<b>Alerte !</b> La mise à jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d’un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur.
“kama uskuña; comillas de segundo nivel�
2013-09-23 14:39:33
OK
barre_intertitre
Transformer en {{{intertitre}}}
{inter título} ukan mayjt’ayaña
2013-09-23 14:39:33
OK
barre_italic
Mettre en {italique}
{K’umtat} uskuña
2013-09-23 14:39:33
OK
barre_lien
Transformer en [lien hypertexte->http://...]
Mayjt’ayañan [chinu jach’a sawu-http://...]
2013-09-23 14:39:34
OK
barre_lien_input
Veuillez indiquer l’adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d’un article de ce site.
Chinuman utjawip uñacht’ayam. Mä utjaw web uk uñacht’ayasmaw http://ukhama www.talsitio.org/q’ipi/ jan ukjax mä qillqata aka qamawin jakhu uñacht’ayam.
2013-09-23 14:39:34
OK
barre_note
Transformer en [[Note de bas de page]]
Mayjt’ayañan [[kayu laphi uñnaq yatiyawi]]
2013-09-23 14:39:34
OK
barre_quote
<quote>Citer un message</quote>
Mä yatiyaw aytaña
2013-09-23 14:39:34
OK
bouton_changer
Changer
Turkaña
2013-09-23 14:39:34
OK
bouton_chercher
Chercher
Thaqhaña
2013-09-23 14:39:34
OK
bouton_choisir
Choisir
Chijllaña
2013-09-23 14:39:34
OK
bouton_enregistrer
Enregistrer
Imaña
2013-09-23 14:39:34
OK
bouton_radio_desactiver_messagerie_interne
Désactiver la messagerie interne
Manqhax yatiyawirir suyt’ayaña
2013-09-23 14:39:34
OK
bouton_radio_envoi_annonces
Envoyer les annonces éditoriales
Qillqat yatiyäwinak uk apayaña
2013-09-23 14:39:34
OK
bouton_radio_non_envoi_annonces
Ne pas envoyer d’annonces
Yatiyawinakax jan apayañawa
2013-09-23 14:39:34
OK
bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes
Ne pas envoyer la liste des nouveautés
Machaq tantachat yatiyawinakax jan apayañawa
2013-09-23 14:39:34
OK
bouton_recharger_page
recharger cette page
Aka laphi uñnaq jichhaptaña
2013-09-23 14:39:34
OK
bouton_telecharger
Télécharger
Apkataña
2013-09-23 14:39:34
OK
bouton_valider
Valider
Iyaw saña
2013-09-23 14:39:34
OK
cal_apresmidi
après-midi
Jayp’u
2013-09-23 14:39:34
OK
cal_jour_entier
jour entier
Jurnala
2013-09-23 14:39:34
OK
cal_matin
matin
Arumanthi
2013-09-23 14:39:34
OK
cal_par_jour
calendrier par jour
Urut urut pacha chimpu
2013-09-23 14:39:35
OK
cal_par_mois
calendrier par mois
Phaxsit phaxsit pacha chimpu
2013-09-23 14:39:35
OK
cal_par_semaine
calendrier par semaine
Simanat simanat pacha chimpu
2013-09-23 14:39:35
OK
choix_couleur_interface
couleur
Kulura
2013-09-23 14:39:35
OK
choix_interface
choix de l’interface
Ajanut ajllawi
2013-09-23 14:39:35
OK
colonne
Colonne
Sayt’ata
2013-09-23 14:39:35
OK
confirm_changer_statut
Attention, vous avez demandé à changer le statut de cet élément. Souhaitez-vous continuer ?
Uñjataw, estado de elemento maytaw mayjaptayañ ¿munaskaktati sarantañxa?
