<b>Alerte !</b> La mise à jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d’un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur.
<b>Tansyon !</b> Larnouvèlman labazdodné SQL zizka lo vèrsyon @version@ lé pa posib, peut-être à cause d’un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur.
2013-09-23 14:50:00
MODIF
alerte_modif_info_concourante
ATTENTION : Cette information a été modifiée par ailleurs. La valeur actuelle est :
ATTENTION : Cette information a été modifié par ailleurs. La valeur actuelle est :
2013-09-23 14:50:00
MODIF
avis_erreur_fonction_contexte
Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas être appelée dans ce contexte.
Astèr néna inn kanard dann program-la. Fonksyon-la, ou dwa pa apèl ali dann kontèks-la.
2013-09-23 14:50:01
MODIF
avis_erreur_mysql
Erreur SQL
Néna inn kanard SQL
2013-09-23 14:50:01
MODIF
bouton_download
Télécharger
Trapé
2013-09-23 14:50:18
MODIF
bouton_upload
Téléverser
Télésarz
2013-09-23 14:50:19
MODIF
dirs_repertoires_absents
<p><b>Les répertoires suivants n’ont pas été trouvés :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Il est probable que cela soit dû à un problème de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
ci-dessus ; si ce n’est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l’erreur.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez
<b>Lé pa posib giny bann répèrtwar-la : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
<p>Ni pans néna inn larlik èk lékritir bann lèt maziskil o miniskil
Ogad byin néna okinn diskord ant bann zot maziskil o miniskil andann bann répèrtwar é sak lé afisé
anlèr ; si ou trouv i lé pa parèy, ardonn inn ot non bann répèrtwar-la sanm out lozisyèl FTP. Komsa lo larlik i sra pou aranzé.
<p>Kank ou lora fini ou sra kav
2013-09-23 14:50:23
MODIF
dirs_repertoires_suivants
<p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d’accès de chacun
de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d’installation.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez
<b>Bann répertwar-la lé pa ouvèr pou léktritir : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
<p> Anserv out kliyan FTP, pou règ bann drwa-lakostaz sir sakin
répertwar-la. Lo guid linstalasyon i esplik aou, èk tout bann détay itil, kouk sa ou dwa fèr pou fé zwé bann drwa-la.
<p>Kank ou lora fini,i sra kav
2013-09-23 14:50:23
MODIF
double_occurrence
Double occurrence de @balise@
Dé lokirans
2013-09-23 14:50:23
MODIF
fichier_introuvable
Fichier @fichier@ introuvable.
Fisyé-la @fichier@ ni pa kav trouv ali
2022-02-08 20:00:04
MODIF
form_forum_voici1
Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie du site "@nom_site_spip@" @adresse_site@ :
Ala out bann kod-lidantité pou mèt ansanm ek vi lo sit"@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :
2024-01-11 14:55:02
MODIF
form_forum_voici2
Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
le site "@nom_site_spip@" @adresse_login@ :
Ala out bann kod-lidantité pou ou i propoz bann zartik si lo sitwèb "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :
2024-01-11 14:55:02
MODIF
form_prop_url_site
Adresse URL du site
Ladrès (URL) lo sitwèb
2013-09-23 14:50:25
MODIF
icone_visiter_site
Voir le site public
Bat-karé
2013-09-23 14:50:28
MODIF
infos_vos_pense_bete
Vos pense-bêtes
Out bann gardantèt
2013-09-23 14:50:49
MODIF
info_contribution
contributions
bann kontribusyon dann forom
2013-09-23 14:50:31
MODIF
info_copyright_doc
Pour plus d’informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>.
Pou plid zinformasyon anon vizit lo sit <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/cpf</a>.
