1. Accueil
  2. spip [spip]

Module #74 : spip [spip] fr fon

La langue principale de ce module comporte 658 items.

Module traduit à 67.2%

Nouveau : 163 (24.7%) Modifié : 53 (8.1%)

67%
0%
8%
25%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction fon Date Statut  
avis_erreur_fonction_contexte Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas être appelée dans ce contexte. afɔkiklɛn do titomɛ. ɖidè é lɔ do na tɔn do akpa é lɔ mɛ a 2013-09-23 15:18:53 MODIF Modifier
barre_eo_maj Insérer un E dans l’O majuscule mi ze wékwin asi E ɖo l’o daxo ɔ mɛ 2013-09-23 15:19:01 MODIF Modifier
bouton_download Télécharger Télécharger 2011-04-01 18:43:25 MODIF Modifier
bouton_upload Téléverser ɖɔn 2013-09-23 15:19:17 MODIF Modifier
dirs_probleme_droits Problème de droits d’accès Xó ɖò acɛ yíyí wú 2013-09-23 15:19:31 MODIF Modifier
dirs_repertoires_absents <p><b>Les répertoires suivants n’ont pas été trouvés :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Il est probable que cela soit dû à un problème de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
ci-dessus ; si ce n’est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l’erreur.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez 		Mī mɔ ɖìɖèmɛ é lɛ áE siwú nyí ɖɔ wèkwín ɖáxó kpódo kpɛvi yé mà wlan ganji à wɛ zɔnmī kpɔn ɖɔ wèkwín ɖáxó kpódo kpɛvi é lo ɖìɖèmɛ ɔ é sɔgbè kpó é xlɛ ànú é má nyí mɔ a mī lɛ ná nyikɔ FTP ɔ bó gɔn afɔ klɛnmī kò bló é nɛ fo ɔ 2013-09-23 15:19:31 MODIF Modifier
dirs_repertoires_suivants <p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d’accès de chacun
de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d’installation.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez 		yé siwú wlán nú ɖó ɖìɖèmɛ é lɔ lɛ ánú é ná ɖó kpɔn té ɔ, mī zé FTP bò ná Xó ɖò acɛ mɛɖókpó ɖókpó tɔn ɖó ɖìɖèmɛmī timɛ afɔ ɖìɖè ɔ ɖó 2013-09-23 15:19:31 MODIF Modifier
double_occurrence Double occurrence de @balise@ Double occurrence 2009-08-23 10:43:38 MODIF Modifier
form_forum_voici1 Voici vos identifiants pour pouvoir participer à la vie du site "@nom_site_spip@" @adresse_site@ : ɖéxlɛ mì tɔn lɛ mì byɔ gblogblojí @nyìkɔ_gblogblojí_supipu@ ‘’gesí_gblogblojí@ 2013-09-23 15:19:34 MODIF Modifier
form_forum_voici2 Voici vos identifiants pour proposer des articles sur
le site "@nom_site_spip@" @adresse_login@ : 		ɖéxlɛ mì tɔn lɛ mì ná ɖó wl wèkpá ɖó gblogblojí @nyìkɔ_gblogblojí_supipu@ ‘’gesí_gblogblojí@ 2013-09-23 15:19:34 MODIF Modifier
form_prop_url_site Adresse URL du site nɔtɛn (URLU) gblogblojí ɔ tɔn 2013-09-23 15:19:35 MODIF Modifier
icone_visiter_site Voir le site public Jónɔ 2013-09-23 15:19:41 MODIF Modifier
infos_vos_pense_bete Vos pense-bêtes tàmɛ lìn àgúɖágɔ 2013-09-23 15:19:51 MODIF Modifier
info_contribution contributions àlɔɖó kplékplé ɔ tɔn 2013-09-23 15:19:43 MODIF Modifier
