1. Accueil
  2. spip [spip]

Module #74 : spip [spip] fr uk

La langue principale de ce module comporte 658 items.

Module traduit à 99.5%

Nouveau : 3 (0.5%)

99%
0%
0%
1%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction uk Date Statut  
notification_mise_a_jour Bonjour,

Le site @adresse_site@ peut être mis à jour vers une nouvelle version de SPIP.

Pour des questions de sécurité, il est important de garder votre site à jour.
 Bonjour,

Le site @adresse_site@ peut être mis à jour vers une nouvelle version de SPIP.

Pour des questions de sécurité, il est important de garder votre site à jour.
 2024-02-08 11:45:05 NEW Modifier
zbug_profile_nb Nb calcul : @nb@ Nb calcul : @nb@ 2024-04-04 12:05:05 NEW Modifier
zbug_profile_total Temps total : @time@ Temps total : @time@ 2024-04-04 12:05:05 NEW Modifier
access_interface_graphique Retour à l’interface graphique complète Повернення до повного інтерфейсу 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
access_mode_texte Afficher l’interface textuelle simplifiée Спрощений текстовий інтерфейс 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
admin_debug debug налагодження 2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
admin_modifier_article Modifier cet article Змінити статтю 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
admin_modifier_auteur Modifier cet auteur Змінити автора 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
admin_modifier_breve Modifier cette brève Змінити новину 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
admin_modifier_mot Modifier ce mot-clé Змінити ключове слово 2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
admin_modifier_rubrique Modifier cette rubrique Змінити розділ 2017-02-07 05:31:06 OK Modifier
admin_recalculer Recalculer cette page Поновити сторінку 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
afficher_calendrier Afficher le calendrier Показати календар 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
afficher_trad afficher les traductions показати переклади 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
alerte_maj_impossible <b>Alerte !</b> La mise à jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d’un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur. <b>Увага!</b> Не вдалося поновити базу SQL до версії @version@. Можливо, неправильно вказано параметри доступу до бази. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
alerte_modif_info_concourante ATTENTION : Cette information a été modifiée par ailleurs. La valeur actuelle est : Увага: ця сторінка редагується ще кимось на сайті. Поточне значення: 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
analyse_xml Analyse XML XML парсинг 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
annuler Annuler Відміна 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
antispam_champ_vide Veuillez laisser ce champ vide : Залиште це поле пустим: 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
articles_recents Articles les plus récents Свіжі статті 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
attention_champ_mini_nb_caractères Attention ! @nb@ caractères au minimum Увага! Має бути щонайменше @nb@ символів 2024-01-30 01:25:05 OK Modifier
avis_1_erreur_saisie Il y a 1 erreur dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. Існує 1 помилка в записі, перевірте інформацію. 2015-10-25 23:27:41 OK Modifier
avis_archive_incorrect le fichier archive n’est pas un fichier SPIP це неправильний архівний файл SPIP 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
avis_archive_invalide le fichier archive n’est pas valide цей архівний файл не можна використати 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
avis_attention ATTENTION ! Увага! 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
avis_champ_incorrect_type_objet Nom de champ incorrect @name@ pour objet de type @type@ Неправильне поле @name@ для об’єкту типу @type@ 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
avis_colonne_inexistante La colonne @col@ n’existe pas Колонки @col@ не існує 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
avis_erreur Erreur : voir ci-dessous Помилка: див. нижче 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
avis_erreur_connexion Erreur de connexion Помилка сполучення 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
avis_erreur_cookie problème de cookie проблема з cookie 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
avis_erreur_fonction_contexte Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas être appelée dans ce contexte. Помилка програми. Цю функцію не можна викликати в цьому контексті. 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
avis_erreur_mysql Erreur SQL Помилка SQL 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
avis_erreur_sauvegarde Erreur dans la sauvegarde (@type@ @id_objet@) ! Помилка в бекапі (@type@ @id_objet@)! 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
avis_erreur_visiteur Problème d’accès à l’espace privé Помилка при вході в адміністрування сайту 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
avis_nb_erreurs_saisie Il y a @nb@ erreurs dans votre saisie, veuillez vérifier les informations. Є @nb@ помилок у вашому записі, перевірте інформацію. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
barre_aide Utilisez les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page Використовуйте кнопки для швидкого форматування тексту 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
barre_a_accent_grave Insérer un A accent grave majuscule Велике A з відміткою зверху 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
barre_eo Insérer un E dans l’O Вставити дифтонг oe 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
barre_eo_maj Insérer un E dans l’O majuscule Вставити дифтонг EO 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
barre_euro Insérer le symbole € Вставити символ € (євро) 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
barre_e_accent_aigu Insérer un E accent aigu majuscule Велике E, acute accent 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
barre_gras Mettre en {{gras}} Виділити {{жирним}} 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
barre_guillemets Entourer de « guillemets » Розмістити між “подвійними лапками” 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
barre_guillemets_simples Entourer de “guillemets de second niveau” Розмістити між ‘одинарними лапками’ 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
barre_intertitre Transformer en {{{intertitre}}} {{{Підзаголовок}}} 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
barre_italic Mettre en {italique} Виділити {курсивом} 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
barre_lien Transformer en [lien hypertexte->http://...] Поставити посилання [посилання->http://...] 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
barre_lien_input Veuillez indiquer l’adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d’un article de ce site. будь ласка, введіть об’єкт, на який вказує гіперпосилання (можна вказати URL як http://www.mysite.com або просто номер однієї з статей цього сайту). 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
barre_note Transformer en [[Note de bas de page]] Додати [[Виноску]] 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
barre_paragraphe Créer un paragraphe Абзац 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
barre_quote <quote>Citer un message</quote> <quote>Цитування</quote> 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
bouton_changer Changer Змінити 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
bouton_chercher Chercher Пошук 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
bouton_choisir Choisir Вибрати 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
bouton_deplacer Déplacer Перемістити 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
bouton_download Télécharger Завантажити 2015-05-05 22:24:10 OK Modifier
bouton_enregistrer Enregistrer Зберегти 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
bouton_radio_desactiver_messagerie_interne Désactiver la messagerie interne Відключити приватне листування 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
bouton_radio_envoi_annonces Envoyer les annonces éditoriales Відправити повідомлення 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
bouton_radio_non_envoi_annonces Ne pas envoyer d’annonces Відключити відправлення внутрішніх повідомлень 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes Ne pas envoyer la liste des nouveautés Не відправляти список останніх новин 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
bouton_recharger_page recharger cette page перезавантажити сторінку 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
bouton_telecharger Télécharger Завантажити 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
bouton_upload Téléverser Завантажити 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
bouton_valider Valider Відправити 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
cal_apresmidi après-midi друга половина дня (p.m.) 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
cal_jour_entier jour entier увесь день 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
cal_matin matin утро (a.m.) 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
cal_par_jour calendrier par jour календар - день 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
cal_par_mois calendrier par mois календар - місяць 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
cal_par_semaine calendrier par semaine календар - тиждень 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
choix_couleur_interface couleur колір 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
choix_interface choix de l’interface вибір інтерфейсу 2015-05-05 22:24:10 OK Modifier
colonne Colonne Колонка 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
confirm_changer_statut Attention, vous avez demandé à changer le statut de cet élément. Souhaitez-vous continuer ? Увага: ви змінюєте статус статті. Змінити? 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
correcte correcte виправити 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_aujourdhui aujourd’hui сьогодні 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_avant_jc av. J.C. До н.е. 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
date_dans dans @delai@ в @delai@ 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
date_demain demain завтра 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
date_de_mois_1 @j@ @nommois@ @j@ січня 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_de_mois_10 @j@ @nommois@ @j@ жовтня 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_de_mois_11 @j@ @nommois@ @j@ листопада 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_de_mois_12 @j@ @nommois@ @j@ грудня 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_de_mois_2 @j@ @nommois@ @j@ лютого 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_de_mois_3 @j@ @nommois@ @j@ березня 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_de_mois_4 @j@ @nommois@ @j@ квітня 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_de_mois_5 @j@ @nommois@ @j@ травня 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_de_mois_6 @j@ @nommois@ @j@ червня 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_de_mois_7 @j@ @nommois@ @j@ липня 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_de_mois_8 @j@ @nommois@ @j@ серпня 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_de_mois_9 @j@ @nommois@ @j@ вересня 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_fmt_heures_minutes @h@h@m@min @h@:@m@ 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
date_fmt_heures_minutes_court @h@h@m@ @h@h@m@ 2015-05-04 13:23:44 OK Modifier
date_fmt_jour @nomjour@ @jour@ @nomjour@ @jour@ 2015-05-04 13:23:45 OK Modifier
date_fmt_jour_heure @jour@ à @heure@ @jour@ до @heure@ 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
date_fmt_jour_heure_debut_fin @jour@ de @heure_debut@ à @heure_fin@ @jour@ с @heure_debut@ по @heure_fin@ 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr @dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ à @dtend@@heure_fin@@dtabbr@ @dtstart@@jour@ с @heure_debut@@dtabbr@ по @dtstart@@heure_fin@@dtend@ 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_fmt_jour_mois @jour@ @nommois@ @jourmois@ 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_fmt_jour_mois_annee @jour@ @nommois@ @annee@ @jourmois@ @annee@ 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_fmt_mois_annee @nommois@ @annee@ @nommois@ @annee@ 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_fmt_nomjour @nomjour@ @date@ @nomjour@ @date@ 2015-05-04 13:23:45 OK Modifier
date_fmt_nomjour_date le @nomjour@ @date@ Від @nomjour@ @date@ 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_fmt_periode Du @date_debut@ au @date_fin@ З @date_debut@ по @date_fin@ 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_fmt_periode_abbr Du @dtart@@date_debut@@dtabbr@ au @dtend@@date_fin@@dtabbr@ З @dtart@@date_debut@@dtabbr@ по @dtend@@date_fin@@dtabbr@ 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_fmt_periode_from Du З 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_fmt_periode_to au по 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_fmt_saison_annee @saison@ @annee@ @saison@ @annee@ 2015-05-27 01:43:30 OK Modifier
date_heures heures година 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
date_hier hier вчора 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_il_y_a il y a @delai@ @delai@ назад 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_jnum1 1er 1 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_jnum10 10 10 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum11 11 11 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum12 12 12 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum13 13 13 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum14 14 14 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum15 15 15 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum16 16 16 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum17 17 17 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum18 18 18 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum19 19 19 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum2 2 2 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum20 20 20 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum21 21 21 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum22 22 22 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum23 23 23 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum24 24 24 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum25 25 25 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum26 26 26 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum27 27 27 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum28 28 28 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum29 29 29 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum3 3 3 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum30 30 30 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum31 31 31 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum4 4 4 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum5 5 5 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum6 6 6 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum7 7 7 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum8 8 8 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jnum9 9 9 2008-04-01 00:37:06 OK Modifier
date_jours jours день 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_jour_1 dimanche неділя 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_jour_1_abbr dim. Нд. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_jour_1_initiale d. Н. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_jour_2 lundi понеділок 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_jour_2_abbr lun. Пн. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_jour_2_initiale l. П. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_jour_3 mardi вівторок 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_jour_3_abbr mar. Вт. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_jour_3_initiale m. В. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_jour_4 mercredi середа 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_jour_4_abbr mer. Ср. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_jour_4_initiale m. С. 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
date_jour_5 jeudi четвер 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_jour_5_abbr jeu. Чт. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_jour_5_initiale j. Ч. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_jour_6 vendredi п’ятниця 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_jour_6_abbr ven. Пт. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_jour_6_initiale v. П. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_jour_7 samedi субота 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_jour_7_abbr sam. Сб. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_jour_7_initiale s. С. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_minutes minutes хвилини 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois mois місяці 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_1 janvier Січень 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_10 octobre Жовтень 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_10_abbr oct. Жов 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_11 novembre Листопад 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_11_abbr nov. Лис 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_12 décembre Грудень 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_12_abbr déc. Гру 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_1_abbr janv. Січ 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_2 février Лютий 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_2_abbr févr. Лют 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_3 mars Березень 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_3_abbr mars Бер 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_4 avril Квітень 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_4_abbr avr. Кві 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_5 mai Травень 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_5_abbr mai Тра 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_6 juin Червень 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_6_abbr juin Чер 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_7 juillet Липень 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_7_abbr juil. Лип 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_8 août Серпень 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_8_abbr août Сер 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_9 septembre Вересень 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_mois_9_abbr sept. Вер 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_saison_1 hiver зима 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_saison_2 printemps весна 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_saison_3 été літо 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_saison_4 automne осінь 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_secondes secondes секунд 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
date_semaines semaines тиждні 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
date_une_heure heure годин(а) 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_une_minute minute хвилин(а) 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_une_seconde seconde секунда 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_une_semaine semaine тиждень 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
date_un_mois mois місяць 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
dirs_commencer afin de commencer réellement l’installation щоб почати установку 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
dirs_preliminaire Préliminaire : <b>Régler les droits d’accès</b> Підготовка: <b>Налаштування прав доступу</b> 2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
dirs_probleme_droits Problème de droits d’accès Проблема в правах доступу 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
dirs_repertoires_absents <p><b>Les répertoires suivants n’ont pas été trouvés :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Il est probable que cela soit dû à un problème de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
ci-dessus ; si ce n’est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l’erreur.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez 		<b>Не знайдено такі директорії:<ul>@bad_dirs@.</ul></b> <p>Можлива причина - неправильне поєднання малих та великих літер у назвах директорій. Будь ласка, упевніться, що регістр літер в назвах директорій відповідає тому, що виведено вище; якщо це не так, змініть назви директорій, використовуючи FTP-клієнт, щоб виправити помилку.</p> <p>Щойно це буде зроблено, усе запрацює</p> 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
dirs_repertoires_suivants <p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d’accès de chacun
de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d’installation.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez 		<b>До наступних директорій неправильно прописано права доступу <ul>@bad_dirs@.</ul></b>

