Traduire SPIP
Espace des traducteurs de SPIP et de ses contributions

Vous n’êtes pas autorisé à traduire les modules de langue.

Module #74 : spip

Traduction du module "spip" de fr vers sk

La langue principale de ce module comporte 641 items.

Module traduit à 99%

  • Nouveau : 5 (1%)

Filtrer par statut :

Aucun Traduit Nouveau
Code de langue Traduction fr Traduction sk Date Statut  
format_date_incorrecte La date ou son format est incorrect La date ou son format est incorrect 2017-05-03 20:15:50 Nouveau Modifier
format_heure_incorrecte L’heure ou son format est incorrect L’heure ou son format est incorrect 2017-05-03 20:15:50 Nouveau Modifier
message_nouveaux_identifiants_echec Impossible de générer de nouveaux identifiants. Impossible de générer de nouveaux identifiants. 2017-05-06 12:15:51 Nouveau Modifier
message_nouveaux_identifiants_echec_envoi Les nouveaux identifiants de connexion n’ont pas pu être envoyés. Les nouveaux identifiants de connexion n’ont pas pu être envoyés. 2017-05-06 12:15:51 Nouveau Modifier
message_nouveaux_identifiants_ok Les nouveaux identifiants de connexion ont été envoyés à @email@. Les nouveaux identifiants de connexion ont été envoyés à @email@. 2017-05-06 12:15:51 Nouveau Modifier
0_langue Français [fr] Slovenčina [sk] 2013-09-23 16:24:22 Traduit Modifier
0_liste spip-dev@rezo.net spip-dev@rezo.net 2012-01-03 19:25:07 Traduit Modifier
0_mainteneur spip-dev@rezo.net spip-dev@rezo.net 2012-01-03 19:25:07 Traduit Modifier
0_URL http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
access_interface_graphique Retour à l’interface graphique complète Voir les différences Späť na úplné grafické rozhranie 2013-09-23 16:24:22 Traduit Modifier
access_mode_texte Afficher l’interface textuelle simplifiée Voir les différences Zobraziť zjednodušené textové rozhranie 2013-09-23 16:24:22 Traduit Modifier
admin_debug debug Ladiť 2013-09-23 16:24:22 Traduit Modifier
admin_modifier_article Modifier cet article Upraviť tento článok 2013-09-23 16:24:22 Traduit Modifier
admin_modifier_auteur Modifier cet auteur Upraviť tohto autora 2013-09-23 16:24:22 Traduit Modifier
admin_modifier_breve Modifier cette brève Upraviť túto novinku 2013-09-23 16:24:22 Traduit Modifier
admin_modifier_mot Modifier ce mot-clé Upraviť toto kľúčové slovo 2013-09-23 16:24:22 Traduit Modifier
admin_modifier_rubrique Modifier cette rubrique Upraviť túto rubriku 2013-09-23 16:24:22 Traduit Modifier
admin_recalculer Recalculer cette page Obnoviť túto stránku 2013-09-23 16:24:22 Traduit Modifier
afficher_calendrier Afficher le calendrier Zobraziť kalendár 2013-09-23 16:24:22 Traduit Modifier
afficher_trad afficher les traductions Zobraziť preklady 2013-09-23 16:24:22 Traduit Modifier
alerte_maj_impossible <b>Alerte !</b> La mise à jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d’un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur. Voir les différences <b>Upozornenie!</b> Nepodarilo sa aktualizovať databázu SQL na verziu @version@. Môže to byť kvôli problému s povoleniami k databáze. Prosím, kontaktujte svojho poskytovateľa internetových služieb. 2013-09-23 16:24:22 Traduit Modifier
alerte_modif_info_concourante ATTENTION : Cette information a été modifiée par ailleurs. La valeur actuelle est : Voir les différences POZOR: Tento údaj bol zmenený inde. Jeho aktuálna hodnota je: 2013-09-23 16:24:22 Traduit Modifier
analyse_xml Analyse XML Analýza XML 2013-09-23 16:24:23 Traduit Modifier
annuler Annuler Zrušiť 2013-09-23 16:24:23 Traduit Modifier
antispam_champ_vide Veuillez laisser ce champ vide : Toto pole, prosím, nevypĺňajte: 2013-09-23 16:24:23 Traduit Modifier
articles_recents Articles les plus récents Najnovšie články 2013-09-23 16:24:23 Traduit Modifier
avis_1_erreur_saisie Il y a 1 erreur dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. Voir les différences Vo vašich údajoch je 1 chyba, prosím, skontrolujte ich.Voir les différences 2016-03-13 05:31:23 Traduit Modifier
avis_archive_incorrect le fichier archive n’est pas un fichier SPIP Voir les différences archívny súbor nie je platný súbor SPIPu 2013-09-23 16:24:23 Traduit Modifier
avis_archive_invalide le fichier archive n’est pas valide Voir les différences archívny súbor nie je platný 2013-09-23 16:24:23 Traduit Modifier
avis_attention ATTENTION ! POZOR! 2013-09-23 16:24:23 Traduit Modifier
avis_champ_incorrect_type_objet Nom de champ incorrect @name@ pour objet de type @type@ Neplatný názov poľa @name@ pre objekt typu @type@ 2013-09-23 16:24:23 Traduit Modifier
avis_colonne_inexistante La colonne @col@ n’existe pas Voir les différences Stĺpec @col@ neexistuje 2013-09-23 16:24:23 Traduit Modifier
avis_erreur Erreur : voir ci-dessous Voir les différences Chyba: pozri nižšie 2013-09-23 16:24:23 Traduit Modifier
avis_erreur_connexion Erreur de connexion Chyba pripojenia 2013-09-23 16:24:23 Traduit Modifier
avis_erreur_cookie problème de cookie problém s cookie 2013-09-23 16:24:24 Traduit Modifier
avis_erreur_fonction_contexte Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas être appelée dans ce contexte. Chyba pri programovaní. Túto funkciu nemožno volať v takejto situácii. 2013-09-23 16:24:24 Traduit Modifier
avis_erreur_mysql Erreur SQL Chyba SQL 2013-09-23 16:24:24 Traduit Modifier
avis_erreur_sauvegarde Erreur dans la sauvegarde (@type@ @id_objet@) ! Voir les différences Chyba v zálohe (@type@ @id_objet@)! 2013-09-23 16:24:24 Traduit Modifier
avis_erreur_visiteur Problème d’accès à l’espace privé Voir les différences Problém pri vstupe do súkromnej zóny 2013-09-23 16:24:24 Traduit Modifier
avis_nb_erreurs_saisie Il y a @nb@ erreurs dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. Vo vašom zadaní je @nb@ chýb, skontrolujte si údaje.Voir les différences 2014-12-11 22:59:41 Traduit Modifier
barre_aide Utilisez les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page Na zmenu vzhľadu používajte klávesové skratky 2013-09-23 16:24:24 Traduit Modifier
barre_a_accent_grave Insérer un A accent grave majuscule Vložiť veľké A s opačným dĺžňom 2013-09-23 16:24:24 Traduit Modifier
barre_eo Insérer un E dans l’O Voir les différences Vložiť zložku eo 2013-09-23 16:24:24 Traduit Modifier
barre_eo_maj Insérer un E dans l’O majuscule Voir les différences Vložiť veľkú zložku EO 2013-09-23 16:24:25 Traduit Modifier
barre_euro Insérer le symbole € Vložiť symbol € 2013-09-23 16:24:25 Traduit Modifier
barre_e_accent_aigu Insérer un E accent aigu majuscule Vložiť veľké dlhé E 2013-09-23 16:24:24 Traduit Modifier
barre_gras Mettre en {{gras}} Zmeniť na {{tučné}} 2013-09-23 16:24:25 Traduit Modifier
barre_guillemets Entourer de « guillemets » Voir les différences Dať do "dvojitých úvodzoviek" 2013-09-23 16:24:25 Traduit Modifier
barre_guillemets_simples Entourer de “guillemets de second niveau” Dať do ‘jednoduchých úvodzoviek’ 2013-09-23 16:24:25 Traduit Modifier
barre_intertitre Transformer en {{{intertitre}}} Zmeniť na {{{medzititulok}}}Voir les différences 2013-11-10 05:32:51 Traduit Modifier
barre_italic Mettre en {italique} Zmeniť na {kurzívu} 2013-09-23 16:24:25 Traduit Modifier
barre_lien Transformer en [lien hypertexte->http://...] Zmeniť na [odkaz -> http://...] 2013-09-23 16:24:25 Traduit Modifier
barre_lien_input Veuillez indiquer l’adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d’un article de ce site. Voir les différences Prosím, zadajte adresu odkazu. Môžete použiť externú adresu (http://www.mojastranka.sk) alebo odkážte na iný článok na tejto stránke tak, že zadáte jeho číslo. 2013-09-23 16:24:25 Traduit Modifier
barre_note Transformer en [[Note de bas de page]] Zmeniť na [[poznámku pod čiarou]] 2013-09-23 16:24:25 Traduit Modifier
barre_paragraphe Créer un paragraphe Urobiť odsek 2013-09-23 16:24:25 Traduit Modifier
barre_quote <quote>Citer un message</quote> <quote>Citovať príspevok</quote> 2013-09-23 16:24:25 Traduit Modifier
bouton_changer Changer Upraviť 2013-09-23 16:24:26 Traduit Modifier
bouton_chercher Chercher Vyhľadať 2013-09-23 16:24:26 Traduit Modifier
bouton_choisir Choisir Vybrať 2013-09-23 16:24:26 Traduit Modifier
bouton_deplacer Déplacer Presunúť 2013-09-23 16:24:26 Traduit Modifier
bouton_download Télécharger Stiahnuť 2013-09-23 16:24:26 Traduit Modifier
bouton_enregistrer Enregistrer Uložiť 2013-09-23 16:24:26 Traduit Modifier
bouton_radio_desactiver_messagerie_interne Désactiver la messagerie interne Deaktivovať interný odkazovač 2013-09-23 16:24:26 Traduit Modifier
bouton_radio_envoi_annonces Envoyer les annonces éditoriales Posielať oznamy z redakcie 2013-09-23 16:24:26 Traduit Modifier
bouton_radio_non_envoi_annonces Ne pas envoyer d’annonces Voir les différences Neposielať žiadne oznamy 2013-09-23 16:24:26 Traduit Modifier
bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes Ne pas envoyer la liste des nouveautés Voir les différences Neposielať zoznam najnovších správ 2013-09-23 16:24:26 Traduit Modifier
bouton_recharger_page recharger cette page obnoviť túto stránku 2013-09-23 16:24:27 Traduit Modifier
bouton_telecharger Télécharger Stiahnuť 2013-09-23 16:24:27 Traduit Modifier
bouton_upload Téléverser Nahrať 2013-09-23 16:24:27 Traduit Modifier
bouton_valider Valider Potvrdiť 2013-09-23 16:24:28 Traduit Modifier
cal_apresmidi après-midi poobede (p.m.) 2013-09-23 16:24:28 Traduit Modifier
cal_jour_entier jour entier celý deň 2013-09-23 16:24:28 Traduit Modifier
cal_matin matin doobeda (a.m.) 2013-09-23 16:24:28 Traduit Modifier
cal_par_jour calendrier par jour Kalendár na deň 2013-09-23 16:24:28 Traduit Modifier
cal_par_mois calendrier par mois Kalendár na mesiac 2013-09-23 16:24:28 Traduit Modifier
cal_par_semaine calendrier par semaine Kalendár na týždeň 2013-09-23 16:24:28 Traduit Modifier
choix_couleur_interface couleur farba 2013-09-23 16:24:29 Traduit Modifier
choix_interface choix de l’interface Voir les différences výber rozhrania 2013-09-23 16:24:29 Traduit Modifier
colonne Colonne Stĺpec 2013-09-23 16:24:29 Traduit Modifier
confirm_changer_statut Attention, vous avez demandé à changer le statut de cet élément. Souhaitez-vous continuer ? Voir les différences Pozor, požiadali ste o zmenu stavu tohto prvku. Chcete pokračovať? 2013-09-23 16:24:29 Traduit Modifier
correcte correcte správne 2013-09-23 16:24:29 Traduit Modifier
date_aujourdhui aujourd’hui Voir les différences dnes 2013-09-23 16:24:29 Traduit Modifier
date_avant_jc av. J.C. p. K. 2013-09-23 16:24:29 Traduit Modifier
date_dans dans @delai@ o @delai@Voir les différences 2013-09-23 16:24:30 Traduit Modifier
date_demain demain zajtra 2013-09-23 16:24:35 Traduit Modifier
date_de_mois_1 @j@ @nommois@ @j@ januára 2013-09-23 16:24:31 Traduit Modifier
date_de_mois_10 @j@ @nommois@ @j@ októbra 2013-09-23 16:24:32 Traduit Modifier
date_de_mois_11 @j@ @nommois@ @j@ novembra 2013-09-23 16:24:32 Traduit Modifier
date_de_mois_12 @j@ @nommois@ @j@ decembra 2013-09-23 16:24:32 Traduit Modifier
date_de_mois_2 @j@ @nommois@ @j@ februára 2013-09-23 16:24:32 Traduit Modifier
date_de_mois_3 @j@ @nommois@ @j@ marca 2013-09-23 16:24:33 Traduit Modifier
date_de_mois_4 @j@ @nommois@ @j@ apríla 2013-09-23 16:24:33 Traduit Modifier
date_de_mois_5 @j@ @nommois@ @j@ mája 2013-09-23 16:24:33 Traduit Modifier
date_de_mois_6 @j@ @nommois@ @j@ júna 2013-09-23 16:24:33 Traduit Modifier
date_de_mois_7 @j@ @nommois@ @j@ júla 2013-09-23 16:24:34 Traduit Modifier
date_de_mois_8 @j@ @nommois@ @j@ augusta 2013-09-23 16:24:34 Traduit Modifier
date_de_mois_9 @j@ @nommois@ @j@ septembra 2013-09-23 16:24:34 Traduit Modifier
date_fmt_heures_minutes @h@h@m@min @h@:@m@ 2013-09-23 16:24:35 Traduit Modifier
date_fmt_heures_minutes_court @h@h@m@ @h@h:@m@ 2013-09-23 16:24:35 Traduit Modifier
date_fmt_jour @nomjour@ @jour@ @nomjour@ @jour@Voir les différences 2012-05-21 15:49:57 Traduit Modifier
date_fmt_jour_heure @jour@ à @heure@ @jour@ o @heure@ 2013-09-23 16:24:35 Traduit Modifier
date_fmt_jour_heure_debut_fin @jour@ de @heure_debut@ à @heure_fin@ Voir les différences @jour@ o @heure_debut@ do @heure_fin@Voir les différences 2014-08-24 05:33:29 Traduit Modifier