2013-09-23 14:39:35
OK
correcte
correcte
Walikiwa
2013-09-23 14:39:35
OK
date_aujourdhui
aujourd’hui
Jichhuru
2013-09-23 14:39:35
OK
date_avant_jc
av. J.C.
aC
2013-09-23 14:39:35
OK
date_dans
dans @delai@
en @delai@
2013-09-23 14:39:35
OK
date_demain
demain
Arumanthi
2013-09-23 14:39:35
OK
date_de_mois_1
@j@ @nommois@
@j@ de @nommois@
2013-09-23 14:39:35
OK
date_de_mois_10
@j@ @nommois@
@j@ uru @nommois@
2013-09-23 14:39:35
OK
date_de_mois_11
@j@ @nommois@
@j@ de @nommois@
2013-09-23 14:39:35
OK
date_de_mois_12
@j@ @nommois@
@j@ de @nommois@
2013-09-23 14:39:35
OK
date_de_mois_2
@j@ @nommois@
@j@ de @nommois@
2013-09-23 14:39:35
OK
date_de_mois_3
@j@ @nommois@
@j@ de @nommois@
2013-09-23 14:39:35
OK
date_de_mois_4
@j@ @nommois@
@j@ de @nommois@
2013-09-23 14:39:35
OK
date_de_mois_5
@j@ @nommois@
@j@ de @nommois@
2013-09-23 14:39:35
OK
date_de_mois_6
@j@ @nommois@
@j@ de @nommois@
2013-09-23 14:39:35
OK
date_de_mois_7
@j@ @nommois@
@j@ de @nommois@
2013-09-23 14:39:35
OK
date_de_mois_8
@j@ @nommois@
@j@ de @nommois@
2013-09-23 14:39:35
OK
date_de_mois_9
@j@ @nommois@
@j@ de @nommois@
2013-09-23 14:39:35
OK
date_fmt_heures_minutes
@h@h@m@min
@h@h@m@min
2009-01-22 15:43:43
OK
date_fmt_jour_heure
@jour@ à @heure@
@jour@ a las @heure@
2013-09-23 14:39:35
OK
date_fmt_jour_mois
@jour@ @nommois@
@jour@ de @nommois@
2013-09-23 14:39:35
OK
date_fmt_jour_mois_annee
@jour@ @nommois@ @annee@
@jour@ de @nommois@ de @annee@
2013-09-23 14:39:35
OK
date_fmt_mois_annee
@nommois@ @annee@
@nommois@ de @annee@
2013-09-23 14:39:35
OK
date_fmt_nomjour_date
le @nomjour@ @date@
el @nomjour@ @date@
2013-09-23 14:39:35
OK
date_heures
heures
Uras
2013-09-23 14:39:35
OK
date_hier
hier
Masuru
2013-09-23 14:39:35
OK
date_il_y_a
il y a @delai@
hace @delai@
2013-09-23 14:39:35
OK
date_jnum1
1er
1ro
2013-09-23 14:39:36
OK
date_jnum10
10
10
2009-01-22 15:43:43
OK
date_jnum11
11
11
2009-01-22 15:43:43
OK
date_jnum12
12
12
2009-01-22 15:43:43
OK
date_jnum13
13
13
2009-01-22 15:43:43
OK
date_jnum14
14
14
2009-01-22 15:43:43
OK
date_jnum15
15
15
2009-01-22 15:43:43
OK
date_jnum16
16
16
2009-01-22 15:43:43
OK
date_jnum17
17
17
2009-01-22 15:43:43
OK
date_jnum18
18
18
2009-01-22 15:43:43
OK
date_jnum19
19
19
2009-01-22 15:43:43
OK
date_jnum2
2
2
2009-01-22 15:43:43
OK
date_jnum20
20
20
2009-01-22 15:43:43
OK
date_jnum21
21
21
2009-01-22 15:43:43
OK
date_jnum22
22
22
2009-01-22 15:43:43
OK
date_jnum23
23
23
2009-01-22 15:43:43
OK
date_jnum24
24
24
2009-01-22 15:43:43
OK
date_jnum25
25
25
2009-01-22 15:43:43
OK
date_jnum26
26
26
2009-01-22 15:43:43
OK
date_jnum27
27
27
2009-01-22 15:43:43
OK
date_jnum28
28
28
2009-01-22 15:43:43
OK
date_jnum29
29
29
2009-01-22 15:43:44
OK
date_jnum3
3
3
2009-01-22 15:43:44
OK
date_jnum30
30
30
2009-01-22 15:43:44
OK
date_jnum31
31
31
2009-01-22 15:43:44
OK
date_jnum4
4
4
2009-01-22 15:43:44
OK
date_jnum5
5
5
2009-01-22 15:43:44
OK
date_jnum6
6
6
2009-01-22 15:43:44
OK
date_jnum7
7
7
2009-01-22 15:43:44
OK
date_jnum8
8
8
2009-01-22 15:43:44
OK
date_jnum9
9
9
2009-01-22 15:43:44
OK
date_jours
jours
Urunaka
2013-09-23 14:41:07
OK
date_jour_1
dimanche
tuminku
2013-09-23 14:39:36
OK
date_jour_1_abbr
dim.
