1. Accueil
  2. spip [spip]

Module #74 : spip [spip] fr ay

La langue principale de ce module comporte 658 items.

Module traduit à 78.1%

Nouveau : 107 (16.3%) Modifié : 37 (5.6%)

78%
0%
6%
16%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction ay Date Statut  
bouton_download Télécharger Télécharger 2011-04-01 18:43:25 MODIF Modifier
bouton_upload Téléverser Apkataña 2013-09-23 14:39:34 MODIF Modifier
double_occurrence Double occurrence de @balise@ Pä lurawi 2013-09-23 14:42:13 MODIF Modifier
fichier_introuvable Fichier @fichier@ introuvable. Q’ipix janiw jiskiskiti @fichier@ 2022-02-08 20:00:04 MODIF Modifier
form_forum_voici1 Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie du site "@nom_site_spip@" @adresse_site@ : Esta es tu identificación para participar
en los foros del sitio \"@nom_site_spip@\" (@adresse_site@): 		2024-01-11 14:55:02 MODIF Modifier
form_forum_voici2 Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
le site "@nom_site_spip@" @adresse_login@ : 		Esta es tu identificación para proponer artículos
en el sitio \"@nom_site_spip@\" (@adresse_login@): 		2024-01-11 14:55:02 MODIF Modifier
form_prop_url_site Adresse URL du site Qamawin (URL) utjawipa 2013-09-23 14:42:20 MODIF Modifier
icone_visiter_site Voir le site public Aka qamaw tumpaña 2013-09-23 14:42:34 MODIF Modifier
infos_vos_pense_bete Vos pense-bêtes Amtatanakama 2013-09-23 14:43:10 MODIF Modifier
info_contribution contributions Aruskipañat yanapawinaka 2013-09-23 14:42:40 MODIF Modifier
info_copyright_doc Pour plus d’informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>. Juk’amp yatxatañatakix qamaw uñjaña <a href='http://www.spip.net/es'>http://www.spip.net/es</a>. 2013-09-29 01:00:07 MODIF Modifier
info_cours_edition En cours de modification Qillqatanakamax qillqt’asiskiwa 2013-09-23 14:42:41 MODIF Modifier
info_multi_langues_soulignees Les <u>langues soulignées</u> bénéficient d’une traduction totale ou partielle des textes de l’interface. Si vous sélectionnez ces langues, de nombreux éléments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignées, ces éléments apparaîtront dans la langue principale du site. &lt;u&gt;Arunakaxa sirqitanakaxa&lt;/u&gt; ajanutxa taqpach sawutanak mä jaqukipaw churi.

Sitix uka arunak ajlltax.Walja sapa mayanaka jach’a qamawita (urunaka, phuqañ laphinaka) justupak jaqukiptatani. Jani aru sirqitanakataki, qamawit arun uñstani. 		2013-09-23 14:42:57 MODIF Modifier
lien_liberer_tous Tout libérer aka qillqatanak antutjaña 2013-09-23 14:43:11 MODIF Modifier
login_login2 Login ou adresse email : Qalltawi (qamawir yatiyt’asiñataki apnaqirin sutipa): 2013-09-23 14:43:17 MODIF Modifier
login_rester_identifie Se souvenir de moi Mä qawqha urunak uñt’ayasiña 2021-02-11 01:17:02 MODIF Modifier
login_sinscrire S’inscrire qillqayasiña 2022-10-03 16:15:03 MODIF Modifier
pass_mail_passcookie (ceci est un message automatique)
Pour retrouver votre accès au site
@nom_site_spip@ @adresse_site@

Veuillez vous rendre à l’adresse suivante :

@sendcookie@

Vous pourrez alors entrer un nouveau mot de passe
et vous reconnecter au site.

 (Akax mä justup qamawiwa) Qamawir mantawx kutiqayasiñatakix @nom_site_spip@ (@adresse_site@) arkir utjawir saraña: @sendcookie@ Ukar mä machaq imt’aw jumaw uskusma ukatxa mayamp qamawir chinusita. 2024-01-11 14:55:02 MODIF Modifier
pass_recevoir_mail Un lien de réinitialisation de votre mot de passe vous a été envoyé sur votre adresse email (si celle-ci est valide). Aruskipayirit mä yatiyaw qatuqata kunjams mantwj qamawir kutiqayata. 2019-08-19 12:19:02 MODIF Modifier
trad_reference (référence des traductions) (aytat q’ipi) 2013-09-23 14:43:54 MODIF Modifier
zbug_balise_inexistante Balise @balise@ mal déclarée pour @from@ error @from@: la baliza #@balise@ no existe 2013-09-23 14:43:54 MODIF Modifier
zbug_boucle_recursive_undef Boucle récursive non définie : @nom@ Bucle ukax maypamp mayampi jan uñacht’ayata 2013-09-23 14:43:54 MODIF Modifier
zbug_champ_hors_motif Champ @champ@ hors d’un contexte @motif@ Uka chiqaru @champ@ anqat bucle ukata @motif@ 2013-09-23 14:43:54 MODIF Modifier
zbug_critere_inconnu Critère inconnu @critere@ amuy jan uñt’ata @critere@ 2013-09-23 14:43:54 MODIF Modifier
zbug_distant_interdit Externe interdit anqax jark’ata 2013-09-23 14:43:54 MODIF Modifier
zbug_doublon_table_sans_cle_primaire Doublons sur une table sans clef primaire atomique repetidos en una tabla sin clave primaria simple 2013-09-23 14:43:54 MODIF Modifier
zbug_doublon_table_sans_index Doublons sur une table sans index payacht’awinakaw utji mä uyu uyun jan utjawimpi 2013-09-23 14:43:54 MODIF Modifier
zbug_erreur_boucle_double Double définition de la boucle @id@ BOUCLE@id@: pä arusthapiwi 2013-09-23 14:43:54 MODIF Modifier
zbug_erreur_boucle_fermant Boucle @id@ non fermée BOUCLE@id@: jist’antat chimpux janiw utjkiti 2013-09-23 14:43:54 MODIF Modifier
zbug_erreur_boucle_syntaxe Syntaxe de la boucle @id@ incorrecte Kamachix bucle ukata pantjatawa 2013-09-23 14:43:54 MODIF Modifier
zbug_erreur_execution_page Erreur d’exécution pantja lurawi laphi uñnaqata 2013-09-23 14:43:55 MODIF Modifier
zbug_erreur_filtre Filtre @filtre@ non défini Pantja: filtru &lt;b&gt;« @filtre@ »&lt;/b&gt; jani arusthapita 2013-09-23 14:43:55 MODIF Modifier
zbug_erreur_meme_parent Le critère {meme_parent} ne s’applique qu’aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES) {meme_parent} bucles ukanakaruki lurasi (FORUMS) jan ukjax (RUBRIQUES) 2013-09-23 14:43:55 MODIF Modifier
zbug_inversion_ordre_inexistant Inversion d’un ordre inexistant jan utjkiri kamachitathijrawi 2013-09-23 14:43:55 MODIF Modifier
zbug_pagination_sans_critere Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle récursive #PAGINATION jan amuyumpi {pagination}mä bucle mayamp mayampi apnaqata 2013-09-23 14:43:55 MODIF Modifier
zbug_parametres_inclus_incorrects Paramètre d’inclusion incorrect : @param@ Apkatatawit tantiyata pantjatanaka 2013-09-23 14:43:55 MODIF Modifier
zbug_serveur_indefini Serveur SQL indéfini jalanuqiri SQL jan arusthapita 2013-09-23 14:43:55 MODIF Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 658