info_copyright_doc Pour plus d’informations, voir le site <a href="@spipnet@">@spipnet_affiche@</a>. nú mi ná lɛ ɖó mɔ xó dévó lɛ ɔ mi yì gblogblo é lɔ jí 2013-09-23 15:19:43 MODIF Modifier
info_cours_edition En cours de modification mi kpó ɖò wékpá lɛ wlán wɛ 2021-02-25 01:17:02 MODIF Modifier
info_creer_repertoire_2 à l’intérieur du sous-répertoire <b>@repertoire@</b>, puis : àkpáxwé 2013-09-23 15:19:44 MODIF Modifier
info_impossible_lire_page <b>Erreur !</b> Impossible de lire la page <tt><html>@test_proxy@</html></tt> à travers le proxy Wémà ɔ gblé 2013-09-23 15:19:47 MODIF Modifier
info_installer_documents Vous pouvez installer automatiquement tous les documents contenus dans le dossier @upload@. mi sɔ wémà lɛ sɛɖó càcà. 2013-09-23 15:19:47 MODIF Modifier
info_installer_ftp En tant qu’administrateur, vous pouvez installer (par FTP) des fichiers dans le dossier @upload@ pour ensuite les sélectionner directement ici. mi sɔ wémà lɛ sɛɖó càcà 2013-09-23 15:19:47 MODIF Modifier
info_installer_images_dossier Installer des images dans le dossier @upload@ pour pouvoir les sélectionner ici. mi síwú sɔ ɖìdè lɛ dó. 2013-09-23 15:19:47 MODIF Modifier
info_multi_langues_soulignees Les <u>langues soulignées</u> bénéficient d’une traduction totale ou partielle des textes de l’interface. Si vous sélectionnez ces langues, de nombreux éléments du site public (dates, formulaires) seront automatiquement traduits. Pour les langues non soulignées, ces éléments apparaîtront dans la langue principale du site. Nú mi sɔ gbè ɖé ɔ é jɛ ɖɔ yè ná tínmɛ. 2013-09-23 15:19:48 MODIF Modifier
info_selectionner_fichier Vous pouvez sélectionner un fichier du dossier @upload@ Mi síwú cyán gbètákɛn <i>cyán</i> 2013-09-23 15:19:49 MODIF Modifier
info_symbole_bleu Le symbole <b>bleu</b> indique un <b>pense-bête</b> : c’est-à-dire un message à votre usage personnel. kwínnɔ xlɛ gɔgúnɔ: é nyí wɛn mi ɖɛ ɖésú tɔn 2013-09-23 15:19:50 MODIF Modifier
info_symbole_jaune Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : modifiable par tous les administrateurs, et visible par tous les rédacteurs. kwín júnɔ nɔ xlɛ tìtòtɔ kpó nyɔwlántɔn hɛn ná ɖyɔ 2013-09-23 15:19:50 MODIF Modifier
info_symbole_vert Le symbole <b>vert</b> indique les <b>messages échangés avec d’autres utilisateurs</b> du site. kwín àmàmú nɔ xlɛ wɛn yé má xá mɛ ɖévó 2013-09-23 15:19:50 MODIF Modifier
lien_liberer_tous Tout libérer mi sɔ wékpá lɛ jó 2013-09-23 15:19:52 MODIF Modifier
login_login2 Login ou adresse email : Nyíkɔ̂ (identifiant de connexion au site) : 2013-09-23 15:19:56 MODIF Modifier
login_rester_identifie Se souvenir de moi Mi jó mi ɖé ɖó nú yè ní mɔ mi nú àzán ywɛywɛ ɖé lɛ 2021-02-11 01:17:02 MODIF Modifier
login_sinscrire S’inscrire Ná nyíkɔ 2022-10-03 16:15:03 MODIF Modifier
pass_mail_passcookie (ceci est un message automatique)
Pour retrouver votre accès au site
@nom_site_spip@ @adresse_site@

