1. Accueil
  2. spip [spip]

Module #74 : spip [spip] fr es_mx_pop

La langue principale de ce module comporte 655 items.

Module traduit à 34.5%

Nouveau : 416 (63.5%) Modifié : 13 (2%)

35%
0%
2%
63%
Exporter le fichier

Filtrer par statut :

Code de langue Traduction fr Traduction es_mx_pop Date Statut  
access_interface_graphique Retour à l’interface graphique complète Retachar a la interfaz gráfica completa 2013-09-23 00:13:03 OK Modifier
access_mode_texte Afficher l’interface textuelle simplifiée A ver la interfaz simplificada en puro texto, a huevo. 2013-09-23 00:13:03 OK Modifier
admin_debug debug debug 2010-11-27 22:45:20 OK Modifier
admin_modifier_article Modifier cet article Modificar este artículo 2011-03-23 23:30:26 OK Modifier
admin_modifier_auteur Modifier cet auteur Modificar este güey 2011-03-23 23:30:25 OK Modifier
admin_modifier_breve Modifier cette brève Modificar esta breve 2011-03-23 23:25:30 OK Modifier
admin_modifier_mot Modifier ce mot-clé Modificar esta palabra clave 2011-03-23 23:25:30 OK Modifier
admin_modifier_rubrique Modifier cette rubrique Cámbiale a esta pinche sección 2011-03-23 23:30:25 OK Modifier
admin_recalculer Recalculer cette page Actualizar esta página 2011-03-23 23:30:25 OK Modifier
afficher_trad afficher les traductions a ver las traducciones 2010-11-27 22:45:53 OK Modifier
alerte_maj_impossible <b>Alerte !</b> La mise à jour de la base SQL vers la version @version@ est impossible, peut-être à cause d’un problème de droit de modification sur la base de données. Veuillez contacter votre hébergeur. Híjole! No hay forma de acualizar la pinche base de datos SQL a la versión @version@. Igual y no tienes derechos de modificación de la base. Mejor habla con los güeyes del hospedaje. 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
alerte_modif_info_concourante ATTENTION : Cette information a été modifiée par ailleurs. La valeur actuelle est : Hay otro cabrón que hizo un cambio al mismo tiempo. Ahorita tiene este valor: 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
analyse_xml Analyse XML Análisis XML 2011-03-23 23:30:25 OK Modifier
annuler Annuler Ya valió madres 2011-03-23 23:30:26 OK Modifier
antispam_champ_vide Veuillez laisser ce champ vide : Este campo déjalo así (es contra los pinches robots): 2011-03-23 23:30:26 OK Modifier
articles_recents Articles les plus récents Los artículos más recientes 2011-12-07 19:02:15 OK Modifier
avis_archive_incorrect le fichier archive n’est pas un fichier SPIP El pinche archivo de respaldo no es un archivo SPIP, qué pedo! 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
avis_archive_invalide le fichier archive n’est pas valide no güey, el archivo de respaldo no vale 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
avis_attention ATTENTION ! ¡Ten cuidado pendejo! 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
avis_champ_incorrect_type_objet Nom de champ incorrect @name@ pour objet de type @type@ Este objeto es de tipo @type@ güey. El campo no lo puedes llamar @name@. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
avis_colonne_inexistante La colonne @col@ n’existe pas Perdón güey pero la columna @col@ no existe 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
avis_erreur Erreur : voir ci-dessous Error bien cabrón: checa ahí abajo 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
avis_erreur_connexion Erreur de connexion No güey, no hay forma de conectarse. Vete a la chingada. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
avis_erreur_cookie problème de cookie algun pedo con tus cookies 2011-03-23 23:28:15 OK Modifier