<p>Щоб змінити права доступу використайте FTP-клієнт.
Процедуру описано в інструкції по установці.</p>

 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
double_occurrence Double occurrence de @balise@ Тег @balise@ зустрічається два рази 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
envoi_via_le_site Envoi via le site Відправити за допомогою сайту 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
en_cours en cours виконується 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
erreur Erreur Помилка 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
erreur_balise_non_fermee dernière balise non refermée : останній тег не закрито: 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
erreur_technique_ajaxform Oups. Une erreur inattendue a empêché de soumettre le formulaire. Vous pouvez essayer à nouveau. Непередбачена помилка завадила відправці форми. Можна спробувати ще раз. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
erreur_technique_enregistrement_champs Une erreur technique a empêché l’enregistrement correct du champ @champs@. Із-за технічної помилки не вдалось правильно зареєструвати поле @champs@. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
erreur_technique_enregistrement_impossible Une erreur technique a empêché l’enregistrement. Не вдалося зареєструвати із-за технічної помилки. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
erreur_texte erreur(s) Помилка(и) 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
etape Étape етап 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
fichier_introuvable Fichier @fichier@ introuvable. Файл не знайдено: @fichier@ 2024-01-29 15:19:38 OK Modifier
fonction_introuvable Fonction @fonction@() introuvable. Не знайдено функція @fonction@(). 2024-01-30 01:25:05 OK Modifier
format_date_attendu Saisir une date au format jj/mm/aaaa. Напишіть дату у форматі дд/мм/рррр. 2024-01-30 01:25:05 OK Modifier
format_date_incorrecte La date ou son format est incorrect Дата або її формат некоректні 2017-07-18 05:31:03 OK Modifier
format_heure_attendu Saisir une heure au format hh:mm. Введіть час у форматі гг:хх. 2024-01-30 01:25:05 OK Modifier
format_heure_incorrecte L’heure ou son format est incorrect Час або його формат некоректні 2017-07-18 05:31:06 OK Modifier
form_auteur_confirmation Confirmez votre adresse email Будь ласка, підтвердіть ваш e-mail 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
form_auteur_email_modifie Votre adresse email a été modifiée. Ваш e-mail було змінено. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
form_auteur_envoi_mail_confirmation Un courrier électronique de confirmation vient d’être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l’adresse Web mentionnée dans ce courrier pour valider votre adresse mail. Листа про підтвердження було відправлено за адресою @email@. Вам необхідно буде перейти за посиланням в листі, щоб підтвердити вашу поштову адресу. 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
form_auteur_mail_confirmation Bonjour,