date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr @dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ à @dtend@@heure_fin@@dtabbr@ Voir les différences @dtstart@@jour@ o @heure_debut@@dtabbr@ do @dtend@@heure_fin@@dtabbr@Voir les différences 2014-08-24 05:33:34 Traduit Modifier
date_fmt_jour_mois @jour@ @nommois@ @jour@ @nommois@ 2012-01-03 19:25:07 Traduit Modifier
date_fmt_jour_mois_annee @jour@ @nommois@ @annee@ @jour@ @nommois@ @annee@ 2012-01-03 19:25:07 Traduit Modifier
date_fmt_mois_annee @nommois@ @annee@ @nommois@ @annee@ 2008-04-01 00:37:06 Traduit Modifier
date_fmt_nomjour @nomjour@ @date@ @nomjour@ @date@Voir les différences 2012-05-21 15:54:11 Traduit Modifier
date_fmt_nomjour_date le @nomjour@ @date@ @date@ @nomjour@ 2013-09-23 16:24:38 Traduit Modifier
date_fmt_periode Du @date_debut@ au @date_fin@ Od @date_debut@ do @date_fin@Voir les différences 2013-09-23 16:24:39 Traduit Modifier
date_fmt_periode_abbr Du @dtart@@date_debut@@dtabbr@ au @dtend@@date_fin@@dtabbr@ Od @dtart@@date_debut@@dtabbr@ do @dtend@@date_fin@@dtabbr@Voir les différences 2013-09-23 16:24:39 Traduit Modifier
date_fmt_periode_from Du Od 2013-09-23 16:24:39 Traduit Modifier
date_fmt_periode_to au do 2013-09-23 16:24:40 Traduit Modifier
date_fmt_saison_annee @saison@ @annee@ @saison@ @annee@Voir les différences 2013-11-24 19:27:11 Traduit Modifier
date_heures heures hodinamiVoir les différences 2013-09-23 16:24:40 Traduit Modifier
date_hier hier včera 2013-09-23 16:24:40 Traduit Modifier
date_il_y_a il y a @delai@ pred @delai@ 2013-09-23 16:24:41 Traduit Modifier
date_jnum1 1er 1. 2013-09-23 16:24:41 Traduit Modifier
date_jnum10 10 10. 2013-09-23 16:24:41 Traduit Modifier
date_jnum11 11 11. 2013-09-23 16:24:42 Traduit Modifier
date_jnum12 12 12. 2013-09-23 16:24:42 Traduit Modifier
date_jnum13 13 13. 2013-09-23 16:24:43 Traduit Modifier
date_jnum14 14 14. 2013-09-23 16:24:43 Traduit Modifier
date_jnum15 15 15. 2013-09-23 16:24:44 Traduit Modifier
date_jnum16 16 16. 2013-09-23 16:24:44 Traduit Modifier
date_jnum17 17 17. 2013-09-23 16:24:44 Traduit Modifier
date_jnum18 18 18. 2013-09-23 16:24:44 Traduit Modifier
date_jnum19 19 19. 2013-09-23 16:24:45 Traduit Modifier
date_jnum2 2 2. 2013-09-23 16:24:45 Traduit Modifier
date_jnum20 20 20. 2013-09-23 16:24:46 Traduit Modifier
date_jnum21 21 21. 2013-09-23 16:24:46 Traduit Modifier
date_jnum22 22 22. 2013-09-23 16:24:46 Traduit Modifier
date_jnum23 23 23. 2013-09-23 16:24:47 Traduit Modifier
date_jnum24 24 24. 2013-09-23 16:24:47 Traduit Modifier
date_jnum25 25 25. 2013-09-23 16:24:48 Traduit Modifier
date_jnum26 26 26. 2013-09-23 16:24:48 Traduit Modifier
date_jnum27 27 27. 2013-09-23 16:24:49 Traduit Modifier
date_jnum28 28 28. 2013-09-23 16:24:49 Traduit Modifier
date_jnum29 29 29. 2013-09-23 16:24:50 Traduit Modifier
date_jnum3 3 3. 2013-09-23 16:24:50 Traduit Modifier
date_jnum30 30 30. 2013-09-23 16:24:50 Traduit Modifier
date_jnum31 31 31. 2013-09-23 16:24:51 Traduit Modifier
date_jnum4 4 4. 2013-09-23 16:24:51 Traduit Modifier
date_jnum5 5 5. 2013-09-23 16:24:52 Traduit Modifier
date_jnum6 6 6. 2013-09-23 16:24:52 Traduit Modifier
date_jnum7 7 7. 2013-09-23 16:24:52 Traduit Modifier
date_jnum8 8 8. 2013-09-23 16:24:52 Traduit Modifier
date_jnum9 9 9. 2013-09-23 16:24:52 Traduit Modifier
date_jours jours dňamiVoir les différences 2013-09-23 16:24:58 Traduit Modifier
date_jour_1 dimanche nedeľa 2013-09-23 16:24:52 Traduit Modifier
date_jour_1_abbr dim. ned.Voir les différences 2013-09-23 16:24:53 Traduit Modifier
date_jour_1_initiale d. n.Voir les différences 2013-09-23 16:24:53 Traduit Modifier
date_jour_2 lundi pondelok 2013-09-23 16:24:53 Traduit Modifier
date_jour_2_abbr lun. pon.Voir les différences 2013-09-23 16:24:53 Traduit Modifier
date_jour_2_initiale l. p.Voir les différences 2013-09-23 16:24:53 Traduit Modifier
date_jour_3 mardi utorok 2013-09-23 16:24:54 Traduit Modifier
date_jour_3_abbr mar. uto.Voir les différences 2013-09-23 16:24:54 Traduit Modifier
date_jour_3_initiale m. u.Voir les différences 2013-09-23 16:24:54 Traduit Modifier
date_jour_4 mercredi streda 2013-09-23 16:24:55 Traduit Modifier
date_jour_4_abbr mer. str.Voir les différences 2013-09-23 16:24:55 Traduit Modifier
date_jour_4_initiale m. s.Voir les différences 2013-09-23 16:24:55 Traduit Modifier
date_jour_5 jeudi štvrtok 2013-09-23 16:24:55 Traduit Modifier
date_jour_5_abbr jeu. štv.Voir les différences 2013-09-23 16:24:56 Traduit Modifier
date_jour_5_initiale j. š.Voir les différences 2013-09-23 16:24:56 Traduit Modifier
date_jour_6 vendredi piatok 2013-09-23 16:24:57 Traduit Modifier
date_jour_6_abbr ven. pia.Voir les différences 2013-09-23 16:24:57 Traduit Modifier
date_jour_6_initiale v. p.Voir les différences 2013-09-23 16:24:57 Traduit Modifier
date_jour_7 samedi sobota 2013-09-23 16:24:58 Traduit Modifier
date_jour_7_abbr sam. sob.Voir les différences 2013-09-23 16:24:58 Traduit Modifier
date_jour_7_initiale s. s.Voir les différences 2012-02-25 12:44:59 Traduit Modifier
date_minutes minutes minútamiVoir les différences 2013-09-23 16:24:58 Traduit Modifier
date_mois mois mesiacovVoir les différences 2013-09-23 16:24:58 Traduit Modifier
date_mois_1 janvier januárVoir les différences 2013-09-23 16:24:59 Traduit Modifier
date_mois_10 octobre októberVoir les différences 2013-09-23 16:24:59 Traduit Modifier
date_mois_10_abbr oct. okt.Voir les différences 2013-09-23 16:24:59 Traduit Modifier
date_mois_11 novembre novemberVoir les différences 2013-09-23 16:24:59 Traduit Modifier
date_mois_11_abbr nov. nov.Voir les différences 2012-02-25 12:45:28 Traduit Modifier
date_mois_12 décembre decemberVoir les différences 2013-09-23 16:24:59 Traduit Modifier
date_mois_12_abbr déc. dec.Voir les différences 2013-09-23 16:24:59 Traduit Modifier
date_mois_1_abbr janv. jan.Voir les différences 2013-09-23 16:25:00 Traduit Modifier
date_mois_2 février februárVoir les différences 2013-09-23 16:25:00 Traduit Modifier
date_mois_2_abbr févr. feb.Voir les différences 2013-09-23 16:25:00 Traduit Modifier
date_mois_3 mars marecVoir les différences 2013-09-23 16:25:00 Traduit Modifier
date_mois_3_abbr mars mar.Voir les différences 2013-09-23 16:25:01 Traduit Modifier
date_mois_4 avril aprílVoir les différences 2013-09-23 16:25:01 Traduit Modifier
date_mois_4_abbr avr. apr.Voir les différences 2013-09-23 16:25:01 Traduit Modifier
date_mois_5 mai májVoir les différences 2013-09-23 16:25:02 Traduit Modifier
date_mois_5_abbr mai májVoir les différences 2013-09-23 16:25:02 Traduit Modifier
date_mois_6 juin júnVoir les différences 2013-09-23 16:25:02 Traduit Modifier
date_mois_6_abbr juin júnVoir les différences 2013-09-23 16:25:02 Traduit Modifier
date_mois_7 juillet júlVoir les différences 2013-09-23 16:25:02 Traduit Modifier
date_mois_7_abbr juil. júlVoir les différences 2013-09-23 16:25:02 Traduit Modifier
date_mois_8 août augustVoir les différences 2013-09-23 16:25:02 Traduit Modifier
date_mois_8_abbr août aug.Voir les différences 2013-09-23 16:25:03 Traduit Modifier
date_mois_9 septembre septemberVoir les différences 2013-09-23 16:25:03 Traduit Modifier
date_mois_9_abbr sept. sept.Voir les différences 2012-02-25 12:51:21 Traduit Modifier
date_saison_1 hiver zima 2013-09-23 16:25:03 Traduit Modifier
date_saison_2 printemps jar 2013-09-23 16:25:03 Traduit Modifier
date_saison_3 été leto 2013-09-23 16:25:03 Traduit Modifier
date_saison_4 automne jeseň 2013-09-23 16:25:03 Traduit Modifier
date_secondes secondes sekundamiVoir les différences 2013-09-23 16:25:03 Traduit Modifier
date_semaines semaines týždňamiVoir les différences 2013-09-23 16:25:03 Traduit Modifier
date_une_heure heure hodinouVoir les différences 2013-09-23 16:25:04 Traduit Modifier
date_une_minute minute minútouVoir les différences 2013-09-23 16:25:04 Traduit Modifier
date_une_seconde seconde sekundouVoir les différences 2013-09-23 16:25:04 Traduit Modifier
date_une_semaine semaine týždňomVoir les différences 2013-09-23 16:25:04 Traduit Modifier
date_un_mois mois mesiacomVoir les différences 2013-09-23 16:25:03 Traduit Modifier
dirs_commencer afin de commencer réellement l’installation Voir les différences aby sa inštalácia mohla naozaj začať 2013-09-23 16:25:04 Traduit Modifier
dirs_preliminaire Préliminaire : <b>Régler les droits d’accès</b> Voir les différences Predpríprava: <b>Nastavenie prístupových práv</b> 2013-09-23 16:25:04 Traduit Modifier
dirs_probleme_droits Problème de droits d’accès Voir les différences Problém s prístupovými právami 2013-09-23 16:25:04 Traduit Modifier
dirs_repertoires_absents <p><b>Les répertoires suivants n’ont pas été trouvés :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Il est probable que cela soit dû à un problème de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
ci-dessus ; si ce n’est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l’erreur.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez Voir les différences
<p><b>Nenašli sa tieto priečinky: </b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
<p>Je pravdepodobné, že sa to stalo kvôli nesprávnemu použitiu malých a veľkých písmen v ich názvoch.
Prosím, skontrolujte, či veľké a malé písmená v názvoch týchto priečinkoch sú rovnaké ako vyššie.
Ak to tak nie je, premenujte priečinky pomocou FTP klienta.</p>
<p>Keď to urobíte, môžete
2013-09-23 16:25:04 Traduit Modifier
dirs_repertoires_suivants <p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d’accès de chacun
de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d’installation.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez Voir les différences
<p><b>Tieto priečinky nemajú povolenie na zápis: </b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Aby sa to zmenilo, použite svojho FTP klienta na nastavenie prístupových práv pre každý
z týchto priečinkov. Postup je podrobne opísaný v sprievodcovi inštaláciou.</p>
<p>Keď to urobíte, môžete
2013-09-23 16:25:05 Traduit Modifier
double_occurrence Double occurrence de @balise@ Dva výskyty @balise@ 2013-09-23 16:25:05 Traduit Modifier
envoi_via_le_site Envoi via le site Poslané cez stránku 2013-09-23 16:25:05 Traduit Modifier
en_cours en cours Spracúva sa 2013-09-23 16:25:05 Traduit Modifier
erreur Erreur Chyba 2013-09-23 16:25:05 Traduit Modifier
erreur_balise_non_fermee dernière balise non refermée : Voir les différences posledný tag nie je uzavretý: 2013-09-23 16:25:06 Traduit Modifier
erreur_technique_ajaxform Oups. Une erreur inattendue a empêché de soumettre le formulaire. Vous pouvez essayer à nouveau. Voir les différences Ups! Neočakávaná chyba zabránila odoslaniu formulára. Môžete to skúsiť znova.Voir les différences 2013-09-23 16:25:06 Traduit Modifier
erreur_technique_enregistrement_champs Une erreur technique a empêché l’enregistrement correct du champ @champs@. Technická chyba zabránila správnemu uloženiu poľa @champs@. 2013-09-23 16:25:06 Traduit Modifier
erreur_technique_enregistrement_impossible Une erreur technique a empêché l’enregistrement. Uloženiu zabránila technická chyba. 2013-09-23 16:25:06 Traduit Modifier
erreur_texte erreur(s) Chyba (-y) 2013-09-23 16:25:06 Traduit Modifier
etape Étape Etapa 2013-09-23 16:25:06 Traduit Modifier
fichier_introuvable Fichier @fichier@ introuvable Súbor @fichier@ sa nenašiel 2013-09-23 16:25:06 Traduit Modifier
form_auteur_confirmation Confirmez votre adresse email Prosím, potvrďte svoju e-mailovú adresu 2013-09-23 16:25:06 Traduit Modifier
form_auteur_email_modifie Votre adresse email a été modifiée. Vaša e-mailová adresa sa zmenila. 2013-09-23 16:25:06 Traduit Modifier
form_auteur_envoi_mail_confirmation Un courrier électronique de confirmation vient d’être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l’adresse Web mentionnée dans ce courrier pour valider votre adresse mail. Voir les différences Na adresu @email@ bol odoslaný potvrdzovací e-mail. Musíte navštíviť stránku uvedenú v správe a potvrdiť tak svoju e-mailovú adresu. 2013-09-23 16:25:06 Traduit Modifier
form_auteur_mail_confirmation Bonjour,