avis_erreur_fonction_contexte Erreur de programmation. Cette fonction ne doit pas être appelée dans ce contexte. No la chingues. Llamaron a una función pero a lo pendejo. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
avis_erreur_mysql Erreur SQL Error SQL 2010-11-28 05:07:59 OK Modifier
avis_erreur_sauvegarde Erreur dans la sauvegarde (@type@ @id_objet@) ! Esta chingadera falla para hacer respaldo (@type@ @id_objet@)! 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
avis_erreur_visiteur Problème d’accès à l’espace privé No hay forma que entres al pinche espacio privado güey 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
barre_aide Utilisez les raccourcis typographiques pour enrichir votre mise en page Usa los atajos para tener una paginación bien chida 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
barre_a_accent_grave Insérer un A accent grave majuscule Ponerle una A mayúscula con acento grave 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
barre_eo Insérer un E dans l’O Ponerle una E en la O 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
barre_eo_maj Insérer un E dans l’O majuscule Ponerle una E en la O mayúscula 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
barre_euro Insérer le symbole € Insertar el símbolo € de la chingada 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
barre_e_accent_aigu Insérer un E accent aigu majuscule Ponerle una E mayúscula con tilde 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
barre_gras Mettre en {{gras}} Mejor una {{negrita}} 2010-11-28 05:13:07 OK Modifier
barre_guillemets Entourer de « guillemets » Poner entre «comillas» 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
barre_guillemets_simples Entourer de “guillemets de second niveau” Poner entre “comillas de segundo nivel” 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
barre_intertitre Transformer en {{{intertitre}}} Transformar en {{{inter-título}}} 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
barre_italic Mettre en {italique} Poner en {cursiva} 2010-11-28 05:15:00 OK Modifier
barre_lien Transformer en [lien hypertexte->http://...] Que sea un [link->http://...] 2010-11-28 05:15:51 OK Modifier
barre_lien_input Veuillez indiquer l’adresse de votre lien (vous pouvez indiquer une adresse Web sous la forme http://www.monsite/com ou simplement indiquer le numéro d’un article de ce site. Ponle la dirección del link. Puede ser una dirección así normal http://www.blablabla.org/carpeta/ o nada más un número de artículo. 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
barre_note Transformer en [[Note de bas de page]] Transformar en [[Nota de pié de página]] 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
barre_paragraphe Créer un paragraphe Hacer un cochino párrafo 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
barre_quote <quote>Citer un message</quote> <quote>Citar un mensaje</quote> 2010-11-28 05:22:04 OK Modifier
bouton_changer Changer Cambiar 2010-11-27 23:04:28 OK Modifier
bouton_chercher Chercher Búscale güey 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
bouton_choisir Choisir Elegir 2010-11-28 05:27:03 OK Modifier
bouton_deplacer Déplacer Moverle 2011-12-07 19:02:49 OK Modifier
bouton_enregistrer Enregistrer Guardar 2010-11-27 22:58:28 OK Modifier
bouton_radio_desactiver_messagerie_interne Désactiver la messagerie interne Desactivar los mensajes entre la banda 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
bouton_radio_envoi_annonces Envoyer les annonces éditoriales Enviar las últimas mamadas del sitio 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
bouton_radio_non_envoi_annonces Ne pas envoyer d’annonces No anunciar nada 2013-09-23 00:12:29 OK Modifier
bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes Ne pas envoyer la liste des nouveautés No enviar la lista de novedades 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
bouton_recharger_page recharger cette page Actualizar esta página 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
bouton_telecharger Télécharger Bajar 2011-12-07 19:02:52 OK Modifier
bouton_valider Valider A huevo 2010-11-27 22:58:07 OK Modifier
cal_apresmidi après-midi tarde 2011-03-23 23:27:32 OK Modifier
cal_jour_entier jour entier todo el pinche día 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
cal_matin matin mañana 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
cal_par_jour calendrier par jour calendario por día 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
cal_par_mois calendrier par mois calendario por mes 2010-11-28 05:39:20 OK Modifier
cal_par_semaine calendrier par semaine calendario por semana 2010-11-28 05:39:29 OK Modifier
choix_couleur_interface couleur color 2010-11-27 23:08:53 OK Modifier
choix_interface choix de l’interface Escógele la interfase 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
colonne Colonne Columna 2010-11-28 05:40:21 OK Modifier
confirm_changer_statut Attention, vous avez demandé à changer le statut de cet élément. Souhaitez-vous continuer ? No te pases de pendejo! De veras quieres cambiar el estado de esta madre? 2013-09-23 00:18:19 OK Modifier
correcte correcte chida 2010-11-27 22:41:35 OK Modifier
date_aujourdhui aujourd’hui hoy güey 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
date_avant_jc av. J.C. aC 2010-11-28 05:41:29 OK Modifier
date_dans dans @delai@ en @delai@ 2010-11-27 23:06:16 OK Modifier
date_demain demain mañana 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
date_de_mois_1 @j@ @nommois@ @j@ de @nommois@ 2010-11-28 05:41:51 OK Modifier
date_de_mois_10 @j@ @nommois@ @j@ de @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_11 @j@ @nommois@ @j@ de @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_12 @j@ @nommois@ @j@ de @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_2 @j@ @nommois@ @j@ de @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_3 @j@ @nommois@ @j@ de @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_4 @j@ @nommois@ @j@ de @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_5 @j@ @nommois@ @j@ de @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_6 @j@ @nommois@ @j@ de @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_7 @j@ @nommois@ @j@ de @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_8 @j@ @nommois@ @j@ de @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_de_mois_9 @j@ @nommois@ @j@ de @nommois@ 2011-12-07 19:03:53 OK Modifier
date_fmt_heures_minutes @h@h@m@min @h@:@m@ 2010-11-28 05:49:47 OK Modifier
date_fmt_jour_heure @jour@ à @heure@ @jour@ a las @heure@ 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
date_fmt_jour_mois @jour@ @nommois@ @jour@ de @nommois@ 2010-11-28 05:50:19 OK Modifier
date_fmt_jour_mois_annee @jour@ @nommois@ @annee@ @jour@ de @nommois@ de @annee@ 2010-11-28 05:50:31 OK Modifier
date_fmt_mois_annee @nommois@ @annee@ @nommois@ de @annee@ 2010-11-28 05:50:40 OK Modifier
date_fmt_nomjour_date le @nomjour@ @date@ el @nomjour@ @date@ 2010-11-28 05:50:50 OK Modifier
date_heures heures horas 2010-11-28 05:50:58 OK Modifier
date_hier hier ayer 2010-11-27 23:06:30 OK Modifier
date_il_y_a il y a @delai@ hace como @delai@ 2010-11-27 23:06:54 OK Modifier
date_jnum1 1er 1ro 2010-11-28 05:51:06 OK Modifier
date_jnum10 10 10 2010-11-28 05:51:14 OK Modifier
date_jnum11 11 11 2010-11-28 05:51:43 OK Modifier
date_jnum12 12 12 2010-11-28 05:51:50 OK Modifier
date_jnum13 13 13 2010-11-28 05:51:58 OK Modifier
date_jnum14 14 14 2010-11-28 05:52:06 OK Modifier
