1. Accueil
  2. spip [spip]

Module #74 : spip [spip] fr en_hx

La langue principale de ce module comporte 658 items.

Module traduit à 59.7%

Nouveau : 203 (30.9%) Modifié : 62 (9.4%)

60%
0%
9%
31%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction en_hx Date Statut  
alerte_maj_impossible <b>Alerte !</b> La mise à jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d’un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur. <b>W4rn1ng!</b> F4113d 70 upd473 7h3 My5Q1 d474b453 70 v3r510n @version@, m4yb3 du3 70 4 p3rm15510n5 pr0b13m 0n 7h3 d474b453. P13453 c0n74c7 y0ur 15P. 2013-09-23 15:05:31 MODIF Modifier
avis_erreur_fonction_contexte Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas être appelée dans ce contexte. Pr0gr4mm1ng 3rr0r. 7h15 func710n 5h0u1d n07 b3 c4113d 1n 7h15 c0n73x7. 2013-09-23 15:05:33 MODIF Modifier
avis_erreur_mysql Erreur SQL My5Q1 3rr0r 2013-09-23 15:05:33 MODIF Modifier
barre_eo_maj Insérer un E dans l’O majuscule 1n53r7 4 c4p1741 30-11g47ur3 2013-09-23 15:05:35 MODIF Modifier
bouton_download Télécharger Télécharger 2011-04-01 18:43:25 MODIF Modifier
dirs_preliminaire Préliminaire : <b>Régler les droits d’accès</b> Pr311m1n4ry: <b>53771ng up 4cc355 p3rm15510n5</b> 2013-09-23 15:05:45 MODIF Modifier
dirs_probleme_droits Problème de droits d’accès Pr0b13m 1n 4cc355 p3rm15510n5 2013-09-23 15:05:45 MODIF Modifier
dirs_repertoires_absents <p><b>Les répertoires suivants n’ont pas été trouvés :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Il est probable que cela soit dû à un problème de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
ci-dessus ; si ce n’est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l’erreur.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez 		<b>7h3 f0110w1ng d1r3c70r135 h4v3 n07 b33n f0und: <u1>@bad_dirs@.</u1> </b>
<p>17 pr0b4b1y c4u53d by 4 b4d 10w3r 0r upp3r c453 h4nd11ng.
P13453 m4k3 5ur3 7h47 7h3 10w3r 4nd upp3r c453 13773r5 0f 7h353 d1r3c70r135 m47ch wh47 15 d15p14y3d
4b0v3; 1f 7h3y d0n’7, r3n4m3 7h3 d1r3c70r135 u51ng y0ur F7P c113n7 1n 0rd3r 70 c0rr3c7 7h3 3rr0r.
<p>0nc3 7h15 15 d0n3, y0u c4n 		2013-09-23 15:05:45 MODIF Modifier
dirs_repertoires_suivants <p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d’accès de chacun
de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d’installation.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez 		<b>7h3 f0110w1ng d1r3c70r135 d0 n07 h4v3 wr173 p3rm15510n: <u1>@bad_dirs@.</u1> </b>

<p>70 ch4ng3 7h15, u53 y0ur F7P c113n7 1n 0rd3r 70 537 4cc355 p3rm15510n5 f0r 34ch

0f 7h353 d1r3c70r135. 7h3 pr0c3dur3 15 d374113d 1n 7h3 u53r gu1d3.