Vous avez demandé à changer votre adresse email.
Pour confirmer votre nouvelle adresse, il suffit de vous connecter à
l’adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera ignorée) :

@url@
 Доброго дня,

Ви попросили змінити вашу поштову адресу.
Щоб підтвердити вашу нову адресу перейдіть за посиланням:
@url@
(В іншому разі ваш запит не буде виконано):

 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
form_deja_inscrit Vous êtes déjà inscrit. Ви вже зареєстровані. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
form_email_non_valide Votre adresse email n’est pas valide. Вказано невірну e-mail адресу. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
form_forum_access_refuse Vous n’avez plus accès à ce site. У вас більше немає доступу до цього сайту. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
form_forum_bonjour Bonjour @nom@, Вітаємо @nom@, 2021-05-29 01:22:09 OK Modifier
form_forum_confirmer_email Pour confirmer votre adresse email, rendez-vous à cette adresse : @url_confirm@ Для підтвердження реєстрації на сайті перейдіть за посиланням: @url_confirm@ 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
form_forum_email_deja_enregistre Cette adresse email est déjà enregistrée, vous pouvez donc utiliser votre mot de passe habituel. цю адресу електронної пошти вже зареєстровано. Спробуйте використати ваш звичайний пароль. 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
form_forum_identifiants Identifiants personnels Інформація для входу на сайт 2021-05-29 01:22:09 OK Modifier
form_forum_identifiant_mail Votre nouvel identifiant vient de vous être envoyé par email. Інформацію про параметри входу на сайт було відправлено на вашу пошту. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
form_forum_indiquer_nom_email Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique. Введіть ваше ім’я та адресу електронної пошти. Вам буде надіслано ємейл з інформацією для входу на сайт. 2021-05-29 01:22:09 OK Modifier
form_forum_login login : логін: 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
form_forum_message_auto (ceci est un message automatique) (це повідомлення було відправлено автоматично) 2021-05-29 01:22:09 OK Modifier
form_forum_pass mot de passe : пароль: 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
form_forum_probleme_mail Problème de mail : l’identifiant ne peut pas être envoyé. Помилка пошти: не вдалося вислати ідентифікатор. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
form_forum_voici1 Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie du site "@nom_site_spip@" @adresse_site@ : Інформація для входу сайту „@nom_site_spip@” (@adresse_site@): 2024-01-30 01:25:05 OK Modifier
form_forum_voici2 Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
le site "@nom_site_spip@" @adresse_login@ : 		Інформація для входу на сайт для розміщення статей „@nom_site_spip@” (@adresse_login@): 2024-01-30 01:25:05 OK Modifier
form_indiquer_email Veuillez indiquer votre adresse email. Будь ласка, вкажіть свій e-mail. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
form_indiquer_nom Veuillez indiquer votre nom. Введіть ваше ім’я. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
form_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom de votre site. Будь ласка, введіть назву вашого сайту. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
form_pet_deja_enregistre Ce site est déjà enregistré Цей сайт вже зареєстровано 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
form_pet_signature_pasprise Votre signature n’est pas prise en compte. Ваш підпис проігноровано. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
form_prop_confirmer_envoi Confirmer l’envoi Підтвердити відправлення 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
form_prop_description Description/commentaire Опис/коментар 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
form_prop_enregistre Votre proposition est enregistrée, elle apparaîtra en ligne après validation par les responsables de ce site. Вашу пропозиція було записано і вона з’явиться online після підтвердження адміністраторами сайту. 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
form_prop_envoyer Envoyer un message Відправити повідомлення 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
form_prop_indiquer_email Veuillez indiquer une adresse email valide Будь ласка, вкажіть коректну e-mail адресу 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
form_prop_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom du site. Вкажіть назву сайту. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
form_prop_indiquer_sujet Veuillez indiquer un sujet Вкажіть тему 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
form_prop_message_envoye Message envoyé Повідомлення відправлено 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
form_prop_non_enregistre Votre proposition n’a pas été enregistrée. Вашу пропозицію не було записано. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
form_prop_sujet Sujet Тема 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
form_prop_url_site Adresse URL du site URL сайту 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
forum_non_inscrit Vous n’êtes pas inscrit, ou l’adresse ou le mot de passe sont erronés. Або ви не зареєстровані, або адреса чи пароль неправильні. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
forum_par_auteur par @auteur@ @auteur@ 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
forum_titre_erreur Erreur... Помилка... 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
ical_texte_rss_articles Le fichier « backend » des articles de ce site se trouve à l’adresse : RSS стрічка сайту: 2015-05-05 22:24:10 OK Modifier
ical_texte_rss_articles2 Vous pouvez également obtenir des fichiers « backend » pour les articles de chaque rubrique du site : RSS розділів сайту: 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
ical_texte_rss_breves Il existe de plus un fichier contenant les brèves du site. En précisant un numéro de rubrique, vous obtiendrez uniquement les brèves de cette rubrique. Ще є файл, що містить новини сайту. Вибираючи різні розділи, ви можете отримувати новини тільки з них. 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
icone_admin_site Administration du site Адміністратор сайту 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
icone_agenda Agenda Календар 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_aide_ligne Aide Допомога 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_articles Articles Статті 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_auteurs Auteurs Автори 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_a_suivre À suivre Панель управління 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_brouteur Navigation rapide Швидкий перехід 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_configuration_site Configuration Налаштування 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_configurer_site Configurer votre site Налаштуйте ваш сайт 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_creer_nouvel_auteur Créer un nouvel auteur Новий автор 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_creer_rubrique Créer une rubrique Нова розділ 2017-02-07 05:31:06 OK Modifier
icone_creer_sous_rubrique Créer une sous-rubrique Нова підрубрика 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
icone_deconnecter Se déconnecter Вийти 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_discussions Discussions Обговорення 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_doc_rubrique Documents des rubriques Додані документи 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_ecrire_article Écrire un nouvel article Нова стаття 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_edition_site Édition Змінити сайт 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_gestion_langues Gestion des langues Мовні налаштування 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_informations_personnelles Informations personnelles Персональна інформація 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_interface_complet interface complète Повний інтерфейс 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_interface_simple Interface simplifiée Спрощений інтерфейс 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
icone_maintenance_site Maintenance du site Обслуговування сайту 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_messagerie_personnelle Messagerie personnelle Особисті повідомлення 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_repartition_debut Afficher la répartition depuis le début Розподіл показів з початку 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_rubriques Rubriques Розділ 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_sauver_site Sauvegarde du site Резервна копія сайту 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_sites_references Sites référencés Каталог сайтів 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_site_entier Tout le site Увесь сайт 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_statistiques Statistiques du site Статистика сайту 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_suivi_activite Suivre la vie du site RSS та iCal 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_suivi_actualite Évolution du site Статистика сайту 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_suivi_pettions Suivre/gérer les pétitions Відстежування/управління петиціями 2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
icone_suivi_revisions Modifications des articles Версії статті 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_supprimer_document Supprimer ce document Видалити документ 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_supprimer_image Supprimer cette image Видалити зображення 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_tous_articles Tous vos articles Ваші статті 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_tous_auteur Tous les auteurs Усі автори 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_tous_visiteur Tous les visiteurs Усі відвідувачі 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_visiter_site Voir le site public Відвідати сайт 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
icone_voir_en_ligne Voir en ligne Дивитись online 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
img_indisponible image indisponible зображення недосяжне 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
