 OK Modifier
date_une_semaine semaine неделя 2013-09-23 16:22:37 OK Modifier
date_un_mois mois месяц 2013-09-23 16:22:36 OK Modifier
dirs_commencer afin de commencer réellement l’installation Voir les différences для того, чтобы начать установку 2013-09-23 16:22:38 OK Modifier
dirs_preliminaire Préliminaire : <b>Régler les droits d’accès</b> Voir les différences Подготовка: <b>Настройки прав доступа</b> 2013-09-23 16:22:38 OK Modifier
dirs_probleme_droits Problème de droits d’accès Voir les différences Проблема в правах доступа 2013-09-23 16:22:38 OK Modifier
dirs_repertoires_absents <p><b>Les répertoires suivants n’ont pas été trouvés :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Il est probable que cela soit dû à un problème de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
ci-dessus ; si ce n’est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l’erreur.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez Voir les différences
<b>Следующие папки не найдены:<ul>@bad_dirs@.</ul></b>
<p>Возможная причина - использование строчных и прописных букв в названии папок. Пожалуйста, проверьте соответствие регистра букв в названиях папок тому, что выводится выше; если есть несовпадения, переименуйте папки используя FTP-клиент, чтобы исправить ошибку.
</p><p>Как только это будет сделано, всё заработает</p> Voir les différences
2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
dirs_repertoires_suivants <p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d’accès de chacun
de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d’installation.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez Voir les différences
<b>У следующих папок нет прав на запись:
<ul>@bad_dirs@.</ul></b>

<p>Для изменений прав доступа воспользуйтесь FTP клиентом и задайте права "777" или "ххх-ххх-ххх".
</p>

Voir les différences
2013-12-17 05:32:26 OK Modifier
double_occurrence Double occurrence de @balise@ Тег @balise@ встречается дважды Voir les différences 2013-09-23 16:22:39 OK Modifier
envoi_via_le_site Envoi via le site Отправить при помощи сайта 2013-09-23 16:22:39 OK Modifier
en_cours en cours выполняется 2013-09-23 16:22:39 OK Modifier
erreur Erreur Ошибка 2013-09-23 16:22:39 OK Modifier
erreur_balise_non_fermee dernière balise non refermée : Voir les différences последний тег не закрыт: Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
erreur_technique_ajaxform Oups. Une erreur inattendue a empêché de soumettre le formulaire. Vous pouvez essayer à nouveau. Voir les différences Непонятная ошибка не дает отправить эту форму. Попробуйте еще раз. Voir les différences 2013-12-17 05:32:26 OK Modifier
erreur_technique_enregistrement_champs Une erreur technique a empêché l’enregistrement correct du champ @champs@. Из-за технической ошибки не удалось правильно зарегистрировать поле @champs@. Voir les différences 2013-09-23 16:22:40 OK Modifier
erreur_technique_enregistrement_impossible Une erreur technique a empêché l’enregistrement. Не удается зарегистрировать из-за технической ошибки. Voir les différences 2013-09-23 16:22:40 OK Modifier
erreur_texte erreur(s) Ошибка(и) 2013-09-23 16:22:41 OK Modifier
etape Étape Этап 2013-09-23 16:22:41 OK Modifier
fichier_introuvable Fichier @fichier@ introuvable Файл не найден: @fichier@ 2013-09-23 16:22:41 OK Modifier
form_auteur_confirmation Confirmez votre adresse email Пожалуйста, подтвердите ваш email Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
form_auteur_email_modifie Votre adresse email a été modifiée. Ваш email был изменен. Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
form_auteur_envoi_mail_confirmation Un courrier électronique de confirmation vient d’être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l’adresse Web mentionnée dans ce courrier pour valider votre adresse mail. Voir les différences Письмо о подтверждении было отправлено по адресу @email@. Вам необходимо будет перейти по ссылке в письме, чтобы подтвердить свой почтовый адрес. Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
form_auteur_mail_confirmation Bonjour,

Vous avez demandé à changer votre adresse email.
Pour confirmer votre nouvelle adresse, il suffit de vous connecter à
l’adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera ignorée) :

@url@
Voir les différences
Добрый день,

Вы запросили смену вашего почтового адреса.
Чтобы подтвердить ваш новый адрес перейдите по ссылке:
@url@
(Если вы этого не сделаете, то адрес не изменится):