date_jnum15 15 15 2010-11-28 05:52:13 OK Modifier
date_jnum16 16 16 2010-11-28 05:52:20 OK Modifier
date_jnum17 17 17 2010-11-28 05:52:27 OK Modifier
date_jnum18 18 18 2010-11-28 05:52:33 OK Modifier
date_jnum19 19 19 2010-11-28 05:52:39 OK Modifier
date_jnum2 2 2 2010-11-28 05:52:45 OK Modifier
date_jnum20 20 20 2010-11-28 05:52:51 OK Modifier
date_jnum21 21 21 2010-11-28 05:52:57 OK Modifier
date_jnum22 22 22 2010-11-28 05:53:16 OK Modifier
date_jnum23 23 23 2010-11-28 05:54:23 OK Modifier
date_jnum24 24 24 2010-11-28 05:54:44 OK Modifier
date_jnum25 25 25 2010-11-28 05:55:00 OK Modifier
date_jnum26 26 26 2010-11-28 05:55:17 OK Modifier
date_jnum27 27 27 2010-11-28 05:56:04 OK Modifier
date_jnum28 28 28 2010-11-28 05:55:46 OK Modifier
date_jnum29 29 29 2010-11-28 05:56:20 OK Modifier
date_jnum3 3 3 2010-11-28 05:56:47 OK Modifier
date_jnum30 30 30 2010-11-28 05:57:26 OK Modifier
date_jnum31 31 31 2010-11-28 05:57:42 OK Modifier
date_jnum4 4 4 2010-11-28 05:57:53 OK Modifier
date_jnum5 5 5 2010-11-28 05:58:21 OK Modifier
date_jnum6 6 6 2010-11-28 05:58:43 OK Modifier
date_jnum7 7 7 2010-11-28 05:58:54 OK Modifier
date_jnum8 8 8 2010-11-28 05:59:02 OK Modifier
date_jnum9 9 9 2010-11-28 05:59:16 OK Modifier
date_jours jours días 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
date_jour_1 dimanche Domingo 2010-11-28 05:59:26 OK Modifier
date_jour_1_abbr dim. dom 2010-11-28 05:59:35 OK Modifier
date_jour_1_initiale d. d 2010-11-28 05:59:45 OK Modifier
date_jour_2 lundi Lunes 2010-11-28 05:59:55 OK Modifier
date_jour_2_abbr lun. lun 2010-11-28 06:00:04 OK Modifier
date_jour_2_initiale l. l 2010-11-28 06:00:14 OK Modifier
date_jour_3 mardi Martes 2010-11-28 06:00:27 OK Modifier
date_jour_3_abbr mar. mar 2010-11-28 06:00:34 OK Modifier
date_jour_3_initiale m. m 2010-11-28 06:00:44 OK Modifier
date_jour_4 mercredi Miércoles 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
date_jour_4_abbr mer. mie 2010-11-28 06:01:09 OK Modifier
date_jour_4_initiale m. m 2011-12-07 19:04:16 OK Modifier
date_jour_5 jeudi Jueves 2010-11-28 06:02:46 OK Modifier
date_jour_5_abbr jeu. jue 2010-11-28 06:03:06 OK Modifier
date_jour_5_initiale j. j 2010-11-28 06:03:24 OK Modifier
date_jour_6 vendredi Viernes 2010-11-28 06:03:51 OK Modifier
date_jour_6_abbr ven. vie 2010-11-28 06:04:06 OK Modifier
date_jour_6_initiale v. v 2010-11-28 06:04:24 OK Modifier
date_jour_7 samedi Sábado 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
date_jour_7_abbr sam. sab 2010-11-28 06:04:45 OK Modifier
date_jour_7_initiale s. s 2010-11-28 06:04:57 OK Modifier
date_minutes minutes minutos 2010-11-28 06:05:55 OK Modifier
date_mois mois meses 2010-11-28 06:06:04 OK Modifier
date_mois_1 janvier enero 2010-11-28 06:06:16 OK Modifier
date_mois_10 octobre octubre 2010-11-28 06:06:27 OK Modifier
date_mois_11 novembre noviembre 2010-11-28 06:06:36 OK Modifier
date_mois_12 décembre diciembre 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
date_mois_2 février febrero 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
date_mois_3 mars marzo 2010-11-28 06:07:06 OK Modifier
date_mois_4 avril abril 2011-12-07 19:04:22 OK Modifier
date_mois_5 mai mayo 2010-11-28 06:07:36 OK Modifier
date_mois_6 juin junio 2010-11-28 06:07:44 OK Modifier
date_mois_7 juillet julio 2010-11-28 06:07:59 OK Modifier
date_mois_8 août agosto 2011-12-07 19:04:23 OK Modifier
date_mois_9 septembre septiembre 2010-11-28 06:08:19 OK Modifier
date_saison_1 hiver invierno 2010-11-28 06:08:27 OK Modifier
date_saison_2 printemps primavera 2010-11-28 06:08:41 OK Modifier
date_saison_3 été verano 2011-03-23 23:25:31 OK Modifier
date_saison_4 automne otoño 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
