<b>Alerte !</b> La mise à jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d’un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur.
<b>Paznja!</b> Osvjezavanje SQL baze podataka na verziju @version@ nije uspjelo. Mozda se radi o dozvoli na bazi podataka. Molimo, kontaktirajte vas ISP.
2013-09-23 14:47:03
MODIF
avis_erreur_fonction_contexte
Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas être appelée dans ce contexte.
Greska u programiranju.Ova funkcija se ne treba pozivati u ovom kontekstu.
2013-09-23 14:47:04
MODIF
avis_erreur_mysql
Erreur SQL
SQL greska
2013-09-23 14:47:04
MODIF
bouton_download
Télécharger
Télécharger
2011-04-01 18:43:25
MODIF
bouton_upload
Téléverser
Download
2013-09-23 14:47:11
MODIF
dirs_repertoires_absents
<p><b>Les répertoires suivants n’ont pas été trouvés :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Il est probable que cela soit dû à un problème de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
ci-dessus ; si ce n’est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l’erreur.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez
<b>Sljedeci direktoriji nisu nadjeni: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
<p>Problem je vjerovatno u pisanju velikih i malih slova.
Provjerite da li velika i mala slova ovih direktorija odgovaraju onom sto je prikazano nize; ako to nije slucaj, promijenite imena direktorija pomocu vaseg FTP klijenta, da biste ispravili gresku.
</p><p>Kada to uradite, mozete </p>
2013-09-23 14:47:13
MODIF
dirs_repertoires_suivants
<p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d’accès de chacun
de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d’installation.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez
<b>Sljedeci direktoriji ne dozvoljavaju pisanje: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
<p>Da bi ste to promijenili, koristite svog FTP klijenta i postavite dozvole pristupa za svaki od direktorija. Procedura je detaljno opisana u uputama za instalaciju.
</p><p>Kada izvrsite ovu operaciju, mozete </p>
2013-09-23 14:47:14
MODIF
double_occurrence
Double occurrence de @balise@
Double occurrence
2009-08-23 10:43:38
MODIF
fichier_introuvable
Fichier @fichier@ introuvable.
Dokument @fichier@ nije pronadjen
2022-02-08 20:00:04
MODIF
form_forum_voici1
Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie du site "@nom_site_spip@" @adresse_site@ :
Ovo su identifikatori za vase ucesce u aktivnosti stranice "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/) :
2024-01-11 14:55:02
MODIF
form_forum_voici2
Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
le site "@nom_site_spip@" @adresse_login@ :
Ovo su vasi identifikatori za postavljanje clanaka na stranici "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/ecrire/) :
2024-01-11 14:55:02
MODIF
form_prop_url_site
Adresse URL du site
URL adresa stranice
2013-09-23 14:47:15
MODIF
icone_visiter_site
Voir le site public
Posjeti
2013-09-23 14:47:17
MODIF
infos_vos_pense_bete
Vos pense-bêtes
Vase biljeske
2013-09-23 14:47:21
MODIF
info_contribution
contributions
Pridonos foruma
2013-09-23 14:47:17
MODIF
info_copyright_doc
Pour plus d’informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>.
Za vise informacija pogledajte <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/fr</a>.
2013-09-23 14:47:17
MODIF
info_cours_edition
En cours de modification
Vasi clanci u toku uredjivanja
2021-02-25 01:17:02
MODIF
info_impossible_lire_page
<b>Erreur !</b> Impossible de lire la page <tt><html>@test_proxy@</html></tt> à travers le proxy
<b>Greska!</b> Nemoguce procitati stranicu <tt><html>@test_proxy@</html></tt> iako proxy <tt>
2013-09-23 14:47:18
MODIF
info_multi_langues_soulignees
Les <u>langues soulignées</u> bénéficient d’une traduction totale ou partielle des textes de l’interface. Si vous sélectionnez ces langues, de nombreux éléments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignées, ces éléments apparaîtront dans la langue principale du site.
<u>Podvuceni jezici</u> raspolazu prevodom svih tekstova interfejsa. Ako izaberete jedan od tih jezika, brojni elementi javne stranice (datumi, formulari) ce biti automatski prevedeni. Za nepodvucene jezike, ti ce elementi biti prikazani u glavnom jeziku stranice.
2013-09-23 14:47:18
MODIF
info_symbole_bleu
Le symbole <b>bleu</b> indique un <b>pense-bête</b> : c’est-à-dire un message à votre usage personnel.
Simbol <b>bleu</b> ukazuje na <b>pense-bête</b>: to jeste poruku za vasu licnu upotrebu.
2013-09-23 14:47:20
MODIF
info_symbole_jaune
Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : modifiable par tous les administrateurs, et visible par tous les rédacteurs.
Simbol <b>jaune</b> ukazuje na <b>najavu za sve urednike: Svi urednici ga mogu vidjeti i izmijeniti.
2013-09-23 14:47:20
MODIF
info_symbole_vert
Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages échangés avec d’autres utilisateurs</b> du site.
Simbol <b>vert</b> ukazuje na <b>poruke razmijene sa drugim korisnicima</b> stranicama.
2013-09-23 14:47:20
MODIF
lien_liberer_tous
Tout libérer
izdaj ove clanke
2013-09-23 14:47:22
MODIF
login_login2
Login ou adresse email :
Login (identifikator za prijavu na stranicu) :
2013-09-23 14:47:23
MODIF
login_rester_identifie
Se souvenir de moi
Ostanite identifikovani nekoliko dana
2021-02-11 01:17:02
MODIF
login_sinscrire
S’inscrire
registruj se
2022-10-03 16:15:03
MODIF
pass_mail_passcookie
(ceci est un message automatique)
Pour retrouver votre accès au site
@nom_site_spip@ @adresse_site@
Veuillez vous rendre à l’adresse suivante :
@sendcookie@
Vous pourrez alors entrer un nouveau mot de passe
et vous reconnecter au site.
