<b>Alerte !</b> La mise à jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d’un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur.
<b>Alerta!</b> La actualización de la base SQL hacia la versión @version@ es imposible, quizá por un problema de derechos de modificación en la base de datos. Por favor, contacte el administrador de su servicio de alojamiento
2011-03-23 23:26:02
MODIF
avis_erreur_cookie
problème de cookie
<PLUS_UTILISE>problema de cookie
2009-06-05 17:03:04
MODIF
avis_erreur_fonction_contexte
Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas être appelée dans ce contexte.
Error de programación: esta función no debería ser llamada en este contexto.
2011-03-23 23:26:02
MODIF
avis_erreur_mysql
Erreur SQL
Error SQL
2009-06-05 17:03:04
MODIF
barre_eo_maj
Insérer un E dans l’O majuscule
Insertar una E en la O mayúscula
2011-03-23 23:26:02
MODIF
bouton_download
Télécharger
Descargar
2011-04-01 18:43:25
MODIF
dirs_probleme_droits
Problème de droits d’accès
Problema de derechos de acceso
2009-06-05 17:03:06
MODIF
dirs_repertoires_absents
<p><b>Les répertoires suivants n’ont pas été trouvés :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Il est probable que cela soit dû à un problème de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
ci-dessus ; si ce n’est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l’erreur.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez
<b>No se pudieron encontrar las siguientes carpetas: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
<p>Es probable que se deba a un problema de escritura entre mayúsculas y minúsculas.
Verifique que las mayúsculas y minúsculas de los nombres de estas carpetas corresponden a lo se visualiza a continuación; si no es el caso, cambie el nombre de las carpetas con su software de FTP, de modo que se corrijan los errores.
<p>Cuando haya hecho esta manipulación podrá
2011-03-23 23:26:02
MODIF
dirs_repertoires_suivants
<p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d’accès de chacun
de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d’installation.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez
<b>Los siguientes directorios no están accesibles en escritura: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
<p>Para solucionar el problema debes utilice un cliente FTP con el fin de regular los derechos de acceso de cada uno
de los directorios mencionados. El procedimiento se explica detalladamente en la guía de instalación.
<p>Una vez terminado este proceso, puedes
2011-03-23 23:26:02
MODIF
double_occurrence
Double occurrence de @balise@
Double occurrence
2009-08-23 10:43:38
MODIF
fichier_introuvable
Fichier @fichier@ introuvable.
No se encuentra el archivo @fichier@
2022-02-08 20:00:04
MODIF
form_forum_voici1
Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie du site "@nom_site_spip@" @adresse_site@ :
He aquí sus identificadores para poder participar
en los foros del sitio "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):
2011-03-23 23:26:02
MODIF
form_forum_voici2
Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
le site "@nom_site_spip@" @adresse_login@ :
He aquí sus identificadores para proponer artículos
en el sitio "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):
2011-03-23 23:26:02
MODIF
form_prop_url_site
Adresse URL du site
Dirección (URL) del sitio
2011-09-15 20:58:37
MODIF
icone_visiter_site
Voir le site public
Visitar el sitio
2011-12-07 19:06:33
MODIF
infos_vos_pense_bete
Vos pense-bêtes
Vos pense-bête
2011-03-23 23:26:03
MODIF
info_contribution
contributions
contribuciones del foro
2011-07-03 14:32:47
MODIF
info_copyright_doc
Pour plus d’informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>.
Para mayor información, ver el sitio <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/es</a>.
2011-03-23 23:26:03
MODIF
info_cours_edition
En cours de modification
Tus artículos en curso de redacción
2021-02-25 01:17:02
MODIF
lien_liberer_tous
Tout libérer
liberar estos artículos
2011-03-23 23:26:03
MODIF
login_login2
Login ou adresse email :
Login (identificador de conexión al sitio):
2011-07-15 17:01:41
MODIF
texte_inc_auth_1
Vous êtes identifié sous le
login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n’existe pas/plus dans la base.
Essayez de vous
Te identificaste con el login <b>@auth_login@</b>, pero éste no existe en la base.
Debes intentar
2011-03-23 23:26:04
MODIF
trad_reference
(référence des traductions)
Artículo de referencia
2011-03-23 23:26:04
MODIF
zbug_balise_inexistante
Balise @balise@ mal déclarée pour @from@
erreur @from@: la balise #@balise@ n'existe pas
2009-08-04 09:50:16
MODIF
zbug_boucle_recursive_undef
Boucle récursive non définie : @nom@
boucle récursive non définie
2011-03-23 23:28:18
MODIF
zbug_champ_hors_motif
Champ @champ@ hors d’un contexte @motif@
Champ @champ@ hors d'une boucle de motif @motif@
2009-08-04 09:50:16
MODIF
zbug_critere_inconnu
Critère inconnu @critere@
critère inconnu @critere@
2011-03-23 23:28:18
MODIF
zbug_distant_interdit
Externe interdit
externe interdit
2009-08-01 00:57:07
MODIF
zbug_doublon_table_sans_cle_primaire
Doublons sur une table sans clef primaire atomique
doublons sur une table sans clef primaire atomique
2009-08-01 00:57:07
MODIF
zbug_doublon_table_sans_index
Doublons sur une table sans index
doublons sur une table sans index
2009-08-01 00:57:07
MODIF
zbug_erreur_boucle_double
Double définition de la boucle @id@
BOUCLE@id@: double définition
2011-03-23 23:26:02
MODIF
zbug_erreur_boucle_fermant
Boucle @id@ non fermée
BOUCLE@id@: tag fermant manquant
2009-08-01 00:57:07
MODIF
zbug_erreur_boucle_syntaxe
Syntaxe de la boucle @id@ incorrecte
Syntaxe boucle incorrecte
2009-08-01 00:57:07
MODIF
zbug_erreur_execution_page
Erreur d’exécution
erreur d'exécution de la page
2011-03-23 23:28:18
MODIF
zbug_erreur_filtre
Filtre @filtre@ non défini
Erreur : filtre <b>« @filtre@ »</b> non défini
2011-03-23 23:26:02
MODIF
zbug_erreur_meme_parent
Le critère {meme_parent} ne s’applique qu’aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)
{meme_parent} ne s'applique qu'aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES)
2009-08-01 00:57:07
MODIF
zbug_inversion_ordre_inexistant
Inversion d’un ordre inexistant
inversion d'un ordre inexistant
2009-08-01 00:57:07
MODIF
zbug_pagination_sans_critere
Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle récursive
#PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive
2011-03-23 23:29:55
MODIF
zbug_parametres_inclus_incorrects
Paramètre d’inclusion incorrect : @param@
Paramètres d'inclusion incorrects
2011-03-23 23:28:18
MODIF
zbug_serveur_indefini
Serveur SQL indéfini
serveur SQL indéfini
2011-03-23 23:28:18
MODIF
Informations sur les traductions
français (fr) - Langue mère Nombre total d’items : 655