date_secondes secondes segundos 2010-11-28 06:09:10 OK Modifier
date_semaines semaines semanas 2010-11-28 06:09:19 OK Modifier
date_une_heure heure hora 2010-11-28 06:10:56 OK Modifier
date_une_minute minute minuto 2010-11-28 06:11:03 OK Modifier
date_une_seconde seconde segundo 2010-11-28 06:11:14 OK Modifier
date_une_semaine semaine semana 2010-11-28 06:11:22 OK Modifier
date_un_mois mois mes 2011-12-07 19:04:21 OK Modifier
dirs_commencer afin de commencer réellement l’installation Para lanzar la instalación de verdad 2013-09-23 00:18:19 OK Modifier
dirs_preliminaire Préliminaire : <b>Régler les droits d’accès</b> A ver, antes que todo: <b>Regular los pinches derechos de acceso</b> 2013-09-23 00:18:19 OK Modifier
dirs_probleme_droits Problème de droits d’accès Hay un pedo con los derechos de acceso 2013-09-23 00:18:19 OK Modifier
dirs_repertoires_absents <p><b>Les répertoires suivants n’ont pas été trouvés :</b></p><ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Il est probable que cela soit dû à un problème de mauvaise mise en majuscules ou minuscules.
Vérifiez que les minuscules et majuscules de ces répertoires concordent bien avec ce qui est affiché
ci-dessus ; si ce n’est pas le cas, renommez les répertoires avec votre logiciel FTP de façon à corriger l’erreur.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez 		<p><b>No existen esas carpetas:</b></p><ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
<p>Muchas veces es un problema de escritura entre mayúsculas y minúsculas. Regresa a la primaria güey!
Checa que las mayúsculas y minúsculas de los nombres de estas carpetas correspondan a los que están más abajo. Sino pues vas a tener que aventarte el cambio de nombre con tu software de FTP.</p>
 2013-09-23 00:18:19 OK Modifier
dirs_repertoires_suivants <p><b>Les répertoires suivants ne sont pas accessibles en écriture :</b></p> <ul>@bad_dirs@</ul>
<p>Pour y remédier, utilisez votre client FTP afin de régler les droits d’accès de chacun
de ces répertoires. La procédure est expliquée en détail dans le guide d’installation.</p>
<p>Une fois cette manipulation effectuée, vous pourrez 		Unas cochinas carpetas no se pueden escribir:</b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
<p>Tienes que usar un cliente FTP y darles derechos de escritura.
Es fácil pero sino viene todo explicado en la guía de instalación.</p>
 2013-09-23 00:18:19 OK Modifier
double_occurrence Double occurrence de @balise@ Viene dos veces la baliza @balise@ 2010-11-28 06:27:51 OK Modifier
envoi_via_le_site Envoi via le site Envío a través del pinche sitio 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
en_cours en cours en curso 2010-11-27 22:58:45 OK Modifier
erreur Erreur Chale! 2010-11-27 22:42:05 OK Modifier
erreur_balise_non_fermee dernière balise non refermée : última baliza no cerrada (ándale tú también puedes): 2013-09-23 00:18:19 OK Modifier
erreur_texte erreur(s) error(es) 2010-11-27 23:12:59 OK Modifier
etape Étape Etapa 2011-03-23 23:28:40 OK Modifier
form_auteur_confirmation Confirmez votre adresse email Otra vez tu correo (namás para chingar) 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
form_auteur_email_modifie Votre adresse email a été modifiée. Ya güey. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
form_auteur_envoi_mail_confirmation Un courrier électronique de confirmation vient d’être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l’adresse Web mentionnée dans ce courrier pour valider votre adresse mail. A la dirección @email@ (que según es tuya) te acabamos de mandar un link. Namás le picas para confirmar y ya! 2013-09-23 00:18:19 OK Modifier
form_auteur_mail_confirmation Bonjour,