2013-09-23 14:50:31
MODIF
info_cours_edition
En cours de modification
Out bann zartik lé apré lédisyon
2021-02-25 01:17:02
MODIF
info_erreur_systeme2
Le disque dur est peut-être plein, ou la base de données endommagée.<br />
<span style="color:red;">Essayez de <a href='@script@'>réparer la base</a>, ou contactez votre hébergeur.</span>
Lo diksodir li sré byin po èt komplètman ragoulé o labazdodné lé gaté<br />
<span style="color:red;">Anon esayé <a href='@script@'>aranzé labaz</a>, ou kontakté out lébèrzèr.</span>
2013-09-30 15:47:52
MODIF
info_impossible_lire_page
<b>Erreur !</b> Impossible de lire la page <tt><html>@test_proxy@</html></tt> à travers le proxy
<b>Kanard !</b> Lé inposib lir pazwèb-la <tt><html>@test_proxy@</html></tt> èk lo proksi <tt>
2013-09-23 14:50:37
MODIF
info_multi_langues_soulignees
Les <u>langues soulignées</u> bénéficient d’une traduction totale ou partielle des textes de l’interface. Si vous sélectionnez ces langues, de nombreux éléments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignées, ces éléments apparaîtront dans la langue principale du site.
Bann <u>lang soulinyé </u> lé sat néna in traidksyonkomplé po tout bann tèks lintérfas SPIP. Si ou swazi bann lang-la, néna in bon péd zéléman lo sit piblik (ladat, bann formilèr) sak i aparé tradwi otomatikman. Ek tout bann lang sat lé pa soulinyé, bann zéléamn-la i aparé samn lo lang prinsipal lo sit.
2013-09-23 14:50:43
MODIF
info_symbole_bleu
Le symbole <b>bleu</b> indique un <b>pense-bête</b> : c’est-à-dire un message à votre usage personnel.
Lo sinbol <b>blé</b> li mark <b>inn gardantèt</b> : inn modékri pour out prop lisaz.
2013-09-23 14:50:47
MODIF
info_symbole_jaune
Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : modifiable par tous les administrateurs, et visible par tous les rédacteurs.
Lo sinbol <b>zon</b> li mark <b>inn zanons pou tout bann lotèr</b> : banna i pé vwar ali an liyn ; bann komandèr i pé sanz ali.
2013-09-23 14:50:47
MODIF
info_symbole_vert
Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages échangés avec d’autres utilisateurs</b> du site.
Lo sinbol <b>vèr</b> i mark <b>bann modékri èk dot bann zitilizatèr</b> lo sitwèb.
2013-09-23 14:50:47
MODIF
lien_liberer_tous
Tout libérer
maronn tout bann zartik-la
2013-09-23 14:50:49
MODIF
login_login2
Login ou adresse email :
Nondkod (lidantifian pou lakostaz lo sitwèb) :
2013-09-23 14:50:52
MODIF
login_rester_identifie
Se souvenir de moi
Po inn lidantifikasyon i dir plisyèr zor
2021-02-11 01:17:02
MODIF
login_sinscrire
S’inscrire
inskri aou
2022-10-03 16:15:03
MODIF
pass_mail_passcookie
(ceci est un message automatique)
Pour retrouver votre accès au site
@nom_site_spip@ @adresse_site@
Veuillez vous rendre à l’adresse suivante :
@sendcookie@
Vous pourrez alors entrer un nouveau mot de passe
et vous reconnecter au site.
(Sa lé in modékri otomatik)
Pour ou i pé artrouv out laksé si lo sitwèb
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)
Mersi rand aou sir ladrès la :
@sendcookie@
Aprésa, ou i poura mèt in nouvo modpas
pou rakost lo sitwèb.
2024-01-11 14:55:02
MODIF
pass_recevoir_mail
Un lien de réinitialisation de votre mot de passe vous a été envoyé sur votre adresse email (si celle-ci est valide).
Ou sava giny inn limèl sak i indik aou kouk sa i pé artrouv out laksé sir lo sit.
2019-08-19 12:19:02
MODIF
texte_erreur_mise_niveau_base
Erreur de base de données lors de la mise à niveau.
L’image <b>@fichier@</b> n’est pas passée (article @id_article@).
Notez bien cette référence, réessayez la mise à
niveau, et enfin vérifiez que les images apparaissent
toujours dans les articles.
Kanard do bazdodné dann tan larmizanivo .
Limaz <b>@fichier@</b> la pa pasé dann (article @id_article@).
Gard byin an tèt référans-la, ésèy inn ot fwa inn larmizanivo, é véy byin sak bann zimaz i aparé touzour dann bann zartik.
2013-09-23 14:51:02
MODIF
texte_inc_auth_1
Vous êtes identifié sous le
login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n’existe pas/plus dans la base.