impossible impossible неможливо 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
infos_vos_pense_bete Vos pense-bêtes Ваші нотатки 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_acces_interdit Accès interdit Доступ заборонено 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_acces_refuse Accès refusé У доступі відмовлено 2017-02-07 05:31:06 OK Modifier
info_action Action : @action@ Дія: @action@ 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_administrer_rubriques Vous pouvez administrer cette rubrique et ses sous-rubriques Ви можете управляти цією рубрикою та її підрубриками 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_adresse_non_indiquee Vous n’avez pas indiqué d’adresse à tester ! Не вказано адресу для перевірки! 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_aide AIDE : ДОПОМОГА: 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_ajouter_mot Ajouter ce mot Додати ключове слово 2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
info_annonce ANNONCE ОГОЛОШЕННЯ 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_annonces_generales Annonces générales : Загальні об’яви: 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_articles Articles Статті 2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
info_articles_a_valider Les articles à valider Статті для затвердження 2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
info_articles_nb @nb@ articles @nb@ статей 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_articles_proposes Articles proposés Відправлені статті 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_articles_un 1 article 1 стаття 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_article_propose Article proposé Статтю відправлено 2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
info_article_publie Article publié Статтю опубліковано 2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
info_article_redaction Article en cours de rédaction Стаття редагується 2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
info_article_refuse Article refusé Статтю відхилено 2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
info_article_supprime Article supprimé Статтю видалено 2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
info_auteurs_nombre auteur(s) : автор(и): 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_authentification_ftp Authentification (par FTP). FTP авторизація. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_a_suivre À SUIVRE » ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_breves_2 brèves новини 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_breves_nb @nb@ brèves @nb@ новин 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_breves_un 1 brève 1 новина 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_connexion_refusee Connexion refusée Підключення заборонено 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_contact_developpeur Veuillez contacter un développeur. Зв’яжіться з розробниками. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_contenance Ce site contient : На цьому сайті є: 2015-06-19 05:31:39 OK Modifier
info_contribution contributions додатки до форуму 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_copyright @spip@ est un logiciel libre distribué @lien_gpl@. @spip@ - безкоштовне програмне забезпечення, яке розповсюджується @lien_gpl@. 2021-05-29 01:22:09 OK Modifier
info_copyright_doc Pour plus d’informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>. Більше інформації про SPIP <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>. 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_copyright_gpl sous licence GPL за ліцензією GPL 2015-06-19 05:31:42 OK Modifier
info_cours_edition En cours de modification В роботі 2024-01-29 15:21:01 OK Modifier
info_creerdansrubrique_non_autorise Vous n’avez pas de droits suffisants pour créer un contenu dans cette rubrique У вас недостатньо прав, щоб створювати матеріали в цій рубриці 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_creer_repertoire Veuillez créer un fichier ou un répertoire nommé : Створіть файл або папку з назвою: 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_creer_repertoire_2 à l’intérieur du sous-répertoire <b>@repertoire@</b>, puis : в підкаталозі <b>@repertoire@</b>, потім: 2015-06-19 05:31:42 OK Modifier
info_creer_vignette création automatique de la vignette автоматичне створення мініатюр зображень 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_deplier Déplier Відкрийте 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_descriptif_nombre descriptif(s) : опис(и): 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_description Description : Опис: 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_description_2 Description : Опис: 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_dimension Dimensions : Розмір: 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_documents_nb @nb@ documents @nb@ файлів 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_documents_un 1 document 1 файл 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_ecire_message_prive Écrire un message privé Написати особисте повідомлення 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_email_invalide Adresse email invalide. Неправильна e-mail адреса 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_envoyer_message_prive Envoyer un message privé à cet auteur Відправити особисте повідомлення автору 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_en_cours_validation Vos articles en cours de rédaction Ваші неопубліковані статті 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_en_ligne Actuellement en ligne : Зараз on-line: 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_erreur_requete Erreur dans la requête : Помилка у запиті: 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_erreur_squelette2 Aucun squelette <b>@fichier@</b> n’est disponible... Файл шаблону <b>@fichier@</b> недосяжний 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_erreur_systeme Erreur système (errno @errsys@) Помилка системи (errno @errsys@) 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_erreur_systeme2 Le disque dur est peut-être plein, ou la base de données endommagée.<br />
<span style="color:red;">Essayez de <a href='@script@'>réparer la base</a>, ou contactez votre hébergeur.</span> 		Закінчилося місце на диску або пошкоджено базу даних. <br /><span style="color:red;">Спробуйте <a href='@script@'>відновити базу даних</a> або зверніться до вашого хостинг-провайдера.</span> 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_fini C’est fini ! Готово! 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_format_image Formats d’images pouvant être utilisées pour créer des vignettes : @gd_formats@. Формат, який використовується для автоматичного зменшення зображень @gd_formats@. 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_format_non_defini format non défini невизначений формат 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_grand_ecran Grand écran Великий екран 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_image_aide AIDE ДОПОМОГА 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_image_process_titre Méthode de fabrication des vignettes Як створювати мініатюри 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_impossible_lire_page <b>Erreur !</b> Impossible de lire la page <tt><html>@test_proxy@</html></tt> à travers le proxy <b>Помилка!</b> Сторінку <tt><html>@test_proxy@</html></tt> не можна отримати через проксі сервер 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_installation_systeme_publication Installation du système de publication... Установка SPIP ... 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_installer_documents Vous pouvez installer automatiquement tous les documents contenus dans le dossier @upload@. Ви можете розмістити файли в папку @upload@ і вони будуть добавлені автоматично. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_installer_ftp En tant qu’administrateur, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sélectionner directement ici. Ви можете переписати файли по FTP в папку @upload@, щоб використовувати їх в подальшій роботі. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_installer_images Vous pouvez installer des images aux formats JPEG, GIF et PNG. Ви можете додавати зображення в форматах JPEG, GIF або PNG. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_installer_images_dossier Installer des images dans le dossier @upload@ pour pouvoir les sélectionner ici. Додайте зображення в папку @upload@ для використання їх в цьому меню. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_interface_complete interface complète Повний інтерфейс 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_interface_simple Interface simplifiée Спрощений інтерфейс 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_joindre_documents_article Vous pouvez joindre à votre article des documents de type : Ви можете прикріпити до вашої статті документи: 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_joindre_document_article Vous pouvez joindre à cet article des documents de type Ви можете добавити до вашої статті документи 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_joindre_document_rubrique Vous pouvez ajouter dans cette rubrique des documents de type Ви можете добавити документи в цю рубрику 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_langue_principale Langue principale du site Головна мова сайту 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_largeur_vignette @largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixels @largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ px 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_la_breve la brève новина 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_la_rubrique la rubrique розділ 2017-02-07 05:31:06 OK Modifier