Voir les différences
2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
form_deja_inscrit Vous êtes déjà inscrit. Вы уже зарегистрированы. 2013-09-23 16:22:43 OK Modifier
form_email_non_valide Votre adresse email n’est pas valide. Voir les différences Указан неправильный e-mail адрес. 2013-09-23 16:22:44 OK Modifier
form_forum_access_refuse Vous n’avez plus accès à ce site. Voir les différences У вас больше нет доступа к этому сайту. Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
form_forum_bonjour Bonjour @nom@, Приветствуем @nom@, 2013-09-23 16:22:44 OK Modifier
form_forum_confirmer_email Pour confirmer votre adresse email, rendez-vous à cette adresse : @url_confirm@ Voir les différences Для подтверждения регистрации на сайте перейдите по ссылке: @url_confirm@ Voir les différences 2013-09-23 16:22:45 OK Modifier
form_forum_email_deja_enregistre Cette adresse email est déjà enregistrée, vous pouvez donc utiliser votre mot de passe habituel. Voir les différences Этот адрес электронной почты уже зарегистрирован. Попробуйте использовать ваш обычный пароль. 2013-09-23 16:22:45 OK Modifier
form_forum_identifiants Identifiants personnels Параметры входа на сайт Voir les différences 2013-09-23 16:22:46 OK Modifier
form_forum_identifiant_mail Votre nouvel identifiant vient de vous être envoyé par email. Информация о параметрах входа на сайт была отправлена на вашу почту. Voir les différences 2013-09-23 16:22:45 OK Modifier
form_forum_indiquer_nom_email Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique. Введите ваше имя и адрес электронной почты. Вы получите параметры доступа к сайту по электронной почте. Voir les différences 2013-09-23 16:22:46 OK Modifier
form_forum_login login : логин: Voir les différences 2013-09-23 16:22:46 OK Modifier
form_forum_message_auto (ceci est un message automatique) (это автоматическое сообщение) Voir les différences 2013-09-23 16:22:47 OK Modifier
form_forum_pass mot de passe : пароль: Voir les différences 2013-09-23 16:22:47 OK Modifier
form_forum_probleme_mail Problème de mail : l’identifiant ne peut pas être envoyé. Ошибка почты: не удалось выслать идентификатор. 2013-09-23 16:22:47 OK Modifier
form_forum_voici1 Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie du site "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) : Voir les différences Данные для доступа к сайту
«@nom_site_spip@» (@adresse_site@): Voir les différences
2015-11-06 05:31:05 OK Modifier
form_forum_voici2 Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :
Данные для доступа на сайт
(возможность отправлять свои статьи) «@nom_site_spip@»
(@adresse_login@): Voir les différences
2015-11-06 05:31:05 OK Modifier
form_indiquer_email Veuillez indiquer votre adresse email. Пожалуйста, укажите ваш e-mail. Voir les différences 2013-09-23 16:22:48 OK Modifier
form_indiquer_nom Veuillez indiquer votre nom. Введите ваше имя. 2013-09-23 16:22:48 OK Modifier
form_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom de votre site. Пожалуйста, введите название вашего сайта. 2013-09-23 16:22:49 OK Modifier
form_pet_deja_enregistre Ce site est déjà enregistré Этот сайт уже зарегистрирован 2013-09-23 16:22:49 OK Modifier
form_pet_signature_pasprise Votre signature n’est pas prise en compte. Ваша подпись проигнорирована. 2013-09-23 16:22:49 OK Modifier
form_prop_confirmer_envoi Confirmer l’envoi Подтвердить отправку Voir les différences 2013-09-23 16:22:49 OK Modifier
form_prop_description Description/commentaire Описание/комментарий 2013-09-23 16:22:49 OK Modifier
form_prop_enregistre Votre proposition est enregistrée, elle apparaîtra en ligne après validation par les responsables de ce site. Ваше предложение было записано и будет online после подтверждения администраторами сайта. 2013-09-23 16:22:49 OK Modifier
form_prop_envoyer Envoyer un message Отправить сообщение Voir les différences 2013-09-23 16:22:50 OK Modifier
form_prop_indiquer_email Veuillez indiquer une adresse email valide Пожалуйста, укажите корректный e-mail Voir les différences 2013-09-23 16:22:50 OK Modifier
form_prop_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom du site. Укажите название сайта. Voir les différences 2013-09-23 16:22:51 OK Modifier
form_prop_indiquer_sujet Veuillez indiquer un sujet Укажите тему Voir les différences 2013-09-23 16:22:51 OK Modifier
form_prop_message_envoye Message envoyé Сообщение отправлено Voir les différences 2013-09-23 16:22:51 OK Modifier
form_prop_non_enregistre Votre proposition n’a pas été enregistrée. Ваше предложение не было записано. 2013-09-23 16:22:51 OK Modifier
form_prop_sujet Sujet Тема 2013-09-23 16:22:51 OK Modifier
form_prop_url_site Adresse URL du site URL сайта Voir les différences 2013-09-23 16:22:51 OK Modifier
forum_non_inscrit Vous n’êtes pas inscrit, ou l’adresse ou le mot de passe sont erronés. Либо вы не зарегистрированы, либо адрес или пароль неправильны. Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
forum_par_auteur par @auteur@ @auteur@ 2013-09-23 16:22:51 OK Modifier
forum_titre_erreur Erreur... Ошибка... 2013-09-23 16:22:51 OK Modifier
ical_texte_rss_articles Le fichier « backend » des articles de ce site se trouve à l’adresse : RSS лента сайта: Voir les différences 2013-09-23 16:22:51 OK Modifier
ical_texte_rss_articles2 Vous pouvez également obtenir des fichiers « backend » pour les articles de chaque rubrique du site : RSS разделов сайта: Voir les différences 2013-09-23 16:22:51 OK Modifier
ical_texte_rss_breves Il existe de plus un fichier contenant les brèves du site. En précisant un numéro de rubrique, vous obtiendrez uniquement les brèves de cette rubrique. Еще есть файл, содержащий новости сайта. Выбирая разные рубрики, вы можете получать новости только из них. 2013-09-23 16:22:51 OK Modifier
icone_admin_site Administration du site Администратор сайта 2013-09-23 16:22:51 OK Modifier
icone_agenda Agenda Календарь 2013-09-23 16:22:52 OK Modifier
icone_aide_ligne Aide Помощь 2013-09-23 16:22:52 OK Modifier
icone_articles Articles Статьи 2013-09-23 16:22:52 OK Modifier
icone_auteurs Auteurs Авторы Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
icone_a_suivre À suivre Панель управления 2013-09-23 16:22:51 OK Modifier
icone_brouteur Navigation rapide Быстрый переход 2013-09-23 16:22:52 OK Modifier
icone_configuration_site Configuration Настройка Voir les différences 2013-09-23 16:22:52 OK Modifier
icone_configurer_site Configurer votre site Настройте ваш сайт 2013-09-23 16:22:52 OK Modifier
icone_creer_nouvel_auteur Créer un nouvel auteur Новый автор Voir les différences 2013-09-23 16:22:52 OK Modifier
icone_creer_rubrique Créer une rubrique Новый раздел Voir les différences 2013-09-23 16:22:52 OK Modifier
icone_creer_sous_rubrique Créer une sous-rubrique Новый подраздел Voir les différences 2013-09-23 16:22:52 OK Modifier
icone_deconnecter Se déconnecter Выйти Voir les différences 2013-09-23 16:22:52 OK Modifier
icone_discussions Discussions Обсуждения 2013-09-23 16:22:53 OK Modifier
icone_doc_rubrique Documents des rubriques Приложенные документы 2013-09-23 16:22:53 OK Modifier
icone_ecrire_article Écrire un nouvel article Новая статья Voir les différences 2013-09-23 16:22:53 OK Modifier
icone_edition_site Édition Изменить сайт Voir les différences 2013-09-23 16:22:53 OK Modifier
icone_gestion_langues Gestion des langues Языковые настройки 2013-09-23 16:22:53 OK Modifier
icone_informations_personnelles Informations personnelles Персональная информация 2013-09-23 16:22:53 OK Modifier
icone_interface_complet interface complète Полный интерфейс 2013-09-23 16:22:53 OK Modifier