<p>0nc3 y0u 4ch13v3 7h15 0p3r4710n, y0u c4n 		2013-09-23 15:05:45 MODIF Modifier
double_occurrence Double occurrence de @balise@ Double occurrence 2009-08-23 10:43:38 MODIF Modifier
form_forum_bonjour Bonjour @nom@, G00d d4y, 2013-09-23 15:05:45 MODIF Modifier
form_forum_voici1 Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie du site "@nom_site_spip@" @adresse_site@ : H3r3 4r3 y0ur 1d3n71f13r5 70 p4r71c1p473 1n 7h3 5173’5 f0rum5
"@nom_site_spip@" (@adresse_site@): 		2013-09-23 15:05:47 MODIF Modifier
form_forum_voici2 Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
le site "@nom_site_spip@" @adresse_login@ : 		H3r3 4r3 y0ur 1d3n71f13r5 70 5ubm17 4r71c135 f0r
7h3 5173 "@nom_site_spip@" (@adresse_site@/3cr1r3/): 		2013-09-23 15:05:47 MODIF Modifier
form_prop_url_site Adresse URL du site 5173\’5 UR1 2013-09-23 15:05:49 MODIF Modifier
icone_visiter_site Voir le site public V1517 7h3 5173 2013-09-23 15:05:54 MODIF Modifier
infos_vos_pense_bete Vos pense-bêtes Y0ur m3m05 2013-09-23 15:06:59 MODIF Modifier
info_contribution contributions f0rum c0n7r1bu710n5 2013-09-23 15:05:57 MODIF Modifier
info_copyright @spip@ est un logiciel libre distribué @lien_gpl@. 15 4 fr33 50f7w4r3 d157r1bu73d <a href='license.txt'>und3r GP1 11c3n53.</a> 2013-09-29 01:00:10 MODIF Modifier
info_copyright_doc Pour plus d’informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>. F0r fur7h3r 1nf0rm4710n, v1517 7h3 5173 <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/en</a>. 2013-09-23 15:05:57 MODIF Modifier
info_cours_edition En cours de modification Y0ur 4r71c135 1n pr0gr355 2021-02-25 01:17:02 MODIF Modifier
info_creer_repertoire_2 à l’intérieur du sous-répertoire <b>@repertoire@</b>, puis : 1n51d3 7h3 5ub-d1r3c70ry <b>3cr1r3/d474/</b>, 7h3n 2013-09-23 15:05:59 MODIF Modifier
info_erreur_systeme2 Le disque dur est peut-être plein, ou la base de données endommagée.<br />
<span style="color:red;">Essayez de <a href='@script@'>réparer la base</a>, ou contactez votre hébergeur.</span> 		7h3 h4rd d15k m1gh7 b3 fu11 0r 7h3 d474b453 d4m4g3d.<br />
<span style="color:red;">7ry <a href='@script@'>r3p41r1ng 7h3 d474b453</a>, 0r c0n74c7 y0ur h057.</span> 		2013-09-30 15:48:26 MODIF Modifier
info_impossible_lire_page <b>Erreur !</b> Impossible de lire la page <tt><html>@test_proxy@</html></tt> à travers le proxy <b>3rr0r!</b> 7h3 p4g3 c0u1d n07 b3 r34d <77><h7m1>@test_proxy@</h7m1></77> 7hr0ugh 7h3 pr0xy <77> 2013-09-23 15:06:01 MODIF Modifier
info_installer_documents Vous pouvez installer automatiquement tous les documents contenus dans le dossier @upload@. Y0u c4n 4u70m471c411y 1n57411 411 7h3 d0cum3n75 wh1ch 4r3 1n 7h3 f01d3r <1>up104d</1>. 2013-09-23 15:06:01 MODIF Modifier
info_installer_ftp En tant qu’administrateur, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sélectionner directement ici. 45 4n 4dm1n157r470r, y0u c4n 1n57411 (by F7P) f1135 1n 7h3 f01d3r 3cr1r3/up104d 1n 0rd3r 70 5313c7 7h3m 1473r d1r3c71y fr0m h3r3. 2013-09-23 15:06:01 MODIF Modifier
info_installer_images_dossier Installer des images dans le dossier @upload@ pour pouvoir les sélectionner ici. 1n57411 1m4g35 1n f01d3r /3cr1r3/up104d 70 b3 4b13 70 5313c7 7h3m h3r3. 2013-09-23 15:06:01 MODIF Modifier
info_largeur_vignette @largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixels @largeur_vignette@ x @hauteur_vignette@ p1x315 2013-09-23 15:06:17 MODIF Modifier
info_multi_langues_soulignees Les <u>langues soulignées</u> bénéficient d’une traduction totale ou partielle des textes de l’interface. Si vous sélectionnez ces langues, de nombreux éléments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignées, ces éléments apparaîtront dans la langue principale du site. 7h3 <u>und3r11n3d 14ngu4g35</u> pr0v1d3 4 7r4n514710n 0f 411 7h3 73x75 0f 7h3 1n73rf4c3. 1f y0u 5313c7 7h353 14ngu4g35, m4ny 313m3n75 0f 7h3 pub11c 5173 (d4735, f0rm5) w111 b3 4u70m471c411y 7r4n51473d. 45 f0r 7h3 n0n-und3r11n3d 14ngu4g35, 7h053 313m3n75 w111 4pp34r 1n 7h3 m41n 14ngu4g3 0f 7h3 5173. 2013-09-23 15:06:28 MODIF Modifier
info_selectionner_fichier Vous pouvez sélectionner un fichier du dossier @upload@ Y0u c4n 5313c7 4 f113 fr0m 7h3 f01d3r <1>up104d</1> 2013-09-23 15:06:49 MODIF Modifier
info_symbole_bleu Le symbole <b>bleu</b> indique un <b>pense-bête</b> : c’est-à-dire un message à votre usage personnel. 7h3 5ymb01 <b>b1u3</b> 1nd1c4735 4 <b>m3m0</b>: 1.3. 4 m3554g3 f0r y0ur p3r50n41 u53. 2013-09-23 15:06:51 MODIF Modifier
info_symbole_jaune Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : modifiable par tous les administrateurs, et visible par tous les rédacteurs. 7h3 5ymb01 <b>y3110w</b> 1nd1c4735 4n <b>4nn0unc3m3n7 70 411 3d170r5</b>: 17 c4n b3 3d173d by 411 4dm1n157r470r5, 4nd 15 v151b13 70 411 3d170r5. 2013-09-23 15:06:51 MODIF Modifier
info_symbole_vert Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages échangés avec d’autres utilisateurs</b> du site. 7h3 5ymb01 <b>gr33n</b> 1nd1c4735 7h3 <b>m3554g35 3xch4ng3d w17h 07h3r u53r5</b> 0f 7h3 5173. 2013-09-23 15:06:52 MODIF Modifier
lien_liberer_tous Tout libérer fr33 7h353 4r71c135 2013-09-23 15:07:01 MODIF Modifier
login_login2 Login ou adresse email : 10g1n (1d3n71f13r f0r c0nn3c710n 70 7h3 5173): 2013-09-23 15:07:06 MODIF Modifier
login_rester_identifie Se souvenir de moi R3m41n 10gg3d-0n f0r 4 f3w d4y5 2021-02-11 01:17:02 MODIF Modifier
login_sinscrire S’inscrire r3g1573r 2022-10-03 16:15:03 MODIF Modifier
pass_mail_passcookie (ceci est un message automatique)
Pour retrouver votre accès au site
@nom_site_spip@ @adresse_site@