info_les_auteurs_1 par @les_auteurs@ @les_auteurs@ 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_logo_format_interdit Seuls les logos aux formats @formats@ sont autorisés. Дозволено використовувати логотипи тільки в форматах @formats@. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_logo_max_poids Les logos doivent obligatoirement faire moins de @maxi@ (ce fichier fait @actuel@). Логотип повинен бути менше, ніж @maxi@ (розмір цього файлу @actuel@). 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_l_article l’article стаття 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_mail_fournisseur vous@fournisseur.com you@isp.com 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_messages_nb @nb@ messages @nb@ повідомлень 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_messages_un 1 message 1 повідомлення 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_message_2 MESSAGE ПОВІДОМЛЕННЯ 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_message_supprime MESSAGE SUPPRIMÉ ПОВІДОМЛЕННЯ ВИДАЛЕНО 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_mise_en_ligne Date de mise en ligne : Опубліковано: 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_modification_parametres_securite modifications des paramètres de sécurité Змінити налаштування безпеки 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_mois_courant Dans le courant du mois : Впродовж місяця: 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_mot_cle_ajoute Le mot-clé suivant a été ajouté à Ключове слово було додано до 2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
info_multilinguisme Multilinguisme Багатомовність 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_multi_herit Langue par défaut Усталена (default) мова 2015-06-05 05:30:54 OK Modifier
info_multi_langues_soulignees Les <u>langues soulignées</u> bénéficient d’une traduction totale ou partielle des textes de l’interface. Si vous sélectionnez ces langues, de nombreux éléments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignées, ces éléments apparaîtront dans la langue principale du site. Якщо назву <u>мови підкреслено</u>, це означає, що є повний або частковий переклад інтерфейсу SPIP цією мовою. Якщо ви оберете таку мову, більшість елементів загального сайту (дати, форми) буде автоматично переведено. При виборі інших мов усі системні повідомлення будуть виводитися основною мовою сайту. 2015-06-19 05:31:42 OK Modifier
info_nombre_en_ligne Actuellement en ligne : Зараз на сайті: 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_nom_non_utilisateurs_connectes Votre nom n’apparaît pas dans la liste des utilisateurs connectés. Не показувати мене в списку користувачів online. 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_nom_utilisateurs_connectes Votre nom apparaît dans la liste des utilisateurs connectés. Показувати мене в списку користувачів online. 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_non_resultat Aucun résultat pour "@cherche_mot@" Нічого не знайдено на запит „@cherche_mot@” 2015-06-20 05:31:36 OK Modifier
info_non_utilisation_messagerie Vous n’utilisez pas la messagerie interne de ce site. Систему приватних повідомлень відключено на цьому сайті. 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_nouveaux_messages VOUS AVEZ @total_messages@ NOUVEAUX MESSAGES У ВАС @total_messages@ НОВИХ ПОВІДОМЛЕНЬ: 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_nouveau_message VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE ОТРИМАНО НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_numero_abbreviation N°  № 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_obligatoire Cette information est obligatoire Обов’язкові поля 2015-05-05 05:31:37 OK Modifier
info_page_actuelle Page actuelle Поточна сторінка 2024-01-30 01:25:05 OK Modifier
info_pense_bete PENSE-BÊTE ЗАМЕТКА 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_petition_close Pétition close Петицію закрито 2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
info_petit_ecran Petit écran Маленький екран 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_pixels pixels пікселі 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_plusieurs_mots_trouves Plusieurs mots-clés trouvés pour "@cherche_mot@" : На запит „@cherche_mot@” було знайдено такі ключові слова: 2015-06-20 05:31:36 OK Modifier
info_portfolio_automatique Portfolio automatique : Автоматизоване портфоліо: 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_premier_resultat [@debut_limit@ premiers résultats sur @total@] [@debut_limit@ из @total@] 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_premier_resultat_sur [@debut_limit@ premiers résultats sur @total@] [@debut_limit@ из @total@] 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_propose_1 [@nom_site_spip@] Propose : @titre@ [@nom_site_spip@] Відправлені: @titre@ 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_propose_2 Article proposé
--------------- 		Статтю відправлено
----------------- 		2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
info_propose_3 L’article "@titre@" est proposé à la publication. Статтю „@titre@” відправлено для публікації. 2015-06-20 05:31:36 OK Modifier
info_propose_4 Vous êtes invité à venir le consulter et à donner votre opinion Вас запросили до рецензування. Висловіть свою думку 2015-05-05 22:24:10 OK Modifier
info_propose_5 dans le forum qui lui est attaché. Il est disponible à l’adresse : на пов’язаному з цим форумі, що розташований за адресою: 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_publie_01 L’article "@titre@" a été validé par @connect_nom@. Статтю „@titre@” було погоджено @connect_nom@. 2015-06-20 05:31:36 OK Modifier
info_publie_1 [@nom_site_spip@] PUBLIE : @titre@ [@nom_site_spip@] ОПУБЛІКОВАНО: @titre@ 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_publie_2 Article publié
-------------- 		Опублікована стаття
----------------- 		2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_rechercher Rechercher Пошук 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_rechercher_02 Rechercher : Пошук: 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_remplacer_vignette Remplacer la vignette par défaut par un logo personnalisé : Замінити мініатюру своїм зменшеним зображенням: 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_rubriques_nb @nb@ rubriques @nb@ рубрик(и) 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_rubriques_un 1 rubrique 1 розділ 2017-02-07 05:31:06 OK Modifier
info_sans_titre_2 sans titre без назви 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_selectionner_fichier Vous pouvez sélectionner un fichier du dossier @upload@ Ви можете вибрати файл з папки @upload@ 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_selectionner_fichier_2 Sélectionner un fichier : Вибрати файл: 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_sites_nb @nb@ sites @nb@ сайтів 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_sites_un 1 site 1 сайт 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_supprimer_vignette supprimer la vignette видалити мініатюру 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_symbole_bleu Le symbole <b>bleu</b> indique un <b>pense-bête</b> : c’est-à-dire un message à votre usage personnel. <b>Синій</b> символ вказує на <b>нотатку</b> - повідомлення для вашого особистого використання. 2015-05-05 22:24:11 OK Modifier
info_symbole_jaune Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : modifiable par tous les administrateurs, et visible par tous les rédacteurs. <b>Жовтий</b> символ - <b>оголошення всім редакторам </b>: оголошення може редагувати будь-хто з адміністраторів і його бачать усі редактори. 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_symbole_vert Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages échangés avec d’autres utilisateurs</b> du site. <b>Зелений</b> символ - <b>листування з іншими користувачами</b> сайту. 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_telecharger_nouveau_logo Télécharger un nouveau logo : Завантажити нове лого: 2015-05-05 22:24:11 OK Modifier
info_telecharger_ordinateur Télécharger depuis votre ordinateur : Завантажити з вашого комп’ютера: 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_tous_resultats_enregistres [tous les résultats sont enregistrés] [усі результати записано] 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_tout_afficher Tout afficher Показати все 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_travaux_texte Ce site n’est pas encore configuré. Revenez plus tard... Ведуться роботи по налаштуванню сайту, скоро ми почнемо роботу. 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_travaux_titre Site en travaux Сайт ще не працює 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_trop_resultat Trop de résultats pour "@cherche_mot@" ; veuillez affiner la recherche. Надто багато результатів на запит „@cherche_mot@”; будь ласка, деталізуйте запит. 2015-06-20 05:31:36 OK Modifier
info_utilisation_messagerie_interne Vous utilisez la messagerie interne de ce site. Ви використовуєте внутрішню систему повідомлень цього сайту. 2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
info_valider_lien valider ce lien підтвердити посилання 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_verifier_image , veuillez vérifier que vos images ont été transférées correctement. , впевніться, що ваші зображення було передано правильно. 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_vignette_defaut Vignette par défaut Мініатюра як усталено (default) 2015-06-05 05:30:59 OK Modifier
info_vignette_personnalisee Vignette personnalisée Ваша мініатюра (зменшене зображення) 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
info_visite visite : відвідання: 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
info_vos_rendez_vous Vos rendez-vous à venir Ваші майбутні завдання 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
label_ajout_id_rapide Ajout rapide Швидке додання 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
label_poids_fichier Taille Розмір 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
label_ponctuer @label@ : @label@ : 2024-01-30 01:25:05 OK Modifier
lien_afficher_icones_seuls Afficher uniquement les icones Показувати тільки іконки 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
lien_afficher_texte_icones Afficher les icones et le texte Показувати іконки і текст 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
lien_afficher_texte_seul Afficher uniquement le texte Показувати тільки текст 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
lien_aller_a_la_derniere_page Aller à la dernière page Пекрейти до останньої сторінки 2024-01-30 01:25:05 OK Modifier
lien_aller_a_la_page_nb Aller à la page @nb@ Перейти до сторінки @nb@ 2024-01-30 01:25:05 OK Modifier
lien_aller_a_la_page_precedente Aller à la page précédente Перейти до попередньої сторінки 2024-01-30 01:25:05 OK Modifier
lien_aller_a_la_page_suivante Aller à la page suivante Перейти до наступної сторінки 2024-01-30 01:25:05 OK Modifier
lien_aller_a_la_premiere_page Aller à la première page Перейти до першої сторінки 2024-01-30 01:25:05 OK Modifier