Vous avez demandé à changer votre adresse email.
Pour confirmer votre nouvelle adresse, il suffit de vous connecter à
l’adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera ignorée) :

@url@
Voir les différences
Dobrý deň,

požiadali ste o zmenu svojej e-mailovej adresy.
Na potvrdenie svojej novej adresy musíte kliknúť
na adresu nižšie (inak bude vaša požiadavka ignorovaná):

@url@
2013-09-23 16:25:06 Traduit Modifier
form_deja_inscrit Vous êtes déjà inscrit. Už ste sa zaregistrovali. 2013-09-23 16:25:06 Traduit Modifier
form_email_non_valide Votre adresse email n’est pas valide. Voir les différences Vaša e-mailová adresa nie je platná. 2013-09-23 16:25:07 Traduit Modifier
form_forum_access_refuse Vous n’avez plus accès à ce site. Voir les différences Na túto stránku už viac nemáte prístup. 2013-09-23 16:25:07 Traduit Modifier
form_forum_bonjour Bonjour @nom@, Dobrý deň @nom@, 2013-09-23 16:25:07 Traduit Modifier
form_forum_confirmer_email Pour confirmer votre adresse email, rendez-vous à cette adresse : @url_confirm@ Voir les différences Ak chcete potvrdiť svoju e-mailovú adresu, kliknite na tento odkaz: @url_confirm@ 2013-09-23 16:25:07 Traduit Modifier
form_forum_email_deja_enregistre Cette adresse email est déjà enregistrée, vous pouvez donc utiliser votre mot de passe habituel. Voir les différences Táto e-mailová adresa je už zaregistrovaná, môžete zadať svoje heslo ako zvyčajne. 2013-09-23 16:25:07 Traduit Modifier
form_forum_identifiants Identifiants personnels Osobné prihlasovacie údaje 2013-09-23 16:25:07 Traduit Modifier
form_forum_identifiant_mail Votre nouvel identifiant vient de vous être envoyé par email. Váš nový prihlasovací údaj sme vám práve poslali e-mailom. 2013-09-23 16:25:07 Traduit Modifier
form_forum_indiquer_nom_email Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique. Sem zadajte svoje meno a e-mailovú adresu. Čoskoro dostanete e-mailom svoj osobný prihlasovací údaj. 2013-09-23 16:25:07 Traduit Modifier
form_forum_login login : Prihlasovacie meno: 2013-09-23 16:25:07 Traduit Modifier
form_forum_message_auto (ceci est un message automatique) (toto je automatická správa) 2013-09-23 16:25:07 Traduit Modifier
form_forum_pass mot de passe : Heslo: 2013-09-23 16:25:07 Traduit Modifier
form_forum_probleme_mail Problème de mail : l’identifiant ne peut pas être envoyé. Problém s mejlom: prihlasovací údaj sa nepodarilo odoslať. 2013-09-23 16:25:07 Traduit Modifier
form_forum_voici1 Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie du site "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) : Voir les différences Tu sú vaše prihlasovacie údaje. Teraz sa môžete zúčastňovať na dianí na stránke
"@nom_site_spip@" (@adresse_site@):
2013-09-23 16:25:07 Traduit Modifier
form_forum_voici2 Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
le site "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :
Tu sú vaše prihlasovacie údaje na posielanie údajov na
stránku "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):
2013-09-23 16:25:07 Traduit Modifier
form_indiquer_email Veuillez indiquer votre adresse email. Prosím, zadajte svoju e-mailovú adresu. 2013-09-23 16:25:07 Traduit Modifier
form_indiquer_nom Veuillez indiquer votre nom. Zadajte, prosím, svoje meno. 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
form_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom de votre site. Prosím, zadajte názov svojej stránky. 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
form_pet_deja_enregistre Ce site est déjà enregistré Táto stránka je už zaregistrovaná 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
form_pet_signature_pasprise Votre signature n’est pas prise en compte. Váš podpis bol ignorovaný. 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
form_prop_confirmer_envoi Confirmer l’envoi Potvrdiť odoslanie 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
form_prop_description Description/commentaire Opis/komentárVoir les différences 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
form_prop_enregistre Votre proposition est enregistrée, elle apparaîtra en ligne après validation par les responsables de ce site. Váš návrh bol uložený. Online sa zobrazí po schválení administrátorom tejto stránky. 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
form_prop_envoyer Envoyer un message Poslať správu 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
form_prop_indiquer_email Veuillez indiquer une adresse email valide Prosím, zadajte platnú e-mailovú adresu 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
form_prop_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom du site. Prosím, zadajte názov stránky. 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
form_prop_indiquer_sujet Veuillez indiquer un sujet Prosím, zadajte predmet 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
form_prop_message_envoye Message envoyé Správa odoslaná 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
form_prop_non_enregistre Votre proposition n’a pas été enregistrée. Váš návrh nebol uložený. 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
form_prop_sujet Sujet Predmet 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
form_prop_url_site Adresse URL du site Adresa stránky 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
forum_non_inscrit Vous n’êtes pas inscrit, ou l’adresse ou le mot de passe sont erronés. Buď ste sa nezaregistrovali, alebo sú adresa či heslo nesprávne. 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
forum_par_auteur par @auteur@ napísal(a) @auteur@Voir les différences 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
forum_titre_erreur Erreur... Chyba... 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
ical_texte_rss_articles Le fichier « backend » des articles de ce site se trouve à l’adresse : Backendový súbor tejto stránky pre články nájdete na adrese: 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
ical_texte_rss_articles2 Vous pouvez également obtenir des fichiers « backend » pour les articles de chaque rubrique du site : Môžete získať backendové súbory aj pre jednotlivé rubriky, a to na stránke: 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
ical_texte_rss_breves Il existe de plus un fichier contenant les brèves du site. En précisant un numéro de rubrique, vous obtiendrez uniquement les brèves de cette rubrique. Naviac tu je súbor, ktorý obsahuje novinky zo stránky. Ak si zvolíte číslo rubriky, môžete dostávať novinky výlučne z príslušnej rubriky.Voir les différences 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
icone_admin_site Administration du site Administrácia stránky 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
icone_agenda Agenda Kalendár 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
icone_aide_ligne Aide Pomocník 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
icone_articles Articles Články 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
icone_auteurs Auteurs Autori 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
icone_a_suivre À suivre Poznámkový blok 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
icone_brouteur Navigation rapide Rýchla navigácia 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
icone_configuration_site Configuration Konfigurácia 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
icone_configurer_site Configurer votre site Nastavte si stránku 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
icone_creer_nouvel_auteur Créer un nouvel auteur Zapísať nového autora 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
icone_creer_rubrique Créer une rubrique Vytvoriť rubriku 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
icone_creer_sous_rubrique Créer une sous-rubrique Vytvoriť podrubriku 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
icone_deconnecter Se déconnecter Odhlásiť sa 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
icone_discussions Discussions Diskusie 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
icone_doc_rubrique Documents des rubriques Dokumenty v rubrikách 2013-09-23 16:25:08 Traduit Modifier
icone_ecrire_article Écrire un nouvel article Napísať nový článok 2013-09-23 16:25:09 Traduit Modifier
icone_edition_site Édition Upraviť stránku 2013-09-23 16:25:09 Traduit Modifier
icone_gestion_langues Gestion des langues Administrácia jazykov 2013-09-23 16:25:09 Traduit Modifier
icone_informations_personnelles Informations personnelles Osobné údaje 2013-09-23 16:25:09 Traduit Modifier
icone_interface_complet interface complète Úplné rozhranie 2013-09-23 16:25:09 Traduit Modifier
icone_interface_simple Interface simplifiée Zjednodušené rozhranie 2013-09-23 16:25:09 Traduit Modifier
icone_maintenance_site Maintenance du site Údržba stránky 2013-09-23 16:25:09 Traduit Modifier
icone_messagerie_personnelle Messagerie personnelle Súkromný odkazovač 2013-09-23 16:25:09 Traduit Modifier
icone_repartition_debut Afficher la répartition depuis le début Zobraziť distribúciu od začiatku 2013-09-23 16:25:09 Traduit Modifier
icone_rubriques Rubriques Rubriky 2013-09-23 16:25:09 Traduit Modifier
icone_sauver_site Sauvegarde du site Zálohovať stránku 2013-09-23 16:25:09 Traduit Modifier
icone_sites_references Sites référencés Stránky, na ktoré odkazujete 2013-09-23 16:25:09 Traduit Modifier
icone_site_entier Tout le site Celú stránku 2013-09-23 16:25:09 Traduit Modifier
icone_statistiques Statistiques du site Štatistika stránky 2013-09-23 16:25:09 Traduit Modifier
icone_suivi_activite Suivre la vie du site Sledovanie aktivity stránky 2013-09-23 16:25:09 Traduit Modifier
icone_suivi_actualite Évolution du site Štatistika stránky 2013-09-23 16:25:09 Traduit Modifier
icone_suivi_pettions Suivre/gérer les pétitions Sledovať/riadiť petícieVoir les différences 2013-09-23 16:25:09 Traduit Modifier