icone_interface_simple Interface simplifiée Упрощенный интерфейс 2013-09-23 16:22:53 OK Modifier
icone_maintenance_site Maintenance du site Обслуживание сайта 2013-09-23 16:22:53 OK Modifier
icone_messagerie_personnelle Messagerie personnelle Личные сообщения 2013-09-23 16:22:53 OK Modifier
icone_repartition_debut Afficher la répartition depuis le début Распределение показов с начала 2013-09-23 16:22:54 OK Modifier
icone_rubriques Rubriques Разделы Voir les différences 2013-09-23 16:22:54 OK Modifier
icone_sauver_site Sauvegarde du site Резервная копия сайта 2013-09-23 16:22:54 OK Modifier
icone_sites_references Sites référencés Каталог сайтов Voir les différences 2013-09-23 16:22:54 OK Modifier
icone_site_entier Tout le site Весь сайт 2013-09-23 16:22:54 OK Modifier
icone_statistiques Statistiques du site Статистика сайта 2013-09-23 16:22:54 OK Modifier
icone_suivi_activite Suivre la vie du site RSS и iCal 2013-09-23 16:22:54 OK Modifier
icone_suivi_actualite Évolution du site Статистика сайта 2013-09-23 16:22:54 OK Modifier
icone_suivi_pettions Suivre/gérer les pétitions Отслеживание/управление петициями Voir les différences 2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
icone_suivi_revisions Modifications des articles Версии статьи 2013-09-23 16:22:55 OK Modifier
icone_supprimer_document Supprimer ce document Удалить документ Voir les différences 2013-09-23 16:22:55 OK Modifier
icone_supprimer_image Supprimer cette image Удалить изображение Voir les différences 2013-09-23 16:22:55 OK Modifier
icone_tous_articles Tous vos articles Ваши статьи Voir les différences 2013-09-23 16:22:55 OK Modifier
icone_tous_auteur Tous les auteurs Все авторы Voir les différences 2015-11-02 05:31:23 OK Modifier
icone_tous_visiteur Tous les visiteurs Все посетили Voir les différences 2013-09-23 16:22:55 OK Modifier
icone_visiter_site Voir le site public Посетить сайт 2013-09-23 16:22:55 OK Modifier
icone_voir_en_ligne Voir en ligne Смотреть online 2013-09-23 16:22:55 OK Modifier
img_indisponible image indisponible изображение недоступно 2013-09-23 16:22:56 OK Modifier
impossible impossible невозможно 2013-09-23 16:22:56 OK Modifier
infos_vos_pense_bete Vos pense-bêtes Ваши заметки 2013-09-23 16:23:37 OK Modifier
info_acces_interdit Accès interdit Доступ запрещен 2013-09-23 16:22:56 OK Modifier
info_acces_refuse Accès refusé Доступ запрещен 2013-09-23 16:22:56 OK Modifier
info_action Action : @action@ Действие: @action@ 2013-09-23 16:22:56 OK Modifier
info_administrer_rubriques Vous pouvez administrer cette rubrique et ses sous-rubriques Вы можете управлять этим разделом и подразделами Voir les différences 2013-09-23 16:22:56 OK Modifier
info_adresse_non_indiquee Vous n’avez pas indiqué d’adresse à tester ! Не указан адрес для проверки! 2013-09-23 16:22:56 OK Modifier
info_aide AIDE : ПОМОЩЬ: 2013-09-23 16:22:57 OK Modifier
info_ajouter_mot Ajouter ce mot Добавить ключ Voir les différences 2015-11-06 05:31:05 OK Modifier
info_annonce ANNONCE ОБЪЯВЛЕНИЕ 2013-09-23 16:22:57 OK Modifier
info_annonces_generales Annonces générales : Общие объявления: 2013-09-23 16:22:57 OK Modifier
info_articles Articles Статьи 2013-09-23 16:22:58 OK Modifier
info_articles_a_valider Les articles à valider Статьи для утверждения 2013-09-23 16:22:58 OK Modifier
info_articles_nb @nb@ articles @nb@ статей 2013-09-23 16:22:58 OK Modifier
info_articles_proposes Articles proposés Отправленные статьи 2013-09-23 16:22:59 OK Modifier
info_articles_un 1 article 1 статья 2013-09-23 16:22:59 OK Modifier
info_article_propose Article proposé Статья отправлена 2013-09-23 16:22:57 OK Modifier
info_article_publie Article publié Статья опубликована 2013-09-23 16:22:57 OK Modifier
info_article_redaction Article en cours de rédaction Статья не опубликована Voir les différences 2013-09-23 16:22:57 OK Modifier
info_article_refuse Article refusé Статья отклонена 2013-09-23 16:22:57 OK Modifier
info_article_supprime Article supprimé Статья удалена 2013-09-23 16:22:57 OK Modifier
info_auteurs_nombre auteur(s) : автор(а): Voir les différences 2013-09-23 16:22:59 OK Modifier
info_authentification_ftp Authentification (par FTP). FTP авторизация. 2013-09-23 16:23:00 OK Modifier
info_a_suivre À SUIVRE » ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 2013-09-23 16:22:56 OK Modifier
info_breves_2 brèves новости 2013-09-23 16:23:00 OK Modifier
info_breves_nb @nb@ brèves @nb@ новостей 2013-09-23 16:23:00 OK Modifier
info_breves_un 1 brève 1 новость 2013-09-23 16:23:00 OK Modifier
info_connexion_refusee Connexion refusée Подключение запрещено Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_contact_developpeur Veuillez contacter un développeur. Voir les différences Свяжитесь с разработчиками. Voir les différences 2013-09-23 16:23:01 OK Modifier
info_contenance Ce site contient : Этот сайт содержит: 2013-09-23 16:23:01 OK Modifier
info_contribution contributions вложения в форум Voir les différences 2013-09-23 16:23:01 OK Modifier
info_copyright @spip@ est un logiciel libre distribué @lien_gpl@. @spip@ - это бесплатное программное обеспечение, распространяемое @lien_gpl@. Voir les différences 2013-09-23 16:23:01 OK Modifier
info_copyright_doc Pour plus d’informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>. Больше информации о SPIP <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>. Voir les différences 2013-09-23 16:23:02 OK Modifier
info_copyright_gpl sous licence GPL под лицензией GPL. Voir les différences 2013-09-23 16:23:02 OK Modifier
info_cours_edition En cours de rédaction В работе Voir les différences 2013-09-23 16:23:02 OK Modifier
info_creerdansrubrique_non_autorise Vous n’avez pas de droits suffisants pour créer un contenu dans cette rubrique У вас недостаточно прав, чтобы создавать материалы в этом разделе Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_creer_repertoire Veuillez créer un fichier ou un répertoire nommé : Создайте файл или папку с названием: Voir les différences 2013-09-23 16:23:02 OK Modifier
info_creer_repertoire_2 à l’intérieur du sous-répertoire <b>@repertoire@</b>, puis : в подразделе <b>@repertoire@</b>, затем Voir les différences 2013-09-23 16:23:03 OK Modifier
info_creer_vignette création automatique de la vignette автоматическое создание миниатюр изображений 2013-09-23 16:23:03 OK Modifier
info_deplier Déplier Откройте 2013-09-23 16:23:03 OK Modifier
info_descriptif_nombre descriptif(s) : описание(я): 2013-09-23 16:23:04 OK Modifier
info_description Description : Описание: 2013-09-23 16:23:04 OK Modifier
info_description_2 Description : Описание: 2013-09-23 16:23:04 OK Modifier
info_dimension Dimensions : Размер: 2013-09-23 16:23:05 OK Modifier
info_documents_nb @nb@ documents @nb@ файлов 2013-09-23 16:23:05 OK Modifier
info_documents_un 1 document 1 файл 2013-09-23 16:23:05 OK Modifier
info_ecire_message_prive Écrire un message privé Voir les différences Написать личное сообщение 2013-09-23 16:23:05 OK Modifier
info_email_invalide Adresse email invalide. Неправильный e-mail адрес 2013-09-23 16:23:05 OK Modifier
info_envoyer_message_prive Envoyer un message privé à cet auteur Отправить личное сообщение автору Voir les différences 2013-09-23 16:23:06 OK Modifier
info_en_cours_validation Vos articles en cours de rédaction Ваши неопубликованные статьи Voir les différences 2013-09-23 16:23:05 OK Modifier
info_en_ligne Actuellement en ligne : Сейчас on-line: 2013-09-23 16:23:06 OK Modifier
info_erreur_requete Erreur dans la requête : Ошибка в запросе: 2013-09-23 16:23:06 OK Modifier
info_erreur_squelette2 Aucun squelette <b>@fichier@</b> n’est disponible... Файл шаблона <b>@fichier@</b> недоступен Voir les différences 2013-09-23 16:23:06 OK Modifier
