<b>Alerte !</b> La mise à jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d’un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur.
<<b>Atansyon !</b> Larnouvèlman pou baz SQL sou @version@ se pa posib, petèt ka gen yon pwoblèm ek drwa pou chanje bazdone-a. Tanpri souple kontak lébèjè ou.
2013-09-23 14:51:13
MODIF
alerte_modif_info_concourante
ATTENTION : Cette information a été modifiée par ailleurs. La valeur actuelle est :
ATTENTION : Cette information a été modifié par ailleurs. La valeur actuelle est :
2013-09-23 14:51:13
MODIF
avis_erreur_fonction_contexte
Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas être appelée dans ce contexte.
Erè ak pwogwmasyon. Fok w pa rele fonksyon-nan andan kontèks-la.
2013-09-23 14:51:16
MODIF
avis_erreur_mysql
Erreur SQL
Erè SQL
2013-09-23 14:51:16
MODIF
bouton_upload
Téléverser
Telechaje
2013-09-23 14:51:21
MODIF
dirs_repertoires_suivants
<p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d’accès de chacun
de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d’installation.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez
<b>Pa posib ekri sou repètwa sa-yo : <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
<p>Pou swen bagay-la, ann itilize logisyèl FTP ou pou don drwa laksé chak
repètwa. Guid lenstalasyon ap di kouman w ke kapab fè bagay-la.
</p><p>Kan w ke fini w ke kapab</p>
2013-09-23 14:51:34
MODIF
double_occurrence
Double occurrence de @balise@
Double occurrence
2009-08-23 10:43:38
MODIF
fichier_introuvable
Fichier @fichier@ introuvable.
Oken fisyé @fichier@ konsa
2022-02-08 20:00:04
MODIF
form_forum_voici1
Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie du site "@nom_site_spip@" @adresse_site@ :
Lidantifyan y permé w soutni lavi
sit-la "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :
2013-09-23 14:51:44
MODIF
form_forum_voici2
Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
le site "@nom_site_spip@" @adresse_login@ :
Lidantifyan ou pou pwopoze atik yo sou
sit "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :
2013-09-23 14:51:44
MODIF
form_prop_url_site
Adresse URL du site
Ladrès (URL) sitwèb
2013-09-23 14:51:52
MODIF
icone_visiter_site
Voir le site public
Fè yon vire
2013-09-23 14:52:11
MODIF
infos_vos_pense_bete
Vos pense-bêtes
Mesaj yo pou w raple-w
2013-09-23 14:52:20
MODIF
info_contribution
contributions
mesaj andan fowom
2013-09-23 14:52:14
MODIF
info_copyright_doc
Pour plus d’informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>.
Si w vle plis enfòmasyon, ann gad sit sa-a <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/cpf</a>.
2013-09-23 14:52:14
MODIF
info_cours_edition
En cours de modification
Tout atik yo w ka ekri ankò
2021-02-25 01:17:02
MODIF
info_creer_repertoire_2
à l’intérieur du sous-répertoire <b>@repertoire@</b>, puis :
nan sou-repètwa <b>@repertoire@</b>, epi :
2013-09-23 14:52:15
MODIF
info_erreur_systeme2
Le disque dur est peut-être plein, ou la base de données endommagée.<br />
<span style="color:red;">Essayez de <a href='@script@'>réparer la base</a>, ou contactez votre hébergeur.</span>
Diskédir se petèt plen osnon bazdoné gen domaj<br />
<span style="color:red;">Esey w<a href='@script@'>aranje baz-la</a>, osnon kontak lébèjè ou.</span>
2013-09-30 15:47:52
MODIF
info_impossible_lire_page
<b>Erreur !</b> Impossible de lire la page <tt><html>@test_proxy@</html></tt> à travers le proxy
<b>Erè !</b> Fè lekti paj <tt><html>@test_proxy@</html></tt> pa proksi ou-a se pa posib <tt>
2013-09-23 14:52:17
MODIF
info_installer_documents
Vous pouvez installer automatiquement tous les documents contenus dans le dossier @upload@.
W kap enstalé otomatikman tout dokiman yo ki kontni nan dosyé-a @upload@.
2013-09-23 14:52:17
MODIF
info_installer_ftp
En tant qu’administrateur, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sélectionner directement ici.
Tankou komandè, w kap enstalé(pa FTP)kèk fichyé nn dosyé-a @upload@ pou aprè w kap chwazi yo isit-la direkman.
2013-09-23 14:52:17
MODIF
info_installer_images_dossier
Installer des images dans le dossier @upload@ pour pouvoir les sélectionner ici.