icone_suivi_revisions Modifications des articles Opravy článku 2013-09-23 16:25:09 Traduit Modifier
icone_supprimer_document Supprimer ce document Odstrániť tento dokument 2013-09-23 16:25:09 Traduit Modifier
icone_supprimer_image Supprimer cette image Odstrániť tento obrázok 2013-09-23 16:25:10 Traduit Modifier
icone_tous_articles Tous vos articles Všetky vaše články 2013-09-23 16:25:10 Traduit Modifier
icone_tous_auteur Tous les auteurs Všetci autori 2013-09-23 16:25:10 Traduit Modifier
icone_tous_visiteur Tous les visiteurs Všetci návštevníci 2013-09-23 16:25:10 Traduit Modifier
icone_visiter_site Voir le site public Zobraziť verejne prístupnú stránku 2013-09-23 16:25:10 Traduit Modifier
icone_voir_en_ligne Voir en ligne Zobraziť online 2013-09-23 16:25:10 Traduit Modifier
img_indisponible image indisponible Obrázok je nedostupný 2013-09-23 16:25:10 Traduit Modifier
impossible impossible Nedá sa 2013-09-23 16:25:10 Traduit Modifier
infos_vos_pense_bete Vos pense-bêtes Vaše pripomienky 2013-09-23 16:25:41 Traduit Modifier
info_acces_interdit Accès interdit Prístup zakázaný 2013-09-23 16:25:10 Traduit Modifier
info_acces_refuse Accès refusé Prístup zamietnutý 2013-09-23 16:25:10 Traduit Modifier
info_action Action : @action@ Akcia: @action@ 2013-09-23 16:25:10 Traduit Modifier
info_administrer_rubriques Vous pouvez administrer cette rubrique et ses sous-rubriques Môžete riadiť túto rubriku a všetky jej podrubriky 2013-09-23 16:25:10 Traduit Modifier
info_adresse_non_indiquee Vous n’avez pas indiqué d’adresse à tester ! Neuviedli ste adresu, ktorú treba otestovať! 2013-09-23 16:25:10 Traduit Modifier
info_aide AIDE : POMOCNÍK: 2013-09-23 16:25:10 Traduit Modifier
info_ajouter_mot Ajouter ce mot Pridať toto kľúčové slovo 2013-09-23 16:25:10 Traduit Modifier
info_annonce ANNONCE OZNAM 2013-09-23 16:25:10 Traduit Modifier
info_annonces_generales Annonces générales : Všeobecné oznamy: 2013-09-23 16:25:10 Traduit Modifier
info_articles Articles Články 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_articles_a_valider Les articles à valider Články čakajúce na schválenie 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_articles_nb @nb@ articles @nb@ článkov 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_articles_proposes Articles proposés Odoslané články 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_articles_un 1 article 1 článok 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_article_propose Article proposé Článok odoslaný 2013-09-23 16:25:10 Traduit Modifier
info_article_publie Article publié Článok publikovaný 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_article_redaction Article en cours de rédaction Článok sa upravuje 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_article_refuse Article refusé Článok odmietnutý 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_article_supprime Article supprimé Článok odstránený 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_auteurs_nombre auteur(s) : Autor(i): 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_authentification_ftp Authentification (par FTP). Prihlásenie (cez FTP). 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_a_suivre À SUIVRE » POZNÁMKOVÝ BLOK» 2013-09-23 16:25:10 Traduit Modifier
info_breves_2 brèves novinky 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_breves_nb @nb@ brèves @nb@ noviniek 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_breves_un 1 brève 1 novinka 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_connexion_refusee Connexion refusée Pripojenie zamietnuté 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_contact_developpeur Veuillez contacter un développeur. Voir les différences Prosím, kontaktujte vývojára. 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_contenance Ce site contient : Táto stránka obsahuje: 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_contribution contributions príspevky 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_copyright @spip@ est un logiciel libre distribué @lien_gpl@. @spip@ je slobodný softvér distribuovaný @lien_gpl@ 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_copyright_doc Pour plus d’informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>. viac informácií nájdete na stránke <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@.</a> 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_copyright_gpl sous licence GPL s licenciou GPL.Voir les différences 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_cours_edition En cours de rédaction Spracúva sa 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_creerdansrubrique_non_autorise Vous n’avez pas de droits suffisants pour créer un contenu dans cette rubrique Na vytváranie obsahu tejto rubriky nemáte dostatočné práva.Voir les différences 2013-09-23 16:25:12 Traduit Modifier
info_creer_repertoire Veuillez créer un fichier ou un répertoire nommé : Prosím, vytvorte súbor alebo priečinok s názvom:Voir les différences 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_creer_repertoire_2 à l’intérieur du sous-répertoire <b>@repertoire@</b>, puis : v podpriečinku <b>@repertoire@</b>, potom 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_creer_vignette création automatique de la vignette automatické vytváranie miniatúr 2013-09-23 16:25:11 Traduit Modifier
info_deplier Déplier Rozložiť 2013-09-23 16:25:12 Traduit Modifier
info_descriptif_nombre descriptif(s) : Opis(y):Voir les différences 2013-09-23 16:25:12 Traduit Modifier
info_description Description : Opis:Voir les différences 2013-09-23 16:25:12 Traduit Modifier
info_description_2 Description : Opis:Voir les différences 2013-09-23 16:25:12 Traduit Modifier
info_dimension Dimensions : Veľkosť: 2013-09-23 16:25:12 Traduit Modifier
info_documents_nb @nb@ documents @nb@ dokumentov 2013-09-23 16:25:12 Traduit Modifier
info_documents_un 1 document 1 dokument 2013-09-23 16:25:13 Traduit Modifier
info_ecire_message_prive Écrire un message privé Voir les différences Napísať súkromnú správu 2013-09-23 16:25:14 Traduit Modifier
info_email_invalide Adresse email invalide. Neplatná e-mailová adresa. 2013-09-23 16:25:14 Traduit Modifier
info_envoyer_message_prive Envoyer un message privé à cet auteur Poslať súkromnú správu tomuto autorovi 2013-09-23 16:25:14 Traduit Modifier
info_en_cours_validation Vos articles en cours de rédaction Vaše články, ktoré sa upravujú 2013-09-23 16:25:14 Traduit Modifier
info_en_ligne Actuellement en ligne : Momentálne online: 2013-09-23 16:25:14 Traduit Modifier
info_erreur_requete Erreur dans la requête : Chyba v požiadavke: 2013-09-23 16:25:14 Traduit Modifier
info_erreur_squelette2 Aucun squelette <b>@fichier@</b> n’est disponible... Žiadna dostupná šablóna <b>@fichier@</b>... 2013-09-23 16:25:14 Traduit Modifier
info_erreur_systeme Erreur système (errno @errsys@) Chyba systému (ch. č. @errsys@) 2013-09-23 16:25:14 Traduit Modifier
info_erreur_systeme2 Le disque dur est peut-être plein, ou la base de données endommagée.<br />
<span style="color:red;">Essayez de <a href='@script@'>réparer la base</a>, ou contactez votre hébergeur.</span> Voir les différences
Buď je plný pevný disk, alebo je poškodený databáza.<br />
<span style="color:red;">Poskúste sa <a href='@script@'>opraviť databázu,</a> alebo kontaktujte poskytovateľa služby.</span>Voir les différences
2013-09-30 15:48:36 Traduit Modifier
info_fini C’est fini ! Hotovo! 2013-09-23 16:25:14 Traduit Modifier
info_format_image Formats d’images pouvant être utilisées pour créer des vignettes : @gd_formats@. Formát obrázkov, ktorý sa použije na vytváranie miniatúr: @gd_formats@. 2013-09-23 16:25:14 Traduit Modifier
info_format_non_defini format non défini nedefinovaný formát 2013-09-23 16:25:14 Traduit Modifier
info_grand_ecran Grand écran Veľká obrazovka 2013-09-23 16:25:14 Traduit Modifier
info_image_aide AIDE POMOCNÍK 2013-09-23 16:25:14 Traduit Modifier
info_image_process_titre Méthode de fabrication des vignettes Ako vytvárať miniatúry 2013-09-23 16:25:14 Traduit Modifier
info_impossible_lire_page <b>Erreur !</b> Impossible de lire la page <tt><html>@test_proxy@</html></tt> à travers le proxy <b>Chyba!</b> Stránka <tt><html>@test_proxy@</html></tt> sa nedá zobraziť cez proxy 2013-09-23 16:25:15 Traduit Modifier
info_installation_systeme_publication Installation du système de publication... Inštaluje sa publikačný systém... 2013-09-23 16:25:15 Traduit Modifier
info_installer_documents Vous pouvez installer automatiquement tous les documents contenus dans le dossier @upload@. Všetky dokumenty v priečinku @upload@ si môžete nainštalovať automaticky. 2013-09-23 16:25:15 Traduit Modifier
info_installer_ftp En tant qu’administrateur, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sélectionner directement ici. Ako administrátor môžete (cez FTP) nainštalovať súbory do priečinka @upload@, aby ste ich potom mohli vyberať priamo odtiaľ. 2013-09-23 16:25:16 Traduit Modifier
info_installer_images Vous pouvez installer des images aux formats JPEG, GIF et PNG. Môžete si nainštalovať obrázky formátov JPEG, GIF a PNG. 2013-09-23 16:25:17 Traduit Modifier
info_installer_images_dossier Installer des images dans le dossier @upload@ pour pouvoir les sélectionner ici. Obrázky nainštalujte do priečinka @upload@, ak ich odtiaľ chcete vyberať. 2013-09-23 16:25:17 Traduit Modifier
info_interface_complete interface complète Úplné rozhranie 2013-09-23 16:25:17 Traduit Modifier
info_interface_simple Interface simplifiée Zjednodušené rozhranie 2013-09-23 16:25:18 Traduit Modifier
info_joindre_documents_article Vous pouvez joindre à votre article des documents de type : K svojmu článku môžete pripojiť dokumenty týchto typov: 2013-09-23 16:25:18 Traduit Modifier
info_joindre_document_article Vous pouvez joindre à cet article des documents de type K svojmu článku môžete pripojiť tieto typy dokumentov 2013-09-23 16:25:18 Traduit Modifier