info_erreur_systeme Erreur système (errno @errsys@) Ошибка системы (errno @errsys@) 2013-09-23 16:23:07 OK Modifier
info_erreur_systeme2 Le disque dur est peut-être plein, ou la base de données endommagée.<br />
<span style="color:red;">Essayez de <a href='@script@'>réparer la base</a>, ou contactez votre hébergeur.</span> Voir les différences
Закончилось место на диске или повреждена база данных. <br />
<span style="color:red;">Попробуйте <a href='@script@'>восстановить базу данных</a>
или обратитесь к вашему хостинг-провайдеру.</span> Voir les différences
2013-09-30 15:48:35 OK Modifier
info_fini C’est fini ! Готово! 2013-09-23 16:23:07 OK Modifier
info_format_image Formats d’images pouvant être utilisées pour créer des vignettes : @gd_formats@. Формат, используемый для автоматического уменьшения изображений @gd_formats@. Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_format_non_defini format non défini неопределенный формат 2013-09-23 16:23:07 OK Modifier
info_grand_ecran Grand écran Большой экран 2013-09-23 16:23:07 OK Modifier
info_image_aide AIDE ПОМОЩЬ 2013-09-23 16:23:08 OK Modifier
info_image_process_titre Méthode de fabrication des vignettes Как создавать миниатюры Voir les différences 2013-09-23 16:23:08 OK Modifier
info_impossible_lire_page <b>Erreur !</b> Impossible de lire la page <tt><html>@test_proxy@</html></tt> à travers le proxy <b>Ошибка!</b> Страницу <tt><html>@test_proxy@</html></tt> нельзя получить через прокси сервер 2013-09-23 16:23:08 OK Modifier
info_installation_systeme_publication Installation du système de publication... Установка SPIP ... 2013-09-23 16:23:08 OK Modifier
info_installer_documents Vous pouvez installer automatiquement tous les documents contenus dans le dossier @upload@. Вы можете разместить файлы в папку @upload@, и они будут добавлены автоматически. Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_installer_ftp En tant qu’administrateur, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sélectionner directement ici. Вы можете переписать файлы по FTP в папку @upload@, чтобы использовать их в дальнейшей работе. Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_installer_images Vous pouvez installer des images aux formats JPEG, GIF et PNG. Вы можете добавлять изображения в форматах JPEG, GIF или PNG. 2013-09-23 16:23:09 OK Modifier
info_installer_images_dossier Installer des images dans le dossier @upload@ pour pouvoir les sélectionner ici. Добавьте изображения в папку @upload@ для использования их в этом меню. 2013-09-23 16:23:09 OK Modifier
info_interface_complete interface complète полный интерфейс Voir les différences 2013-09-23 16:23:09 OK Modifier
info_interface_simple Interface simplifiée Упрощенный интерфейс 2013-09-23 16:23:09 OK Modifier
info_joindre_documents_article Vous pouvez joindre à votre article des documents de type : Вы можете прикрепить к вашей статье документы: 2013-09-23 16:23:10 OK Modifier
info_joindre_document_article Vous pouvez joindre à cet article des documents de type Вы можете добавить к вашей статье документы 2013-09-23 16:23:10 OK Modifier
info_joindre_document_rubrique Vous pouvez ajouter dans cette rubrique des documents de type Вы можете добавить документы к этому разделу 2013-09-23 16:23:10 OK Modifier
info_langue_principale Langue principale du site Главный язык сайта Voir les différences 2013-09-23 16:23:10 OK Modifier
info_largeur_vignette @largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixels @largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ px 2013-09-23 16:23:10 OK Modifier
info_la_breve la brève новость 2013-09-23 16:23:10 OK Modifier
info_la_rubrique la rubrique раздел 2013-09-23 16:23:10 OK Modifier
info_les_auteurs_1 par @les_auteurs@ @les_auteurs@ 2013-09-23 16:23:10 OK Modifier
info_logo_format_interdit Seuls les logos aux formats @formats@ sont autorisés. Разрешено использовать логотипы только в форматах @formats@. 2013-09-23 16:23:10 OK Modifier
info_logo_max_poids Les logos doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). Логотип должны быть меньше, чем @maxi@ (размер этого файла @actuel@). 2013-09-23 16:23:10 OK Modifier
info_l_article l’article статья 2013-09-23 16:23:10 OK Modifier
info_mail_fournisseur vous@fournisseur.com you@isp.com 2013-09-23 16:23:10 OK Modifier
info_messages_nb @nb@ messages @nb@ сообщений 2013-09-23 16:23:11 OK Modifier
info_messages_un 1 message 1 сообщение 2013-09-23 16:23:11 OK Modifier
info_message_2 MESSAGE СООБЩЕНИЕ 2013-09-23 16:23:10 OK Modifier
info_message_supprime MESSAGE SUPPRIMÉ СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО 2013-09-23 16:23:11 OK Modifier
info_mise_en_ligne Date de mise en ligne : Опубликовано: Voir les différences 2013-09-23 16:23:11 OK Modifier
info_modification_parametres_securite modifications des paramètres de sécurité изменить настройки безопасности 2013-09-23 16:23:11 OK Modifier
info_mois_courant Dans le courant du mois : На протяжении месяца: 2013-09-23 16:23:11 OK Modifier
info_mot_cle_ajoute Le mot-clé suivant a été ajouté à Ключ был добавлен к Voir les différences 2015-11-06 05:31:05 OK Modifier
info_multilinguisme Multilinguisme Многоязычность Voir les différences 2013-09-23 16:23:12 OK Modifier
info_multi_herit Langue par défaut Язык по умолчанию 2013-09-23 16:23:12 OK Modifier
info_multi_langues_soulignees Les <u>langues soulignées</u> bénéficient d’une traduction totale ou partielle des textes de l’interface. Si vous sélectionnez ces langues, de nombreux éléments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignées, ces éléments apparaîtront dans la langue principale du site. Если название <u>языка подчеркнуто</u>, то это значит, что есть перевод административной части SPIP на этот язык. При выборе других языков все системные сообщения будут выводиться на основном языке сайта. Voir les différences 2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
info_nombre_en_ligne Actuellement en ligne : Сейчас на сайте: Voir les différences 2013-09-23 16:23:12 OK Modifier
info_nom_non_utilisateurs_connectes Votre nom n’apparaît pas dans la liste des utilisateurs connectés. Не показывать меня в списке пользователей online. 2013-09-23 16:23:12 OK Modifier
info_nom_utilisateurs_connectes Votre nom apparaît dans la liste des utilisateurs connectés. Показывать меня в списке пользователей online. 2013-09-23 16:23:12 OK Modifier
info_non_resultat Aucun résultat pour "@cherche_mot@" Ничего не найдено по запросу «@cherche_mot@» Voir les différences 2015-12-04 05:31:06 OK Modifier
info_non_utilisation_messagerie Vous n’utilisez pas la messagerie interne de ce site. Система личных сообщений отключена на этом сайте. Voir les différences 2013-12-17 05:32:26 OK Modifier
info_nouveaux_messages VOUS AVEZ @total_messages@ NOUVEAUX MESSAGES У ВАС @total_messages@ НОВОЕ(ЫХ) СООБЩЕНИЕ(Й): 2013-09-23 16:23:13 OK Modifier
info_nouveau_message VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE ПОЛУЧЕНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ 2013-09-23 16:23:13 OK Modifier
info_numero_abbreviation N°  2013-09-23 16:23:13 OK Modifier
info_obligatoire Cette information est obligatoire Обязательные поля Voir les différences 2013-09-23 16:23:13 OK Modifier
info_pense_bete PENSE-BÊTE ЗАМЕТКА 2013-09-23 16:23:13 OK Modifier
info_petition_close Pétition close Петиция закрыта Voir les différences 2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
info_petit_ecran Petit écran Маленький экран 2013-09-23 16:23:14 OK Modifier
info_pixels pixels пиксели 2013-09-23 16:23:14 OK Modifier