Essayez de vous
Ou lé konu sir lo sit èk lo
nondkod <b>@auth_login@</b>, mé li lé pa/pli prézan astèr dann labaz.
Esèy
2013-09-23 14:51:02
MODIF
texte_inc_config
Les modifications effectuées dans ces pages influent notablement sur le
fonctionnement de votre site. Nous vous recommandons de ne pas y intervenir tant que vous n’êtes pas
familier du fonctionnement du système SPIP. <br /><br /><b>Plus
généralement, il est fortement conseillé
de laisser la charge de ces pages au webmestre principal de votre site.</b>
Bann sanzman sir bann paz-la na inn léfé importan sir lamanyir
out sit i mars. Ni konsèy aou pa tous a ryin si ou lé pa fransvérité byin abityé èk lo sistèm SPIP.
<br /><br /><b>É minm, ni konséy
aou lès lazéstyon do bann paz-la pou lo wèbmèt prinsipal.</b>
2013-09-23 14:51:02
MODIF
titre_probleme_technique
Attention : un problème technique (serveur SQL) empêche l’accès à cette partie du site. Merci de votre compréhension.
Pangar : inn larlik tèknik (servèr SQL) i défann permisyon lakostaz dan landrwa la. Éskiz anou.
2013-09-23 14:51:04
MODIF
trad_reference
(référence des traductions)
(Lartik-péi de référans)
2013-09-23 14:51:07
MODIF
zbug_balise_inexistante
Balise @balise@ mal déclarée pour @from@
erreur @from@ : la balise #@balise@ n’existe pas
2013-09-23 14:51:07
MODIF
zbug_boucle_recursive_undef
Boucle récursive non définie : @nom@
boukl rékirsiv-la lé pa défini
2013-09-23 14:51:08
MODIF
zbug_champ_hors_motif
Champ @champ@ hors d’un contexte @motif@
Lo chan @champ@ lé an déor in boukl-motif @motif@
2013-09-23 14:51:08
MODIF
zbug_critere_inconnu
Critère inconnu @critere@
kritèr-la lé pa konu @critere@
2013-09-23 14:51:08
MODIF
zbug_distant_interdit
Externe interdit
déor interdi
2013-09-23 14:51:09
MODIF
zbug_doublon_table_sans_cle_primaire
Doublons sur une table sans clef primaire atomique
doublons sur une table sans clef primaire atomique
2009-08-01 00:57:07
MODIF
zbug_doublon_table_sans_index
Doublons sur une table sans index
doublons sur une table sans index
2009-08-01 00:57:07
MODIF
zbug_erreur_boucle_double
Double définition de la boucle @id@
BOUCLE@id@ : néna dé définisyon
2013-09-23 14:51:09
MODIF
zbug_erreur_boucle_fermant
Boucle @id@ non fermée
BOUCLE@id@ : néna in "tag" sat i mank po tak in boukl.
2013-09-23 14:51:09
MODIF
zbug_erreur_boucle_syntaxe
Syntaxe de la boucle @id@ incorrecte
Sintask lo boukl-là lé pa korèk
2013-09-23 14:51:09
MODIF
zbug_erreur_execution_page
Erreur d’exécution
néna in larlik pou léxékisyon paj-la
2013-09-23 14:51:09
MODIF
zbug_erreur_filtre
Filtre @filtre@ non défini
Néna in kanar andan lo filt <b>« @filtre@ »</b> sat lé pa défini
2013-09-23 14:51:09
MODIF
zbug_erreur_meme_parent
Le critère {meme_parent} ne s’applique qu’aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)
{meme_parent} li aplik sèlman pou bann boukl (FORUMS) ou (RUBRIQUES)
2013-09-23 14:51:09
MODIF
zbug_inversion_ordre_inexistant
Inversion d’un ordre inexistant
lord existan lé inversè
2013-09-23 14:51:09
MODIF
zbug_pagination_sans_critere
Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle récursive
#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive
2013-09-23 14:51:09
MODIF
zbug_parametres_inclus_incorrects
Paramètre d’inclusion incorrect : @param@
Bann paramèt pou linklizyon lé pa korèk
2013-09-23 14:51:10
MODIF
zbug_serveur_indefini
Serveur SQL indéfini
servèr SQL la lé pa défini
2013-09-23 14:51:10
MODIF
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 658