info_joindre_document_rubrique Vous pouvez ajouter dans cette rubrique des documents de type Do tejto rubriky môžete pridávať dokumenty týchto typov 2013-09-23 16:25:18 Traduit Modifier
info_langue_principale Langue principale du site Hlavný jazyk stránky 2013-09-23 16:25:19 Traduit Modifier
info_largeur_vignette @largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixels @largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixelov 2013-09-23 16:25:19 Traduit Modifier
info_la_breve la brève novinka 2013-09-23 16:25:18 Traduit Modifier
info_la_rubrique la rubrique rubrika 2013-09-23 16:25:18 Traduit Modifier
info_les_auteurs_1 par @les_auteurs@ napísal(a) @les_auteurs@ 2013-09-23 16:25:19 Traduit Modifier
info_logo_format_interdit Seuls les logos aux formats @formats@ sont autorisés. Povolené sú len logá vo formátoch @formats@. 2013-09-23 16:25:19 Traduit Modifier
info_logo_max_poids Les logos doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). Logá musia mať menej ako @maxi@ (tento súbor má @actuel@). 2013-09-23 16:25:19 Traduit Modifier
info_l_article l’article článok 2013-09-23 16:25:18 Traduit Modifier
info_mail_fournisseur vous@fournisseur.com you@mailservice.com 2013-09-23 16:25:19 Traduit Modifier
info_messages_nb @nb@ messages @nb@ správ 2013-09-23 16:25:20 Traduit Modifier
info_messages_un 1 message 1 správa 2013-09-23 16:25:20 Traduit Modifier
info_message_2 MESSAGE SPRÁVA 2013-09-23 16:25:20 Traduit Modifier
info_message_supprime MESSAGE SUPPRIMÉ ODKAZ ZMAZANÝ 2013-09-23 16:25:20 Traduit Modifier
info_mise_en_ligne Date de mise en ligne : Uverejnené dňa: 2013-09-23 16:25:20 Traduit Modifier
info_modification_parametres_securite modifications des paramètres de sécurité menia sa parametre zabezpečenia 2013-09-23 16:25:21 Traduit Modifier
info_mois_courant Dans le courant du mois : Počas mesiaca: 2013-09-23 16:25:21 Traduit Modifier
info_mot_cle_ajoute Le mot-clé suivant a été ajouté à Toto kľúčové slovo bolo pridané k 2013-09-23 16:25:21 Traduit Modifier
info_multilinguisme Multilinguisme Viacjazyčnosť 2013-09-23 16:25:22 Traduit Modifier
info_multi_herit Langue par défaut Predvolený jazyk 2013-09-23 16:25:21 Traduit Modifier
info_multi_langues_soulignees Les <u>langues soulignées</u> bénéficient d’une traduction totale ou partielle des textes de l’interface. Si vous sélectionnez ces langues, de nombreux éléments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignées, ces éléments apparaîtront dans la langue principale du site. <u>Podčiarknuté jazyky</u> poskytujú preklad všetkých alebo takmer všetkých textov rozhrania. Ak si vyberiete niektorý z týchto jazykov, mnohé prvky verejne prístupnej stránky (dátumy, formuláre) sa preložia automaticky. Ak si vyberiete niektorý z jazykov, ktoré nie sú podčiarknuté, tieto prvky sa zobrazia v hlavnom jazyku stránky.Voir les différences 2013-09-23 16:25:22 Traduit Modifier
info_nombre_en_ligne Actuellement en ligne : Prihlásení: 2013-09-23 16:25:23 Traduit Modifier
info_nom_non_utilisateurs_connectes Votre nom n’apparaît pas dans la liste des utilisateurs connectés. Vaše meno sa nezobrazuje v zozname používateľov online. 2013-09-23 16:25:22 Traduit Modifier
info_nom_utilisateurs_connectes Votre nom apparaît dans la liste des utilisateurs connectés. Vaše meno sa zobrazuje v zozname používateľov online. 2013-09-23 16:25:22 Traduit Modifier
info_non_resultat Aucun résultat pour "@cherche_mot@" Žiadne výsledky pre reťazec "@cherche_mot@" 2013-09-23 16:25:23 Traduit Modifier
info_non_utilisation_messagerie Vous n’utilisez pas la messagerie interne de ce site. Nepoužívate súkromný odkazovať na tejto stránke. 2013-09-23 16:25:23 Traduit Modifier
info_nouveaux_messages VOUS AVEZ @total_messages@ NOUVEAUX MESSAGES MÁTE @total_messages@ NOVÝCH SPRÁV 2013-09-23 16:25:24 Traduit Modifier
info_nouveau_message VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE MÁTE NOVÚ SPRÁVU 2013-09-23 16:25:23 Traduit Modifier
info_numero_abbreviation N°  č. 2013-09-23 16:25:24 Traduit Modifier
info_obligatoire Cette information est obligatoire Tento údaj je povinný 2013-09-23 16:25:24 Traduit Modifier
info_pense_bete PENSE-BÊTE PRIPOMIENKA 2013-09-23 16:25:24 Traduit Modifier
info_petition_close Pétition close Petícia skončená 2013-09-23 16:25:25 Traduit Modifier
info_petit_ecran Petit écran Malá obrazovka 2013-09-23 16:25:25 Traduit Modifier
info_pixels pixels pixelov 2013-09-23 16:25:25 Traduit Modifier
info_plusieurs_mots_trouves Plusieurs mots-clés trouvés pour "@cherche_mot@" : Pre reťazec "@cherche_mot@" sa našlo niekoľko kľúčových slov: 2013-09-23 16:25:26 Traduit Modifier
info_portfolio_automatique Portfolio automatique : Automatické portfólio: 2013-09-23 16:25:26 Traduit Modifier
info_premier_resultat [@debut_limit@ premiers résultats sur @total@] [Prvých @debut_limit@ výsledkov z(o) @total@] 2013-09-23 16:25:27 Traduit Modifier
info_premier_resultat_sur [@debut_limit@ premiers résultats sur @total@] [Prvých @debut_limit@ výsledkov z(o) @total@] 2013-09-23 16:25:27 Traduit Modifier
info_propose_1 [@nom_site_spip@] Propose : @titre@ [@nom_site_spip@] Odoslané: @titre@ 2013-09-23 16:25:27 Traduit Modifier
info_propose_2 Article proposé
---------------
Článok odoslaný
---------------
2013-09-23 16:25:27 Traduit Modifier
info_propose_3 L’article "@titre@" est proposé à la publication. Článok „@titre@“ bol odoslaný na publikovanie. 2013-09-23 16:25:28 Traduit Modifier
info_propose_4 Vous êtes invité à venir le consulter et à donner votre opinion Môžete si ho prezrieť a povedať svoj názor 2013-09-23 16:25:28 Traduit Modifier
info_propose_5 dans le forum qui lui est attaché. Il est disponible à l’adresse : v príslušnom diskusnom fóre. Je dostupný tu: 2013-09-23 16:25:29 Traduit Modifier
info_publie_01 L’article "@titre@" a été validé par @connect_nom@. Článok "@titre@" schválil(a) @connect_nom@. 2013-09-23 16:25:29 Traduit Modifier
info_publie_1 [@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@ [@nom_site_spip@] PUBLIKOVANÉ: @titre@ 2013-09-23 16:25:30 Traduit Modifier
info_publie_2 Article publié
--------------
Článok publikovaný
------------------
2013-09-23 16:25:30 Traduit Modifier
info_rechercher Rechercher Hľadať 2013-09-23 16:25:30 Traduit Modifier
info_rechercher_02 Rechercher : Hľadať: 2013-09-23 16:25:31 Traduit Modifier
info_remplacer_vignette Remplacer la vignette par défaut par un logo personnalisé : Nahradiť predvolenú miniatúru vlastným logom: 2013-09-23 16:25:31 Traduit Modifier
info_rubriques_nb @nb@ rubriques @nb@ rubrík 2013-09-23 16:25:32 Traduit Modifier
info_rubriques_un 1 rubrique 1 rubrika 2013-09-23 16:25:32 Traduit Modifier
info_sans_titre_2 sans titre bez názvu 2013-09-23 16:25:32 Traduit Modifier
info_selectionner_fichier Vous pouvez sélectionner un fichier du dossier @upload@ Môžete vybrať súbor z priečinka @upload@ 2013-09-23 16:25:33 Traduit Modifier
info_selectionner_fichier_2 Sélectionner un fichier : Vyberte súbor: 2013-09-23 16:25:33 Traduit Modifier
info_sites_nb @nb@ sites @nb@ stránok 2013-09-23 16:25:33 Traduit Modifier
info_sites_un 1 site 1 stránka 2013-09-23 16:25:33 Traduit Modifier
info_supprimer_vignette supprimer la vignette Odstrániť miniatúru 2013-09-23 16:25:34 Traduit Modifier
info_symbole_bleu Le symbole <b>bleu</b> indique un <b>pense-bête</b> : c’est-à-dire un message à votre usage personnel. <b>Modrá</b> označuje <b>pripo­­mien­ku,</b> čiže odkaz pre vašu osobnú potrebu. 2013-09-23 16:25:34 Traduit Modifier
info_symbole_jaune Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : modifiable par tous les administrateurs, et visible par tous les rédacteurs. <b>Žltá</b> označuje <b>oznam všetkým redaktorom:</b> môžu ho upravovať všetci administrátori a uvidia ho všetci redaktori. 2013-09-23 16:25:35 Traduit Modifier
info_symbole_vert Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages échangés avec d’autres utilisateurs</b> du site.  <b>Zelená</b> označuje <b>správy, ktoré ste si vymenili s ostatnými používateľmi</b> stránky. 2013-09-23 16:25:35 Traduit Modifier
info_telecharger_nouveau_logo Télécharger un nouveau logo : Nahrať nové logo: 2013-09-23 16:25:36 Traduit Modifier
info_telecharger_ordinateur Télécharger depuis votre ordinateur : Nahrať z vášho počítača: 2013-09-23 16:25:36 Traduit Modifier
info_tous_resultats_enregistres [tous les résultats sont enregistrés] [všetky výsledky sa ukladajú] 2013-09-23 16:25:37 Traduit Modifier
info_tout_afficher Tout afficher Zobraziť všetko 2013-09-23 16:25:37 Traduit Modifier
info_travaux_texte Ce site n’est pas encore configuré. Revenez plus tard... Táto stránka ešte nie je nastavená. Prosím, vráťte sa sem neskôr. 2013-09-23 16:25:38 Traduit Modifier
info_travaux_titre Site en travaux Stránka sa rekonštruuje 2013-09-23 16:25:38 Traduit Modifier
info_trop_resultat Trop de résultats pour "@cherche_mot@" ; veuillez affiner la recherche. Priveľa nájdených položiek pre "@cherche_mot@"; prosím, upresnite svoje vyhľadávanie. 2013-09-23 16:25:38 Traduit Modifier
info_utilisation_messagerie_interne Vous utilisez la messagerie interne de ce site. Používate interný odkazovač tejto stránky. 2013-09-23 16:25:39 Traduit Modifier
info_valider_lien valider ce lien Preveriť tento odkaz 2013-09-23 16:25:39 Traduit Modifier
info_verifier_image , veuillez vérifier que vos images ont été transférées correctement. , prosím, uistite sa, že vaše obrázky boli premiestnené správne. 2013-09-23 16:25:40 Traduit Modifier
info_vignette_defaut Vignette par défaut Predvolená miniatúra 2013-09-23 16:25:40 Traduit Modifier
info_vignette_personnalisee Vignette personnalisée Vlastná miniatúra 2013-09-23 16:25:40 Traduit Modifier
info_visite visite : návštevy: 2013-09-23 16:25:40 Traduit Modifier
info_vos_rendez_vous Vos rendez-vous à venir Vaše stretnutia v budúcnosti 2013-09-23 16:25:40 Traduit Modifier