tum
2013-09-23 14:39:36
OK
date_jour_1_initiale
d.
t
2013-09-23 14:39:36
OK
date_jour_2
lundi
Lunisa
2013-09-23 14:39:36
OK
date_jour_2_abbr
lun.
lun
2013-09-23 14:39:36
OK
date_jour_2_initiale
l.
l
2013-09-23 14:39:36
OK
date_jour_3
mardi
Martisa
2013-09-23 14:39:36
OK
date_jour_3_abbr
mar.
mar
2013-09-23 14:39:36
OK
date_jour_3_initiale
m.
m
2013-09-23 14:39:36
OK
date_jour_4
mercredi
Mirkulisa
2013-09-23 14:39:36
OK
date_jour_4_abbr
mer.
mir
2013-09-23 14:39:36
OK
date_jour_4_initiale
m.
m
2013-09-23 14:39:36
OK
date_jour_5
jeudi
Juywisa
2013-09-23 14:39:36
OK
date_jour_5_abbr
jeu.
juy
2013-09-23 14:39:36
OK
date_jour_5_initiale
j.
j
2013-09-23 14:39:36
OK
date_jour_6
vendredi
Wirnisa
2013-09-23 14:39:36
OK
date_jour_6_abbr
ven.
wir
2013-09-23 14:39:36
OK
date_jour_6_initiale
v.
v
2013-09-23 14:39:36
OK
date_jour_7
samedi
Sawaru
2013-09-23 14:41:06
OK
date_jour_7_abbr
sam.
saw
2013-09-23 14:41:06
OK
date_jour_7_initiale
s.
s
2013-09-23 14:41:07
OK
date_minutes
minutes
Minutunaka
2013-09-23 14:41:07
OK
date_mois
mois
Phaxsinaka
2013-09-23 14:41:07
OK
date_mois_1
janvier
Iniru
2013-09-23 14:41:07
OK
date_mois_10
octobre
Octuwri
2013-09-23 14:41:07
OK
date_mois_11
novembre
Nuwimri
2013-09-23 14:41:07
OK
date_mois_12
décembre
Dicimri
2013-09-23 14:41:08
OK
date_mois_2
février
Fiwriru
2013-09-23 14:41:08
OK
date_mois_3
mars
Marzu
2013-09-23 14:41:08
OK
date_mois_4
avril
Awril
2013-09-23 14:41:08
OK
date_mois_5
mai
Mayu
2013-09-23 14:41:08
OK
date_mois_6
juin
Junyu
2013-09-23 14:41:08
OK
date_mois_7
juillet
Julyu
2013-09-23 14:41:08
OK
date_mois_8
août
Agustu
2013-09-23 14:41:08
OK
date_mois_9
septembre
Siptimbri
2013-09-23 14:41:08
OK
date_saison_1
hiver
Juyphi pacha
2013-09-23 14:41:08
OK
date_saison_2
printemps
Junt’u pacha
2013-09-23 14:41:09
OK
date_saison_3
été
Jallu pacha
2013-09-23 14:41:09
OK
date_saison_4
automne
Waña pacha
2013-09-23 14:41:09
OK
date_semaines
semaines
Simananaka
2013-09-23 14:41:09
OK
dirs_commencer
afin de commencer réellement l’installation
Uchantawixa chiqapin qalltañataki
2013-09-23 14:41:09
OK
dirs_preliminaire
Préliminaire : <b>Régler les droits d’accès</b>
Qallta: <b>Iyaws mantawx uk amtaña</b>
2013-09-23 14:41:09
OK
dirs_probleme_droits
Problème de droits d’accès
Iyaws mantawxa jan wali
2013-09-23 14:41:09
OK
dirs_repertoires_absents
<p><b>Les répertoires suivants n’ont pas été trouvés :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Il est probable que cela soit dû à un problème de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
ci-dessus ; si ce n’est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l’erreur.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez
Uk lurasinsti jutir imañ q’ipinaka jikitawa.</p>