(ovo je automatska poruka)
Da biste ponovo dobili pristup
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)
Idite na sljedecu adresu:
@adresse_site@/spip_pass.php3?p=@cookie@
Tamo mozete unijeti novu lozinku i ponovo se prijaviti na stranicu.
2024-01-11 14:55:02
MODIF
pass_recevoir_mail
Un lien de réinitialisation de votre mot de passe vous a été envoyé sur votre adresse email (si celle-ci est valide).
Primicete e-mai sa uputstvom za pronalazenje vaseg pristupa.
2019-08-19 12:19:02
MODIF
texte_erreur_mise_niveau_base
Erreur de base de données lors de la mise à niveau.
L’image <b>@fichier@</b> n’est pas passée (article @id_article@).
Notez bien cette référence, réessayez la mise à
niveau, et enfin vérifiez que les images apparaissent
toujours dans les articles.
Greska u bazi podataka tokom nadogradnje.
Fotografija <b>@fichier@</b> nije predjena (clanak @id_article@).
Obratite paznu na ovu referencu, ponovo pokusajte nadogradnju i na kraju provjerite da li se fotografije uvijek pojavljuju u clancima.
2013-09-23 14:47:26
MODIF
texte_inc_auth_1
Vous êtes identifié sous le
login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n’existe pas/plus dans la base.
Essayez de vous
Identifikovani ste pod loginom <b>@auth_login@</b>, ali on vise ne postoji u bazi. Pokusajte se ponovo
2013-09-23 14:47:26
MODIF
texte_inc_config
Les modifications effectuées dans ces pages influent notablement sur le
fonctionnement de votre site. Nous vous recommandons de ne pas y intervenir tant que vous n’êtes pas
familier du fonctionnement du système SPIP. <br /><br /><b>Plus
généralement, il est fortement conseillé
de laisser la charge de ces pages au webmestre principal de votre site.</b>
Dole unesene modifikacije znatno uticu na funkcionisanje vase stranice. Preporucuje se da ne intervenisete ako niste upoznati sa SPIP sistemom. <br /><br /><b>Generalno se preporucuje intervencija webmastera ove stranice.</b>
2013-09-23 14:47:27
MODIF
titre_probleme_technique
Attention : un problème technique (serveur SQL) empêche l’accès à cette partie du site. Merci de votre compréhension.
Upozorenje: tehnicki problem (SQL server) sprijecava pristup ovom dijelu stranice. Hvala na razumijevanju.
2013-09-23 14:47:28
MODIF
trad_reference
(référence des traductions)
(preporuceni clanak)
2013-09-23 14:47:29
MODIF
zbug_balise_inexistante
Balise @balise@ mal déclarée pour @from@
erreur @from@: la balise #@balise@ n’existe pas
2013-09-23 14:47:29
MODIF
zbug_boucle_recursive_undef
Boucle récursive non définie : @nom@
nedefinisana rakurzivna petlja
2013-09-23 14:47:29
MODIF
zbug_champ_hors_motif
Champ @champ@ hors d’un contexte @motif@
Polje @champ@ van oznacene petlje @motif@
2013-09-23 14:47:29
MODIF
zbug_critere_inconnu
Critère inconnu @critere@
nepoznat kriterij @critere@
2013-09-23 14:47:29
MODIF
zbug_distant_interdit
Externe interdit
zabranjeni eksterni podaci
2013-09-23 14:47:29
MODIF
zbug_doublon_table_sans_cle_primaire
Doublons sur une table sans clef primaire atomique
doublons sur une table sans clef primaire atomique
2009-08-01 00:57:07
MODIF
zbug_doublon_table_sans_index
Doublons sur une table sans index
doublons sur une table sans index
2009-08-01 00:57:07
MODIF
zbug_erreur_boucle_double
Double définition de la boucle @id@
BOUCLE@id@: dupla definicija
2013-09-23 14:47:30
MODIF
zbug_erreur_boucle_fermant
Boucle @id@ non fermée
BOUCLE@id@: zatvarajuca oznaka nedostaje
2013-09-23 14:47:30
MODIF
zbug_erreur_boucle_syntaxe
Syntaxe de la boucle @id@ incorrecte
Pogresna sintaksa petlje
2013-09-23 14:47:30
MODIF
zbug_erreur_execution_page
Erreur d’exécution
greska pri izvodjenju stranice
2013-09-23 14:47:30
MODIF
zbug_erreur_filtre
Filtre @filtre@ non défini
Greska: nedefinisan filter <b>« @filtre@ »</b>
2013-09-23 14:47:30
MODIF
zbug_erreur_meme_parent
Le critère {meme_parent} ne s’applique qu’aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)
{meme_parent} odnosi se samo na petlje (FORUMI) ili (RUBRIKE)
2013-09-23 14:47:30
MODIF
zbug_inversion_ordre_inexistant
Inversion d’un ordre inexistant
inverzija nepostojecim rasporedom
2013-09-23 14:47:30
MODIF
zbug_pagination_sans_critere
Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle récursive
#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive
2013-09-23 14:47:31
MODIF
zbug_parametres_inclus_incorrects
Paramètre d’inclusion incorrect : @param@
Pogresni parametri ukljucivanja
2013-09-23 14:47:31
MODIF
zbug_serveur_indefini
Serveur SQL indéfini
nedefinisan SQL server
2013-09-23 14:47:31
MODIF
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 658