Veuillez vous rendre à l’adresse suivante :

@sendcookie@

Vous pourrez alors entrer un nouveau mot de passe
et vous reconnecter au site.

 (7h15 15 4n 4u70m473d m3554g3)

70 r37r13v3 y0ur 4cc355 70 7h3 5173
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

P13453 g0 70 7h3 f0110w1ng 4ddr355:
@adresse_site@/5p1p_p455.php3?p=@cookie@

Y0u c4n 7h3n 3n73r 4 n3w p455w0rd
4nd c0nn3c7 4g41n 70 7h3 5173.
 2013-09-23 15:07:17 MODIF Modifier
pass_recevoir_mail Un lien de réinitialisation de votre mot de passe vous a été envoyé sur votre adresse email (si celle-ci est valide). Y0u w111 r3c31v3 4n 3-m411 3xp141n1ng h0w y0u c4n r37r13v3 y0ur 4cc355 70 7h3 5173. 2019-08-19 12:19:02 MODIF Modifier
texte_actualite_site_1 Quand vous serez familiarisé(e) avec l’interface, vous pourrez cliquer sur «  7h15 p4g3 r3c0rd5 7h3 5747u5 0f 7h3 5173 4nd 4110w5 y0u 70 f0110w up y0ur c0n7r1bu710n5. Y0u c4n f1nd h3r3 y0ur unf1n15h3d 4r71c135 45 w311 45 7h3 4r71c135 4nd n3w5 0n wh1ch y0u 4r3 1nv173d 70 g1v3 4n 0p1n10n, 4nd 4 r3m1nd3r 0f y0ur pr3v10u5 c0n7r1bu710n5.<p><hr><p>Wh3n y0u b3c0m3 f4m1114r w17h 7h3 1n73rf4c3, c11ck 0n 7h3 &14qu0; 2013-09-23 15:07:21 MODIF Modifier
texte_erreur_mise_niveau_base Erreur de base de données lors de la mise à niveau.
L’image <b>@fichier@</b> n’est pas passée (article @id_article@).
Notez bien cette référence, réessayez la mise à
niveau, et enfin vérifiez que les images apparaissent
toujours dans les articles. 		D474b453 3rr0r dur1ng upgr4d3.
7h3 1m4g3 <b>@fichier@</b> c0u1d n07 b3 p4553d (4r71c13 @id_article@).<p>
N073 c4r3fu11y 7h15 r3f3r3nc3, r37ry 7h3 upgr4d3 pr0c3dur3,
4nd f1n411y m4k3 5ur3 7h47 7h3 1m4g35 57111 4pp34r
1n 7h3 4r71c135. 		2013-09-23 15:07:24 MODIF Modifier
texte_inc_auth_1 Vous êtes identifié sous le
login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n’existe pas/plus dans la base.
Essayez de vous 		Y0u 1d3n71f13d y0ur531f w17h 7h3 10g1n
<b>@auth_login@</b>, bu7 17 d035 n07 3x157 1n 7h3 d474b453 (4nym0r3).
7ry 70 		2013-09-23 15:07:24 MODIF Modifier
texte_inc_config Les modifications effectuées dans ces pages influent notablement sur le
fonctionnement de votre site. Nous vous recommandons de ne pas y intervenir tant que vous n’êtes pas
familier du fonctionnement du système SPIP. <br /><br /><b>Plus
généralement, il est fortement conseillé
de laisser la charge de ces pages au webmestre principal de votre site.</b> 		7h3 m0d1f1c4710n5 3n73r3d b310w 1nf1u3nc3 n074b1y
7h3 func710n1ng 0f 7h3 5173. Y0u 4r3 4dv153d n07 70 d341 w17h 7h3m un1355 y0u 4r3
f4m1114r w17h 7h3 func710n1ng 0f 7h3 5P1P 5y573m. <p 411gn="ju571fy"><b>M0r3
g3n3r411y, y0u 4r3 57r0ng1y 4dv153d
70 137 7h3 m41n w3bm4573r 0f y0ur 5173 d341 w17h 7h15 p4g3.</b> 		2013-09-23 15:07:25 MODIF Modifier