<p>Cuando hayas hecho esta operación podrás
2013-09-23 14:41:09
OK
dirs_repertoires_suivants
<p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d’accès de chacun
de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d’installation.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez
Il existe de plus un fichier contenant les brèves du site. En précisant un numéro de rubrique, vous obtiendrez uniquement les brèves de cette rubrique.
Janiw ni mä ch’akha ch’akhas <b>@fichier@</b> wakitakiti...
2013-09-23 14:42:45
OK
info_erreur_systeme
Erreur système (errno @errsys@)
Apnaqawin pantjawiw utji (errno @errsys@)
2013-09-23 14:42:46
OK
info_erreur_systeme2
Le disque dur est peut-être plein, ou la base de données endommagée.<br />
<span style="color:red;">Essayez de <a href='@script@'>réparer la base</a>, ou contactez votre hébergeur.</span>
Disco duruxa phuqataspawa jan ukasti yatiyawinak pirwax janiw askikiti.<br />
<span style="color:red;">Pirwam <a href='@script@'>askichañ yant’am</a>, jan ukax tampuma jikxatam.</span>
2013-09-30 15:47:50
OK
info_fini
C’est fini !
¡Tukuyata!
2013-09-23 14:42:47
OK
info_format_image
Formats d’images pouvant être utilisées pour créer des vignettes : @gd_formats@.
Le symbole <b>jaune</b> indique une <b>annonce à tous les rédacteurs</b> : modifiable par tous les administrateurs, et visible par tous les rédacteurs.
Attention, ce formulaire n’est pas sécurisé.
Si vous ne voulez pas que votre mot de passe puisse être
intercepté sur le réseau, veuillez activer Javascript
dans votre navigateur et
Amuyam, aka phuqañ laphix janiw sum imatakiti. Janitix imt’atamx katuntat red ukan munktax, naktayam JavaScript en tu navegador y
2013-09-23 14:43:17
OK
login_nouvelle_tentative
Nouvelle tentative
Mayamp yant’awi
2013-09-23 14:43:17
OK
login_par_ici
Vous êtes enregistré... par ici...
Akhanakan qillqatatawa...
2013-09-23 14:43:17
OK
login_pass2
Mot de passe :
Imt’awi:
2013-09-23 14:43:17
OK
login_preferez_refuser
<b>Si vous préférez refuser les cookies</b>, une autre méthode de connexion (moins sécurisée) est à votre disposition :
<b>Erreur :</b> à cause d’un problème technique, l’email ne peut pas être envoyé.
<b>Pantjata:</b> mä jan wali utjkipana, ukat janiw yatiyawix apayasiñ puyriskiti.
2013-09-23 14:43:24
OK
pass_espace_prive_bla
L’espace privé de ce site est ouvert aux
visiteurs, après inscription. Une fois enregistré,
vous pourrez consulter les articles en cours de rédaction,
proposer des articles et participer à tous les forums.
Indiquez ci-dessous l’adresse email sous laquelle vous
vous êtes précédemment enregistré. Vous
recevrez un email vous indiquant la marche à suivre pour
récupérer votre accès.