label_ajout_id_rapide Ajout rapide Rýchlo pridať 2013-09-23 16:25:41 Traduit Modifier
label_poids_fichier Taille Veľkosť 2013-09-23 16:25:41 Traduit Modifier
lien_afficher_icones_seuls Afficher uniquement les icones Zobraziť iba ikonky 2013-09-23 16:25:41 Traduit Modifier
lien_afficher_texte_icones Afficher les icones et le texte Zobraziť ikonky a text 2013-09-23 16:25:42 Traduit Modifier
lien_afficher_texte_seul Afficher uniquement le texte Zobraziť iba text 2013-09-23 16:25:42 Traduit Modifier
lien_liberer libérer Odstrániť 2013-09-23 16:25:43 Traduit Modifier
lien_liberer_tous Tout libérer Odstrániť všetky 2013-09-23 16:25:43 Traduit Modifier
lien_nouveau_message NOUVEAU MESSAGE NOVÁ SPRÁVA 2013-09-23 16:25:44 Traduit Modifier
lien_nouvea_pense_bete NOUVEAU PENSE-BÊTE NOVÁ PRIPOMIENKA 2013-09-23 16:25:43 Traduit Modifier
lien_nouvelle_annonce NOUVELLE ANNONCE NOVÝ OZNAM 2013-09-23 16:25:44 Traduit Modifier
lien_petitions PÉTITION PETÍCIA 2013-09-23 16:25:44 Traduit Modifier
lien_popularite popularité : @popularite@% popularita: @popularite@% 2013-09-23 16:25:44 Traduit Modifier
lien_racine_site RACINE DU SITE KOREŇOVÝ ADRESÁR STRÁNKY 2013-09-23 16:25:44 Traduit Modifier
lien_reessayer réessayer skúste to znova 2013-09-23 16:25:45 Traduit Modifier
lien_repondre_message Répondre à ce message Odpovedať na túto správu 2013-09-23 16:25:45 Traduit Modifier
lien_supprimer supprimer odstrániť 2013-09-23 16:25:45 Traduit Modifier
lien_tout_afficher Tout afficher Zobraziť všetko 2013-09-23 16:25:45 Traduit Modifier
lien_visites @visites@ visites @visites@ návštev 2013-09-23 16:25:45 Traduit Modifier
lien_visite_site visiter ce site navštíviť túto stránku 2013-09-23 16:25:45 Traduit Modifier
lien_voir_auteur Voir cet auteur Pozrieť tohto autora 2013-09-23 16:25:45 Traduit Modifier
ligne Ligne Riadok 2013-09-23 16:25:46 Traduit Modifier
login Connexion PrihlásenieVoir les différences 2013-09-23 16:25:46 Traduit Modifier
login_acces_prive accès à l’espace privé prístup do súkromnej zóny 2013-09-23 16:25:46 Traduit Modifier
login_autre_identifiant se connecter sous un autre identifiant prihlásiť sa pod inou identitouVoir les différences 2013-09-23 16:25:46 Traduit Modifier
login_cookie_accepte Veuillez régler votre navigateur pour qu’il les accepte (au moins pour ce site). Prosím, nastavte svoj prehliadač tak, aby ich z tejto stránky prijímal. 2013-09-23 16:25:46 Traduit Modifier
login_cookie_oblige Pour vous identifier de façon sûre sur ce site, vous devez accepter les cookies. Kvôli bezpečnej identifikácii musí váš prehliadač prijímať cookies. 2013-09-23 16:25:47 Traduit Modifier
login_deconnexion_ok Déconnexion effectuée. Odhlásenie v poriadku. 2013-09-23 16:25:47 Traduit Modifier
login_erreur_pass Erreur de mot de passe. Chyba hesla. 2013-09-23 16:25:47 Traduit Modifier
login_espace_prive espace privé súkromná zóna 2013-09-23 16:25:47 Traduit Modifier
login_identifiant_inconnu L’identifiant « @login@ » est inconnu. Identifikátor "@login@" nie je známy 2013-09-23 16:25:48 Traduit Modifier
login_login Login : Prihlasovacie meno: 2013-09-23 16:25:48 Traduit Modifier
login_login2 Login ou adresse email : Prihlasovacie meno alebo e-mailová adresa: 2013-09-23 16:25:48 Traduit Modifier
login_login_pass_incorrect (Login ou mot de passe incorrect.) (Nesprávne používateľské meno alebo heslo). 2013-09-23 16:25:48 Traduit Modifier
login_motpasseoublie mot de passe oublié ? Zabudli ste heslo? 2013-09-23 16:25:48 Traduit Modifier
login_non_securise Attention, ce formulaire n’est pas sécurisé.
Si vous ne voulez pas que votre mot de passe puisse être
intercepté sur le réseau, veuillez activer Javascript
dans votre navigateur et
Pozor: tento formulár nie je zabezpečený.
Ak nechcete, aby bolo vaše heslo vystavené
riziku odchytenia na sieti, prosím, aktivujte si Javascript
v prehliadači a
2013-09-23 16:25:49 Traduit Modifier
login_nouvelle_tentative Nouvelle tentative Nový pokus 2013-09-23 16:25:49 Traduit Modifier
login_par_ici Vous êtes enregistré... par ici... Vy ste zaregistrovaný. Tadiaľ. 2013-09-23 16:25:49 Traduit Modifier
login_pass2 Mot de passe : Heslo: 2013-09-23 16:25:49 Traduit Modifier
login_preferez_refuser <b>Si vous préférez refuser les cookies</b>, une autre méthode de connexion (moins sécurisée) est à votre disposition : <b>Ak radšej odmietate cookies,</b> máte k dispozícii iný, menej bezpečný, spôsob: 2013-09-23 16:25:49 Traduit Modifier
login_recharger recharger cette page obnoviť túto stránkuVoir les différences 2013-09-23 16:25:49 Traduit Modifier
login_rester_identifie Rester identifié quelques jours Pamätať si moje ID niekoľko dní 2013-09-23 16:25:49 Traduit Modifier
login_retoursitepublic retour au site public Späť na verejne prístupnú stránkuVoir les différences 2013-09-23 16:25:50 Traduit Modifier
login_retour_public Retour au site public Späť na verejne prístupnú stránku 2013-09-23 16:25:49 Traduit Modifier
login_retour_site Retour au site public Späť na verejne prístupnú stránku 2013-09-23 16:25:50 Traduit Modifier
login_sans_cookie Identification sans cookie Identifikácia bez cookieVoir les différences 2015-07-31 18:26:36 Traduit Modifier
login_securise Login sécurisé Zabezpečené prihlásenie 2013-09-23 16:25:50 Traduit Modifier
login_sinscrire s’inscrire Zaregistrovať sa 2013-09-23 16:25:51 Traduit Modifier
login_test_navigateur test navigateur/reconnexion Testuje sa prehliadač/nové pripojenie 2013-09-23 16:25:51 Traduit Modifier
login_verifiez_navigateur (Vérifiez toutefois que votre navigateur n’a pas mémorisé votre mot de passe...) (Skontrolujte však, či si prehliadač nezapamätal vaše heslo.) 2013-09-23 16:25:51 Traduit Modifier
masquer_colonne Masquer cette colonne Schovať tento stĺpec 2013-09-23 16:25:51 Traduit Modifier
masquer_trad masquer les traductions Schovať preklady 2013-09-23 16:25:51 Traduit Modifier
module_fichiers_langues Fichiers de langue Jazykové súbory 2013-09-23 16:25:51 Traduit Modifier
navigateur_pas_redirige Si votre navigateur n’est pas redirigé, cliquez ici pour continuer. Ak vás nepresmeruje prehliadač, kliknite sem, aby ste mohli pokračovať. 2013-09-23 16:25:51 Traduit Modifier
numero Numéro Číslo 2013-09-23 16:25:51 Traduit Modifier
occurence Occurrence Výskyt 2013-09-23 16:25:51 Traduit Modifier
onglet_affacer_base Effacer la base Vymazať databázu 2013-09-23 16:25:52 Traduit Modifier
onglet_auteur L’auteur Autor 2013-09-23 16:25:52 Traduit Modifier
onglet_contenu_site Contenu du site Obsah stránok 2013-09-23 16:25:52 Traduit Modifier
onglet_evolution_visite_mod Évolution Úroveň návštev 2013-09-23 16:25:52 Traduit Modifier
onglet_fonctions_avances Fonctions avancées Funkcie pre pokročilych 2013-09-23 16:25:52 Traduit Modifier
onglet_informations_personnelles Informations personnelles Osobné údaje 2013-09-23 16:25:52 Traduit Modifier
onglet_interactivite Interactivité Interaktivita 2013-09-23 16:25:52 Traduit Modifier
onglet_messagerie Messagerie Odkazovač 2013-09-23 16:25:52 Traduit Modifier
onglet_repartition_rubrique Répartition par rubriques Početnosť podľa rubrík 2013-09-23 16:25:53 Traduit Modifier
onglet_save_restaur_base Sauvegarder/restaurer la base Zálohovať/obnoviť databázu 2013-09-23 16:25:53 Traduit Modifier
onglet_vider_cache Vider le cache Vyprázdniť cache 2013-09-23 16:25:53 Traduit Modifier
pass_choix_pass Veuillez choisir votre nouveau mot de passe : Prosím, zvoľte si nové heslo: 2013-09-23 16:25:53 Traduit Modifier
pass_erreur Erreur Chyba 2013-09-23 16:25:53 Traduit Modifier
pass_erreur_acces_refuse <b>Erreur :</b> vous n’avez plus accès à ce site. <b>Chyba:</b> k tejto stránke už viac nemáte prístup. 2013-09-23 16:25:53 Traduit Modifier
pass_erreur_code_inconnu <b>Erreur :</b> ce code ne correspond à aucun des visiteurs ayant accès à ce site. <b>Chyba:</b> tento kód sa nezhoduje s kódom žiadneho návštevníka s prístupovými právami na túto stránku. 2013-09-23 16:25:53 Traduit Modifier
pass_erreur_non_enregistre <b>Erreur :</b> l’adresse <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas enregistrée sur ce site. <b>Chyba:</b> adresa <tt>@email_oubli@</tt> nie je zaregistrovaná na tejto stránke. 2013-09-23 16:25:53 Traduit Modifier
pass_erreur_non_valide <b>Erreur :</b> cet email <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas valide ! <b>Chyba:</b> e-mail <tt>@email_oubli@</tt> nie je platný! 2013-09-23 16:25:53 Traduit Modifier
pass_erreur_probleme_technique <b>Erreur :</b> à cause d’un problème technique, l’email ne peut pas être envoyé. <b>Chyba:</b> tento e-mail sa nepodarilo poslať kvôli technickému problému. 2013-09-23 16:25:53 Traduit Modifier
pass_espace_prive_bla L’espace privé de ce site est ouvert aux
visiteurs, après inscription. Une fois enregistré,
vous pourrez consulter les articles en cours de rédaction,
proposer des articles et participer à tous les forums.
Súkromná zóna tejto stránky je
pre návštevníkov prístupná po registrácii. Keď sa zaregistrujete,
budete si môcť prezerať články, ktoré sa
upravujú, posielať články a diskutovať na diskusných fórach.
2013-09-23 16:25:53 Traduit Modifier
pass_forum_bla Vous avez demandé à intervenir sur un forum
réservé aux visiteurs enregistrés.
Požiadali ste o účasť v diskusnom fóre
vyhradenom pre zaregistrovaných návštevníkov.
2013-09-23 16:25:53 Traduit Modifier
pass_indiquez_cidessous Indiquez ci-dessous l’adresse email sous laquelle vous
vous êtes précédemment enregistré. Vous
recevrez un email vous indiquant la marche à suivre pour
récupérer votre accès.
Zadajte e-mailovú adresu, s ktorou ste sa
predtým zaregistrovali.
Dostanete e-mail, ktorý vám vysvetlí, ako si
môžete obnoviť svoje heslo.Voir les différences
2013-09-23 16:25:53 Traduit Modifier
pass_mail_passcookie (ceci est un message automatique)
Pour retrouver votre accès au site
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