info_plusieurs_mots_trouves Plusieurs mots-clés trouvés pour "@cherche_mot@" : По запросу «@cherche_mot@» были найдены такие ключи: Voir les différences 2015-11-06 05:31:05 OK Modifier
info_portfolio_automatique Portfolio automatique : Автоматизированное портфолио: 2013-09-23 16:23:14 OK Modifier
info_premier_resultat [@debut_limit@ premiers résultats sur @total@] [@debut_limit@ из @total@] 2013-09-23 16:23:14 OK Modifier
info_premier_resultat_sur [@debut_limit@ premiers résultats sur @total@] [@debut_limit@ из @total@] 2013-09-23 16:23:14 OK Modifier
info_propose_1 [@nom_site_spip@] Propose : @titre@ [@nom_site_spip@] Предложенные: @titre@ Voir les différences 2015-07-07 05:30:54 OK Modifier
info_propose_2 Article proposé
---------------
Статья предложена
----------------- Voir les différences
2015-07-07 05:30:54 OK Modifier
info_propose_3 L’article "@titre@" est proposé à la publication. Статья «@titre@» предложена для публикации. Voir les différences 2015-11-06 05:31:05 OK Modifier
info_propose_4 Vous êtes invité à venir le consulter et à donner votre opinion Вы приглашены для рецензирования. Выскажите свое мнение 2013-09-23 16:23:15 OK Modifier
info_propose_5 dans le forum qui lui est attaché. Il est disponible à l’adresse : на связанном с этим форуме, расположенном по адресу: 2013-09-23 16:23:15 OK Modifier
info_publie_01 L’article "@titre@" a été validé par @connect_nom@. Статья «@titre@» была одобрена @connect_nom@. Voir les différences 2015-11-06 05:31:05 OK Modifier
info_publie_1 [@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@ [@nom_site_spip@] ОПУБЛИКОВАНО: @titre@ 2013-09-23 16:23:15 OK Modifier
info_publie_2 Article publié
--------------
Статья опубликована
----------------- Voir les différences
2015-12-04 05:31:06 OK Modifier
info_rechercher Rechercher Поиск 2013-09-23 16:23:16 OK Modifier
info_rechercher_02 Rechercher : Поиск: 2013-09-23 16:23:16 OK Modifier
info_remplacer_vignette Remplacer la vignette par défaut par un logo personnalisé : Заменить миниатюру своим уменьшенным изображением: Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_rubriques_nb @nb@ rubriques @nb@ раздела(ов) 2013-09-23 16:23:16 OK Modifier
info_rubriques_un 1 rubrique 1 раздел 2013-09-23 16:23:16 OK Modifier
info_sans_titre_2 sans titre без названия 2013-09-23 16:23:16 OK Modifier
info_selectionner_fichier Vous pouvez sélectionner un fichier du dossier @upload@ Вы можете выбрать файл из папки @upload@ 2013-09-23 16:23:16 OK Modifier
info_selectionner_fichier_2 Sélectionner un fichier : Выбрать файл: 2013-09-23 16:23:16 OK Modifier
info_sites_nb @nb@ sites @nb@ сайтов 2013-09-23 16:23:17 OK Modifier
info_sites_un 1 site 1 сайт 2013-09-23 16:23:17 OK Modifier
info_supprimer_vignette supprimer la vignette удалить миниатюру 2013-09-23 16:23:17 OK Modifier
info_symbole_bleu Le symbole <b>bleu</b> indique un <b>pense-bête</b> : c’est-à-dire un message à votre usage personnel. <b>Синий</b> символ указывает на <b>заметку</b> - сообщение для вашего личного использования. 2013-09-23 16:23:17 OK Modifier
info_symbole_jaune Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : modifiable par tous les administrateurs, et visible par tous les rédacteurs. <b>Желтый</b> символ - <b> объявление всем редакторам </b>: объявление может редактировать любой администратор и его видят все редактора. 2013-09-23 16:23:17 OK Modifier
info_symbole_vert Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages échangés avec d’autres utilisateurs</b> du site. <b>Зеленый</b> символ - <b> переписка с другими пользователями </b> сайта. Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_telecharger_nouveau_logo Télécharger un nouveau logo : Загрузить новое лого: 2013-09-23 16:23:18 OK Modifier
info_telecharger_ordinateur Télécharger depuis votre ordinateur : Загрузить с вашего компьютера: 2013-09-23 16:23:21 OK Modifier
info_tous_resultats_enregistres [tous les résultats sont enregistrés] [все результаты записаны] 2013-09-23 16:23:23 OK Modifier
info_tout_afficher Tout afficher Показать все 2013-09-23 16:23:24 OK Modifier
info_travaux_texte Ce site n’est pas encore configuré. Revenez plus tard... Ведутся работы по настройке сайта, скоро мы начнем работу. Voir les différences 2013-09-23 16:23:25 OK Modifier
info_travaux_titre Site en travaux Сайт еще не работает Voir les différences 2013-09-23 16:23:27 OK Modifier
info_trop_resultat Trop de résultats pour "@cherche_mot@" ; veuillez affiner la recherche. Слишком много результатов по запросу «@cherche_mot@»; пожалуйста, уточните запрос. Voir les différences 2015-12-04 05:31:06 OK Modifier
info_utilisation_messagerie_interne Vous utilisez la messagerie interne de ce site. Сервис внутренних приватных сообщений включен. 2013-09-23 16:23:30 OK Modifier
info_valider_lien valider ce lien подтвердить ссылку 2013-09-23 16:23:31 OK Modifier
info_verifier_image , veuillez vérifier que vos images ont été transférées correctement. , проверьте, что ваши изображения были переданы правильно. 2013-09-23 16:23:33 OK Modifier
info_vignette_defaut Vignette par défaut Миниатюра по умолчанию 2013-09-23 16:23:34 OK Modifier
info_vignette_personnalisee Vignette personnalisée Ваша миниатюра (уменьшенное изображение) Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_visite visite : посещение: 2013-09-23 16:23:36 OK Modifier
info_vos_rendez_vous Vos rendez-vous à venir Ваши будущие задачи 2013-09-23 16:23:36 OK Modifier
label_ajout_id_rapide Ajout rapide Быстрое добавление Voir les différences 2013-09-23 16:23:37 OK Modifier
label_poids_fichier Taille Размер Voir les différences 2013-09-23 16:23:37 OK Modifier
lien_afficher_icones_seuls Afficher uniquement les icones Показывать только иконки 2013-09-23 16:23:37 OK Modifier
lien_afficher_texte_icones Afficher les icones et le texte Показывать иконки и текст 2013-09-23 16:23:37 OK Modifier
lien_afficher_texte_seul Afficher uniquement le texte Показывать только текст 2013-09-23 16:23:37 OK Modifier
lien_liberer libérer версия 2013-09-23 16:23:37 OK Modifier
lien_liberer_tous Tout libérer освободить эти статьи Voir les différences 2013-09-23 16:23:38 OK Modifier
lien_nouveau_message NOUVEAU MESSAGE НОВОЕ СООБЩЕНИЕ 2013-09-23 16:23:38 OK Modifier
lien_nouvea_pense_bete NOUVEAU PENSE-BÊTE НОВАЯ ЗАМЕТКА 2013-09-23 16:23:38 OK Modifier
lien_nouvelle_annonce NOUVELLE ANNONCE НОВОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ 2013-09-23 16:23:38 OK Modifier
lien_petitions PÉTITION ПЕТИЦИЯ Voir les différences 2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
lien_popularite popularité : @popularite@% популярность: @popularite@% 2013-09-23 16:23:39 OK Modifier
lien_racine_site RACINE DU SITE КОРЕНЬ САЙТА 2013-09-23 16:23:39 OK Modifier
lien_reessayer réessayer попробуйте еще раз 2013-09-23 16:23:39 OK Modifier
lien_repondre_message Répondre à ce message Ответить на сообщение Voir les différences 2013-09-23 16:23:39 OK Modifier
lien_supprimer supprimer удалить 2013-09-23 16:23:39 OK Modifier
lien_tout_afficher Tout afficher Показать все 2013-09-23 16:23:39 OK Modifier
lien_visites @visites@ visites @visites@ посещений 2013-09-23 16:23:40 OK Modifier
lien_visite_site visiter ce site посетить этот сайт 2013-09-23 16:23:40 OK Modifier
lien_voir_auteur Voir cet auteur Проверить автора Voir les différences 2013-09-23 16:23:40 OK Modifier
ligne Ligne Линия 2013-09-23 16:23:40 OK Modifier
login Connexion Подключение 2013-09-23 16:23:40 OK Modifier
login_acces_prive accès à l’espace privé доступ к административной части 2013-09-23 16:23:40 OK Modifier
login_autre_identifiant se connecter sous un autre identifiant изменить логин 2013-09-23 16:23:40 OK Modifier