Ukatxa aruskipayirin utjawip kuna sutimpis nayraqatax qillqayasta uk uñachayam. Mä yatiyaw qatuqata kunamtix mantawjam kutiqayasita uka.
2013-09-23 14:43:24
OK
pass_mot_oublie
Mot de passe oublié
Imt’aw armata
2013-09-23 14:43:24
OK
pass_nouveau_enregistre
Votre nouveau mot de passe a été enregistré.
Machaq imt’awimax qillqatawa.
2013-09-23 14:43:24
OK
pass_nouveau_pass
Nouveau mot de passe
Machaq imt’awi
2013-09-23 14:43:24
OK
pass_ok
OK
Waliki
2013-09-23 14:43:25
OK
pass_oubli_mot
Oubli du mot de passe
Imt’aw armata
2013-09-23 14:43:25
OK
pass_quitter_fenetre
Quitter cette fenêtre
Aka wintan jaytanukuña
2013-09-23 14:43:25
OK
pass_rappel_login
Rappel : votre identifiant (login) est « @login@ ».
Amtam: apnaqirit sutimax (login) «@login@».
2013-09-23 14:43:25
OK
pass_retour_public
Retour sur le site public
Jach’a qamaw utar kuttaña
2013-09-23 14:43:26
OK
pass_rien_a_faire_ici
Rien à faire ici.
Akjan janiw kuna lurañas utjkiti.
2013-09-23 14:43:26
OK
pass_vousinscrire
Vous inscrire sur ce site
Aka qamawin qillqayasiña
2013-09-23 14:43:26
OK
precedent
précédent
nayrt’ata
2013-09-23 14:43:26
OK
previsualisation
Prévisualisation
Nayrt’at uñjat
2013-09-23 14:43:26
OK
previsualiser
Prévisualiser
Nayt’at uñjaña
2013-09-23 14:43:26
OK
spip_conforme_dtd
SPIP considère ce document comme conforme à son DOCTYPE :
Quand vous serez familiarisé(e) avec l’interface, vous pourrez cliquer sur «
Ajanu ukamp yatistax ukjax, Ukjan limt’am «
2013-09-23 14:43:28
OK
texte_actualite_site_2
interface complète
ajan phuqata
2013-09-23 14:43:28
OK
texte_actualite_site_3
» pour ouvrir plus de possibilités.
» kunans juk’amp lurasispa.
2013-09-23 14:43:28
OK
texte_creation_automatique_vignette
La création automatique de vignettes de prévisualisation est activée sur ce site. Si vous installez à partir de ce formulaire des images au(x) format(s) @gd_formats@, elles seront accompagnées d’une vignette d’une taille maximale de @taille_preview@ pixels.
Les documents suivants sont associés à l’article,
mais ils n’y ont pas été directement
insérés. Selon la mise en page du site public,
ils pourront apparaître sous forme de documents joints.
Erreur de base de données lors de la mise à niveau.
L’image <b>@fichier@</b> n’est pas passée (article @id_article@).
Notez bien cette référence, réessayez la mise à
niveau, et enfin vérifiez que les images apparaissent
toujours dans les articles.
Les modifications effectuées dans ces pages influent notablement sur le
fonctionnement de votre site. Nous vous recommandons de ne pas y intervenir tant que vous n’êtes pas
familier du fonctionnement du système SPIP. <br /><br /><b>Plus
généralement, il est fortement conseillé
de laisser la charge de ces pages au webmestre principal de votre site.</b>
Aka laphi uñnaqanakanja mayjt’awinakanxa qamawiman lurawipa amtayiwa. Janir uñtkasa iwxapsmawa jan arsuña apnaqawin lurawipampi SPIP.<br /><br /><b>Más ámpliamente, se recomienda vivamente dejar la gestión de estas páginas al o a la webmestre principal del sitio.</b>
2013-09-23 14:43:53
OK
texte_inc_meta_1
Le système a rencontré une erreur lors de l’écriture du fichier <code>@fichier@</code>. Veuillez, en tant qu’administrateur du site,