Veuillez vous rendre à l’adresse suivante :

@sendcookie@

Vous pourrez alors entrer un nouveau mot de passe
et vous reconnecter au site.

(Toto je automatická správa)

Ak si chcete obnoviť prístup na stránku
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

prosím, choďte na túto adresu:
@sendcookie@

Potom môžete zadať nové heslo
a znova sa prihlásiť na stránku.
2013-09-23 16:25:53 Traduit Modifier
pass_mot_oublie Mot de passe oublié Zabudnuté heslo 2013-09-23 16:25:54 Traduit Modifier
pass_nouveau_enregistre Votre nouveau mot de passe a été enregistré. Vaše nové heslo bolo uložené. 2013-09-23 16:25:54 Traduit Modifier
pass_nouveau_pass Nouveau mot de passe Nové heslo 2013-09-23 16:25:54 Traduit Modifier
pass_ok OK OK 2011-12-07 19:12:32 Traduit Modifier
pass_oubli_mot Oubli du mot de passe Zabudnuté heslo 2013-09-23 16:25:54 Traduit Modifier
pass_procedure_changer Pour modifier votre mot de passe, merci d’indiquer l’adresse email associée à votre compte. Voir les différences Ďakujeme, že pri zmene hesla zadáte e-mailovú adresu priradenú k svojmu účtu.Voir les différences 2016-03-13 05:31:25 Traduit Modifier
pass_quitter_fenetre Quitter cette fenêtre Zatvoriť toto okno 2013-09-23 16:25:54 Traduit Modifier
pass_rappel_login Rappel : votre identifiant (login) est « @login@ ». Na pripomenutie: váš identifikátor (prihlasovacie meno) je "@login@".Voir les différences 2013-09-23 16:25:55 Traduit Modifier
pass_recevoir_mail Vous allez recevoir un email vous indiquant comment retrouver votre accès au site. Dostanete e-mail, ktorý vám vysvetlí, ako znova získať prístup na stránku. 2013-09-23 16:25:55 Traduit Modifier
pass_retour_public Retour sur le site public Späť na verejne prístupnú stránku 2013-09-23 16:25:55 Traduit Modifier
pass_rien_a_faire_ici Rien à faire ici. Niet tu čo robiť. 2013-09-23 16:25:55 Traduit Modifier
pass_vousinscrire Vous inscrire sur ce site Registrácia na stránke 2013-09-23 16:25:55 Traduit Modifier
precedent précédent Predchádz. 2013-09-23 16:25:56 Traduit Modifier
previsualisation Prévisualisation Ukážka 2013-09-23 16:25:56 Traduit Modifier
previsualiser Prévisualiser Zobraziť ukážku 2013-09-23 16:25:56 Traduit Modifier
retour Retour Návrat 2013-09-23 16:25:56 Traduit Modifier
spip_conforme_dtd SPIP considère ce document comme conforme à son DOCTYPE : Podľa SPIPu sa táto stránka zhoduje so svojím DOCTYPEOM:Voir les différences 2013-09-23 16:25:56 Traduit Modifier
squelette squelette Šablóna 2013-09-23 16:25:57 Traduit Modifier
squelette_inclus_ligne squelette inclus, ligne vložená šablóna, riadok 2013-09-23 16:25:57 Traduit Modifier
squelette_ligne squelette, ligne šablóna, riadok 2013-09-23 16:25:58 Traduit Modifier
stats_visites_et_popularite @visites@ visites ; popularité : @popularite@ @visites@ návštev, popularita: @popularite@ 2013-09-23 16:25:58 Traduit Modifier
suivant suivant Ďalej 2013-09-23 16:25:58 Traduit Modifier
taille_go @taille@ Go @taille@ GbVoir les différences 2013-09-23 16:25:58 Traduit Modifier
taille_ko @taille@ ko @taille@ kB 2013-09-23 16:25:58 Traduit Modifier
taille_mo @taille@ Mo @taille@ MB 2013-09-23 16:25:58 Traduit Modifier
taille_octets @taille@ octets @taille@ byteov 2013-09-23 16:25:58 Traduit Modifier
texte_actualite_site_1 Quand vous serez familiarisé(e) avec l’interface, vous pourrez cliquer sur «  Keď sa zoznámite s rozhraním, kliknite na «Voir les différences 2013-09-23 16:25:58 Traduit Modifier
texte_actualite_site_2 interface complète úplné rozhranie 2013-09-23 16:25:58 Traduit Modifier
texte_actualite_site_3  » pour ouvrir plus de possibilités. » aby ste mali k dispozícií viac funkcií.Voir les différences 2013-09-23 16:25:58 Traduit Modifier
texte_creation_automatique_vignette La création automatique de vignettes de prévisualisation est activée sur ce site. Si vous installez à partir de ce formulaire des images au(x) format(s) @gd_formats@, elles seront accompagnées d’une vignette d’une taille maximale de @taille_preview@ pixels. Automatické vytváranie ukážok miniatúr je na tejto stránke povolené. Ak prostredníctvom tohto formulára nainštalujete obrázky vo formáte (-och) @gd_formats@, budú doplnené miniatúrou s maximálnou veľkosťou @taille_preview@ pixelov. 2013-09-23 16:25:58 Traduit Modifier
texte_documents_associes Les documents suivants sont associés à l’article,
mais ils n’y ont pas été directement
insérés. Selon la mise en page du site public,
ils pourront apparaître sous forme de documents joints.
Tieto súbory sú k článku priradené,
ale neboli doň priamo
vložené. V závislosti od vzhľadu verejne prístupnej stránky
by sa mohli zobraziť ako pripojené súbory.Voir les différences
2013-09-23 16:25:58 Traduit Modifier
texte_erreur_mise_niveau_base Erreur de base de données lors de la mise à niveau.
L’image <b>@fichier@</b> n’est pas passée (article @id_article@).
Notez bien cette référence, réessayez la mise à
niveau, et enfin vérifiez que les images apparaissent
toujours dans les articles.
Chyba databázy počas aktualizácie.
Obrázok <b>@fichier@</b> neprešiel (článok @id_article@).<p>
Dobre si prečítajte tento oznam, skúste vykonať aktualizáciu zvnova
a potom skontrolovať, či sa obrázky v článkoch
stále objavujú.
2013-09-23 16:25:58 Traduit Modifier
texte_erreur_visiteur Vous avez tenté d’accéder à l’espace privé avec un login qui ne le permet pas. Pokúsili ste sa vojsť do súkromnej zóny pomocou oprávneného používateľského mena. 2013-09-23 16:25:58 Traduit Modifier
texte_inc_auth_1 Vous êtes identifié sous le
login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n’existe pas/plus dans la base.
Essayez de vous
Prihlásili ste sa ako
<b>@auth_login@,</b> ale toto používateľské meno v databáze neexistuje.
2013-09-23 16:25:59 Traduit Modifier
texte_inc_auth_2 reconnecter Znova sa pripojiť 2013-09-23 16:25:59 Traduit Modifier
texte_inc_auth_3 , après avoir éventuellement quitté puis
redémarré votre navigateur.
, skončite, a ak treba,
reštartujte svoj prehliadač.
2013-09-23 16:25:59 Traduit Modifier
texte_inc_config Les modifications effectuées dans ces pages influent notablement sur le
fonctionnement de votre site. Nous vous recommandons de ne pas y intervenir tant que vous n’êtes pas
familier du fonctionnement du système SPIP. <br /><br /><b>Plus
généralement, il est fortement conseillé
de laisser la charge de ces pages au webmestre principal de votre site.</b>
Zmeny vykonané v nastave­niach týchto stránok majú veľký vplyv
na fungovanie stránky. Odporúča sa nerobiť zmeny, ak neviete,
ako SPIP funguje. <br /><br /><b>
Vo všeobecnosti sa veľmi odporúča
nechať tieto zmeny na hlavného webmastera stránky.</b>Voir les différences
2013-09-23 16:26:00 Traduit Modifier
texte_inc_meta_1 Le système a rencontré une erreur lors de l’écriture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant qu’administrateur du site, Pri pokuse o zápis do súboru <code>@fichier@</code> nastala chyba. Ako administrátor, prosím, 2013-09-23 16:26:00 Traduit Modifier
texte_inc_meta_2 vérifier les droits d’écriture skontrolujte právo zápisu 2013-09-23 16:26:00 Traduit Modifier
texte_inc_meta_3 sur le répertoire <code>@repertoire@</code>. u priečinka <code>@repertoire@.</code> 2013-09-23 16:26:01 Traduit Modifier
texte_statut_en_cours_redaction en cours de rédaction upravuje sa 2013-09-23 16:26:01 Traduit Modifier
texte_statut_poubelle à la poubelle do košaVoir les différences 2013-09-23 16:26:01 Traduit Modifier
texte_statut_propose_evaluation proposé à l’évaluation odoslaný na schválenie 2013-09-23 16:26:01 Traduit Modifier
texte_statut_publie publié en ligne publikovaný online 2013-09-23 16:26:01 Traduit Modifier
texte_statut_refuse refusé zamietnutý 2013-09-23 16:26:02 Traduit Modifier
titre_ajouter_mot_cle AJOUTER UN MOT-CLÉ : PRIDAŤ KĽÚČOVÉ SLOVO: 2013-09-23 16:26:02 Traduit Modifier
titre_cadre_raccourcis RACCOURCIS : SKRATKY: 2013-09-23 16:26:02 Traduit Modifier
titre_changer_couleur_interface Changer la couleur de l’interface Zmena farby rozhrania 2013-09-23 16:26:02 Traduit Modifier