lien_liberer libérer версія 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
lien_liberer_tous Tout libérer звільнити ці статті 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
lien_nouveau_message NOUVEAU MESSAGE НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
lien_nouvea_pense_bete NOUVEAU PENSE-BÊTE НОВА НОТАТКА 2015-05-05 22:24:11 OK Modifier
lien_nouvelle_annonce NOUVELLE ANNONCE НОВЕ ОГОЛОШЕННЯ 2015-05-05 22:24:11 OK Modifier
lien_petitions PÉTITION ПЕТИЦІЯ 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
lien_popularite popularité : @popularite@% популярність: @popularite@% 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
lien_racine_site RACINE DU SITE КОРІНЬ САЙТУ 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
lien_reessayer réessayer спробуйте ще раз 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
lien_repondre_message Répondre à ce message Відповісти на повідомлення 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
lien_supprimer supprimer видалити 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
lien_tout_afficher Tout afficher Показати все 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
lien_visites @visites@ visites @visites@ відвідувань 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
lien_visite_site visiter ce site відвідати цей сайт 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
lien_voir_auteur Voir cet auteur Перевірити автора 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
ligne Ligne Лінія 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
login Connexion Підключення 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
login_acces_prive accès à l’espace privé доступ до адміністративної частини 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
login_autre_identifiant se connecter sous un autre identifiant Змінити логін 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
login_cookie_accepte Veuillez régler votre navigateur pour qu’il les accepte (au moins pour ce site). Будь ласка, налаштуйте ваш браузер для прийому cookies (принаймні для цього сайту). 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
login_cookie_oblige Pour vous identifier de façon sûre sur ce site, vous devez accepter les cookies. У вашому браузері повинні бути включені cookies. 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
login_deconnexion_ok Déconnexion effectuée. Вийшов з системи. 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
login_erreur_pass Erreur de mot de passe. Пароль введено неправильно. 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
login_espace_prive espace privé адміністративна частина 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
login_identifiant_inconnu L’identifiant « @login@ » est inconnu. Логін „@login@” невідомий. 2015-06-20 05:31:36 OK Modifier
login_login Login : Логін: 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
login_login2 Login ou adresse email : Логін або email: 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
login_login_pass_incorrect (Login ou mot de passe incorrect.) (Неправильний логін або пароль). 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
login_motpasseoublie mot de passe oublié ? забули пароль? 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
login_non_securise Attention, ce formulaire n’est pas sécurisé.
Si vous ne voulez pas que votre mot de passe puisse être
intercepté sur le réseau, veuillez activer Javascript
dans votre navigateur et 		Увага, ця форма не є безпечною. Якщо ви не хочете, аби ваш пароль був відкритий для перехвату в мережі, активізуйте Javascript в вашому браузері та 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
login_nouvelle_tentative Nouvelle tentative Спробувати ще раз 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
login_par_ici Vous êtes enregistré... par ici... Ви зареєстровані ... вам сюди... 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
login_pass2 Mot de passe : Пароль: 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
login_preferez_refuser <b>Si vous préférez refuser les cookies</b>, une autre méthode de connexion (moins sécurisée) est à votre disposition : <b>Якщо ви бажаєте відмовитись від cookies </b>, є інший метод входу на сайт (менш безпечний): 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
login_recharger recharger cette page перезавантажити сторінку 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
login_rester_identifie Se souvenir de moi Запам’ятати на кілька днів 2021-05-29 01:22:09 OK Modifier
login_retoursitepublic retour au site public на головну сторінку сайту 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
login_retour_public Retour au site public На головну сторінку сайту 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
login_retour_site Retour au site public На головну сторінку сайту 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
login_sans_cookie Identification sans cookie Ідентифікація без cookie 2015-06-18 19:13:07 OK Modifier
login_securise Login sécurisé Безпечний вхід 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
login_sinscrire S’inscrire Реєстрація 2024-01-30 01:25:05 OK Modifier
login_test_navigateur test navigateur/reconnexion перевірка браузера/(пере)підключення 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
login_verifiez_navigateur (Vérifiez toutefois que votre navigateur n’a pas mémorisé votre mot de passe...) (перевірте, що ваш браузер не запам’ятовує ваш пароль ...), 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
masquer_colonne Masquer cette colonne Сховати колонку 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
masquer_trad masquer les traductions сховати переклад(и) 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
message_nouveaux_identifiants_echec Impossible de générer de nouveaux identifiants. Не вдалося створити нові ідентифікатори. 2017-07-18 05:31:06 OK Modifier
message_nouveaux_identifiants_echec_envoi Les nouveaux identifiants de connexion n’ont pas pu être envoyés. Нові ідентифікатори зв’язку не можуть бути відправлені. 2017-07-18 05:31:06 OK Modifier
message_nouveaux_identifiants_ok Les nouveaux identifiants de connexion ont été envoyés à @email@. Нові ідентифікатори зв’язку були відправлені на @email@. 2017-07-18 05:31:06 OK Modifier
module_fichiers_langues Fichiers de langue Мовні файли 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
navigateur_pas_redirige Si votre navigateur n’est pas redirigé, cliquez ici pour continuer. Якщо ваш браузер не переходить автоматично, натисніть тут, щоб продовжити. 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
numero Numéro Номер 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
occurence Occurrence Приклад 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
onglet_affacer_base Effacer la base Видалити базу даних 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
onglet_auteur L’auteur Автор 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
onglet_contenu_site Contenu du site Зміст сайту 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
onglet_evolution_visite_mod Évolution Історія відвідань 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
onglet_fonctions_avances Fonctions avancées Додаткові налаштування 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
onglet_informations_personnelles Informations personnelles Персональна інформація 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
onglet_interactivite Interactivité Реєстрація, розсилки 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
onglet_messagerie Messagerie Повідомлення 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
onglet_repartition_rubrique Répartition par rubriques Відвідання за рубриками 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
onglet_save_restaur_base Sauvegarder/restaurer la base Резервна копія/відновлення бази даних 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
onglet_vider_cache Vider le cache Очистити кеш 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
pass_choix_pass Veuillez choisir votre nouveau mot de passe : Введіть новий пароль: 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
pass_erreur Erreur Помилка 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
pass_erreur_acces_refuse <b>Erreur :</b> vous n’avez plus accès à ce site. <b>Помилка:</b> у вас більше нема доступу до цього сайту. 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
pass_erreur_code_inconnu <b>Erreur :</b> ce code ne correspond à aucun des visiteurs ayant accès à ce site. <b>Помилка: </b> цей код не дає прав на доступ до цієї частини сайту. 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
pass_erreur_non_enregistre <b>Erreur :</b> l’adresse <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas enregistrée sur ce site. <b>Помилка:</b> e-mail <tt>@email_oubli@</tt> не зареєстрований на цьому сайті. 2021-05-29 01:22:09 OK Modifier
pass_erreur_non_valide <b>Erreur :</b> cet email <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas valide ! <b>Помилка:</b> e-mail <tt>@email_oubli@</tt> неправильний! 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
pass_erreur_probleme_technique <b>Erreur :</b> à cause d’un problème technique, l’email ne peut pas être envoyé. <b>Помилка:</b> цей лист не може бути відправлений по технічним причинам. 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
pass_espace_prive_bla L’espace privé de ce site est ouvert aux
visiteurs, après inscription. Une fois enregistré,
vous pourrez consulter les articles en cours de rédaction,
proposer des articles et participer à tous les forums. 		Ви можете увійти до адміністративної (приватної) частини сайту після реєстрації. Після реєстрації ви можете створювати статті та приймати участь в усіх обговореннях. 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
pass_forum_bla Vous avez demandé à intervenir sur un forum
réservé aux visiteurs enregistrés. 		Ви хочете долучитися до форуму, який доступний тільки для зареєстрованих учасників. 2021-05-29 01:22:09 OK Modifier
pass_indiquez_cidessous Indiquez ci-dessous l’adresse email sous laquelle vous
vous êtes précédemment enregistré. Vous
recevrez un email vous indiquant la marche à suivre pour
récupérer votre accès. 		Для реєстації вкажіть ваш ємейл і вам буде відправлено лист з подальшими інструкціями. 2021-05-29 01:22:09 OK Modifier
pass_mail_passcookie (ceci est un message automatique)
Pour retrouver votre accès au site
@nom_site_spip@ @adresse_site@