Enstal imaj nan dosye @upload@ pou w ke kapab swazi yo isit aprè.
2013-09-23 14:52:17
MODIF
info_multi_langues_soulignees
Les <u>langues soulignées</u> bénéficient d’une traduction totale ou partielle des textes de l’interface. Si vous sélectionnez ces langues, de nombreux éléments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignées, ces éléments apparaîtront dans la langue principale du site.
Tout <u>lang souliyé sa-yo</u> ap gen yon tradiksyon tout tèks sa-yo nan lentèfas. Si w chwazi lang sa-yo, genyen plen éléman sou sit piblik (dat, fòmulè)ki tradwi otomatikman. Pou tout lang ki pa souliyé an, tout éléman sa-yo ke parèt nan lang prensipal sit ou.
2013-09-23 14:52:18
MODIF
info_selectionner_fichier
Vous pouvez sélectionner un fichier du dossier @upload@
W kapab chwazi yon fichye nan dosyé @upload@
2013-09-23 14:52:19
MODIF
info_symbole_bleu
Le symbole <b>bleu</b> indique un <b>pense-bête</b> : c’est-à-dire un message à votre usage personnel.
Senbol <b>ble</b> ki endik <b>yon pansbèt</b>: yon mesaj ou pou izaj pèsonèl ou.
2013-09-23 14:52:19
MODIF
info_symbole_jaune
Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : modifiable par tous les administrateurs, et visible par tous les rédacteurs.
Senbol <b>jon</b> ki endik <b>yon anons pou tout redaktè</b> : ki visib pout tout redaktè nan espas prive, ak ki komandè kapab chanje selman.
2013-09-23 14:52:19
MODIF
info_symbole_vert
Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages échangés avec d’autres utilisateurs</b> du site.
Senbol <b>vèr</b> ki endik <b> yon mesaj voye ant zot zitilizatè</b> sit la.
2013-09-23 14:52:19
MODIF
lien_liberer_tous
Tout libérer
Mawonn tout atik sa-yo
2013-09-23 14:52:20
MODIF
login_login2
Login ou adresse email :
Nonnkod (idantifyan pou koneksyon sou sit-la) :
2013-09-23 14:52:22
MODIF
login_rester_identifie
Se souvenir de moi
Gad lidantifikasyon pou plizyè jou
2021-02-11 01:17:02
MODIF
login_sinscrire
S’inscrire
enskri w
2022-10-03 16:15:03
MODIF
pass_mail_passcookie
(ceci est un message automatique)
Pour retrouver votre accès au site
@nom_site_spip@ @adresse_site@
Veuillez vous rendre à l’adresse suivante :
@sendcookie@
Vous pourrez alors entrer un nouveau mot de passe
et vous reconnecter au site.
(Tala se mesaj otomatik)
Pou w genyen ankò lakse ou sou sit-la
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)
Mèsi fè yon viré sou ladrès la :
@sendcookie@
W ke kapab alò enskri yon nouvo modpas
ak tounyen déyé konekte sou sit-la.
2013-09-23 14:52:36
MODIF
pass_recevoir_mail
Un lien de réinitialisation de votre mot de passe vous a été envoyé sur votre adresse email (si celle-ci est valide).
W ke genyen yon limèl ki di w kouman w kapab rekipè laksé ou sou sit sa-a.
2019-08-19 12:19:02
MODIF
texte_erreur_mise_niveau_base
Erreur de base de données lors de la mise à niveau.
L’image <b>@fichier@</b> n’est pas passée (article @id_article@).
Notez bien cette référence, réessayez la mise à
niveau, et enfin vérifiez que les images apparaissent
toujours dans les articles.
Ere ek bazdone pou mèt nan nivo.
imaj <b>@fichier@</b> sa-a ki pa rive (article @id_article@).
Ekri référans-la, ek esey yon lot fwa
aranje nivo, epi gade si imaj yo ki kapab parèt
byen toujou nan atik yo.
2013-09-23 14:52:41
MODIF
texte_erreur_visiteur
Vous avez tenté d’accéder à l’espace privé avec un login qui ne le permet pas.
W t eseye antre nan lespas privé ak yon lidantifyan an ki pa rive pèmèt aksyon la.
2013-09-23 14:52:41
MODIF
texte_inc_auth_1
Vous êtes identifié sous le
login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n’existe pas/plus dans la base.
Essayez de vous
Kouman w rele pou genyen idantifye w
<b>@auth_login@</b>, soman li pli/pa egsite nan bazdone.