login_cookie_accepte Veuillez régler votre navigateur pour qu’il les accepte (au moins pour ce site). Пожалуйста, настройте ваш браузер для приема cookies (по крайней мере для этого сайта). 2013-09-23 16:23:41 OK Modifier
login_cookie_oblige Pour vous identifier de façon sûre sur ce site, vous devez accepter les cookies. В вашем браузере должны быть включены cookies. Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
login_deconnexion_ok Déconnexion effectuée. Вышел из системы. 2013-09-23 16:23:41 OK Modifier
login_erreur_pass Erreur de mot de passe. Пароль введен неправильно. 2013-09-23 16:23:41 OK Modifier
login_espace_prive espace privé административная часть 2013-09-23 16:23:42 OK Modifier
login_identifiant_inconnu L’identifiant « @login@ » est inconnu. Логин «@login@» неизвестен. Voir les différences 2015-12-04 05:31:06 OK Modifier
login_login Login : Логин: 2013-09-23 16:23:42 OK Modifier
login_login2 Login ou adresse email : Логин или email: Voir les différences 2013-09-23 16:23:42 OK Modifier
login_login_pass_incorrect (Login ou mot de passe incorrect.) (Неправильный логин или пароль). 2013-09-23 16:23:42 OK Modifier
login_motpasseoublie mot de passe oublié ? забыли пароль? 2013-09-23 16:23:42 OK Modifier
login_non_securise Attention, ce formulaire n’est pas sécurisé.
Si vous ne voulez pas que votre mot de passe puisse être
intercepté sur le réseau, veuillez activer Javascript
dans votre navigateur et
Внимание, эта форма небезопасна!
Если вы не хотите, чтобы ваш пароль был открыт для перехвата в сети, активизируйте Javascript в вашем браузере и Voir les différences
2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
login_nouvelle_tentative Nouvelle tentative Попробовать еще раз Voir les différences 2013-09-23 16:23:43 OK Modifier
login_par_ici Vous êtes enregistré... par ici... Вы зарегистрированы... вам сюда... Voir les différences 2015-12-04 05:31:06 OK Modifier
login_pass2 Mot de passe : Пароль: 2013-09-23 16:23:43 OK Modifier
login_preferez_refuser <b>Si vous préférez refuser les cookies</b>, une autre méthode de connexion (moins sécurisée) est à votre disposition : <b>Если Вы хотите отказаться от cookies </b>, есть другой метод входа на сайт (менее безопасный): Voir les différences 2015-12-04 05:31:06 OK Modifier
login_recharger recharger cette page перегрузить страницу Voir les différences 2013-09-23 16:23:43 OK Modifier
login_rester_identifie Rester identifié quelques jours Запомнить логин на несколько дней Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
login_retoursitepublic retour au site public на главную страницу сайта Voir les différences 2013-09-23 16:23:44 OK Modifier
login_retour_public Retour au site public На главную страницу сайта Voir les différences 2013-09-23 16:23:44 OK Modifier
login_retour_site Retour au site public На главную страницу сайта Voir les différences 2013-09-23 16:23:44 OK Modifier
login_sans_cookie Identification sans cookie Идентификация без cookie Voir les différences 2015-06-18 10:51:55 OK Modifier
login_securise Login sécurisé Безопасный вход 2013-09-23 16:23:45 OK Modifier
login_sinscrire s’inscrire регистрация 2013-09-23 16:23:45 OK Modifier
login_test_navigateur test navigateur/reconnexion проверка браузера/(пере)подключения 2013-09-23 16:23:46 OK Modifier
login_verifiez_navigateur (Vérifiez toutefois que votre navigateur n’a pas mémorisé votre mot de passe...) (проверьте, что ваш браузер не запоминает ваш пароль ...), 2013-09-23 16:23:46 OK Modifier
masquer_colonne Masquer cette colonne Скрыть колонку 2013-09-23 16:23:46 OK Modifier
masquer_trad masquer les traductions скрыть перевод(ы) 2013-09-23 16:23:46 OK Modifier
module_fichiers_langues Fichiers de langue Языковые файлы 2013-09-23 16:23:46 OK Modifier
navigateur_pas_redirige Si votre navigateur n’est pas redirigé, cliquez ici pour continuer. Если ваш браузер не переходит автоматически, нажмите здесь, чтобы продолжить. 2013-09-23 16:23:46 OK Modifier
numero Numéro Номер 2013-09-23 16:23:47 OK Modifier
occurence Occurrence Пример 2013-09-23 16:23:47 OK Modifier
onglet_affacer_base Effacer la base Удалить базу данных 2013-09-23 16:23:47 OK Modifier
onglet_auteur L’auteur Автор Voir les différences 2013-09-23 16:23:47 OK Modifier
onglet_contenu_site Contenu du site Содержание сайта 2013-09-23 16:23:47 OK Modifier
onglet_evolution_visite_mod Évolution История посещений 2013-09-23 16:23:47 OK Modifier
onglet_fonctions_avances Fonctions avancées Дополнительные настройки 2013-09-23 16:23:48 OK Modifier
onglet_informations_personnelles Informations personnelles Персональная информация 2013-09-23 16:23:48 OK Modifier
onglet_interactivite Interactivité Регистрация, рассылки Voir les différences 2013-09-23 16:23:48 OK Modifier
onglet_messagerie Messagerie Сообщения 2013-09-23 16:23:48 OK Modifier
onglet_repartition_rubrique Répartition par rubriques Посещения по разделам 2013-09-23 16:23:49 OK Modifier
onglet_save_restaur_base Sauvegarder/restaurer la base Резервная копия/востановление базы данных 2013-09-23 16:23:49 OK Modifier
onglet_vider_cache Vider le cache Очистить кеш Voir les différences 2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
pass_choix_pass Veuillez choisir votre nouveau mot de passe : Введите новый пароль: 2013-09-23 16:23:49 OK Modifier
pass_erreur Erreur Ошибка 2013-09-23 16:23:50 OK Modifier
pass_erreur_acces_refuse <b>Erreur :</b> vous n’avez plus accès à ce site. <b>Ошибка:</b> у вас больше нет доступа к этому сайту. 2013-09-23 16:23:50 OK Modifier
pass_erreur_code_inconnu <b>Erreur :</b> ce code ne correspond à aucun des visiteurs ayant accès à ce site. <b>Ошибка: </b> этот код не дает прав на доступ к этой части сайта. 2013-09-23 16:23:50 OK Modifier
pass_erreur_non_enregistre <b>Erreur :</b> l’adresse <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas enregistrée sur ce site. <b>Ошибка:</b> адрес <tt>@email_oubli@</tt> не зарегистрирован на этом сайте. 2013-09-23 16:23:50 OK Modifier
pass_erreur_non_valide <b>Erreur :</b> cet email <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas valide ! <b>Ошибка:</b> e-mail <tt>@email_oubli@</tt> неправильный! 2013-09-23 16:23:50 OK Modifier
pass_erreur_probleme_technique <b>Erreur :</b> à cause d’un problème technique, l’email ne peut pas être envoyé. <b>Ошибка:</b> это письмо не может быть отправлено по техническим причинам. 2013-09-23 16:23:50 OK Modifier
pass_espace_prive_bla L’espace privé de ce site est ouvert aux
visiteurs, après inscription. Une fois enregistré,
vous pourrez consulter les articles en cours de rédaction,
proposer des articles et participer à tous les forums.
Вы можете войти в административную (приватную) часть сайта
после регистрации. После регистрации
вы можете создавать статьи
и участвовать во всех обсуждениях.
2013-09-23 16:23:50 OK Modifier
pass_forum_bla Vous avez demandé à intervenir sur un forum
réservé aux visiteurs enregistrés.
Вы отправили запрос для участия в
форуме, который доступен только для зарегистрированных пользователей.
2013-09-23 16:23:50 OK Modifier
pass_indiquez_cidessous Indiquez ci-dessous l’adresse email sous laquelle vous
vous êtes précédemment enregistré. Vous
recevrez un email vous indiquant la marche à suivre pour
récupérer votre accès.
Введите ниже адрес электронной почты, который вы использовали для регистрации. Вам будет отправлено письмо с дальнейшими инструкциями. Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
pass_mail_passcookie (ceci est un message automatique)
Pour retrouver votre accès au site
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