Veuillez vous rendre à l’adresse suivante :

@sendcookie@

Vous pourrez alors entrer un nouveau mot de passe
et vous reconnecter au site.

 (цей лист відправлений автоматично)

Щоб відновити ваш пароль до сайту
@nom_site_spip (@adresse_site)

перейдіть за таким посиланням:
@sendcookie@

Введіть новий пароль і спробуйте знову зайти на сайт


(this is an automated message)

To retrieve your access to the site
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

Please go to the following address:
@sendcookie@

You can then enter a new password
and connect again to the site.
 2024-01-30 01:25:05 OK Modifier
pass_mot_oublie Mot de passe oublié забутий пароль 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
pass_nouveau_enregistre Votre nouveau mot de passe a été enregistré. Новий пароль збережено. 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
pass_nouveau_pass Nouveau mot de passe Новий пароль 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
pass_ok OK OK 2015-05-04 13:23:45 OK Modifier
pass_oubli_mot Oubli du mot de passe Забутий пароль 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
pass_procedure_changer Pour modifier votre mot de passe, merci d’indiquer l’adresse email associée à votre compte. Щоб змінити пароль, будь ласка, ведіть e-mail, який ви вказали при реєстрації. 2015-12-04 05:31:06 OK Modifier
pass_quitter_fenetre Quitter cette fenêtre Закрити вікно 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
pass_rappel_login Rappel : votre identifiant (login) est « @login@ ». Нагадуємо: ваш логін „@login@”. 2015-06-20 05:31:36 OK Modifier
pass_recevoir_mail Un lien de réinitialisation de votre mot de passe vous a été envoyé sur votre adresse email (si celle-ci est valide). Вам буде надіслано лист з інформацією про подальші кроки для реєстрації на сайті. 2021-05-29 01:22:09 OK Modifier
pass_retour_public Retour sur le site public Назад до основного сайту 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
pass_rien_a_faire_ici Rien à faire ici. Нема чого тут робити 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
pass_vousinscrire Vous inscrire sur ce site Реєстрація на сайті 2021-05-29 01:22:09 OK Modifier
precedent précédent попередній 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
previsualisation Prévisualisation Попередній перегляд 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
previsualiser Prévisualiser Попередній перегляд 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
retour Retour Повернутися 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
spip_conforme_dtd SPIP considère ce document comme conforme à son DOCTYPE : SPIP виявив, що дана сторінка відповідає своєму DOCTYPE: 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
squelette squelette шаблон 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
squelette_inclus_ligne squelette inclus, ligne включений шаблон, рядок 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
squelette_ligne squelette, ligne шаблон, рядок 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
stats_visites_et_popularite @visites@ visites ; popularité : @popularite@ @visites@ відвідань; популярність: @popularite@ 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
suivant suivant наступний 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
taille_go @taille@ Go @taille@ Гб 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
taille_go_bi @taille@ Gio @taille@ ГіБ 2024-01-30 01:25:05 OK Modifier
taille_ko @taille@ ko @taille@ кб 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
taille_ko_bi @taille@ kio @taille@ КіБ 2024-01-30 01:25:05 OK Modifier
taille_mo @taille@ Mo @taille@ Mb 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
taille_mo_bi @taille@ Mio @taille@ МіБ 2024-01-30 01:25:05 OK Modifier
taille_octets @taille@ octets @taille@ bytes 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
taille_octets_bi @taille@ octets @taille@ bytes 2022-12-05 12:25:02 OK Modifier
texte_actualite_site_1 Quand vous serez familiarisé(e) avec l’interface, vous pourrez cliquer sur «  Коли ви звикнете до інтерфейсу, натисніть “ 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
texte_actualite_site_2 interface complète повний інтерфейс 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
texte_actualite_site_3  » pour ouvrir plus de possibilités. ”, який зробить більше функцій доступними. 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
texte_creation_automatique_vignette La création automatique de vignettes de prévisualisation est activée sur ce site. Si vous installez à partir de ce formulaire des images au(x) format(s) @gd_formats@, elles seront accompagnées d’une vignette d’une taille maximale de @taille_preview@ pixels. Для кожного файлу (в форматі @gd_formats@), доданого через форму, автоматично буде створена зменшена версія - мініатюра (максимальний розмір @taille_preview@ пікселів). 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
texte_documents_associes Les documents suivants sont associés à l’article,
mais ils n’y ont pas été directement
insérés. Selon la mise en page du site public,
ils pourront apparaître sous forme de documents joints. 		Наступні документи пов’язані зі статтею, але вони не були вставлені. На сайті вони можуть відображатися як прикріплені документи (в залежності від дизайну). 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
texte_erreur_mise_niveau_base Erreur de base de données lors de la mise à niveau.
L’image <b>@fichier@</b> n’est pas passée (article @id_article@).
Notez bien cette référence, réessayez la mise à
niveau, et enfin vérifiez que les images apparaissent
toujours dans les articles. 		Помилка бази даних під час апгрейду.
Зображення <b> @fichier </b> не можна передати (статтею @id_article). <p>Ще раз натисніть на посилання, повторіть процедуру апгрейду і впевніться, що зображення є в статтях. 		2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
texte_erreur_visiteur Vous avez tenté d’accéder à l’espace privé avec un login qui ne le permet pas. Ви спробували отримати доступ до адміністративної частини сайту з використанням логіну, який не має достатньо прав для такої операції. 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
texte_inc_auth_1 Vous êtes identifié sous le
login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n’existe pas/plus dans la base.
Essayez de vous 		Ви ввели логін <b>@auth_login@</b>. Такого користувача немає в базі даних. Спробуйте ще раз 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
texte_inc_auth_2 reconnecter (пере)підключитися 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
texte_inc_auth_3 , après avoir éventuellement quitté puis
redémarré votre navigateur. 		вийдіть і перезавантажте ваш браузер у випадку необхідності. 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
texte_inc_config Les modifications effectuées dans ces pages influent notablement sur le
fonctionnement de votre site. Nous vous recommandons de ne pas y intervenir tant que vous n’êtes pas
familier du fonctionnement du système SPIP. <br /><br /><b>Plus
généralement, il est fortement conseillé
de laisser la charge de ces pages au webmestre principal de votre site.</b> 		Зміна налаштувань сайту дуже сильно впливає на його роботу. Настійливо рекомендуємо змінювати налаштування тільки в тому випадку, коли ви чітко передбачаєте, які зміни це викличе. <b>Ви можете попросити консультацію щодо налаштувань системи у розробника вашого сайту.</b> 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
texte_inc_meta_1 Le système a rencontré une erreur lors de l’écriture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant qu’administrateur du site, Система викликала помилку при спробі запису в файл <code>@fichier@</code>. Зверніться до адміністратора сайту, щоб 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
texte_inc_meta_2 vérifier les droits d’écriture перевірити права доступу на запис 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
texte_inc_meta_3 sur le répertoire <code>@repertoire@</code>. в папці <code>@repertoire@</code>. 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
texte_statut_en_cours_redaction en cours de rédaction редагується 2015-06-01 05:31:01 OK Modifier
texte_statut_poubelle à la poubelle видалено 2015-06-20 05:31:36 OK Modifier
texte_statut_propose_evaluation proposé à l’évaluation представлено 2015-06-20 05:31:36 OK Modifier
texte_statut_publie publié en ligne опубліковано 2015-06-20 05:31:36 OK Modifier
texte_statut_refuse refusé відхилено 2015-06-20 05:31:36 OK Modifier
titre_ajouter_mot_cle AJOUTER UN MOT-CLÉ : ДОДАТИ КЛЮЧОВЕ СЛОВО: 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
titre_cadre_raccourcis RACCOURCIS : ШВИДКИЙ ПЕРЕХІД: 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
titre_changer_couleur_interface Changer la couleur de l’interface Зміна кольору інтерфейсу 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
titre_image_administrateur Administrateur Адміністратор 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