Veuillez vous rendre à l’adresse suivante :

@sendcookie@

Vous pourrez alors entrer un nouveau mot de passe
et vous reconnecter au site.

 Wɛn é lɔ wɛn càcà wɛ
@nom_site_spip@ (@adresse_site@)

Nú mi ná ɖó mɔ nɔtɛn gblogblojí é lɔ tɔn mi yì
@sendcookie@

 2013-09-23 15:19:59 MODIF Modifier
pass_recevoir_mail Un lien de réinitialisation de votre mot de passe vous a été envoyé sur votre adresse email (si celle-ci est valide). mi ná sɛ wɛn ɖê ná ɖɔ ɖé mi ná byɔ gblogblojí gbɔn é . 2019-08-19 12:19:02 MODIF Modifier
texte_erreur_mise_niveau_base Erreur de base de données lors de la mise à niveau.
L’image <b>@fichier@</b> n’est pas passée (article @id_article@).
Notez bien cette référence, réessayez la mise à
niveau, et enfin vérifiez que les images apparaissent
toujours dans les articles. 		xó kléwun lɛ wěmà kléwún ɖé lɛ wɛbɔ yé nɔ zɔn bɔ xó lɛ nɔ yí àtɛjí gànmɛgànmɛmi sɔ xóxòkplégbàví mi tɔn mɔnɔ hɛnmi cyían ɖê jɛ ɖéwú ɔ 2013-09-23 15:20:01 MODIF Modifier
texte_inc_auth_1 Vous êtes identifié sous le
login <b>@auth_login@</b>, mais celui-ci n’existe pas/plus dans la base.
Essayez de vous 		mi kó mɔ mi @auth_login@àmɔ mi sɔ ɖò xóxòkplégbàví ɔ mɛ á 2013-09-23 15:20:01 MODIF Modifier
texte_inc_config Les modifications effectuées dans ces pages influent notablement sur le
fonctionnement de votre site. Nous vous recommandons de ne pas y intervenir tant que vous n’êtes pas
familier du fonctionnement du système SPIP. <br /><br /><b>Plus
généralement, il est fortement conseillé
de laisser la charge de ces pages au webmestre principal de votre site.</b> 		kpɔnjónɔ tòbítùntìto kléwúngbàví ɔ jɛ vɔwɛn é lɔ yé sɛ ɖó ɔ mi kɛnklɛ̂n bó ná lìnlìn mi tɔn ɖé wúɖò kplékplé yé sɔ ɖó dò wɔ mɛnú àtɛ wô má mì ɔ mi zìn fími ná sɔ mɔ àlì gégéwékpá é lɔxógbè lɛ nyɔwlántɔ lɛ gblogblojí é lɔ nɔ zɔn bɔ mi nɔ sɛ wɛn ɖó bó nɔ lɛ yí wɛnxó kléwun lɛ wěmà kléwún ɖé lɛ wɛbɔ yé nɔ zɔn bɔ xó lɛ nɔ yí àtɛjí gànmɛgànmɛmi sɔ xóxòkplégbàví mi tɔn 2013-09-23 15:20:02 MODIF Modifier
texte_inc_meta_1 Le système a rencontré une erreur lors de l’écriture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant qu’administrateur du site, mi zìn fími ná sɔ mɔ àlì gégéwékpá é lɔxógbè lɛ nyɔwlántɔ lɛ gblogblojí é lɔ nɔ zɔn bɔ mi nɔ sɛ wɛn ɖó bó nɔ lɛ yí wɛnxó kléwun lɛ wěmà kléwún ɖé lɛ wɛbɔ yé nɔ zɔn bɔ xó lɛ nɔ yí àtɛjí gànmɛgànmɛ 2013-09-23 15:20:02 MODIF Modifier
texte_inc_meta_3 sur le répertoire <code>@repertoire@</code>. E ɖò àkpáxwé ɔ mɛ <code>@repertoire@</code>. 2013-09-23 15:20:05 MODIF Modifier
trad_reference (référence des traductions) (wékpá jɔ wékpá) 2013-09-23 15:20:16 MODIF Modifier
zbug_boucle_recursive_undef Boucle récursive non définie : @nom@ Afɔ Fífómɛ bìbɛmɛ nɔ wà hwɛhwɛ yè mà sɔ ɖáyì é 2013-09-23 15:20:17 MODIF Modifier
zbug_champ_hors_motif Champ @champ@ hors d’un contexte @motif@ Tɛnmɛ @champ@ é ɖò vò nú Fífómɛ bìbɛmɛ @motif@ 2013-09-23 15:20:17 MODIF Modifier
zbug_critere_inconnu Critère inconnu @critere@ Sɛnxwì yè mà tùn@critere@ 2013-09-23 15:20:18 MODIF Modifier
zbug_distant_interdit Externe interdit Yè gbɛ ê má ɖò nù ɖé mɛ a 2013-09-23 15:20:18 MODIF Modifier
zbug_doublon_table_sans_index Doublons sur une table sans index doublons sur une table sans index 2009-08-01 00:57:07 MODIF Modifier
zbug_erreur_boucle_double Double définition de la boucle @id@ tòbòtòbò@id@:tímɛ àzɔn wè 2013-09-23 15:20:18 MODIF Modifier
zbug_erreur_boucle_fermant Boucle @id@ non fermée tòbòtòbò@:cávì é nú ɔ ɖè á 2013-09-23 15:20:18 MODIF Modifier
zbug_erreur_boucle_syntaxe Syntaxe de la boucle @id@ incorrecte tòbòtòbò ɔ sɔ gbè á 2013-09-23 15:20:19 MODIF Modifier
zbug_erreur_execution_page Erreur d’exécution Afɔkílɛn ɖò àzɔ wìwàmɛ 2013-09-23 15:20:19 MODIF Modifier
zbug_erreur_filtre Filtre @filtre@ non défini klɛn àfɔ 2013-09-23 15:20:20 MODIF Modifier
zbug_erreur_meme_parent Le critère {meme_parent} ne s’applique qu’aux boucles (FORUMS) ou (RUBRIQUES) {Nû_ɖòkpó ɔ} Fífómɛ bìbɛmɛ kɛɖɛ wɛ yè nɔ bló ná(Kplékplé lɛ) kabi (Akpáxwé lɛ) 2013-09-23 15:20:20 MODIF Modifier
zbug_inversion_ordre_inexistant Inversion d’un ordre inexistant Adà lílɛ nú wàlɔ é kó tíìn é 2013-09-23 15:20:21 MODIF Modifier
zbug_pagination_sans_critere Balise #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle récursive #PAGINATION sans critère {pagination} ou employé dans une boucle recursive 2013-09-23 15:20:21 MODIF Modifier
zbug_parametres_inclus_incorrects Paramètre d’inclusion incorrect : @param@ wàlɔ yíyìɖémɛ ɔ tɔn lɛ jlɔ à 2013-09-23 15:20:22 MODIF Modifier
zbug_serveur_indefini Serveur SQL indéfini Mɔxwìtíxwìtítàtɔ SQL tɔn ê mà tɛɖɛ é jì a 2013-09-23 15:20:22 MODIF Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 658