Veuillez vous rendre à l’adresse suivante :

@sendcookie@

Vous pourrez alors entrer un nouveau mot de passe
et vous reconnecter au site.

(это письмо отправлено автоматически)

Для того, что бы восстановить ваш пароль для входа на сайт @nom_site_spip@ (@adresse_site@)

перейдите по следующей ссылке:
@sendcookie@

Введите новый пароль и попробуйте снова зайти на сайт


(this is an automated message)

To retrieve your access to the site
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

Please go to the following address:
@sendcookie@

You can then enter a new password
and connect again to the site.
Voir les différences
2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
pass_mot_oublie Mot de passe oublié забытый пароль 2013-09-23 16:23:52 OK Modifier
pass_nouveau_enregistre Votre nouveau mot de passe a été enregistré. Новый пароль сохранен. 2013-09-23 16:23:52 OK Modifier
pass_nouveau_pass Nouveau mot de passe Новый пароль 2013-09-23 16:23:52 OK Modifier
pass_ok OK OK 2011-12-07 19:12:32 OK Modifier
pass_oubli_mot Oubli du mot de passe Забытый пароль 2013-09-23 16:23:52 OK Modifier
pass_procedure_changer Pour modifier votre mot de passe, merci d’indiquer l’adresse email associée à votre compte. Voir les différences Чтобы изменить пароль введите, пожалуйста, e-mail, который вы указали при регистрации. Voir les différences 2015-12-04 05:31:06 OK Modifier
pass_quitter_fenetre Quitter cette fenêtre Закрыть окно 2013-09-23 16:23:52 OK Modifier
pass_rappel_login Rappel : votre identifiant (login) est « @login@ ». Напоминаем: ваш логин «@login@». Voir les différences 2015-12-04 05:31:06 OK Modifier
pass_retour_public Retour sur le site public Назад к основному сайту 2013-09-23 16:23:54 OK Modifier
pass_rien_a_faire_ici Rien à faire ici. Нечего здесь делать 2013-09-23 16:23:54 OK Modifier
pass_vousinscrire Vous inscrire sur ce site Регистрация с сайта 2013-09-23 16:23:54 OK Modifier
precedent précédent предыдущий 2013-09-23 16:23:54 OK Modifier
previsualisation Prévisualisation Предварительный просмотр 2013-09-23 16:23:54 OK Modifier
previsualiser Prévisualiser Предварительный просмотр 2013-09-23 16:23:54 OK Modifier
retour Retour Вернуться 2013-09-23 16:23:54 OK Modifier
spip_conforme_dtd SPIP considère ce document comme conforme à son DOCTYPE : SPIP обнаружил, что данная страница соответствует своему DOCTYPE: 2013-09-23 16:23:55 OK Modifier
squelette squelette шаблон 2013-09-23 16:23:55 OK Modifier
squelette_inclus_ligne squelette inclus, ligne включенный шаблон, строка 2013-09-23 16:23:55 OK Modifier
squelette_ligne squelette, ligne шаблон, строка 2013-09-23 16:23:56 OK Modifier
stats_visites_et_popularite @visites@ visites ; popularité : @popularite@ @visites@ посещений; популярность: @popularite@ 2013-09-23 16:23:56 OK Modifier
suivant suivant следующий 2013-09-23 16:23:56 OK Modifier
taille_go @taille@ Go @taille@ Гб Voir les différences 2013-09-23 16:23:56 OK Modifier
taille_ko @taille@ ko @taille@ кб Voir les différences 2013-09-23 16:23:56 OK Modifier
taille_mo @taille@ Mo @taille@ Mb 2013-09-23 16:23:59 OK Modifier
taille_octets @taille@ octets @taille@ bytes 2013-09-23 16:24:00 OK Modifier
texte_actualite_site_1 Quand vous serez familiarisé(e) avec l’interface, vous pourrez cliquer sur «  Когда вы освоитесь с интерфейсом, нажмите « 2013-09-23 16:24:00 OK Modifier
texte_actualite_site_2 interface complète полный интерфейс 2013-09-23 16:24:00 OK Modifier
texte_actualite_site_3  » pour ouvrir plus de possibilités. », который сделает больше функций доступными. 2013-09-23 16:24:01 OK Modifier
texte_creation_automatique_vignette La création automatique de vignettes de prévisualisation est activée sur ce site. Si vous installez à partir de ce formulaire des images au(x) format(s) @gd_formats@, elles seront accompagnées d’une vignette d’une taille maximale de @taille_preview@ pixels. Для каждого файла (в формате @gd_formats@), добавленного через форму, автоматически будет создана уменьшенная версия - миниатюра (максимальный размер @taille_preview@ пикселей). Voir les différences 2013-09-23 16:24:01 OK Modifier
texte_documents_associes Les documents suivants sont associés à l’article,
mais ils n’y ont pas été directement
insérés. Selon la mise en page du site public,
ils pourront apparaître sous forme de documents joints.
Следующие документы связаны со статьей,
но они не были
вставлены. На сайте они могут отображаться как прикрепленные документы (в зависимости от дизайна).
2013-09-23 16:24:02 OK Modifier
texte_erreur_mise_niveau_base Erreur de base de données lors de la mise à niveau.
L’image <b>@fichier@</b> n’est pas passée (article @id_article@).
Notez bien cette référence, réessayez la mise à
niveau, et enfin vérifiez que les images apparaissent
toujours dans les articles.
Ошибка базы данных в процессе апгрейда. Изображение <b> @fichier@ </b> нельзя передать (статья @id_article@). <p> Еще раз нажмите на ссылку, повторите процедуру апгрейда и удостоверьтесь, что изображения есть в статьях. Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
texte_erreur_visiteur Vous avez tenté d’accéder à l’espace privé avec un login qui ne le permet pas. Вы пробовали получить доступ к административной части сайта с использованием логина, который не имеет достаточно прав для такой операции. 2013-09-23 16:24:03 OK Modifier
texte_inc_auth_1 Vous êtes identifié sous le
login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n’existe pas/plus dans la base.
Essayez de vous
Вы ввели логин <b>@auth_login@</b>. Такого пользователя нет в базе данных.
Пробуйте еще раз
2013-09-23 16:24:03 OK Modifier
texte_inc_auth_2 reconnecter (пере)подключиться 2013-09-23 16:24:03 OK Modifier
texte_inc_auth_3 , après avoir éventuellement quitté puis
redémarré votre navigateur.
, выйдите и перезагрузите ваш браузер в случае необходимости. Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
texte_inc_config Les modifications effectuées dans ces pages influent notablement sur le
fonctionnement de votre site. Nous vous recommandons de ne pas y intervenir tant que vous n’êtes pas
familier du fonctionnement du système SPIP. <br /><br /><b>Plus
généralement, il est fortement conseillé
de laisser la charge de ces pages au webmestre principal de votre site.</b>
Изменение настроек сайта очень сильно влияет на его работу.
Настоятельно рекомендуем менять настройки только в том случае, если вы четко представляете,
какие изменения это повлечет.
<b>Вы можете запросить консультацию у разработчика Вашего сайта по настройкам системы.</b>
2013-09-23 16:24:04 OK Modifier
texte_inc_meta_1 Le système a rencontré une erreur lors de l’écriture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant qu’administrateur du site, Система вызвала ошибку при попытке записи в файл <code>@fichier@</code>. Обратитесь к администратору сайта, чтобы Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
texte_inc_meta_2 vérifier les droits d’écriture проверить права доступа на запись 2013-09-23 16:24:05 OK Modifier
texte_inc_meta_3 sur le répertoire <code>@repertoire@</code>. в папке <code>@repertoire@</code>. 2013-09-23 16:24:05 OK Modifier
texte_statut_en_cours_redaction en cours de rédaction готовится 2013-09-23 16:24:05 OK Modifier
texte_statut_poubelle à la poubelle удалена Voir les différences 2015-06-01 05:30:56 OK Modifier
texte_statut_propose_evaluation proposé à l’évaluation утверждается 2013-09-23 16:24:06 OK Modifier
texte_statut_publie publié en ligne опубликована 2013-09-23 16:24:06 OK Modifier
texte_statut_refuse refusé отклонена Voir les différences 2015-06-01 05:31:01 OK Modifier
titre_ajouter_mot_cle AJOUTER UN MOT-CLÉ : ДОБАВИТЬ КЛЮЧ: Voir les différences 2015-11-06 05:31:05 OK Modifier
titre_cadre_raccourcis RACCOURCIS : БЫСТРЫЙ ПЕРЕХОД: 2013-09-23 16:24:07 OK Modifier
titre_changer_couleur_interface Changer la couleur de l’interface Изменение цвета интерфейса 2013-09-23 16:24:08 OK Modifier