Esey
2013-09-23 14:52:42
MODIF
texte_inc_config
Les modifications effectuées dans ces pages influent notablement sur le
fonctionnement de votre site. Nous vous recommandons de ne pas y intervenir tant que vous n’êtes pas
familier du fonctionnement du système SPIP. <br /><br /><b>Plus
généralement, il est fortement conseillé
de laisser la charge de ces pages au webmestre principal de votre site.</b>
Tout chanjman nan paj sa-yo genyen gran enflians si manyen sit-la ka mache.
Lès azot bagay-la sou kote kounyen-a, si w genyen pòkò gran abitid ak manyen kouman SPIP mache.
<br /><br /><b> Ann
lès plitò jestyon paj sa-yo pou wèbmèt prensipal sou sit-la.</b>
2013-09-23 14:52:42
MODIF
texte_inc_meta_1
Le système a rencontré une erreur lors de l’écriture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant qu’administrateur du site,
Sistèm la ki genyen yon erè ak lékriti fichye <code>@fichier@</code>. Mèsi, w ki komandè sit-la,
2013-09-23 14:52:42
MODIF
texte_inc_meta_3
sur le répertoire <code>@repertoire@</code>.
nan répètwa <code>@repertoire@</code>.
2013-09-23 14:52:42
MODIF
titre_probleme_technique
Attention : un problème technique (serveur SQL) empêche l’accès à cette partie du site. Merci de votre compréhension.
Atansyon : yon pxoblèm teknik (sèrvèr SQL) fe entediksyon antre nan pati a nan sit sa a. Mési konprann.
2013-09-23 14:52:45
MODIF
trad_reference
(référence des traductions)
(atik pou referans)
2013-09-23 14:52:46
MODIF
zbug_balise_inexistante
Balise @balise@ mal déclarée pour @from@
erreur @from@: la balise #@balise@ n’existe pas
2013-09-23 14:52:47
MODIF
zbug_boucle_recursive_undef
Boucle récursive non définie : @nom@
boukle rekisiv ki pa défini
2013-09-23 14:52:47
MODIF
zbug_champ_hors_motif
Champ @champ@ hors d’un contexte @motif@
Chan @champ@ ki pa nan boukle-motif @motif@
2013-09-23 14:52:47
MODIF
zbug_critere_inconnu
Critère inconnu @critere@
kritè sa-a se pa koni @critere@
2013-09-23 14:52:47
MODIF
zbug_distant_interdit
Externe interdit
déò entèdi
2013-09-23 14:52:47
MODIF
zbug_doublon_table_sans_cle_primaire
Doublons sur une table sans clef primaire atomique
doublons sur une table sans clef primaire atomique
2009-08-01 00:57:07
MODIF
zbug_doublon_table_sans_index
Doublons sur une table sans index
doublons sur une table sans index
2009-08-01 00:57:07
MODIF
zbug_erreur_boucle_double
Double définition de la boucle @id@
BOUCLE@id@: définisyon doub
2013-09-23 14:52:47
MODIF
zbug_erreur_boucle_fermant
Boucle @id@ non fermée
BOUCLE@id@: tag pou fème ap pa egsiste
2013-09-23 14:52:47
MODIF
zbug_erreur_boucle_syntaxe
Syntaxe de la boucle @id@ incorrecte
Sintaks boukl pa korèk
2013-09-23 14:52:47
MODIF
zbug_erreur_execution_page
Erreur d’exécution
erè nan leksékisyon paj la
2013-09-23 14:52:47
MODIF
zbug_erreur_filtre
Filtre @filtre@ non défini
Erè: fil <b>« @filtre@ »</b> se pa defini
2013-09-23 14:52:47
MODIF
zbug_erreur_meme_parent
Le critère {meme_parent} ne s’applique qu’aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)
{meme_parent} ki pa mache ak (FORUMS) oubyen (RUBRIQUES)
2013-09-23 14:52:48
MODIF
zbug_inversion_ordre_inexistant
Inversion d’un ordre inexistant
yon ord ki pa egziste genyen lanvè
2013-09-23 14:52:48
MODIF
zbug_pagination_sans_critere
Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle récursive
#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive
2013-09-23 14:52:48
MODIF
zbug_parametres_inclus_incorrects
Paramètre d’inclusion incorrect : @param@
Paramèt pou enklizyon se pa korek
2013-09-23 14:52:48
MODIF
zbug_serveur_indefini
Serveur SQL indéfini
sèvè SQL ki pa defini
2013-09-23 14:52:48
MODIF
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 658