Vous avez demandé à changer votre adresse email.
Pour confirmer votre nouvelle adresse, il suffit de vous connecter à
l’adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
sera ignorée) :

@url@
 Qiubo!

Quisiste cambiar tu dirección de correo.
Está chido, pero para mostrar que recibiste este mail, tienes que picarle a este link:

@url@
Si fue un error, o si ya no quieres... pues déjalo así, no pasa nada.Sale! 		2013-09-23 00:18:19 OK Modifier
form_deja_inscrit Vous êtes déjà inscrit. Ya estás inscrito, qué te pasa! 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
form_email_non_valide Votre adresse email n’est pas valide. Te pasaste de huevón. Esta cochinada no es una dirección de correo válida. 2013-09-23 00:18:19 OK Modifier
form_forum_access_refuse Vous n’avez plus accès à ce site. Ya no puedes pasar amigo. Lo siento mucho. 2011-03-23 23:25:32 OK Modifier
form_forum_bonjour Bonjour @nom@, Qiubole @nom@! 2011-12-07 19:05:12 OK Modifier
form_forum_email_deja_enregistre Cette adresse email est déjà enregistrée, vous pouvez donc utiliser votre mot de passe habituel. Ya estás registrado con este correo. Namás usas tu contraseña y listo. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
form_forum_identifiants Identifiants personnels Identificadores personales 2010-11-28 06:52:16 OK Modifier
form_forum_identifiant_mail Votre nouvel identifiant vient de vous être envoyé par email. Sale, ya te mandamos tus datos por mail. 2011-03-23 23:25:32 OK Modifier
form_forum_indiquer_nom_email Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique. Güey nos tienes que dar tu nombre y tu dirección de mail, y luego luego te mandamos unas chingaderas para que te conectes. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
form_forum_login login : login: 2010-11-28 06:55:25 OK Modifier
form_forum_message_auto (ceci est un message automatique) (éste es un pinche mensaje automático) 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
form_forum_pass mot de passe : contraseña: 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
form_forum_probleme_mail Problème de mail : l’identifiant ne peut pas être envoyé. Hay un pedo con el correo: no te podemos mandar tus datos. 2011-03-23 23:25:32 OK Modifier
form_indiquer_email Veuillez indiquer votre adresse email. A ver tu mail güey. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
form_indiquer_nom Veuillez indiquer votre nom. A ver tu nombre güey. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
form_indiquer_nom_site Veuillez indiquer le nom de votre site. A ver el nombre de tu página web. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
form_prop_confirmer_envoi Confirmer l’envoi A huevo quiero enviarlo 2010-11-27 22:56:03 OK Modifier
impossible impossible no se puede 2010-11-27 23:13:58 OK Modifier
info_aide AIDE : AYUDA: 2010-11-27 23:13:50 OK Modifier
info_deplier Déplier Desplegar 2011-12-07 19:07:26 OK Modifier
info_email_invalide Adresse email invalide. Esta dirección de mail no va güey. Te pasaste. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
pass_choix_pass Veuillez choisir votre nouveau mot de passe : A ver tu nueva contraseña: 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
pass_erreur Erreur Error 2011-12-07 19:04:56 OK Modifier
pass_erreur_acces_refuse <b>Erreur :</b> vous n’avez plus accès à ce site. <b>No güey!</b> Ya no tienes acceso amigo, lo siento. Pero si me das 200 te dejo pasar. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
pass_erreur_code_inconnu <b>Erreur :</b> ce code ne correspond à aucun des visiteurs ayant accès à ce site. <b>No güey!</b> Este código no corresponde a nadie que tenga acceso a este sitio. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
pass_erreur_non_enregistre <b>Erreur :</b> l’adresse <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas enregistrée sur ce site. <b>No güey!</b> Esta dirección <tt>@email_oubli@</tt> no existe en este sitio. Será otra! 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
pass_erreur_non_valide <b>Erreur :</b> cet email <tt>@email_oubli@</tt> n’est pas valide ! <b>No güey!</b> Esta dirección <tt>@email_oubli@</tt> no es válida, qué te pasa! 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
pass_erreur_probleme_technique <b>Erreur :</b> à cause d’un problème technique, l’email ne peut pas être envoyé. <b>Ay lo siento amigo</b>, hubo un problemita técnico y no se pudo mandar el mensaje... 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
pass_espace_prive_bla L’espace privé de ce site est ouvert aux
visiteurs, après inscription. Une fois enregistré,
vous pourrez consulter les articles en cours de rédaction,
proposer des articles et participer à tous les forums. 		El espacio privado del sitio está abierto, namás hay que inscribirse. Ya después puedes ver los artículos propuestos, hasta puedes proponer los tuyos y platicar en los foros. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
pass_forum_bla Vous avez demandé à intervenir sur un forum
réservé aux visiteurs enregistrés. 		No, es que quieres hablar en un foro VIP güey! 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
pass_indiquez_cidessous Indiquez ci-dessous l’adresse email sous laquelle vous
vous êtes précédemment enregistré. Vous
recevrez un email vous indiquant la marche à suivre pour
récupérer votre accès. 		A ver con qué dirección te inscribiste amigo? Así te mandamos un mensaje con todo para que recuperes tu acceso. Órale! 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
pass_mot_oublie Mot de passe oublié No mames olvidé mi pinche contraseña 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
pass_nouveau_enregistre Votre nouveau mot de passe a été enregistré. Ya está tu nueva contraseña amiguito. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
pass_nouveau_pass Nouveau mot de passe Tu nueva contraseña 2011-12-07 19:13:05 OK Modifier
pass_ok OK Sale 2011-12-07 19:13:05 OK Modifier
pass_oubli_mot Oubli du mot de passe Contraseña olvidada 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
pass_quitter_fenetre Quitter cette fenêtre Ya me cansé de esta ventana 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
pass_rappel_login Rappel : votre identifiant (login) est « @login@ ». Por cierto, tu identificador (login) es «@login@». Sí sabes no? 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
pass_retour_public Retour sur le site public Regresar al sitio, ya ni modos 2010-11-27 23:30:46 OK Modifier
pass_rien_a_faire_ici Rien à faire ici. No pus está bien güey pero acá no hay nada. 2011-03-23 23:30:32 OK Modifier
pass_vousinscrire Vous inscrire sur ce site Inscribirte en este sitio ya 2010-11-27 23:32:12 OK Modifier

Informations sur les traductions

français (fr) - Langue mère
Nombre total d’items : 655