titre_image_administrateur Administrateur Администратор 2013-09-23 16:24:08 OK Modifier
titre_image_admin_article Vous pouvez administrer cet article Вы можете администрировать эту статью 2013-09-23 16:24:08 OK Modifier
titre_image_aide De l’aide sur cet élément Помощь 2013-09-23 16:24:08 OK Modifier
titre_image_auteur_supprime Auteur supprimé Автор удален 2013-09-23 16:24:09 OK Modifier
titre_image_redacteur Rédacteur sans accès Редактор без доступа 2013-09-23 16:24:09 OK Modifier
titre_image_redacteur_02 Rédacteur Редактор 2013-09-23 16:24:09 OK Modifier
titre_image_selecteur Afficher la liste Показать список Voir les différences 2013-12-17 05:32:26 OK Modifier
titre_image_visiteur Visiteur Посетитель 2013-09-23 16:24:10 OK Modifier
titre_joindre_document JOINDRE UN DOCUMENT ПРИЛОЖИТЬ ДОКУМЕНТ 2013-09-23 16:24:10 OK Modifier
titre_mots_cles MOTS-CLÉS КЛЮЧИ Voir les différences 2015-11-06 05:31:05 OK Modifier
titre_probleme_technique Attention : un problème technique (serveur SQL) empêche l’accès à cette partie du site. Merci de votre compréhension. Внимание: невозможно подключиться к SQL серверу, сайт не работает. Спасибо за понимание, мы постараемся оперативно решить проблему. Voir les différences 2013-09-23 16:24:10 OK Modifier
titre_publier_document PUBLIER UN DOCUMENT DANS CETTE RUBRIQUE ДОБАВИТЬ ДОКУМЕНТ К РАЗДЕЛУ 2013-09-23 16:24:11 OK Modifier
titre_signatures_attente Signatures en attente de validation Подписи ожидают одобрения 2013-09-23 16:24:11 OK Modifier
titre_signatures_confirmees Signatures confirmées Подписи подтверждены 2013-09-23 16:24:11 OK Modifier
titre_statistiques Statistiques du site Статистика сайта 2013-09-23 16:24:12 OK Modifier
titre_titre_document Titre du document : Название документа: 2013-09-23 16:24:12 OK Modifier
todo à venir сделать 2013-09-23 16:24:12 OK Modifier
trad_definir_reference Choisir "@titre@" comme référence des traductions Выберите «@titre@» как источник перевода Voir les différences 2015-11-06 05:31:05 OK Modifier
trad_reference (référence des traductions) (источник для переводов) Voir les différences 2013-09-23 16:24:13 OK Modifier
zbug_balise_b_aval  : balise B en aval : B tag too late in loop 2013-09-23 16:24:13 OK Modifier
zbug_balise_inexistante Balise @balise@ mal déclarée pour @from@ Тег #@balise@ некорректно указан для @from@ Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
zbug_balise_sans_argument Argument manquant dans la balise @balise@ Не хватает аргумента в теге @balise@ Voir les différences 2013-09-23 16:24:13 OK Modifier
zbug_boucle boucle цикл (boucle) Voir les différences 2013-09-23 16:24:14 OK Modifier
zbug_boucle_recursive_undef Boucle récursive non définie : @nom@ не определен рекурсивный цикл (boucle): @nom@ Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
zbug_calcul calcul вычисления 2013-09-23 16:24:14 OK Modifier
zbug_champ_hors_boucle Champ @champ@ hors boucle Поле @champ@ находится вне цикла (boucle) Voir les différences 2013-09-23 16:24:14 OK Modifier
zbug_champ_hors_motif Champ @champ@ hors d’un contexte @motif@ Поле @champ@ находится вне контекста @motif@ 2013-09-23 16:24:14 OK Modifier
zbug_code code код Voir les différences 2013-09-23 16:24:15 OK Modifier
zbug_critere_inconnu Critère inconnu @critere@ Неизвестный критерий @critere@ 2013-09-23 16:24:15 OK Modifier
zbug_critere_sur_table_sans_cle_primaire {@critere@} sur une table sans clef primaire atomique {@critere@} таблица без первичного ключа Voir les différences 2015-05-27 01:35:52 OK Modifier
zbug_distant_interdit Externe interdit Внешние данные запрещены 2013-09-23 16:24:15 OK Modifier
zbug_doublon_table_sans_cle_primaire Doublons sur une table sans clef primaire atomique Дубликаты записей в таблице, не имеющей простого первичного ключа 2013-09-23 16:24:16 OK Modifier
zbug_doublon_table_sans_index Doublons sur une table sans index Дубликаты записей в таблице без индекса 2013-09-23 16:24:16 OK Modifier
zbug_erreur_boucle_double Double définition de la boucle @id@ Цикл @id@ указан дважды в одном шаблоне Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
zbug_erreur_boucle_fermant Boucle @id@ non fermée Цикл @id@: отсутствует закрывающий тег Voir les différences 2013-09-23 16:24:16 OK Modifier
zbug_erreur_boucle_syntaxe Syntaxe de la boucle @id@ incorrecte Синтаксическая ошибка в цикле @id@ Voir les différences 2013-09-23 16:24:16 OK Modifier
zbug_erreur_compilation Erreur de compilation Ошибка компиляции 2013-09-23 16:24:16 OK Modifier
zbug_erreur_execution_page Erreur d’exécution Ошибка исполнения 2013-09-23 16:24:17 OK Modifier
zbug_erreur_filtre Filtre @filtre@ non défini Неопределенный фильтр @filtre@ 2013-09-23 16:24:17 OK Modifier
zbug_erreur_meme_parent Le critère {meme_parent} ne s’applique qu’aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES) Критерий {meme_parent} может использоваться только в циклах (FORUMS) и (RUBRIQUES) Voir les différences 2013-09-23 16:24:17 OK Modifier
zbug_erreur_squelette Erreur(s) dans le squelette Ошибка(и) в шаблоне Voir les différences 2013-09-23 16:24:17 OK Modifier
zbug_hors_compilation Hors Compilation Не скомпилировано 2013-09-23 16:24:18 OK Modifier
zbug_info_erreur_squelette Erreur sur le site Ошибка на сайте 2013-09-23 16:24:18 OK Modifier
zbug_inversion_ordre_inexistant Inversion d’un ordre inexistant Реверсия несуществующего порядка 2013-09-23 16:24:18 OK Modifier
zbug_pagination_sans_critere Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle récursive Voir les différences Используется тег #PAGINATION но в цикле не указан критерий {pagination} или тег используется в рекурсивном цикле. Voir les différences 2013-12-17 05:32:26 OK Modifier
zbug_parametres_inclus_incorrects Paramètre d’inclusion incorrect : @param@ Неверный включающий параметр: @param@ 2013-09-23 16:24:18 OK Modifier
zbug_profile Temps de calcul : @time@ Время вычисления: @time@ Voir les différences 2013-09-23 16:24:19 OK Modifier
zbug_resultat résultat результат 2013-09-23 16:24:19 OK Modifier
zbug_serveur_indefini Serveur SQL indéfini Не определен SQL сервер 2013-09-23 16:24:19 OK Modifier
zbug_statistiques Statistiques des requêtes SQL classées par durée Информация о SQL запросах (отсортировано по времени выполнения) Voir les différences 2013-09-23 16:24:19 OK Modifier
zbug_table_inconnue Table SQL « @table@ » inconnue Неизвестная SQL таблица «@table@» Voir les différences 2015-12-04 05:31:06 OK Modifier
zxml_connus_attributs attributs connus известные атрибуты 2013-09-23 16:24:19 OK Modifier
zxml_de de из 2013-09-23 16:24:20 OK Modifier
zxml_inconnu_attribut attribut inconnu неизвестный атрибут 2013-09-23 16:24:20 OK Modifier
zxml_inconnu_balise balise inconnue неизвестный тег Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
zxml_inconnu_entite entité inconnue неизвестная запись 2013-09-23 16:24:20 OK Modifier
zxml_inconnu_id ID inconnu неизвестный ID 2013-09-23 16:24:20 OK Modifier
zxml_mais_de mais de но из 2013-09-23 16:24:20 OK Modifier
zxml_nonvide_balise balise non vide тег не пуст Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
zxml_non_conforme n’est pas conforme au motif не соответствует принципу 2013-09-23 16:24:20 OK Modifier
zxml_non_fils n’est pas un fils de не является дочерним по отношению к 2013-09-23 16:24:20 OK Modifier
zxml_obligatoire_attribut attribut obligatoire mais absent dans требуется атрибут, отсутствующий в 2013-09-23 16:24:20 OK Modifier
zxml_succession_fils_incorrecte succession des fils incorrecte неверное дочернее наследование 2013-09-23 16:24:21 OK Modifier
zxml_survoler survoler pour voir les corrects чтобы увидеть правильные, наведите курсор 2013-09-23 16:24:21 OK Modifier
zxml_valeur_attribut valeur de l’attribut значение атрибута 2013-09-23 16:24:21 OK Modifier
zxml_vide_balise balise vide пустой тег Voir les différences 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
zxml_vu vu auparavant уже просматривалось 2013-09-23 16:24:21 OK Modifier