titre_image_admin_article Vous pouvez administrer cet article Ви можете адмініструвати цю статтю 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
titre_image_aide De l’aide sur cet élément Допомога 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
titre_image_auteur_supprime Auteur supprimé Автора видалено 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
titre_image_redacteur Rédacteur sans accès Редактор без доступу 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
titre_image_redacteur_02 Rédacteur Редактор 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
titre_image_selecteur Afficher la liste Переглянути список 2015-05-05 22:25:01 OK Modifier
titre_image_visiteur Visiteur Відвідувач 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
titre_joindre_document JOINDRE UN DOCUMENT ДОДАТИ ДОКУМЕНТ 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
titre_mots_cles MOTS-CLÉS КЛЮЧОВІ СЛОВА 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
titre_probleme_technique Attention : un problème technique (serveur SQL) empêche l’accès à cette partie du site. Merci de votre compréhension. Увага: неможливо підключитися до SQL серверу, сайт не працює. Ми намагаємось оперативно розв’язати проблему. Дякуємо за розуміння. 2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
titre_publier_document PUBLIER UN DOCUMENT DANS CETTE RUBRIQUE ОПУБЛІКУВАТИ ДОКУМЕНТ В ЦІЙ РУБРИЦІ 2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
titre_signatures_attente Signatures en attente de validation Підписи чекають схвалення 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
titre_signatures_confirmees Signatures confirmées Підписи підтверджено 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
titre_statistiques Statistiques du site Статистика сайту 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
titre_titre_document Titre du document : Назва документу: 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
todo à venir зробити 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
trad_definir_reference Choisir "@titre@" comme référence des traductions Виберіть "@titre@" як джерело для перекладу 2015-05-27 05:30:57 OK Modifier
trad_reference (référence des traductions) (джерело для перекладів) 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
upload_limit Ce fichier est trop gros pour le serveur ; la taille maximum autorisée en <i>upload</i> est de @max@. Розмір файлу занадто великий; максимально розмір файлів, дозволенний для завантаження @max@. 2024-01-30 01:25:05 OK Modifier
zbug_balise_b_aval  : balise B en aval : B tag too late in loop 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_balise_inexistante Balise @balise@ mal déclarée pour @from@ Тег #@balise@ не коректно вказано для @from@ 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_balise_sans_argument Argument manquant dans la balise @balise@ Не вистачає аргументу в тезі @balise@ 2015-05-06 05:31:15 OK Modifier
zbug_boucle boucle цикл (boucle) 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_boucle_recursive_undef Boucle récursive non définie : @nom@ невизначений рекурсивний цикл (boucle): @nom@ 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_calcul calcul обчислення 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_champ_hors_boucle Champ @champ@ hors boucle Поле @champ@ знаходиться поза циклом (boucle) 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_champ_hors_critere Champ @champ@ hors critère @critere@ Тег @champ@ поза критерієм @critere@ 2024-01-30 01:25:05 OK Modifier
zbug_champ_hors_motif Champ @champ@ hors d’un contexte @motif@ Поле @champ@ знаходиться поза контекстом @motif@ 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_code code код 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_critere_inconnu Critère inconnu @critere@ Невідомий критерій @critere@ 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_critere_sur_table_sans_cle_primaire {@critere@} sur une table sans clef primaire atomique {@critere@} в таблиці без первинного ключа 2015-05-27 01:42:07 OK Modifier
zbug_distant_interdit Externe interdit Зовнішні дані заборонено 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_doublon_table_sans_cle_primaire Doublons sur une table sans clef primaire atomique Дублікати записів в таблиці, що не має простого первинного ключа 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_doublon_table_sans_index Doublons sur une table sans index Дублікати записів в таблиці без індексу 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_erreur_boucle_double Double définition de la boucle @id@ Цикл @id@: подвійне визначення 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_erreur_boucle_fermant Boucle @id@ non fermée Цикл @id@: відсутній тег, що закриває 2015-05-29 05:31:02 OK Modifier
zbug_erreur_boucle_syntaxe Syntaxe de la boucle @id@ incorrecte Синтаксична помилка в циклі @id@ 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_erreur_compilation Erreur de compilation Помилка компіляції 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_erreur_execution_page Erreur d’exécution Помилка виконання 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_erreur_filtre Filtre @filtre@ non défini Невизначений фільтр @filtre@ 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_erreur_filtre_nbarg_min Filtre @filtre@ : il manque @nb@ argument(s) Фільтр @filtre@ : не вистачає @nb@ аргументу(ів) 2024-01-30 01:25:05 OK Modifier
zbug_erreur_meme_parent Le critère {meme_parent} ne s’applique qu’aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES) Критерій {meme_parent} може бути використаний лише в циклах (FORUMS) і (RUBRIQUES) 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_erreur_squelette Erreur(s) dans le squelette Помилка(и) в шаблоні 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_hors_compilation Hors Compilation Не скомпільовано 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_info_erreur_squelette Erreur sur le site Помилка на сайті 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_inversion_ordre_inexistant Inversion d’un ordre inexistant Реверсія неіснуючого порядку 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_pagination_sans_critere Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle récursive Використано тег #PAGINATION, але в циклі не вказаний критерій {pagination}. Можливо це рекурсивний цикл. 2015-06-20 05:31:36 OK Modifier
zbug_parametres_inclus_incorrects Paramètre d’inclusion incorrect : @param@ Невірний параметр, що включає: @param@ 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_profile Temps de calcul : @time@ Час розрахунку: @time@ 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_resultat résultat результат 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_serveur_indefini Serveur SQL indéfini Не визначений SQL сервер 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_statistiques Statistiques des requêtes SQL classées par durée Інформація про SQL запроси (відсортовано за часом виконання) 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zbug_table_inconnue Table SQL « @table@ » inconnue Невідома SQL таблиця "@table@" 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zxml_connus_attributs attributs connus відомі атрибути 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zxml_de de з 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zxml_inconnu_attribut attribut inconnu невідомий атрибут 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zxml_inconnu_balise balise inconnue невідомий тег 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zxml_inconnu_entite entité inconnue невідомий запис 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zxml_inconnu_id ID inconnu невідомий ID 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zxml_mais_de mais de але з 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zxml_nonvide_balise balise non vide тег не пустий 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zxml_non_conforme n’est pas conforme au motif не відповідає принципу 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zxml_non_fils n’est pas un fils de не є дочірнім по відношенню до 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zxml_obligatoire_attribut attribut obligatoire mais absent dans потрібний атрибут, що відсутній в 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zxml_succession_fils_incorrecte succession des fils incorrecte невірне дочірнє наслідування 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zxml_survoler survoler pour voir les corrects щоб побачити правильні, наведіть курсор 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zxml_valeur_attribut valeur de l’attribut значення атрибута 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zxml_vide_balise balise vide пустий тег 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier
zxml_vu vu auparavant вже проглядалося 2015-05-05 05:31:38 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 658