texte_inc_meta_1 Le système a rencontré une erreur lors de l’écriture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant qu’administrateur du site, 45 4 5173 4dm1n157r470r, p13453 2013-09-23 15:07:25 MODIF Modifier
texte_inc_meta_2 vérifier les droits d’écriture v3r1fy wr173 p3rm15510n5 2013-09-23 15:07:25 MODIF Modifier
texte_inc_meta_3 sur le répertoire <code>@repertoire@</code>. 0v3r 7h3 d1r3c70ry 3cr1r3/ 2013-09-23 15:07:25 MODIF Modifier
titre_probleme_technique Attention : un problème technique (serveur SQL) empêche l’accès à cette partie du site. Merci de votre compréhension. W4rn1ng: 4 73chn1c41 pr0b13m (My5Q1 53rv3r) pr3v3n75 4cc355 70 7h15 p4r7 0f 7h3 5173.<p>7h4nk y0u f0r y0ur und3r574nd1ng. 2013-09-23 15:07:28 MODIF Modifier
trad_reference (référence des traductions) (r3f3r3nc3 4r71c13) 2013-09-23 15:07:29 MODIF Modifier
zbug_boucle_recursive_undef Boucle récursive non définie : @nom@ boucle récursive non définie 2013-09-23 15:07:29 MODIF Modifier
zbug_champ_hors_motif Champ @champ@ hors d’un contexte @motif@ Champ @champ@ hors d’une boucle de motif @motif@ 2013-09-23 15:07:30 MODIF Modifier
zbug_critere_inconnu Critère inconnu @critere@ critère inconnu @critere@ 2013-09-23 15:07:30 MODIF Modifier
zbug_distant_interdit Externe interdit externe interdit 2009-08-01 00:57:07 MODIF Modifier
zbug_doublon_table_sans_index Doublons sur une table sans index doublons sur une table sans index 2009-08-01 00:57:07 MODIF Modifier
zbug_erreur_boucle_double Double définition de la boucle @id@ B0UC13@id@: d0ub13 d3f1n1710n 2013-09-23 15:07:30 MODIF Modifier
zbug_erreur_boucle_fermant Boucle @id@ non fermée B0UC13@id@: m1551ng c1051ng 74g 2013-09-23 15:07:30 MODIF Modifier
zbug_erreur_boucle_syntaxe Syntaxe de la boucle @id@ incorrecte 1nc0rr3c7 100p (B0UC13) 5yn74x 2013-09-23 15:07:30 MODIF Modifier
zbug_erreur_execution_page Erreur d’exécution erreur d’exécution de la page 2013-09-23 15:07:30 MODIF Modifier
zbug_erreur_filtre Filtre @filtre@ non défini 3rr0r - und3f1n3d f1173r: <b>"@filtre@"</b> 2013-09-23 15:07:30 MODIF Modifier
zbug_erreur_meme_parent Le critère {meme_parent} ne s’applique qu’aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES) {meme_parent} ne s’applique qu’aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES) 2013-09-23 15:07:30 MODIF Modifier
zbug_inversion_ordre_inexistant Inversion d’un ordre inexistant inversion d’un ordre inexistant 2013-09-23 15:07:30 MODIF Modifier
zbug_pagination_sans_critere Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle récursive #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive 2013-09-23 15:07:30 MODIF Modifier
zbug_parametres_inclus_incorrects Paramètre d’inclusion incorrect : @param@ Paramètres d’inclusion incorrects 2013-09-23 15:07:30 MODIF Modifier
zbug_serveur_indefini Serveur SQL indéfini serveur SQL indéfini 2013-09-23 15:07:30 MODIF Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 658