titre_image_administrateur Administrateur Administrátor 2013-09-23 16:26:02 Traduit Modifier
titre_image_admin_article Vous pouvez administrer cet article Môžete upravovať tento článok 2013-09-23 16:26:02 Traduit Modifier
titre_image_aide De l’aide sur cet élément Pomoc k tomuto prvku 2013-09-23 16:26:03 Traduit Modifier
titre_image_auteur_supprime Auteur supprimé Odstránený autor 2013-09-23 16:26:03 Traduit Modifier
titre_image_redacteur Rédacteur sans accès Redaktor bez prístupu 2013-09-23 16:26:03 Traduit Modifier
titre_image_redacteur_02 Rédacteur Redaktor 2013-09-23 16:26:03 Traduit Modifier
titre_image_selecteur Afficher la liste Zobraziť zoznamVoir les différences 2013-09-23 16:26:03 Traduit Modifier
titre_image_visiteur Visiteur Návštevník 2013-09-23 16:26:04 Traduit Modifier
titre_joindre_document JOINDRE UN DOCUMENT PRIPOJIŤ DOKUMENT 2013-09-23 16:26:04 Traduit Modifier
titre_mots_cles MOTS-CLÉS KĽÚČOVÉ SLOVÁ 2013-09-23 16:26:04 Traduit Modifier
titre_probleme_technique Attention : un problème technique (serveur SQL) empêche l’accès à cette partie du site. Merci de votre compréhension. Varovanie: technický problém (so SQL serverom) bráni v prístupe k tejto časti stránky. Ďakujeme vám za trpezlivosť. 2013-09-23 16:26:04 Traduit Modifier
titre_publier_document PUBLIER UN DOCUMENT DANS CETTE RUBRIQUE PUBLIKOVAŤ DOKUMENT V TEJTO RUBRIKE 2013-09-23 16:26:04 Traduit Modifier
titre_signatures_attente Signatures en attente de validation Podpisy čakajúce na overenie 2013-09-23 16:26:04 Traduit Modifier
titre_signatures_confirmees Signatures confirmées Potvrdené podpisy 2013-09-23 16:26:04 Traduit Modifier
titre_statistiques Statistiques du site Štatistiky stránok 2013-09-23 16:26:04 Traduit Modifier
titre_titre_document Titre du document : Názov dokumentu: 2013-09-23 16:26:04 Traduit Modifier
todo à venir nasledujeVoir les différences 2013-09-23 16:26:04 Traduit Modifier
trad_definir_reference Choisir "@titre@" comme référence des traductions Vybrať "@titre@" ako referenciu pre prekladyVoir les différences 2014-10-07 05:34:59 Traduit Modifier
trad_reference (référence des traductions) (referencia pre preklady) 2013-09-23 16:26:04 Traduit Modifier
zbug_balise_b_aval  : balise B en aval : tag B je v cykle príliš neskoroVoir les différences 2013-09-23 16:26:04 Traduit Modifier
zbug_balise_inexistante Balise @balise@ mal déclarée pour @from@ Tag @balise@ je zle deklarovaný pre @from@ 2013-09-23 16:26:04 Traduit Modifier
zbug_balise_sans_argument Argument manquant dans la balise @balise@ V tagu @balise@ chýba parameter 2013-09-23 16:26:05 Traduit Modifier
zbug_boucle boucle cyklusVoir les différences 2013-09-23 16:26:05 Traduit Modifier
zbug_boucle_recursive_undef Boucle récursive non définie : @nom@ nedefinovaný rekurzívny cyklus: @nom@Voir les différences 2013-09-23 16:26:06 Traduit Modifier
zbug_calcul calcul Výpočet 2013-09-23 16:26:06 Traduit Modifier
zbug_champ_hors_boucle Champ @champ@ hors boucle Pole @champ@ mimo cykluVoir les différences 2013-09-23 16:26:06 Traduit Modifier
zbug_champ_hors_motif Champ @champ@ hors d’un contexte @motif@ Pole @champ@ mimo kontextu @motif@ 2013-09-23 16:26:06 Traduit Modifier
zbug_code code kód 2013-09-23 16:26:06 Traduit Modifier
zbug_critere_inconnu Critère inconnu @critere@ neznáme kritérium @critere@ 2013-09-23 16:26:07 Traduit Modifier
zbug_critere_sur_table_sans_cle_primaire {@critere@} sur une table sans clef primaire atomique {@critere@} v tabuľke bez je­di­neč­né­ho pri­már­ne­ho kľúčaVoir les différences 2014-07-03 05:35:56 Traduit Modifier
zbug_distant_interdit Externe interdit Externé dáta sú zakázané 2013-09-23 16:26:07 Traduit Modifier
zbug_doublon_table_sans_cle_primaire Doublons sur une table sans clef primaire atomique V tabuľke, ktorá nemá jednoduchý primárny kľúč, sú duplicitné položky 2013-09-23 16:26:07 Traduit Modifier
zbug_doublon_table_sans_index Doublons sur une table sans index Duplicitné údaje v tabuľke bez indexu 2013-09-23 16:26:07 Traduit Modifier
zbug_erreur_boucle_double Double définition de la boucle @id@ Duplicitná definícia cyklu @id@Voir les différences 2013-09-23 16:26:08 Traduit Modifier
zbug_erreur_boucle_fermant Boucle @id@ non fermée Cyklus @id@ nie je uzavretýVoir les différences 2013-09-23 16:26:08 Traduit Modifier
zbug_erreur_boucle_syntaxe Syntaxe de la boucle @id@ incorrecte Syntax cyklu @id@ nie je správnaVoir les différences 2013-09-23 16:26:09 Traduit Modifier
zbug_erreur_compilation Erreur de compilation Chyba pri kompilácii 2013-09-23 16:26:09 Traduit Modifier
zbug_erreur_execution_page Erreur d’exécution Chyba pri vykonávaní 2013-09-23 16:26:09 Traduit Modifier
zbug_erreur_filtre Filtre @filtre@ non défini Nezadefinovaný filter @filtre@ 2013-09-23 16:26:09 Traduit Modifier
zbug_erreur_meme_parent Le critère {meme_parent} ne s’applique qu’aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES) Kritérium {meme_parent} platí iba pre cykly (DISKUSNÉ FÓRA) alebo (RUBRIKY)Voir les différences 2013-09-23 16:26:10 Traduit Modifier
zbug_erreur_squelette Erreur(s) dans le squelette Chyba (-y) v šablóne 2013-09-23 16:26:10 Traduit Modifier
zbug_hors_compilation Hors Compilation Neskompilované 2013-09-23 16:26:10 Traduit Modifier
zbug_info_erreur_squelette Erreur sur le site Chyba na stránke 2013-09-23 16:26:10 Traduit Modifier
zbug_inversion_ordre_inexistant Inversion d’un ordre inexistant Zrušenie neexistujúceho poradia 2013-09-23 16:26:11 Traduit Modifier
zbug_pagination_sans_critere Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle récursive Voir les différences Tag #PAGINATION (stránkovanie) nemá kritérium {pagination} alebo sa používa v rekurzívnom cykleVoir les différences 2013-09-23 16:26:11 Traduit Modifier
zbug_parametres_inclus_incorrects Paramètre d’inclusion incorrect : @param@ Nesprávny parameter zaradenia: @param@ 2013-09-23 16:26:11 Traduit Modifier
zbug_profile Temps de calcul : @time@ Čas prepočítania: @time@ 2013-09-23 16:26:12 Traduit Modifier
zbug_resultat résultat výsledok 2013-09-23 16:26:12 Traduit Modifier
zbug_serveur_indefini Serveur SQL indéfini Neuvedený server SQLVoir les différences 2013-09-23 16:26:12 Traduit Modifier
zbug_statistiques Statistiques des requêtes SQL classées par durée Požiadavka na štatistiku SQL podľa trvania 2013-09-23 16:26:12 Traduit Modifier
zbug_table_inconnue Table SQL « @table@ » inconnue Neznáma tabuľka SQL "@table@" 2013-09-23 16:26:12 Traduit Modifier
zxml_connus_attributs attributs connus známe atribúty 2013-09-23 16:26:12 Traduit Modifier
zxml_de de od 2013-09-23 16:26:13 Traduit Modifier
zxml_inconnu_attribut attribut inconnu neznámy atribút 2013-09-23 16:26:13 Traduit Modifier
zxml_inconnu_balise balise inconnue neznámy tag 2013-09-23 16:26:13 Traduit Modifier
zxml_inconnu_entite entité inconnue neznáma entita 2013-09-23 16:26:13 Traduit Modifier
zxml_inconnu_id ID inconnu neznáme ID 2013-09-23 16:26:14 Traduit Modifier
zxml_mais_de mais de ale od 2013-09-23 16:26:14 Traduit Modifier
zxml_nonvide_balise balise non vide tag nie je prázdny 2013-09-23 16:26:15 Traduit Modifier
zxml_non_conforme n’est pas conforme au motif nepravda podľa zásady 2013-09-23 16:26:14 Traduit Modifier
zxml_non_fils n’est pas un fils de nie je podradené 2013-09-23 16:26:15 Traduit Modifier
zxml_obligatoire_attribut attribut obligatoire mais absent dans vyžaduje sa atribút, ktorý chýba v 2013-09-23 16:26:15 Traduit Modifier
zxml_succession_fils_incorrecte succession des fils incorrecte nesprávne dedenie podradenosti 2013-09-23 16:26:15 Traduit Modifier
zxml_survoler survoler pour voir les corrects Ak chcete vidieť správne, prejdite kurzorom 2013-09-23 16:26:16 Traduit Modifier
zxml_valeur_attribut valeur de l’attribut hodnota atribútu 2013-09-23 16:26:16 Traduit Modifier
zxml_vide_balise balise vide prázdny tag 2013-09-23 16:26:16 Traduit Modifier
zxml_vu vu auparavant zobrazené predtým 2013-09-23 16:26:16 Traduit Modifier
SPIP | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0
Habillage visuel © styleshout sous Licence Creative Commons Attribution 2.5 License